Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,415 --> 00:00:39,582
Film temelji
na resni�nih dogodkih.
2
00:01:18,831 --> 00:01:21,998
Na poziciji sem.
�Sprejeto, Sylvaine.
3
00:01:31,873 --> 00:01:33,873
Pazi na motor.
4
00:01:51,165 --> 00:01:53,956
BMW se bo pri�gal.
5
00:01:55,665 --> 00:01:58,498
Ga vidi�? �Seveda.
6
00:02:02,873 --> 00:02:05,373
Vse �isto?
�Je. Za�nimo.
7
00:02:33,581 --> 00:02:35,665
Policaji.
8
00:02:49,665 --> 00:02:51,748
To ni planirano.
9
00:03:07,165 --> 00:03:10,665
Odhajajo. Na zadnji strani.
Pustite, da odidejo.
10
00:04:35,374 --> 00:04:37,540
15, kot obi�ajno?
11
00:04:40,290 --> 00:04:42,331
15 je v redu.
12
00:04:48,374 --> 00:04:50,581
Ostanite na miru!
13
00:04:50,665 --> 00:04:54,540
K �katlam!
Roke v zrak.
14
00:05:07,706 --> 00:05:11,040
Eden mrtev, eden be�i.
Ponavljam: eden be�i.
15
00:05:43,374 --> 00:05:45,915
VZEMI IN ZBE�I
16
00:05:51,874 --> 00:05:54,706
Pariz, B.R.I.
Oddelek za boj proti mafiji
17
00:06:01,831 --> 00:06:05,331
I��e� mene?
�Zakaj si sko�il skozi okno?
18
00:06:05,456 --> 00:06:08,624
Zdelo se mi je prepri�ljivo.
Be�al sem, ne?
19
00:06:10,540 --> 00:06:14,456
Pridi noter. Pripravljamo
se na veliko zaplembo mamil.
20
00:06:16,915 --> 00:06:20,499
V teh neboti�nikih
so glavni dobavitelji
21
00:06:20,581 --> 00:06:23,206
kanabisa in kokaina
za to podro�je.
22
00:06:23,331 --> 00:06:28,290
�ef, Lucien Martinez,
in njegov sodelavec N'Diaye
23
00:06:28,415 --> 00:06:32,290
sta izbolj�ala
varnostni sistem.
24
00:06:32,415 --> 00:06:36,956
Pazniki s skuterji nenehno
pazijo na sumljive ljudi.
25
00:06:37,165 --> 00:06:40,831
Prijeli smo par tipov
in vzpostavili prislu�kovanje.
26
00:06:40,915 --> 00:06:43,874
Zdaj je �as,
da vsko�imo v njihov teritorij.
27
00:06:44,665 --> 00:06:49,540
Imamo stanovanje, a je te�ko
prihajati in odhajati iz njega.
28
00:06:50,040 --> 00:06:55,206
V ekipi bomo Luigi, Nadia,
Fred, Sylvain in jaz.
29
00:06:55,290 --> 00:06:59,331
Enote AGB in GRB bodo skrite
v bli�ini. Varovali bodo izmene.
30
00:06:59,456 --> 00:07:02,206
Marek naj prislu�kuje.
Vse jasno?
31
00:07:02,790 --> 00:07:06,540
Nobenih vpra�anj?
Lotimo se dela.
32
00:07:16,749 --> 00:07:18,831
Oprostita.
33
00:07:20,206 --> 00:07:24,081
Jean�Do, prislu�kovanje ni zame.
Raje sem na terenu.
34
00:07:24,165 --> 00:07:28,415
�al mi je. Razumem govor ulice,
arab��ine pa ne.
35
00:07:28,499 --> 00:07:33,165
Poi��i koga drugega.
�Kon�no si povsem za��iten.
36
00:07:33,290 --> 00:07:35,790
Ne sme� tvegati,
da bi te videli z nami.
37
00:07:35,915 --> 00:07:39,124
Si zlo�inec na begu,
zato se raje pritaji.
38
00:07:39,249 --> 00:07:42,624
Kaj ima� v na�rtu?
Gre� k meni na kosilo?
39
00:07:43,331 --> 00:07:46,874
Ne krem�i se.
Takoj pridem.
40
00:07:47,790 --> 00:07:50,290
Ne bo� odprl mojega darila?
41
00:07:51,915 --> 00:07:54,624
Dati bi ti moral kaj bolj�ega.
42
00:07:55,040 --> 00:07:57,874
Plavutke. Odli�no darilo.
Hvala ti, ati.
43
00:08:00,999 --> 00:08:03,581
Hvala. �Vse najbolj�e.
44
00:08:05,206 --> 00:08:08,374
Stric Marek,
bo� pri�el k bazenu?
45
00:08:08,499 --> 00:08:12,915
On se ne bi zmo�il niti
za milijardo. ��e za deset ne.
46
00:08:13,665 --> 00:08:15,706
Pivo ima� toplo.
47
00:08:17,665 --> 00:08:21,081
Pazi nanj. To je bil
dar mojega o�eta.
48
00:08:21,706 --> 00:08:26,581
Tu se nato�i gorivo.
Na ravnem pelje tudi s 40 km/h.
49
00:08:26,665 --> 00:08:28,706
In jaz sem stari prdec.
50
00:08:28,831 --> 00:08:31,706
Hvala. �Ti je v�e�?
�e ti ni, ga daj nazaj.
51
00:09:21,999 --> 00:09:23,999
Baza 1,
name��eni smo.
52
00:09:47,915 --> 00:09:49,665
Sranje.
53
00:10:11,166 --> 00:10:14,581
Fred za Mareka.
Vse je mirno.
54
00:10:21,206 --> 00:10:23,291
Ima� ogenj?
55
00:10:27,374 --> 00:10:31,166
Igrajo nogomet?
�Ista mularija.
56
00:10:32,040 --> 00:10:35,874
Nekaj se bo zgodilo.
Nekaj se bo.
57
00:10:38,831 --> 00:10:41,249
Se vidimo pozneje.
58
00:11:26,499 --> 00:11:31,624
Budijo se.
Spodaj je Martinez.
59
00:12:01,541 --> 00:12:05,331
Marek? Kaj sli�i�?
Tu je hudi�evo �ivahno.
60
00:12:05,416 --> 00:12:09,666
Precej dretja in �vekanja,
a ne vem, zakaj.
61
00:12:10,456 --> 00:12:14,331
Nervozni so.
Ampak so premeteni.
62
00:12:24,749 --> 00:12:28,831
V redu je. Daj znamenja.
Naj stra�arji zakro�ijo.
63
00:12:29,874 --> 00:12:32,874
Daj znamenja.
Naj stra�arji zakro�ijo.
64
00:12:36,624 --> 00:12:39,999
Nekaj se dogaja.
�Sprejeto.
65
00:12:45,665 --> 00:12:48,706
Vidi� kaj?
�Prevzemanje.
66
00:12:50,581 --> 00:12:53,624
Nisi sli�al?
Dovoz je zaprt.
67
00:12:53,706 --> 00:12:56,831
Daj, no.
�Nocoj ni� ve�.
68
00:12:56,915 --> 00:12:59,831
Zaradi tega smo pri�li?
�Me res ne razume�?
69
00:12:59,956 --> 00:13:03,081
Odpelji, sicer si mrtev.
Truplo. Odpelji.
70
00:13:03,166 --> 00:13:06,331
Izgini! Odpelji!
71
00:13:11,206 --> 00:13:14,374
Hitro govorijo.
Samo trenutek �
72
00:13:19,831 --> 00:13:24,749
Nocoj ni spanja. Dobil bo�
nagrado. Zdaj pa pojdi.
73
00:13:24,874 --> 00:13:27,956
Zablokirajte celotno podro�je.
Zaupam vam.
74
00:13:28,041 --> 00:13:32,124
Kaj po�nejo? �Zapirajo
podro�je. Dogaja se.
75
00:13:50,624 --> 00:13:53,915
Izgini! Odpelji.
�Kaj po�ne ta kreten?
76
00:14:06,581 --> 00:14:08,666
Pelji.
77
00:14:16,456 --> 00:14:19,624
Pribli�aj, da vidimo
obraze, tablice.
78
00:14:36,831 --> 00:14:39,999
Hiter prevzem.
To je hiter prevzem.
79
00:14:41,499 --> 00:14:45,415
To niso zgube,
profesionalci so. So �e kon�ali.
80
00:14:45,915 --> 00:14:49,499
Pribli�aj, pribli�aj �
Tablice.
81
00:14:49,624 --> 00:14:55,999
Spremljaj jih.
Spremljal porscheja.
82
00:15:13,416 --> 00:15:17,416
Kaj bomo? �Pozabi
na dilerje, �efa imamo.
83
00:15:25,456 --> 00:15:29,374
AGB�jevci zasledujejo porscheja.
Vo�nja je zelo hitra.
84
00:15:29,499 --> 00:15:33,956
Jebenti, Marek! Kdo jim
je rekel, naj mu sledijo?
85
00:15:34,624 --> 00:15:37,290
Za hiter prevzem gre.
Odpokli�i jih!
86
00:15:37,999 --> 00:15:40,999
Si prepri�an?
�Sto odstotno. Odpokli�i jih!
87
00:15:41,124 --> 00:15:44,790
Zaenkrat smo kon�ali.
Nimamo trdnega primera.
88
00:15:44,874 --> 00:15:47,249
Odpokli�i jih.
Ra�unam nate.
89
00:15:50,874 --> 00:15:53,290
Prekleto sranje.
90
00:15:54,999 --> 00:15:59,249
Kontrola kli�e T4.
Ustavite zasledovanje.
91
00:15:59,374 --> 00:16:03,166
Gotovi smo. Pospravite.
Ne uporabljajte oddajnikov.
92
00:16:03,249 --> 00:16:05,706
Ob zori odrinemo.
93
00:16:15,166 --> 00:16:18,956
Lucien, nekaj se premika
v desetem nadstropju.
94
00:16:33,081 --> 00:16:36,665
N'Di, jaz sem.
�Sranje! Odkrili so skrivali��e.
95
00:16:36,749 --> 00:16:38,915
Jean�Do, oglasi se.
96
00:16:39,290 --> 00:16:44,249
Ugasni ga. Dokler ne odidemo,
naj bodo ugasnjeni.
97
00:16:44,374 --> 00:16:46,415
Jebenti!
98
00:16:55,956 --> 00:16:58,540
Ostanimo zbrani.
99
00:17:00,456 --> 00:17:02,666
Gremo.
100
00:17:33,457 --> 00:17:35,540
Znebi se tega dreka.
101
00:18:01,082 --> 00:18:03,999
�e imamo
pravokotni trikotnik �
102
00:18:04,082 --> 00:18:08,540
Je njegova hipotenuza
premer vrisanega kroga.
103
00:18:08,707 --> 00:18:12,915
�e je krak enak premeru �
�Mama, stric Marek je pri�el.
104
00:18:13,040 --> 00:18:15,915
Ostani tu.
Kon�aj nalogo.
105
00:18:45,707 --> 00:18:47,249
Policaji!
106
00:19:13,749 --> 00:19:15,999
N'Diaye!
107
00:19:47,124 --> 00:19:48,957
N'Diaye!
108
00:19:50,665 --> 00:19:52,499
Stoj!
109
00:20:01,415 --> 00:20:04,124
Kje je?
�Pobegnil je.
110
00:20:08,249 --> 00:20:09,749
Sranje!
111
00:20:10,707 --> 00:20:12,915
Odvetnika ho�em.
112
00:20:12,999 --> 00:20:16,165
A misli�,
da si v Ameriki?
113
00:20:17,540 --> 00:20:21,832
Zakaj sem zaprt?
Zguba, spelji se.
114
00:20:21,915 --> 00:20:25,624
Bo� �e videl. �Spelji se.
Zapri gobec in se spelji.
115
00:20:36,207 --> 00:20:40,290
Na posnetkih je le mularija,
ki se igra.
116
00:20:40,415 --> 00:20:44,874
Vse so o�istili.
�Najdena droga ni nikogar�nja.
117
00:20:45,749 --> 00:20:49,499
Pa Lucien?
�Pri sebi nima ni�esar.
118
00:20:49,582 --> 00:20:54,915
N'Diaye pa je izginil.
�Ni�esar nimamo. V arhiv grem.
119
00:21:12,582 --> 00:21:15,915
Z njimi v enoto za narkotike,
njega v enoto za umore.
120
00:21:15,999 --> 00:21:18,999
Nikogar nisem ubil.
�Se ti zdim nor? Gremo.
121
00:21:20,124 --> 00:21:23,165
Lahko bolj ne�no?
�Va�nega se dela.
122
00:21:34,582 --> 00:21:36,624
Zakaj grem v enoto
za umore?
123
00:21:36,749 --> 00:21:41,040
Ne vem. Dnevno naredim 20
obhodov, pa ne vpra�am, zakaj.
124
00:21:42,165 --> 00:21:44,999
Stoj. Tu bo hitreje.
125
00:21:45,707 --> 00:21:47,749
Pridr�anim
prehod prepovedan
126
00:21:47,874 --> 00:21:49,915
Gremo!
127
00:21:50,040 --> 00:21:53,374
Vzeli ti bodo prstne odtise
in te za spomin slikali.
128
00:21:53,457 --> 00:21:56,207
Hitreje hodi.
To je prepovedana pot.
129
00:22:15,749 --> 00:22:19,999
Kje je N'Diaye? Odgovori
ali streljam. Kje je N'Diaye?
130
00:22:27,290 --> 00:22:30,040
Nasrkali smo.
�Ti si ga nasrkal.
131
00:22:31,415 --> 00:22:33,332
Naprej!
132
00:22:34,749 --> 00:22:39,165
Kaj i��e�? �Morilce.
�Bi rada, da ostanem sama?
133
00:22:39,249 --> 00:22:43,124
Bi rada, da se izvle�ejo?
To me spravlja ob pamet.
134
00:22:44,790 --> 00:22:49,165
Obsodili jih bodo. Potrpe�ljiva
sem. Zaradi izku�enj.
135
00:22:49,290 --> 00:22:51,332
Povej to Paolinim otrokom.
136
00:22:51,457 --> 00:22:53,999
Nisem od v�eraj.
Imela sem �e izgube.
137
00:22:54,124 --> 00:22:58,124
�e bi streljali vsaki�, ko bi se
kdo izmuznil, bi imeli pokol.
138
00:22:58,290 --> 00:23:00,665
Spo�ij se, Marek.
�Niti slu�ajno.
139
00:23:00,749 --> 00:23:06,082
Prijateljski nasvet. Spo�ij se
in se vrni trezne glave.
140
00:23:11,082 --> 00:23:13,415
Vodja enote za prepre�evanje
ilegalnega prometa z narkotiki
141
00:23:13,957 --> 00:23:16,665
Evrard.
�Uslugo potrebujem.
142
00:23:18,249 --> 00:23:21,999
Premestitev potrebujem.
Ubili so njegovega kolega.
143
00:23:22,124 --> 00:23:26,207
Kaj je to? �e bi ob vsaki
krizi morali preme��ati �
144
00:23:26,999 --> 00:23:30,790
Zaupam mu.
�Hvala, me ne zanima.
145
00:23:30,957 --> 00:23:35,082
Oprosti, �e en klic imam.
�Evrard, John Wahl.
146
00:23:35,207 --> 00:23:37,207
Prosim, g. Wahl?
147
00:23:57,832 --> 00:24:01,082
V�e� jima je. �Hvala ti.
148
00:24:01,207 --> 00:24:05,165
Za kaj? �Za to,
kar dela� za nas, zame.
149
00:24:05,290 --> 00:24:07,957
Za otroka.
To mi pomaga.
150
00:24:09,749 --> 00:24:12,915
Kaj bomo zdaj?
Kaj bo z nami?
151
00:24:12,999 --> 00:24:15,165
Utrujena sem.
Prehudo je.
152
00:24:15,249 --> 00:24:19,540
Ne obupaj. Naprej je treba.
Zaradi njega, zaradi otrok.
153
00:24:20,124 --> 00:24:22,665
To ju ne sme uni�iti.
154
00:24:22,790 --> 00:24:26,207
Enota za narkotike
Dominikanci so Kolumbijcem
155
00:24:26,290 --> 00:24:31,374
del mednarodnih poslov.
Te�ko jim bo namestiti agenta.
156
00:24:31,499 --> 00:24:34,832
Zelo so previdni.
Bistveno bolj kot doslej.
157
00:24:34,957 --> 00:24:37,665
Pravi podjetniki so,
zelo organizirani.
158
00:24:37,790 --> 00:24:41,832
A nam je uspelo preko njihovih
francoskih kolegov v Malagi.
159
00:24:43,082 --> 00:24:45,957
Kokain tovorijo
preko Maroka.
160
00:24:46,332 --> 00:24:48,915
Posebnost
te nove povezave je v tem,
161
00:24:49,040 --> 00:24:52,499
ker kokain preva�ajo
s �olni skupaj s kanabisom,
162
00:24:52,582 --> 00:24:55,124
iztovarjajo pa ga v Malagi.
163
00:24:55,499 --> 00:24:59,124
Satelitski posnetki
njihovih planta� v Maroku.
164
00:24:59,374 --> 00:25:02,665
Letos bodo proizvedli
30 tiso� ton.
165
00:25:04,249 --> 00:25:07,207
Pustil vas bom,
da preu�ite spise.
166
00:25:09,749 --> 00:25:14,165
Zakaj si me klical? �V ZDA
imamo veliko Dominikancev.
167
00:25:14,332 --> 00:25:18,790
Evropo prek Francije
preplavljajo s svojimi odpadki.
168
00:25:19,124 --> 00:25:21,415
Normalno. In?
169
00:25:23,457 --> 00:25:28,624
Tako va�a kot tudi na�a �elja je
onesposobiti organizacijo.
170
00:25:29,624 --> 00:25:33,165
Radi bi poslali francoskega
tajnega agenta,
171
00:25:33,332 --> 00:25:38,374
nekoga, ki se bo znal vklju�iti.
�e imate koga �
172
00:25:58,165 --> 00:26:01,957
Ja, Evrard?
�Po�lji mi svojega �loveka.
173
00:26:02,749 --> 00:26:05,832
Je Thibault spregovoril?
�Niti besede.
174
00:26:07,415 --> 00:26:11,499
Si govorila z njim?
�Ne, jaz za zdaj samo �
175
00:26:14,332 --> 00:26:20,290
Prav, grem. Odhajam.
Moram iti.
176
00:26:20,999 --> 00:26:26,749
Hvala ti. �Hvala tebi.
�Poljubi otroka v mojem imenu.
177
00:26:27,374 --> 00:26:29,749
Bom. Pazi se.
178
00:26:30,457 --> 00:26:33,915
Marek Belgasi.
Izvrsten slu�beni dosje.
179
00:26:34,040 --> 00:26:37,207
Center za usposabljanje
RAID�a, interventne policije
180
00:26:37,290 --> 00:26:40,124
Govori� arabsko,
angle�ko in �pansko.
181
00:26:40,207 --> 00:26:43,499
Na terenu nisi slab.
Pa za volanom? �Znajdem se.
182
00:26:43,582 --> 00:26:45,707
Znajde�? Preverili bomo.
183
00:27:01,207 --> 00:27:04,540
In? Kaj pravi�?
�Slab je.
184
00:27:16,790 --> 00:27:19,582
Ne prijemaj droga!
185
00:27:21,624 --> 00:27:24,749
Spusti drog.
Spusti ga!
186
00:27:25,165 --> 00:27:27,290
Ne zna� plavati?
187
00:27:36,707 --> 00:27:40,540
Gor. Na polovico.
Dol!
188
00:27:42,124 --> 00:27:44,082
Lenoba!
189
00:27:48,707 --> 00:27:51,707
Zna� dobro streljati?
�Precej dobro.
190
00:27:52,415 --> 00:27:55,124
Dve pi�toli.
Izberi eno in jo sestavi.
191
00:28:01,749 --> 00:28:03,499
Ni okvirja z naboji.
192
00:28:04,582 --> 00:28:07,165
Ni streliva.
Moja pi�tola je prazna.
193
00:28:07,290 --> 00:28:09,749
Dva na tar�o.
Za�ni po �elji.
194
00:28:33,957 --> 00:28:36,290
Pozabi
na svoj civilni status.
195
00:28:36,457 --> 00:28:40,124
Uporabljaj la�no ime.
Sliman, ime tvojega o�eta.
196
00:28:40,207 --> 00:28:44,582
Bensaid, dekli�ki priimek po
materi. Tako dobi ime zgodovino.
197
00:28:45,040 --> 00:28:48,749
Klju�i stanovanja.
Poln je prislu�kovalnih naprav.
198
00:28:48,832 --> 00:28:52,999
Zato drkaj v kopalnici.
Mobilnik ima enoto za lociranje.
199
00:28:53,165 --> 00:28:57,832
Tvoja naloga je vtihotapiti se
v mamila�ki kartel v �paniji.
200
00:28:58,207 --> 00:29:02,040
Za zdaj vemo samo to.
�Vsaj vem, da grem na jug.
201
00:29:06,165 --> 00:29:09,040
Imamo �loveka.
�Profil?
202
00:29:13,415 --> 00:29:17,707
Je policaj?
Kje ste ga staknili? V Al�iriji?
203
00:29:17,832 --> 00:29:21,165
Dober policaj je.
In Francoz.
204
00:29:22,207 --> 00:29:27,332
Preteklost? �Izvrsten dosje,
samostojen, zelo diskreten.
205
00:29:27,665 --> 00:29:31,249
Dela v oddelku narkotikov.
Dober agent je. �Dobro.
206
00:29:31,332 --> 00:29:33,624
Pripravite ga za akcijo.
207
00:29:40,790 --> 00:29:44,040
Hitreje, hudi�a! �Gremo!
Partner pa tak.
208
00:29:45,957 --> 00:29:47,499
Hitreje!
209
00:29:47,957 --> 00:29:53,249
Dihaj, umiri dihanje.
�Izmu�en sem.
210
00:29:57,790 --> 00:30:00,124
Naj odneha? Takoj?
211
00:30:00,749 --> 00:30:03,499
Pi�tolo ima�.
Pazljiv bodi.
212
00:30:09,290 --> 00:30:11,624
Dajmo, nadaljuj.
213
00:30:31,082 --> 00:30:34,165
Tu bo� spal.
Bujenje ob zori.
214
00:30:44,999 --> 00:30:47,374
Gremo, hudi�a.
�Kaj za �
215
00:30:49,374 --> 00:30:52,582
Kako ti je ime?
�Povej svoje ime.
216
00:30:54,832 --> 00:30:59,082
Kako naj bom priseben,
�e me ne pustite spati?
217
00:30:59,874 --> 00:31:03,540
Ime? �Sliman Bensaid.
Bi rad �e datum rojstva?
218
00:31:04,290 --> 00:31:06,332
Dobro, gremo.
219
00:31:10,249 --> 00:31:13,332
Daj, reci mu, naj sko�i.
�Sko�i!
220
00:31:15,249 --> 00:31:18,999
Ne delajte tega. �Sko�i!
221
00:31:22,249 --> 00:31:24,207
Daj, sko�i!
222
00:31:50,790 --> 00:31:54,040
Obri�i se.
Prehladil se bo�.
223
00:31:57,582 --> 00:32:00,499
Tvoja pi�tola.
Sestavi jo.
224
00:32:12,999 --> 00:32:16,999
Si v �oli bral La Fontaina?
�Kaj za vraga �
225
00:32:17,374 --> 00:32:20,374
Recitiraj.
�Lisico in vrana?
226
00:32:21,332 --> 00:32:26,249
Nekega dne zagleda lisica
na veji vrana s sirom v kljunu.
227
00:32:27,957 --> 00:32:30,790
Pi�tola ni nabita.
Ni �ar�erja.
228
00:32:31,665 --> 00:32:34,665
V cevi ni naboja.
229
00:32:38,999 --> 00:32:40,999
Lahko no�.
230
00:32:52,332 --> 00:32:55,499
Razume�?
�Vsega ne. Iskreno.
231
00:32:55,707 --> 00:32:58,165
Kako to misli�? Pridi.
232
00:32:58,332 --> 00:33:03,124
Na meji in na carini �aka nosa�
odobritev izvidnika.
233
00:33:03,749 --> 00:33:05,624
Kdo je izvidnik?
234
00:33:05,707 --> 00:33:09,374
Ko preva�a� drogo,
se pred tabo pelje drugi avto.
235
00:33:09,457 --> 00:33:12,790
To je izvidnik.
Izvidnik ukazuje.
236
00:33:12,957 --> 00:33:17,249
Kdaj scati, kdaj nato�iti
gorivo. O vsem odlo�a izvidnik.
237
00:33:17,499 --> 00:33:19,665
Kdo te je izdal?
238
00:33:19,832 --> 00:33:23,999
Za njih sem delal hitre prevzeme.
Prosili so me, pa sem zavrnil.
239
00:33:24,124 --> 00:33:28,124
Wilfrid slabo pla�uje. Ne bom
sedel 10 let za 15 tiso�akov.
240
00:33:28,249 --> 00:33:32,415
Sem pa raje svoboden.
�Kako dolgo bi sedel?
241
00:33:32,624 --> 00:33:36,332
Ashra.
�Deset! Odlo�no preve�.
242
00:33:40,624 --> 00:33:44,290
Stvari so stekle. Na� agent
je stopil v kontakt z nami.
243
00:33:44,374 --> 00:33:47,790
Pri�lo je do te�av z enim
od njihovih hitrih prevzemov.
244
00:33:47,915 --> 00:33:50,374
Gre za 600 kg ha�i�a.
245
00:33:50,499 --> 00:33:53,665
I��ejo voznika.
Dobre novice za nas.
246
00:33:53,915 --> 00:33:58,290
V Malagi bodo potrebovali ljudi.
Je va� agent pripravljen?
247
00:33:58,624 --> 00:34:02,915
Lahko gre v akcijo. Na�i ovaduhi
delijo njegovo �tevilko.
248
00:34:03,165 --> 00:34:07,249
La�no identiteto ima. Pred
kratkim se je prebil v tolpo.
249
00:34:07,332 --> 00:34:10,373
Mislijo, da je na begu.
�Odli�no.
250
00:34:13,956 --> 00:34:17,706
To je na� nadzorni center
za hitre prevzeme. Med drugim.
251
00:34:17,916 --> 00:34:22,206
Poznamo vse ceste, izvoze,
po�ivali��a, bencinske postaje,
252
00:34:22,416 --> 00:34:25,248
ki jih lahko uporabijo
za hitre prevzeme.
253
00:34:25,623 --> 00:34:29,831
Od tukaj bodo spremljali tvojo
napravo GPS in vzdr�evali zvezo
254
00:34:29,998 --> 00:34:34,041
s �panskimi, francoskimi
in maro�kimi enotami na terenu.
255
00:34:34,206 --> 00:34:38,541
Takole spremljamo prislu�kovalne
naprave in lokalizatorje.
256
00:34:38,706 --> 00:34:41,873
Tam razbijamo �ifre
s supermo�nim programom.
257
00:34:41,998 --> 00:34:45,456
Razkrijemo lahko
kakr�enkoli �ifriran poziv.
258
00:34:45,666 --> 00:34:48,498
Tisto je operativno
komandno mesto.
259
00:34:48,623 --> 00:34:51,706
Trenutno delamo simulacijo
hitrega prevzema.
260
00:34:51,916 --> 00:34:55,581
Zapomni si �tevilko.
Javila se bo telefonska tajnica.
261
00:34:55,748 --> 00:35:00,248
Nemogo�e ga je izslediti.
Dobili bomo vsa tvoja sporo�ila.
262
00:35:00,706 --> 00:35:04,041
Ne bo� sam. Ameri�ani
so vtihotapili �loveka.
263
00:35:04,206 --> 00:35:08,498
Ameri�ani? �Imajo agenta.
Ne bo� vedel, kdo je.
264
00:35:08,916 --> 00:35:12,998
�e bo potrebno, bo rekel:
"Misli�, da si Umazani Harry?"
265
00:35:27,623 --> 00:35:30,998
Pariz � skrivno stanovanje
266
00:36:42,541 --> 00:36:44,498
Prihajam.
267
00:36:45,123 --> 00:36:47,291
Za�elo se je. Povej �efu.
268
00:37:21,623 --> 00:37:25,831
689 PTV75, beli kombi.
�Sledim mu.
269
00:37:27,498 --> 00:37:31,498
Sleci se.
�Gre za orgijo ali za posel?
270
00:37:31,623 --> 00:37:33,581
Rekel sem, da se sleci.
271
00:37:48,166 --> 00:37:51,706
Tudi �evlje? �Vse.
�Nogavice? �Vse.
272
00:37:54,541 --> 00:37:56,498
Dobil jih bo� nazaj.
273
00:38:06,623 --> 00:38:09,373
Izgubila sem stik
z GPS napravo.
274
00:38:21,541 --> 00:38:24,291
Ne skrbi, ni napolnjen.
275
00:38:26,791 --> 00:38:28,873
Pa poglejmo,
�e ima� jajca.
276
00:38:28,956 --> 00:38:33,166
Vstopi, poi��i mamo, o�eta
in otroke ter vzemi avtomobil.
277
00:38:33,248 --> 00:38:37,331
Vstopim in re�em: "�ivjo.
Avtomobilske klju�e potrebujem. "
278
00:38:37,416 --> 00:38:39,666
Kakor ho�e�.
Priskrbi nam avto.
279
00:38:39,791 --> 00:38:44,206
Lahko ga dobim kjerkoli. �Pojdi,
�e �eli� biti v tem poslu.
280
00:38:44,331 --> 00:38:47,623
Pet minut ima�.
Sicer nam ne koristi�.
281
00:39:09,498 --> 00:39:13,291
Poslu�aj me, pa se otrokom
ne bo ni� zgodilo. Razume�?
282
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
Ne glej me!
283
00:39:17,081 --> 00:39:20,916
Na kolena!
Zna� �teti do 2000? �tej!
284
00:39:42,291 --> 00:39:47,081
Vdor v hi�o v Neuilliyu.
Ukradli so beli audi RS4.
285
00:39:47,166 --> 00:39:50,166
Presku�ajo ga.
Dober za�etek.
286
00:39:50,291 --> 00:39:52,623
�elim nadzor avtocest.
287
00:40:09,416 --> 00:40:12,956
Gospod, po obmo�ju kro�ita
dve hondi.
288
00:40:17,956 --> 00:40:21,331
To je Brice Langlois.
�Ni moglo biti bolje.
289
00:40:28,166 --> 00:40:30,456
Preveri zgoraj.
290
00:40:43,166 --> 00:40:46,416
Ja? ��isto je.
Ni prislu�kovalnih naprav.
291
00:40:48,623 --> 00:40:51,791
Po pedalu. Proti �paniji.
�Vamos.
292
00:40:59,206 --> 00:41:03,498
Poznate brata Langlois
iz vzhodnega predmestja?
293
00:41:04,291 --> 00:41:07,706
Delata za dru�ino,
ki nadzira Evropo.
294
00:41:09,248 --> 00:41:13,956
Starej�i, Wilfrid, je 10 let
pre�ivel v �panskem zaporu.
295
00:41:14,541 --> 00:41:18,416
Verjetno je tam spoznal
Miguela Alvareza,
296
00:41:18,623 --> 00:41:23,166
sodelavca iz Ju�ne Amerike.
Z njim tovorita mamila.
297
00:41:25,916 --> 00:41:31,666
G. Whal, �e bi mi povedali,
kar veste, bi �lo hitreje.
298
00:41:45,916 --> 00:41:50,581
Bel audi, tablice 507VTD64,
pre�ka �pansko mejo.
299
00:42:14,206 --> 00:42:16,956
Kak�na je tvoja zgodba?
Si bil v zaporu?
300
00:42:17,123 --> 00:42:20,831
Dve leti v Belgiji.
�Zakaj? Si �vercal otroke?
301
00:42:21,373 --> 00:42:23,791
Za kak posel gre?
302
00:42:24,416 --> 00:42:28,706
V Francijo bo� tovoril ha�i�
in travo. 11 tiso� po po�iljki.
303
00:42:28,831 --> 00:42:32,666
V�asih je bilo 15, zdaj pa
11 tiso�. �e kako vpra�anje?
304
00:42:47,748 --> 00:42:50,666
Malaga, �panija
305
00:43:12,081 --> 00:43:14,291
Pridi pogledat sobo.
306
00:43:33,291 --> 00:43:35,666
Tam preko je Maroko.
307
00:43:37,456 --> 00:43:42,248
Lep kraj.
�Tudi lep�i so. Vedno so.
308
00:43:50,916 --> 00:43:54,373
Enota za mamila
in organiziran kriminal
309
00:43:55,373 --> 00:43:59,706
Ja, Evrard. �Wilfrid
Langlois je prispel v hi�o.
310
00:44:19,748 --> 00:44:23,166
Meco? To je Sliman.
Delal bo z nama.
311
00:44:27,206 --> 00:44:29,791
Zdravo. �Tisto je Gladys.
312
00:44:32,373 --> 00:44:36,623
Dober dan.
�Metin �aj?
313
00:44:37,081 --> 00:44:40,666
Ja, z gazeljimi rogovi.
Kdaj bom videl �efa?
314
00:44:40,791 --> 00:44:45,873
Gleda� ga. Bi rad
mojo vizitko? Pridi.
315
00:45:16,206 --> 00:45:20,331
Jutri gre� z Mecom v Maroko.
Vrnili ti bomo potni list.
316
00:45:47,373 --> 00:45:52,666
Pravkar smo dobili potrdilo.
Prihajajo v Maroko. Prevzemite.
317
00:45:54,166 --> 00:45:57,956
Kot smo se dogovorili �
Nikogar ne aretirajte.
318
00:45:58,623 --> 00:46:01,206
Ko se vrnejo,
bomo uredili sami.
319
00:46:16,123 --> 00:46:18,331
Dobrodo�el v Ketamu.
320
00:46:57,623 --> 00:46:59,998
Na� mali posel.
321
00:47:17,373 --> 00:47:21,873
Pridelovalci so popolnoma
lo�eni od kon�nih kupcev.
322
00:47:22,206 --> 00:47:25,291
Pridi pogledat predelavo.
�Z veseljem.
323
00:47:30,206 --> 00:47:32,998
Najprej ga re�ejo, nato su�ijo.
324
00:47:33,291 --> 00:47:38,041
Zaradi nadmorske vi�ine 2000 m
je proizvod najbolj�e kakovosti.
325
00:47:39,623 --> 00:47:41,831
Predelujejo aprilsko �etev.
326
00:47:49,206 --> 00:47:55,123
Ko lo�ujejo cvetni prah,
bobni po celotni dolini.
327
00:48:10,373 --> 00:48:15,416
Kje je stiskalnica?
�Na dosegu rok.
328
00:48:39,416 --> 00:48:41,331
Dober je.
329
00:48:44,206 --> 00:48:47,123
Kaj po�nejo zdaj?
�Pakirajo in natovarjajo.
330
00:48:47,666 --> 00:48:51,581
Hvala na zaupanju.
�Te mu�i morska bolezen?
331
00:49:17,291 --> 00:49:19,166
Hvala, Khaled.
332
00:49:31,666 --> 00:49:33,623
Odhajajo.
333
00:50:13,956 --> 00:50:18,416
S tovorom gredo skozi
Oued Laoo proti obali.
334
00:50:19,081 --> 00:50:22,666
Nocoj bodo na va�i strani.
Poslal bom poro�ilo.
335
00:50:23,081 --> 00:50:25,291
Hvala. Mi bomo prevzeli.
336
00:52:43,998 --> 00:52:46,498
Za avto in pot v Maroko.
337
00:52:59,831 --> 00:53:02,248
Malaga, �panija
338
00:53:26,456 --> 00:53:30,831
Nocoj odrinemo.
Dr�i se Mecovih navodil.
339
00:53:32,498 --> 00:53:36,248
Kam bomo dostavili?
�Zaenkrat to ni pomembno.
340
00:53:36,666 --> 00:53:39,081
V Francijo,
�e te zanima.
341
00:53:45,456 --> 00:53:49,956
Kje je WC?
�Na parkiri��u. Tu ga ni.
342
00:54:01,456 --> 00:54:05,498
Potrebujem tvoj mobilnik.
Nujno je. Izvoli.
343
00:54:15,916 --> 00:54:18,248
Dostava v Francijo.
Nocoj.
344
00:54:19,166 --> 00:54:22,498
Daj mi mobilnik! Tu po�akaj.
345
00:54:30,956 --> 00:54:34,166
Clara? Ne skrbi.
Ne pogre�a te.
346
00:54:34,998 --> 00:54:36,873
Izgini!
347
00:54:37,081 --> 00:54:39,623
Brez telefonskih klicev.
�Vem.
348
00:54:39,791 --> 00:54:43,041
Je ljubosumna?
�Si sploh ne more� misliti.
349
00:54:43,331 --> 00:54:45,916
Razkurjena bo.
350
00:54:47,041 --> 00:54:49,123
Bedak.
351
00:54:52,166 --> 00:54:54,498
Dostava v Francijo.
Nocoj.
352
00:54:56,331 --> 00:54:59,541
Pokli�i Sancheza.
Za�enja se operacija.
353
00:54:59,666 --> 00:55:02,623
Mapiraj mo�ne poti.
354
00:55:10,791 --> 00:55:13,206
Ni to �ensko delo?
355
00:55:23,873 --> 00:55:29,541
Ko se vrnemo,
bova tekmovala.
356
00:56:41,831 --> 00:56:45,998
Po�asneje. Po desnem pasu.
�Jasno, senorita.
357
00:56:47,248 --> 00:56:51,041
Upo�asni in na desno stran.
Kot da bi vozil upokojenec.
358
00:57:32,123 --> 00:57:34,123
Zdaj pa po gasu.
359
00:57:45,248 --> 00:57:48,791
Na� tajni agent nam je sporo�il,
da je Miguel Alvarez,
360
00:57:48,956 --> 00:57:52,081
Dominikanec, ki ga i��emo,
V �paniji.
361
00:57:52,248 --> 00:57:55,791
Francoza bi ga rada videla.
Obvesti Sancheza.
362
00:57:56,166 --> 00:58:00,166
So v restavraciji BalnOario
z Wilfridom Langloisom.
363
00:58:03,166 --> 00:58:05,291
Prav. Gremo.
364
00:58:33,956 --> 00:58:36,041
Naro�il sem �e.
365
00:58:38,081 --> 00:58:41,873
Napredovali ste. Zdaj se
dobivate tudi z Miguelom.
366
00:58:49,498 --> 00:58:52,581
Bi radi naro�ili?
�Dva viskija, dve pici.
367
00:58:55,873 --> 00:58:59,873
Imate denar?
�V avtu. Bo v redu?
368
01:00:38,666 --> 01:00:41,791
Nato�it bo treba.
Kot po navadi.
369
01:02:10,456 --> 01:02:11,998
Ven. Gremo.
370
01:02:12,123 --> 01:02:16,081
Pusti me!
�Pomiri se, sicer te bom po�il.
371
01:02:16,623 --> 01:02:21,248
Pusti me!
�Reci jim, naj pridejo.
372
01:02:21,581 --> 01:02:25,791
Odjebi, Said! Ko bo Wilfrid
sli�al za to, te bo razkosal.
373
01:02:26,456 --> 01:02:28,666
Prasica! �Pusti me!
374
01:02:30,998 --> 01:02:33,373
Pokli�i jih!
375
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
Pokli�i pravo �tevilko.
376
01:02:46,081 --> 01:02:49,581
Na�e dekle.
�Bueno tambien.
377
01:02:51,581 --> 01:02:53,706
Te�ave imamo.
378
01:02:55,541 --> 01:02:59,831
Imamo nova pravila. �e me
ne bodo videli, bodo pobegnili.
379
01:03:01,041 --> 01:03:05,623
�e se bo dobro izteklo,
bo� pre�ivela. Dogovorjeno?
380
01:04:06,331 --> 01:04:09,541
"Bueno tambien"
je bil znak, dreka�.
381
01:04:10,123 --> 01:04:12,456
Kaj za hudi�a?
Ubiti nas je hotel.
382
01:04:12,581 --> 01:04:14,581
Spregovoril bo.
383
01:04:14,666 --> 01:04:17,666
�ivega potrebujemo.
Mogo�e ima sodelavce.
384
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
Nehaj!
385
01:04:19,498 --> 01:04:22,916
Ne potrebujemo informacij.
Prasec dela z nami.
386
01:04:23,081 --> 01:04:26,541
Za nocoj je dovolj.
Kje je po�iljka?
387
01:04:28,666 --> 01:04:30,791
Kje?
388
01:04:31,541 --> 01:04:35,956
Bobigny. �Jaz ne grem.
Preve� bo policajev.
389
01:04:37,041 --> 01:04:41,081
Takoj se vra�amo v hi�o.
�Daj mi mojo pi�tolo.
390
01:04:55,498 --> 01:04:57,331
Prasec.
391
01:04:57,498 --> 01:05:00,166
Prekleto sranje!
Ubiti bi te morala.
392
01:05:00,291 --> 01:05:03,041
Kuzlin sin, Said!
393
01:05:08,916 --> 01:05:13,081
Poklicala sem Wilfrida.
Ni vesel. Jezen je ko ris.
394
01:05:13,291 --> 01:05:16,541
Ko je sli�al, da se vra�amo,
je ponorel.
395
01:05:16,791 --> 01:05:19,291
Nadaljevali bomo.
396
01:06:14,456 --> 01:06:17,123
Kaj, za hudi�a, se dogaja?
397
01:06:20,623 --> 01:06:24,956
Ste peljali njega in tovor?
Saj ste omejeni.
398
01:06:25,331 --> 01:06:29,331
Izpra�ajmo ga. �O �em?
Roba je �la k njemu v Bobigny!
399
01:06:29,498 --> 01:06:33,041
Odpeljati bi jo morali.
To ni bilo te�ko!
400
01:06:33,706 --> 01:06:36,331
Gladys!
401
01:06:37,166 --> 01:06:38,916
Ubij ga!
402
01:06:39,331 --> 01:06:41,748
To bom opravil nocoj,
na tajnem.
403
01:06:41,831 --> 01:06:44,373
Opravi zdaj.
Dru�bo imam.
404
01:06:50,541 --> 01:06:54,956
Spustil te bom. Ampak
odidi dale� stran. Izgini.
405
01:06:55,041 --> 01:06:59,541
Kaj dela�?
Poslednja molitev ali kaj?
406
01:07:05,123 --> 01:07:08,956
To sem tudi planiral.
�Znebi se prasca.
407
01:07:20,041 --> 01:07:23,166
Je opravljeno?
�Vse je urejeno.
408
01:07:36,706 --> 01:07:41,331
Sliman!
To je Miguel, veliki �ef.
409
01:07:42,166 --> 01:07:44,456
Govori� �pansko?
410
01:07:45,081 --> 01:07:47,916
Hvala ti za to,
kar si storil za nas.
411
01:07:49,416 --> 01:07:52,331
Lucien in N'Diaye.
Potoval bo� z njima.
412
01:07:55,623 --> 01:08:00,498
Kaj gleda�? Mojo pi�tolo?
Z njo tol�em po policajih.
413
01:08:08,166 --> 01:08:11,581
Tebe sem �e videl.
�Ne bi rekel.
414
01:08:24,416 --> 01:08:27,873
Kaj je? �Bi rad jedel?
�Pri�el bom.
415
01:08:33,291 --> 01:08:35,916
Pri�el bom, sem rekel.
416
01:08:40,541 --> 01:08:44,582
Jutri bomo dobili naslednjo
po�iljko. 80 kg kokaina.
417
01:08:45,207 --> 01:08:48,541
In ha�i�? �To je Lucianova
in Mecova stvar.
418
01:08:48,748 --> 01:08:52,832
Ti bo� z N'Diayenom v enem
avtu, Gladys in Brice v drugem.
419
01:08:53,166 --> 01:08:56,791
Velja? �Velja.
�Zadremat grem.
420
01:09:01,332 --> 01:09:05,541
80 kg kokaina, 700 ha�i�a.
Na njegovem mestu ne bi spal.
421
01:09:05,873 --> 01:09:09,248
Pa nisi.
�Ko sva �e pri tem �
422
01:09:17,791 --> 01:09:22,498
Ta tip mi je sumljiv.
�Lucien, ne budi naporen.
423
01:10:00,957 --> 01:10:06,416
Nalagajo kokain. Stvari
napredujejo. Nocoj odrinejo.
424
01:10:06,623 --> 01:10:10,707
Pustite jih.
Zadevo bomo zdaj prevzeli mi.
425
01:10:10,916 --> 01:10:15,207
Pri�gite satelite in kamere.
�Razumem. ��akajte name.
426
01:10:40,498 --> 01:10:43,291
Pariz, letali��e Bourget
�Ja, Sanchez.
427
01:10:43,457 --> 01:10:46,207
Ne, Luciena in N'Diayea
v Franciji.
428
01:10:46,373 --> 01:10:48,748
Zaradi umora
bosta sedela dlje.
429
01:10:48,916 --> 01:10:51,873
Ne vme�avajte se,
razen v primeru te�av.
430
01:10:51,998 --> 01:10:54,998
�panski zapor je za take tipe
po�ivali��e.
431
01:12:08,041 --> 01:12:11,207
Daj, vozi! Sranje.
�Ne te�i mi.
432
01:12:11,291 --> 01:12:14,498
V ukradenih avtih
ni nikoli dobrega cedeja.
433
01:12:14,582 --> 01:12:17,498
Pla�an si, da vozi�,
ne da vrti� glasbo.
434
01:13:12,916 --> 01:13:16,416
Pazljivo. Merilnik hitrosti
ka�e 184,6 kilometra.
435
01:13:16,582 --> 01:13:21,166
Vozite 110. Ne pij ve�.
Saj golta� ve� kot avto.
436
01:13:23,998 --> 01:13:27,832
Nadziramo jih lahko z napravami,
ki smo jih namestili.
437
01:13:27,957 --> 01:13:31,291
Pustili bomo, da se pripeljejo
naravnost k nam.
438
01:13:36,207 --> 01:13:38,582
Po�asneje zaradi radarja.
439
01:13:41,498 --> 01:13:43,916
Bolj po�asi, sem rekel!
440
01:13:51,748 --> 01:13:54,998
Dva ostrostrelca sta tam,
eden je tukaj.
441
01:13:58,957 --> 01:14:01,123
�etverica tukaj.
442
01:14:28,873 --> 01:14:31,207
Meja �ez 2,5 km.
443
01:14:35,873 --> 01:14:38,207
Imamo jih.
Zdaj nastopite vi.
444
01:14:38,582 --> 01:14:41,957
Vsem agentom RAID�a.
Pripravite se za akcijo.
445
01:14:45,248 --> 01:14:48,207
Ponavljam:
Pripravite se za akcijo.
446
01:15:00,207 --> 01:15:03,041
To postajo ho�em.
Poi��i jo.
447
01:15:22,123 --> 01:15:26,666
Kje je N'Diaye? Odgovori
ali streljam! Kje je N'Diaye?!
448
01:15:29,832 --> 01:15:32,373
Jebenti! �Kaj?
�On je policaj.
449
01:15:32,541 --> 01:15:36,582
Kdo? �Sliman! Vedel sem,
da nekaj ni v redu.
450
01:15:36,791 --> 01:15:38,873
Vse nas je zjebal.
451
01:15:39,082 --> 01:15:41,248
Hitreje!
452
01:15:45,873 --> 01:15:47,707
Odkrili so ga.
453
01:15:55,041 --> 01:15:56,707
Kaj?
454
01:16:01,373 --> 01:16:05,373
Sliman je policaj.
Na� kolega je preklet prasec.
455
01:16:06,123 --> 01:16:08,916
Ustavi. Ustavi!
456
01:16:09,166 --> 01:16:12,457
Zjebali ga bomo.
Ustavi!
457
01:16:18,082 --> 01:16:21,291
Baza 3 kli�e bazo 1.
Tar�a na vidiku. �Sprejeto.
458
01:16:36,291 --> 01:16:38,373
Je kaj narobe?
459
01:16:39,707 --> 01:16:42,916
Ne, vse je v redu.
Ne skrbi.
460
01:16:45,791 --> 01:16:47,873
Preklet prasec!
461
01:16:48,207 --> 01:16:50,248
Pribli�aj se mu.
462
01:17:06,748 --> 01:17:10,998
Povej. �Jaz sem. Policaj je.
Sliman je hudi�ev policaj.
463
01:17:11,123 --> 01:17:15,457
Sliman je policaj.
Razumem. Jasno mi je.
464
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
�e ne bodo streljali,
bo vse v redu.
465
01:17:17,916 --> 01:17:21,582
�e pre�iviva,
bova najela dobrega odvetnika,
466
01:17:21,707 --> 01:17:24,123
to pa pomeni,
da se bova izvlekla.
467
01:17:32,916 --> 01:17:35,707
Pomiri se.
�Ja, pomiri se. Jebenti �
468
01:17:52,748 --> 01:17:56,123
Kaj se gre?
Zaletel se bo vame.
469
01:18:14,373 --> 01:18:15,873
Pazi!
470
01:18:26,416 --> 01:18:28,248
Ustavi se!
471
01:18:32,457 --> 01:18:34,166
Ustavi, hudi�a!
472
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
Ustavi!
473
01:18:40,707 --> 01:18:42,416
Preklet prasec!
474
01:18:45,748 --> 01:18:49,748
Ustavi, sem rekel. �Da me
ustrelijo? �Kaj bi rad?
475
01:18:51,207 --> 01:18:54,248
�e bo� streljal,
bo� mrtev tudi ti. �Ustavi!
476
01:18:57,207 --> 01:18:59,248
Sranje. Zaviraj!
477
01:19:11,248 --> 01:19:12,832
V akcijo!
478
01:19:35,248 --> 01:19:36,998
Po tebi je.
479
01:19:51,207 --> 01:19:55,332
Misli�, da si Umazani Harry?
�Kaj?
480
01:19:56,832 --> 01:20:01,248
Misli�, da si Umazani Harry?
�Ne morem verjeti.
481
01:20:01,541 --> 01:20:03,623
Saj to ni res.
482
01:20:03,707 --> 01:20:09,873
Zakaj mi nisi prej povedala?
�Nisem mogla. Oprosti.
483
01:20:10,791 --> 01:20:14,082
Taka so pravila.
Pojdi po ostale.
484
01:20:17,373 --> 01:20:19,748
Stari, oprosti.
485
01:20:39,498 --> 01:20:41,791
Na potezi ste.
486
01:20:42,416 --> 01:20:46,041
Helikopter, tu komandir.
Streljajte samo v sili.
487
01:20:58,791 --> 01:21:00,623
Zbijte ga.
488
01:21:28,082 --> 01:21:30,248
Ne premikaj se!
489
01:21:33,582 --> 01:21:35,998
Si me prepoznal?
Je bil �e �as.
490
01:21:36,582 --> 01:21:38,957
Ve�, koliko jih je umrlo
zaradi tebe?
491
01:21:39,123 --> 01:21:42,041
Ve�, koliko jih je umrlo
zaradi tebe?
492
01:21:47,291 --> 01:21:50,541
Ubil te bom. Ubil.
493
01:22:26,748 --> 01:22:28,957
Bo� hranil ma�ko?
494
01:22:29,082 --> 01:22:33,873
Ma�ko, ribe, ro�e, travo.
Vse vem. Zmenjeno?
495
01:22:37,166 --> 01:22:39,248
Fanta �
496
01:22:39,332 --> 01:22:43,541
Moj o�e bo pri�el po vas. Nosi
d�elabo in teniske Air Max.
497
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Pohitite.
498
01:22:58,707 --> 01:23:00,873
Lepo,
da si pri�el pome.
499
01:23:00,998 --> 01:23:04,123
Slu�ajno sem tu.
�Potem pa grem s taksijem.
500
01:23:52,337 --> 01:23:55,881
Prevedel
Peter Urbanc
501
01:23:56,381 --> 01:23:59,881
Za HD priredil
metalcamp
502
01:24:00,382 --> 01:24:04,382
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
503
01:28:59,957 --> 01:29:03,623
Tehni�na obdelava
Blitz Film & Video Distribution
38830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof