Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,921
(siren blaring)
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,881
Jeremiah:
Our country is ablaze.
3
00:00:05,923 --> 00:00:09,719
If only our ancestors could see
the chaos of modern America.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,179
Cities are overrun
with foreign nationals
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,265
and the causalities
of corporate dictatorship.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,809
While our greedy politicians
do nothing,
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,645
the feckless fiddle
while America burns.
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,522
Time's up, patriots.
9
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
The great American experiment
has failed.
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
But out of the ashes
we start anew.
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Hello, there.
12
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
My name is Jeremiah Otto.
13
00:00:38,456 --> 00:00:41,834
And this is
the end of the world as we know it.
14
00:00:41,876 --> 00:00:45,921
The only way to protect
your family is to be prepared.
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,886
There you go.
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,096
The best way
to ready yourself
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,348
is with my four-part
video series,
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
How to Survive TEOTWAWKI:
19
00:00:59,018 --> 00:01:00,895
The End of the World
as We Know It.
20
00:01:00,936 --> 00:01:03,773
After decades of running
my own cattle ranch
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,608
and living off the land,
22
00:01:05,649 --> 00:01:09,695
I've developed this
proprietary system for surviving T.E.
23
00:01:09,737 --> 00:01:12,907
My series will teach you
how to stockpile food, ammo,
24
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
tools, medical supplies,
and barter goods.
25
00:01:15,451 --> 00:01:17,995
How to recycle water,
dig a well,
26
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
grow crops,
and raise livestock.
27
00:01:20,039 --> 00:01:22,166
And most importantly,
I'll teach you
28
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
how to defend your sovereignty
against the urban hoards
29
00:01:24,960 --> 00:01:28,464
who will want what's yours
when those Four Horsemen ride.
30
00:01:28,506 --> 00:01:31,050
So if you call now
to get my tapes,
31
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
I will toss in
this survival starter bucket,
32
00:01:34,136 --> 00:01:37,223
which includes iodine pills,
a hatchet,
33
00:01:37,264 --> 00:01:39,850
a compass,
and a pocket constitution.
34
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
All of this
at no extra cost.
35
00:01:42,812 --> 00:01:44,730
So don't be a Pollyanna.
36
00:01:44,772 --> 00:01:46,649
If you're gonna plan
for a future...
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
All:
Plan for a better one.
38
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
Woman: I was in the dining room
dry-canning some beans
39
00:02:11,090 --> 00:02:13,968
when an angel
fell from the damn sky
40
00:02:14,009 --> 00:02:16,178
and crashed in my backyard.
41
00:02:16,220 --> 00:02:20,599
I screamed
and ran out there.
42
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
And there she was,
43
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
all of 12,
44
00:02:24,311 --> 00:02:26,647
a lump on the ground,
45
00:02:26,689 --> 00:02:29,441
holding on to
a giant lawn umbrella.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
She had jumped
off the roof.
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
Thought the thing
would hold her.
48
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
She broke her arm
in two places,
49
00:02:35,906 --> 00:02:38,284
but she never cried.
50
00:02:38,325 --> 00:02:42,788
Charlene embodied
the spirit of this place...
51
00:02:42,830 --> 00:02:46,083
an always-ready,
never-quit,
52
00:02:46,125 --> 00:02:48,377
get-it-right-this-time
spirit.
53
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
And she would have...
54
00:02:52,882 --> 00:02:57,803
if she wasn't risking her life
for the unprepared.
55
00:02:57,845 --> 00:03:00,806
( indistinct murmurs )
56
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
Pat, thank you.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,814
Hello.
58
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
I just want to introduce
my family.
59
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
I'm Madison Clark,
and these are my children,
60
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Nick and Alicia.
61
00:03:15,821 --> 00:03:19,158
We wanted to offer
our condolences for Charlene
62
00:03:19,200 --> 00:03:21,869
and for the others
you lost.
63
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
We've lost loved ones, too.
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Travis.
65
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
Travis, he was our compass,
and he...
66
00:03:34,340 --> 00:03:37,635
We just wanted to say
thank you for sheltering us
67
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
and thank you
for your generosity.
68
00:03:40,804 --> 00:03:42,848
We will repay it.
69
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Jake:
Thank you.
70
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
We've all lost.
71
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
We share that.
72
00:03:49,063 --> 00:03:50,773
And grieving's hard,
73
00:03:50,814 --> 00:03:54,026
but it's important
that we process it...
74
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
More important
to prepare, Jake.
75
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
- Woman: Good point!
- Man: I'm sorry.
76
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
There is a time and place
for mourning,
77
00:03:59,531 --> 00:04:01,033
and Patty
is owed that.
78
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
But who brought down
the helicopter?
79
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
( crowd shouting )
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
- We aim to find out, Vernon.
- When?
81
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
- We're gonna get to the bottom of this.
- What's your timeline?
82
00:04:08,499 --> 00:04:12,044
- Jeremiah, please.
- Nothing's changed, Vernon.
83
00:04:12,086 --> 00:04:14,797
Make no mistake,
we're in a wartime posture here.
84
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
We tasked Alpha Station
to scout the crash site.
85
00:04:17,758 --> 00:04:21,053
When we know
what we're dealing with, we'll act.
86
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
If it's some wing nut,
we'll act.
87
00:04:23,430 --> 00:04:27,768
If it's a larger challenge,
we will act.
88
00:04:27,810 --> 00:04:29,520
Payback, Vernon.
89
00:04:29,561 --> 00:04:30,813
Crowd:
Yeah!
90
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
That's what my father means.
91
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Whatever this threat is,
large or small,
92
00:04:34,692 --> 00:04:36,110
we will make this right.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,112
Hey, we'll mete out justice
94
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
when we know what it is
we're dealing with.
95
00:04:40,072 --> 00:04:42,032
We can't afford
to lose ourselves.
96
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
We're more than a mob.
97
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
We have to be something
hopeful in this world.
98
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
Like my father says,
if you plan for the future...
99
00:04:48,872 --> 00:04:50,791
Crowd:
Plan for a better one.
100
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Man:
Freeloader.
101
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
Excuse me?
102
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
You know the fable "The Ant
and the Grasshopper"?
103
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Hey, what's your problem?
104
00:05:10,269 --> 00:05:12,062
Let it go.
Let it go.
105
00:05:12,104 --> 00:05:14,315
They should be
harassing Troy, not us.
106
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
I think they would be
if they knew what he had done.
107
00:05:19,695 --> 00:05:23,574
Madison and Alicia,
I'm Gretchen Trimbol, Vernon's daughter.
108
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
Saw you at the meeting.
Welcome.
109
00:05:25,701 --> 00:05:28,495
I'd shake, but it wouldn't
be sanitary.
110
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
Damn hangnail
can take you down these days,
111
00:05:30,664 --> 00:05:32,458
you're not careful,
you know?
112
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
I'm so sorry
for your loss.
113
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
I wish I'd have had
the pleasure of knowing Travis.
114
00:05:40,883 --> 00:05:42,801
Thank you, Gretchen.
115
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
Hey, Alicia, the rest
of Christ Rizen and I were wondering
116
00:05:45,429 --> 00:05:46,930
if you wanted to join us
for Bible study.
117
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
- Oh, we're not really...
- When is it?
118
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Tonight.
One hour, two, tops.
119
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Music, punch,
and the Lord, of course.
120
00:05:54,772 --> 00:05:57,232
- What, uh, is Christ Rizen?
- Oh, sorry.
121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Christ Rizen is our band.
122
00:05:59,234 --> 00:06:02,488
That's Terry and Gabe.
123
00:06:02,529 --> 00:06:06,158
- You'll meet Geoff if you come.
- We're Jewish.
124
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Cool. We'll do
Old Testament.
125
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
Corral at 5:00.
126
00:06:20,381 --> 00:06:22,049
We need supplies, Nick.
127
00:06:22,091 --> 00:06:24,510
Water, weapons.
We must be ready to leave.
128
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
They're going to take
the cuffs off soon.
129
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
You can walk around
and see the place.
130
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
No.
I have seen enough.
131
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
Eat, Luciana.
132
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
I can't forget
what they did.
133
00:06:41,985 --> 00:06:44,363
( sighs )
I know.
134
00:06:44,405 --> 00:06:47,032
As soon as they free me,
we go.
135
00:06:52,621 --> 00:06:53,664
What is the matter?
136
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
( sighs )
137
00:06:57,042 --> 00:07:02,589
I just want us all
to feel safe in one place.
138
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
I had a chance
to make that happen.
139
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
I had a chance
to kill him.
140
00:07:14,309 --> 00:07:16,270
But...
141
00:07:16,311 --> 00:07:19,273
That would not
have made us safe.
142
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
And you know this.
143
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
This is not you, Nick.
144
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
You're not a killer.
145
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
How's Luciana?
146
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
Troy:
Oh, still alive.
147
00:07:43,714 --> 00:07:45,924
I liked your speech.
148
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
I liked how
you said his name.
149
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
Travis.
150
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
It makes him matter.
151
00:07:52,055 --> 00:07:53,307
Makes him real.
152
00:07:53,348 --> 00:07:54,600
He was real.
153
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
That's not why
you said it, though.
154
00:07:56,894 --> 00:07:59,646
It wasn't out of grief.
It was pointed.
155
00:07:59,688 --> 00:08:02,774
You wanted to remind us
that you're a victim, too.
156
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
You feel like a victim?
157
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
Are you analyzing me now?
158
00:08:12,951 --> 00:08:14,578
No.
159
00:08:16,079 --> 00:08:19,917
What did you do
in the old world?
160
00:08:21,668 --> 00:08:23,504
Guidance counselor.
161
00:08:23,545 --> 00:08:26,131
At a high school?
162
00:08:26,173 --> 00:08:27,674
Oh.
163
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
I never attended.
164
00:08:29,301 --> 00:08:33,680
"Certain social aspects
of academia
165
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
proved challenging
for Troy."
166
00:08:36,058 --> 00:08:38,602
You must have been lonely.
167
00:08:38,644 --> 00:08:42,231
No, no.
No, I, uh...
168
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
I had this place.
169
00:08:48,195 --> 00:08:52,616
Everything that I do
is in service to this place.
170
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
Does your father
believe that?
171
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Yeah, he understands.
172
00:08:57,371 --> 00:09:01,667
You know, complicated problems call
for complicated solutions.
173
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Killing people's
not complicated.
174
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
It's simple.
175
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Do you see?
176
00:09:09,424 --> 00:09:12,928
You understand this world.
You understand me.
177
00:09:12,970 --> 00:09:15,514
That's why I picked you.
178
00:09:15,556 --> 00:09:19,017
But I didn't...
I didn't pick Nick.
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
He comes with me.
180
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
Package deal.
181
00:09:28,151 --> 00:09:29,736
Why were you separated?
182
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Why was he with strangers
and not his family?
183
00:09:32,656 --> 00:09:35,576
He doesn't deserve
his place here.
184
00:09:35,617 --> 00:09:37,411
I think you know it.
185
00:09:37,452 --> 00:09:38,996
He'll earn it.
186
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
That was made
this morning, Troy.
187
00:10:17,326 --> 00:10:18,452
Go ahead.
188
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Sorry.
189
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Sorry.
190
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Two liters.
191
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
Hey! Stop there!
Line starts three blocks that way.
192
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Do you know Mr. Dante?
193
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Did he survive?
194
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Get in line.
195
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
I am not here for water.
196
00:10:49,066 --> 00:10:51,693
I am here for Dante. He is a friend.
197
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
You can wait like everyone else.
198
00:10:57,240 --> 00:10:59,034
- Get in line.
- For you.
199
00:11:09,670 --> 00:11:11,546
Hey, hey, hey, hey,
Dante's not gonna be happy...
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,090
Hey!
( yells )
201
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
Hey, you're making a mistake.
202
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Huh?! You're making
a mistake!
203
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
This is a mistake!
204
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
( footsteps approach)
205
00:11:20,055 --> 00:11:22,890
Man:
Victor...
206
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
You look like shit.
207
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Madison:
Don't.
208
00:11:39,491 --> 00:11:41,827
- Nick: They don't want us here.
- Most of them don't mind.
209
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
The ones who do,
we win them over.
210
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
- You want to win over Troy?
- Work in progress.
211
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
In the meantime, both of you
stay away from him.
212
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Not sure I can do that.
213
00:11:50,460 --> 00:11:52,587
The hell you can't, Nick.
214
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
You don't know
what sets him off.
215
00:11:54,881 --> 00:11:56,425
He doesn't know
what sets him off.
216
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
Okay, but if we stay,
we need to do something.
217
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
What does that mean?
218
00:12:00,387 --> 00:12:01,471
I'm doing something.
219
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
No, what do you mean, Nick?
220
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
What are you gonna do?
221
00:12:06,893 --> 00:12:08,562
Do you want my knife?
222
00:12:08,603 --> 00:12:11,773
- You gonna do something?
- All I'm saying is that...
223
00:12:11,815 --> 00:12:14,192
we should start over
somewhere else, okay?
224
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Like find a house,
grow crops.
225
00:12:16,445 --> 00:12:18,947
We don't have
to stay here, that's all.
226
00:12:18,989 --> 00:12:20,907
- Farming's more your style.
- We have options.
227
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
- We're not leaving.
- Why?
228
00:12:22,659 --> 00:12:25,412
- We're not leaving!
- Why are you so convinced
229
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
that this is the place, Mom?
230
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Because it's all we have.
231
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Because there's
no place better.
232
00:12:30,542 --> 00:12:31,960
Because we hauled you
out of that hell hole
233
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
and Travis died
because of it.
234
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Luciana won't be safe here.
235
00:12:48,477 --> 00:12:49,770
They let her in.
236
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
What if they make her go?
237
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
You'll have
a choice to make.
238
00:13:00,280 --> 00:13:04,159
( door opens, closes)
239
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Something's wrong.
240
00:13:12,584 --> 00:13:14,336
That's not many klicks
for McCarthy to cover.
241
00:13:14,377 --> 00:13:15,879
We should have
heard back by now.
242
00:13:15,921 --> 00:13:17,839
How many times did you
and Charlie fly that route?
243
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
Jake: Six times
in four weeks, maybe.
244
00:13:26,932 --> 00:13:29,684
People tend to knock
before they enter.
245
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
Or is this different
back in Angel City?
246
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Front door was open.
247
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
What do you need,
Madison?
248
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
Reassurance.
249
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
You took us in
and I thank you for that, but...
250
00:13:39,736 --> 00:13:40,862
And you are welcome.
251
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
But some people here
resent us.
252
00:13:43,824 --> 00:13:45,742
Well, that's natural.
253
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
You are strangers.
254
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
We're not strangers
to Troy.
255
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
What did he do?
256
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
Broke into our place,
threatened Nick.
257
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
I'd like you to keep
a leash on your son.
258
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
And I'd like you to help us
with the other people.
259
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
The ranch ain't
my autocratic plaything.
260
00:14:02,634 --> 00:14:06,847
Its residents don't bend to
my whims and wills and fancies.
261
00:14:06,888 --> 00:14:10,141
It's a place for free people
who only ask for help
262
00:14:10,183 --> 00:14:11,434
when they need it.
263
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
I'm asking.
264
00:14:13,353 --> 00:14:14,729
I need it.
265
00:14:14,771 --> 00:14:18,275
You a hard woman
to like, Madison?
266
00:14:20,026 --> 00:14:22,445
I'm extremely
goddamn hard to like
267
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
when someone threatens my family,
and that's what Troy did.
268
00:14:25,156 --> 00:14:26,616
That's fact.
269
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
If Jake hadn't shown up
at the depot,
270
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
we'd be dead.
That's fact.
271
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
And it's something no one
here seems to give a shit about.
272
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Whoa, whoa, whoa.
No need to curse.
273
00:14:35,083 --> 00:14:37,919
He murdered people,
and he called it science.
274
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Maybe the ranch
should know that.
275
00:14:41,381 --> 00:14:46,011
Yeah, I'm starting to grasp
why folks' fondness fails
276
00:14:46,052 --> 00:14:47,888
when it comes to you,
Madison.
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,848
- Dad, she's justified...
- Uh...
278
00:14:52,851 --> 00:14:56,313
If my people take umbrage
at your presence,
279
00:14:56,354 --> 00:14:59,149
that's on you.
280
00:14:59,190 --> 00:15:01,902
I won't let anyone drown
281
00:15:01,943 --> 00:15:04,738
without teaching them
how to swim.
282
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
Jake, show her
the lectures.
283
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
Did Troy hurt you?
284
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
Has he always been
this way?
285
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
I'll take care of him.
Okay.
286
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
Yeah, you and your dad
keep saying that.
287
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Thank you...
288
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
for saving Alicia.
289
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Well, she saved me, too.
290
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
She...
291
00:15:41,816 --> 00:15:44,653
All right, I'm going
to put on some coffee.
292
00:15:44,694 --> 00:15:46,237
You're going to need it.
293
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
You worried about
the helicopter?
294
00:15:51,534 --> 00:15:55,497
Nah. It'll turn out to be
some crackpot scavenger.
295
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Whoever it is,
I want to meet him.
296
00:16:04,589 --> 00:16:06,508
Jeremiah on TV:
Our country is ablaze.
297
00:16:06,549 --> 00:16:10,011
If only our ancestors can see
the chaos of modern America.
298
00:16:15,600 --> 00:16:17,394
You gonna ride?
299
00:16:17,435 --> 00:16:20,689
Dad used to take me
to the equestrian center.
300
00:16:25,485 --> 00:16:28,238
No, I'm not riding.
301
00:16:28,279 --> 00:16:31,741
I'm waiting for Gretchen.
Going to her first Bible study.
302
00:16:31,783 --> 00:16:34,953
We stay, we should
get to know them.
303
00:16:34,995 --> 00:16:36,454
You're invited.
304
00:16:36,496 --> 00:16:38,999
So...
305
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
is that what you want?
306
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
You want to stay?
307
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
No.
308
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
But I've seen
what it's like out there,
309
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
and it's all just
different circles of hell.
310
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
Why not this one?
311
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Sorry what Mom said.
312
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
It wasn't fair.
313
00:17:03,314 --> 00:17:04,816
It's not wrong.
314
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Bad time to form
a conscience.
315
00:17:14,451 --> 00:17:16,411
What happened to you
out there?
316
00:17:35,930 --> 00:17:39,350
(engine turns off)
- The boar's back.
317
00:17:39,392 --> 00:17:43,146
Keeps digging up the fence
posts to get to the cabbage.
318
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Could use an extra
pair of hands tracking it tonight.
319
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
Stay away from Madison
and her family.
320
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
They're my friends.
321
00:17:52,447 --> 00:17:54,365
They came here
under my invite.
322
00:17:54,407 --> 00:17:56,034
They trust me.
323
00:17:56,076 --> 00:17:58,828
They came here not to get eaten.
I wouldn't flatter yourself.
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,790
Yeah, but they're staying
'cause I said I'd protect them
325
00:18:01,831 --> 00:18:03,374
from you.
326
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
And how are you
going to do that?
327
00:18:05,293 --> 00:18:07,796
Please don't do this.
328
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
Troy, please.
329
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
I'm the one that still
believes in you.
330
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Well, I don't
need you to anymore.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,260
Yeah, you do.
332
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
You do.
333
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
If the ranch knew
what you really are...
334
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
And what am I, Jake?
335
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
Do you really think
that you were helping
336
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
those people
out at the depot?
337
00:18:27,107 --> 00:18:29,818
I think I was
helping all of us.
338
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
Troy...
339
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
when Dad's gone,
340
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
this is all on us.
341
00:18:36,699 --> 00:18:38,284
We have to take care
of this place.
342
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
We have to lead...
343
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
- Together.
- Yeah.
344
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
But I need you
to do something for me.
345
00:18:44,207 --> 00:18:46,042
I need you to stay away
from the Clarks.
346
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
- Do you hear me?
- Yep.
347
00:18:51,214 --> 00:18:52,757
I hear you.
348
00:18:55,510 --> 00:18:56,970
Do you mean it?
349
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
I always mean it, Jake.
350
00:19:09,440 --> 00:19:10,984
Alicia:
How much further?
351
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
We're here.
352
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
You first.
353
00:19:38,261 --> 00:19:39,804
All right, everybody.
354
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
Get your study materials.
355
00:19:53,276 --> 00:19:54,861
Greens to the new girl.
356
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
She is one
of God's chosen people.
357
00:19:57,071 --> 00:20:00,200
- This is not what I expected.
- ( laughter )
358
00:20:01,910 --> 00:20:04,078
( bubbling )
359
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
( coughing )
360
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Go your way.
361
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
Eat your bread with joy
362
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
and drink your wine
with a merry heart,
363
00:20:22,805 --> 00:20:25,058
for God has already
accepted your works.
364
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
You have turned
my mourning into dancing.
365
00:20:28,770 --> 00:20:31,522
You've removed
my sackcloth
366
00:20:31,564 --> 00:20:34,234
and clothed me with gladness.
367
00:20:34,275 --> 00:20:37,737
- ( snickering )
- You said "sackcloth."
368
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
"We Can Be Heroes"
playing
369
00:20:39,239 --> 00:20:41,282
So, where is Geoff?
370
00:20:41,324 --> 00:20:42,867
( all chuckling )
371
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
♪ We can beat them
372
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
♪ Just for one day
373
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
♪ I
374
00:20:59,342 --> 00:21:01,636
♪ I can remember...
375
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
( snarling )
376
00:21:03,888 --> 00:21:08,309
♪ Standing by the wall...
377
00:21:08,351 --> 00:21:10,144
Gretchen:
Say hi, Geoff.
378
00:21:10,186 --> 00:21:13,064
♪ And the guns...
- ( snarling )
379
00:21:13,106 --> 00:21:16,734
♪ Shot over our head
380
00:21:16,776 --> 00:21:20,196
♪ We can be heroes
381
00:21:20,238 --> 00:21:22,782
♪Just for one day...
382
00:21:22,824 --> 00:21:26,786
- ( snarling )
♪ We can get them
383
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
♪ Forever and ever...
384
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
( laughs )
385
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
If you're gonna plan
for the future...
386
00:22:02,822 --> 00:22:04,907
All:
Plan for a better one.
387
00:22:04,949 --> 00:22:06,909
Man:
Cut it.
388
00:22:06,951 --> 00:22:08,453
I look like an asshole
out there.
389
00:22:08,494 --> 00:22:10,038
I didn't know what the hell
I was saying.
390
00:22:10,079 --> 00:22:11,414
I told you to use
the cue cards.
391
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
I don't need
goddamn cue cards.
392
00:22:13,082 --> 00:22:15,877
- I know my lines, okay?
- Woman: Okay.
393
00:22:15,918 --> 00:22:19,088
Now, what I want you to do
is pick up that sniveling idiot.
394
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
Why don't you pick him up?
I'm going back to the house.
395
00:22:21,632 --> 00:22:23,217
- No, you're staying right here.
- Hey!
396
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
You're staying right here.
We're gonna do another.
397
00:22:24,927 --> 00:22:26,471
- You hear me?
- Enough!
398
00:22:26,512 --> 00:22:29,307
It isn't enough.
It's enough when I say it's enough.
399
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
- Woman: I'm tired!
- Jeremiah: You're not tired.
400
00:22:31,517 --> 00:22:33,061
You're thirsty,
that's what you are.
401
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
- You're goddamn thirsty.
- You're hurting me!
402
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
- ( Troy crying )
- Jake, tend to your brother.
403
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
Let's do this again, okay?
404
00:22:40,151 --> 00:22:42,403
One more take. We'll do it again.
- Woman: Sorry, no.
405
00:22:42,445 --> 00:22:44,364
- Jeremiah: See what you started?
- Man: Jeremiah, let her go.
406
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
Why don't you
just shut up, okay?
407
00:22:46,616 --> 00:22:48,534
Just shut your damn mouth.
408
00:22:57,585 --> 00:22:59,921
Not my finest moment.
409
00:22:59,962 --> 00:23:02,173
How far did you get?
410
00:23:02,215 --> 00:23:05,259
I didn't get through
the first tape.
411
00:23:07,762 --> 00:23:12,308
It's funny, where we start
and where we end up.
412
00:23:14,977 --> 00:23:17,063
What happened
to their mom?
413
00:23:17,105 --> 00:23:19,857
Troy's mom.
414
00:23:19,899 --> 00:23:22,485
Jake's was my first wife.
415
00:23:22,527 --> 00:23:24,570
I was married twice
before I gave up
416
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
the sacred institution.
417
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Did she die?
418
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Yeah.
419
00:23:32,078 --> 00:23:33,454
Before.
420
00:23:39,752 --> 00:23:42,463
My father was a drunk,
like her.
421
00:23:42,505 --> 00:23:44,132
The booze kill him?
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
In a way, yeah.
423
00:23:46,634 --> 00:23:48,553
Drink took Tracy.
424
00:23:50,096 --> 00:23:52,807
Got real ugly at the end.
425
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Troy tended to her, and...
426
00:23:56,310 --> 00:23:58,604
fed her and cleaned her.
427
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
She hated him for it.
428
00:24:03,526 --> 00:24:05,069
Where were you?
429
00:24:05,111 --> 00:24:06,696
Selling buckets.
430
00:24:09,073 --> 00:24:11,325
I suffered
the same affliction.
431
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
No, no, no, no.
432
00:24:15,455 --> 00:24:17,915
It was the night before
we signed the paperwork
433
00:24:17,957 --> 00:24:19,876
for the Fortuna Resort.
I'm positive.
434
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
It was that night,
because we were never sure
435
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
we were gonna
close the deal.
436
00:24:23,713 --> 00:24:27,091
Thomas's counter
was aggressive.
437
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Either way,
the sun had come up,
438
00:24:29,051 --> 00:24:32,263
and you and Thomas
were making crepes chocolates
439
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
on a bonfire
of God knows what.
440
00:24:34,182 --> 00:24:35,558
( laughs )
441
00:24:35,600 --> 00:24:39,061
It was the wood case
of the Vino Hormaechea '89.
442
00:24:39,103 --> 00:24:42,899
And all the while
I was singing Juan Gabriel to a cactus.
443
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
( laughing )
Yeah, that's right.
444
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
Oh, man.
445
00:24:52,783 --> 00:24:54,619
I'm...
446
00:24:56,078 --> 00:24:58,664
I'm assuming...
447
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Thomas did not...?
448
00:25:04,170 --> 00:25:05,671
Huh.
449
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
( sighs, clears throat )
450
00:25:15,431 --> 00:25:19,977
So, you escaped this hotel
in this crazy woman's car,
451
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
and all you have with you
are your wits and charms
452
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
and this crunchy
suede coat?
453
00:25:26,192 --> 00:25:29,195
( chuckles ) Don't forget
my good looks, Dante.
454
00:25:29,237 --> 00:25:30,821
(laughs)
455
00:25:30,863 --> 00:25:35,618
Well, it's nice to be back
with a like mind.
456
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
- Salud.
- Salud.
457
00:25:46,462 --> 00:25:47,797
( playing guitar )
458
00:25:47,838 --> 00:25:50,925
He wants to know
where you're from.
459
00:25:50,967 --> 00:25:56,305
El Sereno, Los Angeles,
California,
460
00:25:56,347 --> 00:25:58,474
America, North America,
Earth.
461
00:25:58,516 --> 00:26:00,560
- ( Gretchen chuckles )
- ( snarls )
462
00:26:00,601 --> 00:26:04,146
Geoff wants to know
what it's like out there.
463
00:26:09,110 --> 00:26:10,278
Chaos.
464
00:26:11,571 --> 00:26:14,073
Ruin.
465
00:26:14,115 --> 00:26:16,200
And it changes you.
466
00:26:17,743 --> 00:26:20,580
Not like Geoff.
467
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
Something worse.
468
00:26:22,999 --> 00:26:25,501
Can I ask Geoff something?
469
00:26:27,128 --> 00:26:28,796
Sure.
470
00:26:28,838 --> 00:26:30,590
Who are the Ottos?
471
00:26:30,631 --> 00:26:33,217
Our founding family.
472
00:26:33,259 --> 00:26:36,846
They made this place before
most of us were even born.
473
00:26:36,887 --> 00:26:39,223
Jeremiah saw
what was coming.
474
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
And how long
you guys been here?
475
00:26:41,058 --> 00:26:42,977
It varies.
476
00:26:43,019 --> 00:26:45,396
Most came when
the Event began.
477
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Geoff showed up
a week after T.E.
478
00:26:48,566 --> 00:26:51,485
He was the first one
we saw like that...
479
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
dead alive.
480
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Geoff claims
he's from Flagstaff,
481
00:26:56,407 --> 00:26:58,743
but I doubt it.
482
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
He's indifferent
on the Ottos,
483
00:27:00,536 --> 00:27:01,746
except Troy.
484
00:27:01,787 --> 00:27:03,164
( all groan and chuckle )
485
00:27:03,205 --> 00:27:04,957
Geoff is not a fan.
486
00:27:04,999 --> 00:27:07,585
( whispers )
Troy took Geoff's body.
487
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
Troy's done a lot worse
than that.
488
00:27:09,670 --> 00:27:12,757
Troy and the militia
do what we can't.
489
00:27:12,798 --> 00:27:14,300
They protect us.
490
00:27:14,342 --> 00:27:18,596
You can't rely on
the Troys of the world.
491
00:27:18,638 --> 00:27:20,473
Not anymore.
492
00:27:20,514 --> 00:27:24,018
We've been behind the fence
since this started, Alicia.
493
00:27:24,060 --> 00:27:26,145
We can't do
what he does.
494
00:27:26,187 --> 00:27:29,065
Sometimes you have to
handle your own shit.
495
00:27:29,106 --> 00:27:30,816
(guitar music stops)
496
00:27:34,236 --> 00:27:36,322
Geoff wants to know
497
00:27:36,364 --> 00:27:40,493
what bad stuff
have you done out there?
498
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
(guitar music resumes)
499
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
I killed a man.
500
00:27:56,300 --> 00:27:57,802
How did it feel?
501
00:28:01,138 --> 00:28:02,682
Easy.
502
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
- ( men grunting )
- Man ¿Qué?
503
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
¿Qué? ¿Qué?
504
00:28:19,657 --> 00:28:22,451
This man was cartel
before the fall.
505
00:28:22,493 --> 00:28:24,578
His function was to take
from honest people
506
00:28:24,620 --> 00:28:26,580
and to kill those
who refused.
507
00:28:26,622 --> 00:28:28,165
Which he did.
508
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
You can't stop us.
509
00:28:31,460 --> 00:28:32,503
They will kill you.
510
00:28:32,545 --> 00:28:36,090
See, in my world now,
there is no room for such people.
511
00:28:37,299 --> 00:28:39,260
No, no, no. What are you going to do?
512
00:28:39,385 --> 00:28:41,011
No, no, no. Don't do this, Dante!
513
00:28:41,137 --> 00:28:42,221
( screams )
514
00:28:44,682 --> 00:28:46,267
- ( infected snarling )
- ( shouts )
515
00:28:46,308 --> 00:28:50,271
( groaning )
516
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
( screaming )
517
00:28:54,316 --> 00:28:56,944
( screaming continues )
518
00:29:01,198 --> 00:29:02,908
Hey! Hey...
519
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
Dime...
520
00:29:07,997 --> 00:29:10,541
did you truly think that we
were friends in the old world?
521
00:29:10,583 --> 00:29:12,251
We made each other money.
522
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
That's very American
of you, Victor.
523
00:29:14,587 --> 00:29:17,131
I know why you're here.
It's why you were always here.
524
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
You want
what is not yours.
525
00:29:18,758 --> 00:29:22,178
You wanted my people's land,
and now you want my water.
526
00:29:22,219 --> 00:29:24,054
Everyone wants your water.
527
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Not everyone is quite
as thirsty as you.
528
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
I'm not here
to take from you.
529
00:29:28,142 --> 00:29:31,729
Some food, shelter,
a cocktail, perhaps.
530
00:29:31,771 --> 00:29:33,063
- That would suffice.
- No, no, no.
531
00:29:33,105 --> 00:29:35,191
Nothing suffices.
532
00:29:35,232 --> 00:29:37,943
Nothing satiates.
533
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
You cannot help
your need to take.
534
00:29:40,029 --> 00:29:42,323
It is in your nature.
535
00:29:42,364 --> 00:29:44,658
Hey! Hey! Hey! Hey!
536
00:29:44,700 --> 00:29:45,785
You need me, Dante!
537
00:29:47,369 --> 00:29:48,662
You need me!
538
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
Hold it.
539
00:29:57,630 --> 00:29:59,048
¿Cómo?
540
00:29:59,089 --> 00:30:01,133
You're begging
for an attack.
541
00:30:01,175 --> 00:30:03,260
You can't sell so close
to your source.
542
00:30:03,302 --> 00:30:06,263
It's only a matter of time
before they try to take it, not me.
543
00:30:06,305 --> 00:30:08,849
- Oh, you wish to serve me?
- Yes, I wish to serve.
544
00:30:08,891 --> 00:30:11,519
- You wish to advise me?
- Yes, please. Listen to me.
545
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
You must sell off-site.
546
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
And for that,
you need transport.
547
00:30:14,939 --> 00:30:16,565
Guns and more men
548
00:30:16,607 --> 00:30:19,109
and ammunition
to guard that transport.
549
00:30:19,151 --> 00:30:21,070
I can organize that.
550
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
Water is the currency now.
551
00:30:26,283 --> 00:30:28,452
How could I ever
trust a thief?
552
00:30:28,494 --> 00:30:29,995
I never stole from you.
553
00:30:30,037 --> 00:30:31,413
You stole from Thomas.
554
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
We can work this out.
555
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Did... did Thomas die
believing that you loved him?
556
00:30:41,006 --> 00:30:42,508
I did love him.
557
00:30:46,428 --> 00:30:48,097
You will say anything.
558
00:30:48,138 --> 00:30:50,683
Aah! No, please!
Please!
559
00:30:50,724 --> 00:30:52,601
No!
560
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
Why are you doing this?
561
00:30:56,438 --> 00:30:58,816
So you suffer.
562
00:30:58,858 --> 00:31:01,527
You exploit everything
that you touch.
563
00:31:01,569 --> 00:31:04,363
And for that,
you owe a debt.
564
00:31:04,405 --> 00:31:06,574
You will work it off.
565
00:31:06,615 --> 00:31:10,119
You will feel just like
the people that you've taken from.
566
00:31:10,160 --> 00:31:12,079
You will feel powerless.
567
00:31:15,666 --> 00:31:17,918
( indistinct chatter )
568
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
"Once in a While"
playing in background
569
00:31:29,388 --> 00:31:32,558
♪...will you dream
of the moments
570
00:31:32,600 --> 00:31:37,146
♪ I shared with you
571
00:31:37,187 --> 00:31:41,233
♪ Moments before we, too
572
00:31:41,275 --> 00:31:44,695
♪ Drifted apart
573
00:31:44,737 --> 00:31:48,991
♪ Drifted,
drifted apart
574
00:31:49,033 --> 00:31:50,326
♪ In love's...
575
00:31:50,367 --> 00:31:52,119
A bunch of us
are going hunting.
576
00:31:52,161 --> 00:31:54,246
You can join
if you're not too busy
577
00:31:54,288 --> 00:31:56,290
watching old folks bone.
578
00:31:58,667 --> 00:31:59,960
Middle of the night?
579
00:32:00,002 --> 00:32:02,880
Boars are nocturnal.
580
00:32:02,922 --> 00:32:05,132
Catch them sneaking around
in the dark.
581
00:32:05,174 --> 00:32:07,635
Nah, I don't hunt.
582
00:32:07,676 --> 00:32:10,888
This is more...
it's more maintenance than hunting.
583
00:32:10,930 --> 00:32:13,182
More cultivating
than killing.
584
00:32:14,642 --> 00:32:15,809
Come.
585
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
Earn your keep.
586
00:32:20,189 --> 00:32:25,027
♪...be contented
with yesterday's memory
587
00:32:27,738 --> 00:32:32,117
♪ Knowing
you think of me
588
00:32:32,159 --> 00:32:38,123
♪ Once in a while.
589
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Jeremiah:
Evening.
590
00:32:54,264 --> 00:32:57,351
Jake tells me your son
went out on that boar hunt.
591
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Nick doesn't hunt.
592
00:32:59,395 --> 00:33:00,813
He's a city kid.
593
00:33:00,854 --> 00:33:02,898
You don't have guns
in the city?
594
00:33:02,940 --> 00:33:04,858
Not in my house, no.
595
00:33:04,900 --> 00:33:06,860
Now?
596
00:33:06,902 --> 00:33:09,321
Now's now.
597
00:33:09,363 --> 00:33:13,075
How long does this hunt
normally last?
598
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
Well, it varies.
599
00:33:15,536 --> 00:33:19,915
A couple hours,
all night.
600
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Boys are fierce creatures.
601
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
They'll come back safe.
602
00:33:24,545 --> 00:33:27,548
Alicia must have read
the entire Book of Moses by now.
603
00:33:27,589 --> 00:33:29,174
Some mothers might be happy.
604
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
My daughter's finding God?
605
00:33:33,470 --> 00:33:35,514
Finding place.
606
00:33:58,203 --> 00:33:59,913
They never had that.
607
00:34:00,998 --> 00:34:02,624
Place.
608
00:34:07,463 --> 00:34:09,256
Nick's an addict.
609
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Spent the last five years
610
00:34:13,010 --> 00:34:16,096
waiting on a call
from the morgue.
611
00:34:16,138 --> 00:34:21,143
Today I told him if he left,
I'd let him go.
612
00:34:21,185 --> 00:34:22,686
Jeremiah:
But here you are.
613
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
Madison: Here I am.
( chuckles )
614
00:34:27,107 --> 00:34:29,318
Things we do
to our children.
615
00:34:31,320 --> 00:34:36,200
And the things we do for them
to make up for it.
616
00:34:36,241 --> 00:34:38,827
You want to know why
I tolerate my son?
617
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Come on, take a walk.
618
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Man:
Such!
619
00:34:48,212 --> 00:34:50,589
- ( men panting )
- (dogs howling)
620
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
Such.
621
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
Such. Such.
622
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Such.
623
00:34:58,013 --> 00:35:00,015
Such.
- ( dog barks )
624
00:35:00,057 --> 00:35:03,727
( distant scream)
- ( dogs barking )
625
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
- Fass, fass, fass, fass!
- Go, go!
626
00:35:08,524 --> 00:35:10,400
- Hey!
- Go, go, go, go!
627
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
Move!
628
00:35:11,902 --> 00:35:13,362
Where are we going?
629
00:35:13,403 --> 00:35:15,948
Underneath my house.
630
00:35:15,989 --> 00:35:20,452
My tapes didn't make me
the lightning rod I hoped to be,
631
00:35:20,494 --> 00:35:22,454
but enough people woke,
632
00:35:22,496 --> 00:35:24,373
invested in the vision.
633
00:35:25,999 --> 00:35:28,919
We call this the pantry.
634
00:35:28,961 --> 00:35:33,715
Some say this mess
we're in is Revelations,
635
00:35:33,757 --> 00:35:36,385
God's vengeance.
636
00:35:36,426 --> 00:35:39,930
I'll tell you what it is.
It's an opportunity.
637
00:35:39,972 --> 00:35:41,932
A new life.
638
00:35:41,974 --> 00:35:44,935
A chance to make amends.
639
00:35:44,977 --> 00:35:47,354
I broke Troy
in that old world.
640
00:35:47,396 --> 00:35:51,733
In this one,
he has a purpose.
641
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
We all do.
642
00:35:53,527 --> 00:35:57,197
And nothing
heals a family
643
00:35:57,239 --> 00:35:59,324
more than that.
644
00:35:59,366 --> 00:36:03,912
We will build something
better than before.
645
00:36:03,954 --> 00:36:06,415
It won't be easy,
Madison.
646
00:36:06,456 --> 00:36:09,334
You think your family's
up for it?
647
00:36:09,376 --> 00:36:11,128
Absolutely.
648
00:36:13,964 --> 00:36:16,383
( distant dog howling)
649
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
( both breathing heavily )
650
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
The ground's soft.
651
00:36:40,782 --> 00:36:42,659
You could dig a grave
real easy.
652
00:36:44,119 --> 00:36:46,246
I mean, people would
suspect you, but...
653
00:36:46,288 --> 00:36:48,415
well, they really
wouldn't know for sure.
654
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
I wonder how long
it'll take you to turn.
655
00:36:50,584 --> 00:36:52,711
Eighty-seven minutes.
656
00:36:52,753 --> 00:36:56,965
Eighty-seven minutes
given my weight, BMI, age.
657
00:36:59,551 --> 00:37:02,846
You know,
if you do do it,
658
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
you should time it.
659
00:37:04,223 --> 00:37:06,600
Journal's in my pocket.
660
00:37:06,642 --> 00:37:09,519
You are not a scientist.
661
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
Time it.
662
00:37:12,064 --> 00:37:14,608
Nick...
663
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
please.
664
00:37:15,692 --> 00:37:17,819
What is wrong with you?
665
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Newton stabbed
his own eye
666
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
to understand
the nature of light.
667
00:37:21,698 --> 00:37:23,200
I just...
668
00:37:25,160 --> 00:37:26,703
I need to know.
669
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
I need to know
why we spoil.
670
00:37:28,872 --> 00:37:30,707
( gun cocks )
671
00:37:30,749 --> 00:37:34,127
( distant dog howling)
672
00:37:34,169 --> 00:37:35,963
( gunshot )
673
00:37:43,553 --> 00:37:45,222
Hey! Hey!
674
00:37:45,264 --> 00:37:47,140
- ( laughing )
- Hey!
675
00:37:48,517 --> 00:37:50,560
( laughing )
676
00:38:00,654 --> 00:38:03,073
( distant dogs howling)
677
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
I think we can
be friends now.
678
00:38:10,497 --> 00:38:13,750
( distant barking, howling)
( distant men shouting)
679
00:38:18,714 --> 00:38:20,173
( distant gunshot)
680
00:38:25,762 --> 00:38:28,473
You should be sleeping.
681
00:38:28,515 --> 00:38:31,101
How's your wound?
682
00:38:31,143 --> 00:38:32,185
Better.
683
00:38:35,063 --> 00:38:36,606
Thank you.
684
00:38:36,648 --> 00:38:38,150
For what?
685
00:38:38,191 --> 00:38:41,695
Waiting for me to heal
before we leave.
686
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
I'm sorry for Travis.
687
00:38:49,536 --> 00:38:51,872
He saved my life.
688
00:38:53,874 --> 00:38:55,625
He was a good man.
689
00:38:58,128 --> 00:39:00,756
A much better person
than I am.
690
00:39:04,301 --> 00:39:06,261
He saved us.
691
00:39:08,805 --> 00:39:11,516
We're not going
to throw that away, are we?
692
00:39:13,643 --> 00:39:17,356
We survive now...
at all costs.
693
00:39:34,873 --> 00:39:36,666
Turning water into wine?
694
00:39:36,708 --> 00:39:38,835
Praise Jesus.
695
00:39:45,384 --> 00:39:47,302
(chatter)
696
00:39:52,891 --> 00:39:55,060
( no audible dialogue )
697
00:40:11,868 --> 00:40:14,329
Everybody, listen up,
please.
698
00:40:14,371 --> 00:40:16,998
I just got updated
on Outpost Alpha.
699
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
McCarthy and his unit
went out 36 hours ago,
700
00:40:19,501 --> 00:40:21,545
and we ain't heard
nothing back.
701
00:40:21,586 --> 00:40:25,048
Could mean
a hundred things, 99 of them benign.
702
00:40:25,090 --> 00:40:27,134
But we always got to prepare
for the one-off.
703
00:40:27,175 --> 00:40:31,012
Troy here is gonna take
a party out,
704
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
but we're gonna need
volunteers.
705
00:40:35,934 --> 00:40:38,145
Blake. Mike.
706
00:40:39,855 --> 00:40:42,149
Coop. Jimmy.
707
00:40:46,236 --> 00:40:47,779
And Madison Clark.
708
00:40:51,450 --> 00:40:53,076
(people whispering)
709
00:40:57,956 --> 00:40:59,499
Jeremiah: All right, everybody,
enjoy your meal.
710
00:41:10,719 --> 00:41:12,679
Your kids are over there.
711
00:41:15,807 --> 00:41:17,309
I know.
712
00:41:23,857 --> 00:41:26,693
( distant crow cawing)
713
00:41:28,445 --> 00:41:30,906
( footsteps approach)
714
00:42:09,110 --> 00:42:11,071
I knew you would
drink it all.
715
00:42:17,744 --> 00:42:21,206
I told you I'd be
your guardian angel.
50037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof