Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:09,916
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
Acreditas no Inferno?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
Aquele lugar de que os padres tanto falam.
4
00:00:47,291 --> 00:00:52,291
Um abismo escuro e cruel
para onde vão as almas condenadas.
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
Um lugar habitado por demónios horríveis
que castigam e torturam os condenados.
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
O Inferno,
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
onde toda a esperança se perde à entrada.
8
00:01:09,416 --> 00:01:13,666
As entidades do Inferno
seduzem facilmente os pecadores,
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
com tentações
que satisfazem os seus desejos
10
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
em troca das suas almas mortais.
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Poucos conseguiram escapar
a este pacto horrível.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Esta história, como tantas outras,
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,416
começa com um homem de carne e osso.
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,916
Um homem que superou esse pacto terrível.
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Um homem tão maléfico e cruel,
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,916
que até o próprio Diabo o temeria.
17
00:01:46,791 --> 00:01:48,875
Um ferreiro.
18
00:01:57,410 --> 00:02:01,625
1835. PRIMEIRA GUERRA CARLISTA.
ARABA, PAÍS BASCO
19
00:02:15,666 --> 00:02:17,208
Soldado. Chega aqui.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Então?
21
00:02:29,410 --> 00:02:30,583
Senhor, parece que estes carlistas
22
00:02:30,666 --> 00:02:33,666
tentavam transportar algo para o norte.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,541
Senhor. Veja.
24
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
Sem isto, o Zumalacárregui
terá dificuldade em entrar em Bilbau.
25
00:03:16,830 --> 00:03:17,500
Chega, Padre.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
Não temos o dia todo.
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Pelotão de fuzilamento!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Atenção!
29
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Preparar!
30
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
Apontar!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,410
Fogo!
32
00:04:28,830 --> 00:04:30,625
Entrega isto ao major. É urgente.
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,416
Demónio.
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
OITO ANOS DEPOIS
35
00:07:16,410 --> 00:07:17,708
Vê estas preciosidades.
36
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
Faustino, isso é lixo.
37
00:07:21,830 --> 00:07:23,375
Santi, não te iludas.
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Olha para isto. É uma relíquia.
39
00:07:25,916 --> 00:07:32,250
São elos da corrente que o lendário
Teodosio de Goñi carregou como penitência
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,666
quando testemunhou
a morte do Dragão de Aralar
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
às mãos de São Miguel.
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,541
Se morderes isto,
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
aliviarás a tua dor de cabeça, Santi.
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,410
São só 30 reais.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Vende isso ao padre.
Vai comprá-lo de certeza.
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Bom dia.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,166
Bom dia, senhor. Deseja beber algo?
48
00:08:05,791 --> 00:08:10,000
Não, obrigado. Tem um quarto disponível?
49
00:08:10,830 --> 00:08:13,750
Sim, com uma cama muito confortável.
Dez reais por noite.
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
Muito bem.
51
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Vou prepará-lo imediatamente.
52
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
Entretanto, não quer beber nada?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Tenho um Patxaran excelente.
É o melhor do distrito.
54
00:08:23,291 --> 00:08:25,666
E o Txakoli é muito bom.
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Não bebo, obrigado.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Posso saber o que o traz à nossa aldeia?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Chamo-me Alfredo Ortiz.
58
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Trabalho para o governo provinciano.
Venho investigar um assunto.
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Uma investigação? Sobre o quê?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Procuro uma oficina de ferreiro.
61
00:08:42,666 --> 00:08:46,410
Só temos uma oficina de ferreiro
e está em ruínas.
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Preciso de falar com o proprietário,
um tal de Francisco.
63
00:08:50,830 --> 00:08:52,410
O Patxi? O ferreiro?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
Nem pense nisso! Esse homem é louco.
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
É um animal. É tão perigoso e violento
que lhe chamam O Martelo.
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
As pessoas daqui evitam aquele lugar.
É um antro de sarilhos.
67
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
Só preciso de ir fazer uma busca.
68
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Há lá algo de valor?
69
00:09:10,333 --> 00:09:13,250
Lamento, mas isso é confidencial.
70
00:09:14,541 --> 00:09:18,375
Veio sozinho? Talvez possamos ajudá-lo.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
Vim antecipadamente
para dar início à investigação.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
A Polícia chegará dentro de alguns dias.
73
00:09:25,410 --> 00:09:28,583
É suficientemente mau
que nos aumentem os impostos.
74
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Não precisamos que tragam mais miséria.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
A oficina do ferreiro está em ruínas.
76
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Não encontrará nada de valor.
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Durante a guerra,
derreteram tudo para fazer armas,
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
desde as panelas ao sino da igreja.
79
00:09:42,830 --> 00:09:43,333
Esta é uma aldeia pobre.
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
E esse quarto?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
Sim.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
Benito!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,416
Lava essa cara sonolenta
e acompanha este senhor ao seu quatro.
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Estou a ir.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Tapa o destilador com um cobertor.
86
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
Acompanhe-me, senhor.
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,916
Já agora,
como chego à oficina do ferreiro?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Siga pelo caminho à esquerda,
quando chegar ao lavadouro.
89
00:10:21,416 --> 00:10:26,375
Depois, siga junto ao rio pela floresta.
Mas tenha cuidado.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Aquilo é a casa do Diabo.
91
00:11:20,416 --> 00:11:22,375
SAI DAQUI
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Soube que hoje chegou à nossa aldeia
um oficial do governo.
93
00:12:40,791 --> 00:12:44,791
Fui muito ingénuo por pensar
que estaria presente na missa.
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
É evidente o desprezo deste novo governo
pela Igreja.
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
O Diabo está entre nós,
caminha pelas nossas terras
96
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
sob a forma de ideias liberais imundas,
97
00:12:59,666 --> 00:13:03,410
que afastam as pessoas de bem
das palavras do Senhor.
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Passaram três anos desde o fim da guerra.
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,830
Há três anos
que fornicadores burgueses e avarentos
100
00:13:10,166 --> 00:13:12,410
governam o país.
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- O que é isso?
- Nada.
102
00:13:14,916 --> 00:13:15,750
Dá-me isso.
103
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
Alteraram as nossas fronteiras
104
00:13:18,541 --> 00:13:21,291
e, agora, os comerciantes
podem atravessar o mar livremente,
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
sem pagar taxas alfandegárias.
106
00:13:24,541 --> 00:13:26,875
Destruíram as nossas tradições
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,916
e as nossas leis.
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
O que se segue?
109
00:13:33,666 --> 00:13:35,830
Oremos.
110
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
Oremos a Nosso Senhor Jesus Cristo.
111
00:13:36,791 --> 00:13:38,458
Recorremos a Ti, Senhor.
112
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
Benito, sabes onde está a Usue?
113
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
Porque haveria de saber?
Ela deve andar por aí.
114
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
Mas tu andas sempre atrás dela.
115
00:13:58,666 --> 00:14:00,830
O que queres dizer?
116
00:14:04,410 --> 00:14:05,125
Tem maneiras.
117
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Jesus, Maria e José,
onde andará essa criança?
118
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Passemos à Eucaristia.
Vamos beber o sangue do Senhor.
119
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Por amor de Deus, Blanca.
Onde puseste o vinho da missa?
120
00:14:26,958 --> 00:14:27,791
Ali.
121
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
Não gosto.
122
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
Não sejas insolente, Matilde.
Porta-te como uma menina.
123
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Se a tua mãe fosse viva,
dava-te uma palmada.
124
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Estás a chorar outra vez?
125
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
Jesus, Maria e José!
126
00:15:13,333 --> 00:15:16,416
Não chores, não estava a falar a sério.
127
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Toma, um presente.
128
00:15:21,750 --> 00:15:23,791
Era da tua mãe, sabias?
129
00:15:26,916 --> 00:15:31,410
E tu, Sr. Napoleão,
consola a tua mulher, por amor de Deus.
130
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Vamos beber o sangue do Senhor.
131
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Que nojo.
132
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
Olá. Vieste ter connosco.
133
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
Recebeste o nosso convite.
134
00:15:59,666 --> 00:16:01,208
Senta-te connosco.
135
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Vamos continuar a missa.
136
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
Sim! Em cheio na cabeça.
137
00:16:22,500 --> 00:16:23,708
O que fizeste, sua besta?
138
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Cala-te, asquerosa. Salvei-te a vida.
Ela ia morder-te.
139
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
Não, idiota! Ela era minha amiga!
140
00:16:30,750 --> 00:16:34,916
Idiota és tu. Estás metida em sarilhos
por teres faltado à missa.
141
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
Ir à missa é uma estupidez.
É bom para idiotas como tu.
142
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Assim, vais para o Inferno,
como a tua mãe.
143
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
O quê? Vais começar a chorar?
144
00:16:50,208 --> 00:16:53,830
A enforcada está a arder!
145
00:16:53,166 --> 00:16:54,875
Cala-te!
146
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Matilde!
147
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
Por favor, Usue, ajuda-me.
148
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
Não!
149
00:17:45,916 --> 00:17:47,666
Aqui tens a tua boneca.
150
00:17:55,958 --> 00:17:58,916
- Inclina a cabeça para trás.
- Eu sei.
151
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Porque paraste?
152
00:18:19,410 --> 00:18:21,250
É o ferreiro louco.
153
00:18:21,791 --> 00:18:23,833
Dizem que rapta crianças,
154
00:18:24,416 --> 00:18:30,458
lhes abre a barriga
e lhes come as entranhas.
155
00:18:30,541 --> 00:18:35,830
O meu avô disse que ele matou a mulher.
156
00:18:35,750 --> 00:18:37,410
Mete medo.
157
00:18:37,875 --> 00:18:42,830
A mim não me assusta. Parece um vagabundo.
158
00:18:42,166 --> 00:18:43,666
Faz pouco barulho.
159
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
- Aposto que consigo acertar-lhe.
- Benito, não.
160
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
O galo cantar a esta hora é mau presságio.
161
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Benito! Chega aqui.
162
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
O que aconteceu ao teu nariz?
163
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Estávamos a brincar
junto à oficina do ferreiro e a Us...
164
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
... e escorreguei.
165
00:19:44,830 --> 00:19:45,958
Só Deus sabe o que estavam a fazer.
166
00:19:46,410 --> 00:19:48,416
Porque estavam naquele lugar?
167
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
Já vos disse
para não se aproximarem de lá.
168
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- Fomos à procura da Usue.
- E onde está ela?
169
00:19:54,583 --> 00:19:56,830
Não sei. Ela ficou lá.
170
00:19:56,166 --> 00:19:59,208
- O que faço com aquela miúda?
- Perderam-na?
171
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Porque tenho de tomar conta
daquela enfezada?
172
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
Vê como falas.
173
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Aqui está ela.
174
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Usue. Chega aqui.
175
00:20:12,791 --> 00:20:16,291
Achas que isto é normal?
Desaparecer e faltar à missa?
176
00:20:18,583 --> 00:20:20,410
Isso é sangue?
177
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
O vinho da missa... Roubaste-o?
178
00:20:24,291 --> 00:20:28,333
Sua pirralha desavergonhada.
Vou ensinar-te...
179
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
Don Mateo. Eu trato dela.
180
00:20:30,541 --> 00:20:34,125
Filha, vais parar ao Inferno.
181
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
Não me importo! O Inferno é mentira!
182
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Usue, já chega.
183
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Deixa-me em paz! Não és minha mãe!
A minha mãe está morta!
184
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Devias ser mais dura com ela.
185
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Ela é da sua responsabilidade e não minha,
lembre-se disso.
186
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- Santi.
- O que foi?
187
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
- Porque não estás atrás do balcão?
- Só um minuto, querida.
188
00:21:06,250 --> 00:21:07,830
Só um minuto?
189
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
É uma carta da altura da guerra...
"Carga Carlista, uma arca cheia de ouro."
190
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
Ouro?
191
00:21:14,666 --> 00:21:17,375
Será isso que o janota procura?
192
00:21:17,458 --> 00:21:19,410
O tesouro de Zumalacárregui.
193
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Um tesouro? Aqui na aldeia?
194
00:21:21,583 --> 00:21:24,541
Se me dão licença, isso pertence-me.
195
00:21:24,625 --> 00:21:30,416
Escute, o meu filho é um cabeça-dura.
Tirou isso por curiosidade.
196
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Devia fazer uma queixa-crime.
197
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Não faça isso. E se...
198
00:21:36,250 --> 00:21:39,410
... lhe arrendar o quarto
por metade do preço?
199
00:21:42,410 --> 00:21:45,333
A título gratuito. É nosso convidado.
O que diz?
200
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
E se me ajudar a entrar
na oficina do ferreiro ainda hoje
201
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
e esquecemos tudo?
202
00:21:55,416 --> 00:21:59,708
Hoje? Não sei. Talvez mais tarde.
203
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
- Santi.
- O que foi?
204
00:22:00,875 --> 00:22:03,830
- Tens de trabalhar no bar.
- Ana.
205
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
Eu tenho de cozinhar.
206
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
Não te preocupes, irmão.
207
00:22:06,410 --> 00:22:09,708
Eu e os meus amigos tratamos disto
e saldo a minha dívida para contigo.
208
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
- Não é má ideia.
- Ana.
209
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Por mim, tudo bem.
210
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Acha que há ouro na oficina do ferreiro?
211
00:22:20,830 --> 00:22:22,958
Seis quilos de ouro.
212
00:22:23,791 --> 00:22:26,750
Doados pelo Czar da Rússia
à causa carlista
213
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
para ajudar o Capitão Tomás Zumalacárregui
a fazer um cerco a Bilbau.
214
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
Mas o ouro nunca chegou ao seu destino.
215
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
Como sabe tudo isso?
216
00:22:35,958 --> 00:22:39,291
Circulavam boatos entre os soldados.
217
00:22:40,830 --> 00:22:42,166
Achava que eram histórias
para nos entreter.
218
00:22:42,666 --> 00:22:45,708
Mas também diziam
que havia lâmias nas margens do Bidasoa,
219
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
mulheres com pés de pato.
220
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
Cala-te. Já estamos fartos
das tuas histórias.
221
00:22:51,833 --> 00:22:56,791
Esta carta e os documentos de alistamento
apontam na direção do ferreiro.
222
00:22:57,500 --> 00:23:00,410
No seu lugar,
não me aproximava daquele lugar.
223
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
Sabe como encontraram a mulher dele.
224
00:23:06,541 --> 00:23:11,000
Ela suicidou-se
por estar tão infeliz com ele.
225
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
O Martelo perdeu o juízo,
226
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
deixou de falar com as pessoas
e começou a ser violento.
227
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
Deixou o Fermín coxo, o produtor de mel,
apenas por lhe dirigir a palavra.
228
00:23:23,208 --> 00:23:28,458
À noite, conseguimos ouvi-lo, ao longe,
229
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
a bater com o martelo na bigorna.
230
00:23:29,958 --> 00:23:36,375
Por vezes, também se ouvem
gritos terríveis que nos gelam o sangue.
231
00:23:37,830 --> 00:23:41,666
Uns dizem
que é o fantasma da mulher a gritar.
232
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Outros dizem que é o Diabo,
233
00:23:47,916 --> 00:23:49,958
que quer levar a alma do ferreiro.
234
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Posso saber qual é a piada
para me poder rir também?
235
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
Não é nada. Estávamos a comentar
que estás muito elegante.
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
É a boina
que o meu pai usou durante a guerra.
237
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Entrem e investiguem o local
até encontrarem algo suspeito.
238
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Não vem connosco?
239
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
Só iria atrapalhar.
Não sirvo para trabalho de campo.
240
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Como queira.
241
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Há uma corrente.
242
00:24:32,410 --> 00:24:33,833
Agora já não se riem?
243
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Como combinámos. Vamos.
244
00:25:20,250 --> 00:25:21,830
Saiam daqui!
245
00:25:26,410 --> 00:25:28,708
Escute, preste atenção...
246
00:25:28,791 --> 00:25:30,410
Saiam daqui!
247
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Estamos numa missão oficial.
Somos representantes do governo.
248
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Abra a porta. Isto é uma rusga.
249
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
Já disse para saírem daqui!
250
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Por favor, abra a porta,
senão entramos à força.
251
00:25:52,291 --> 00:25:56,166
Abra a porta para o seu próprio bem.
252
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
Retroceda!
253
00:26:39,830 --> 00:26:43,833
Miguel!
254
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
Sai daqui.
255
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- Onde está o Lucas? E o janota?
- Não sei. Foge!
256
00:27:59,166 --> 00:28:01,250
Que boneca tão feia. Não tem cabeça.
257
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
A minha é bonita.
O meu pai comprou-a para mim.
258
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Posso pegar-lhe?
259
00:28:06,541 --> 00:28:10,830
Não! Não deixes.
Ela pode brincar com a sua boneca morta.
260
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
Não está morta.
261
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Se não tem cabeça, não pode comer,
por isso, irá morrer.
262
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
A minha mãe diz
que a mãe dela se enforcou.
263
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
A tua mãe está no Inferno.
Deixa-nos em paz.
264
00:28:28,410 --> 00:28:31,333
Vai-te enforcar com uma corda!
265
00:28:31,416 --> 00:28:33,166
Vai-te enforcar com uma corda!
266
00:28:34,166 --> 00:28:35,708
Vai-te enforcar com uma corda, asquerosa.
267
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
Tu não estás morta.
268
00:28:54,875 --> 00:28:58,291
Deixa isso aí e vai pôr lenha na fogueira.
269
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Sim.
270
00:29:22,333 --> 00:29:26,416
Usue, por vezes, sou severo contigo,
eu sei.
271
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
Tenho de ser,
para te manter no bom caminho.
272
00:29:30,410 --> 00:29:34,416
Mas quero que saibas
que podes contar sempre com a minha ajuda.
273
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Quando alguém se enforca e morre,
vai sempre para o Inferno?
274
00:29:41,125 --> 00:29:43,666
O suicídio é um pecado mortal.
Sabes disso.
275
00:29:44,375 --> 00:29:48,416
O Inferno é o único lugar
para onde essas pobres almas podem ir.
276
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Mas se essa pessoa não for má,
não há forma de a trazer de volta?
277
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
Há coisas que não têm solução, filha.
278
00:29:57,000 --> 00:29:58,410
Mas?
279
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Chega de disparates. Esquece isso.
280
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, aonde vais?
281
00:30:14,166 --> 00:30:16,410
Mas para ti ainda há solução.
282
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
Não te preocupes, Matilde.
283
00:30:36,410 --> 00:30:39,458
Encontrarei a tua cabeça
e voltarás a estar viva.
284
00:31:41,541 --> 00:31:42,750
Onde está a pá?
285
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Está aí alguém?
286
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
Não faças barulho. Ajuda-me, por favor.
287
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Tira-me daqui antes que ele volte.
288
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
Ele magoa-me.
289
00:33:44,916 --> 00:33:49,458
É um monstro.
Por favor, amiguinha, tira-me daqui.
290
00:34:14,416 --> 00:34:18,291
As chaves. Estão no cinto dele.
Tens de as ir buscar.
291
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
Como? Não vou conseguir...
292
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Sim. Tu vais conseguir, amiguinha.
293
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
Não me deixes aqui. Isto é horrível.
294
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Ele está de volta. Esconde-te.
295
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Sim, esconde-te. Filho da puta.
296
00:37:41,291 --> 00:37:42,375
Vamos.
297
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Rápido. Antes que ele acorde...
298
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Para. Deixa-me ser eu a fazê-lo.
299
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Se deres mais um passo,
arranco-lhe a cabeça.
300
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Por Abraxas,
isto não termina aqui, ferreiro.
301
00:41:34,791 --> 00:41:38,458
A tua alma pertence-me. É minha.
302
00:41:38,541 --> 00:41:43,125
Voltarei com o hospedeiro
mais infernal e horrível que encontrar
303
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
para te arrancar a alma enquanto morres,
304
00:41:48,583 --> 00:41:52,666
gritando num suplício insuportável.
305
00:41:54,166 --> 00:41:57,208
Vou levar este petisco para a viagem.
306
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
O meu corno. Filho da mãe degenerado!
307
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
Vou abrir-te ao meio
e comer-te as entranhas.
308
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- Cuidado!
- Nem sequer conseguiste entrar?
309
00:43:27,541 --> 00:43:29,000
Aquele lugar é uma fortaleza.
310
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
É óbvio... ele tem o ouro.
311
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
Eu disse-vos para não irem lá.
312
00:43:34,875 --> 00:43:38,916
Temos de o apanhar, em honra do Lucas.
Olho por olho.
313
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
Não sejas estúpido. Também queres morrer?
314
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
Não vou voltar.
315
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- Santi!
- O que foi?
316
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Onde está o Benito? Está a escurecer.
317
00:43:48,708 --> 00:43:51,541
Não sei. Não vês que estou ocupado?
318
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
Devias preocupar-te mais
com a tua família...
319
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- Ana.
- ... e menos com estes asnos.
320
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Este asno é meu irmão.
321
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Olha. Ali está a peste. Chega aqui.
- Benito!
322
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
Pede desculpa à tua mãe
por a teres deixado preocupada.
323
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Espera, Santi. Aconteceu algo à Usue.
324
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
Ele apanhou-a. O ferreiro apanhou-a.
325
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
Ele levou-a. E o Diabo também estava lá.
326
00:44:23,958 --> 00:44:26,830
Tem calma, Benito.
327
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
O que estás a dizer?
O ferreiro levou a Usue?
328
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Sim, e parecia...
329
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
... que ela estava morta.
330
00:44:38,833 --> 00:44:40,416
Fica com a tua mãe.
331
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Pobre criança. Temos de a ajudar.
332
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Aquele homem é um perigo.
333
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Pelo poder em mim investido pelo governo,
334
00:44:52,416 --> 00:44:55,166
autorizo-vos a tomar
as medidas necessárias.
335
00:44:55,250 --> 00:44:57,830
Aquele filho da mãe degenerado.
336
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
Vou até lá.
337
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, diz a todos os que conheces
338
00:45:03,916 --> 00:45:07,208
para trazerem uma arma
e virem ter ao caminho para a oficina.
339
00:45:08,410 --> 00:45:10,410
- Tem cuidado.
- Quem vem comigo?
340
00:45:12,416 --> 00:45:14,875
Conta comigo. Mais alguém?
341
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Um dia, virão à minha procura.
342
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
E atirarei a tua alma
para um abismo horrível e escuro!
343
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Vê só quem sentiu a tua falta.
344
00:46:24,500 --> 00:46:27,916
Faz o que quiseres. Não me importo.
345
00:46:28,000 --> 00:46:30,416
O tempo não passa para mim.
346
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Mas tu, mais cedo ou mais tarde, morrerás
347
00:46:35,291 --> 00:46:38,750
e acabarás por cumprir a tua parte
no pacto que fizeste.
348
00:46:39,708 --> 00:46:41,291
Agora, não há nenhum pacto.
349
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Dei-te o que querias.
350
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Chegaste a casa são e salvo
para veres a tua mulher.
351
00:46:47,416 --> 00:46:49,666
Mas não devia ter sido daquela forma!
352
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
Não tenho culpa que sejas um ogre
e que a tua mulher tenha arranjado outro.
353
00:47:10,166 --> 00:47:16,410
Podes fazer o que quiseres comigo,
mas o pacto feito é inquebrável.
354
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
O Inferno nunca deixa pontas soltas.
355
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
Estás a ouvir? Não há pontas soltas!
356
00:47:43,666 --> 00:47:44,875
O que estás a fazer aqui?
357
00:47:48,166 --> 00:47:49,000
Sai daqui.
358
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
Espera. Senta-te.
359
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
Não tenhas medo. Senta-te.
360
00:48:12,250 --> 00:48:13,830
Isto é teu?
361
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Dá-me o teu lenço.
362
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
E o lenço?
363
00:48:43,410 --> 00:48:44,541
Também é teu?
364
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
Era da minha mãe.
365
00:48:55,410 --> 00:48:56,958
Filho de mil putas!
366
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
Não tenhas medo.
367
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
Ele está bem acorrentado.
368
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Mas tiveste muita sorte.
369
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
É o Diabo?
370
00:49:19,791 --> 00:49:21,375
É apenas um demónio.
371
00:49:22,291 --> 00:49:24,250
E não consegue fugir?
372
00:49:24,791 --> 00:49:27,916
Ele não pode voltar de mãos vazias.
373
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
És apenas um mensageiro, não és, Sartael?
374
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Sim, e tenho uma mensagem para ti
do Inferno.
375
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
A tua mulher manda cumprimentos!
376
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Para onde estás a olhar, pequenita?
377
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Mentiroso!
378
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Espera. Afasta-te. Observa.
379
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
Não, os grãos-de-bico não.
380
00:50:39,416 --> 00:50:41,208
Quantos grãos-de-bico estão aqui?
381
00:50:42,583 --> 00:50:43,791
Não!
382
00:50:47,541 --> 00:50:51,125
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
383
00:50:51,208 --> 00:50:55,791
Ele está ofuscado. Não consegue evitá-lo.
Tem de os contar.
384
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Um, dois, três...
385
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
Não façam isso!
386
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Um, dois, três...
387
00:51:16,375 --> 00:51:18,830
Vamos fazer outra coisa.
388
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Foi benzido.
389
00:51:58,791 --> 00:52:04,410
Odeio-vos! Malditos humanos...
390
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
Porque tenho de suportar isto? Porquê?
391
00:52:09,458 --> 00:52:11,830
Cala-te.
392
00:52:11,166 --> 00:52:13,958
São um monte
de almas choramingas e insuportáveis.
393
00:52:14,541 --> 00:52:19,125
Odeio ter de vos castigar.
394
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Mas tu és pior.
395
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
Não vês a tua culpa
396
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
e atormentas toda a gente!
397
00:52:36,583 --> 00:52:39,291
Como fizeste com a tua mulher!
398
00:52:46,541 --> 00:52:49,375
Sai daqui. Devem andar à tua procura.
399
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Espera.
400
00:53:47,875 --> 00:53:52,416
O que queres?
Não te divertiste já o suficiente?
401
00:53:53,166 --> 00:53:57,830
Lamento ter-te magoado.
402
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
Foi sem intenção.
403
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
Valha-me o bastardo de São Miguel!
Tu, sua fedelha?
404
00:54:03,916 --> 00:54:07,000
Achas que podes magoar-me?
405
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Fui gerado nas chamas do Inferno.
406
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
Tenho problemas nas orelhas
por causa desta humidade excessiva.
407
00:54:18,958 --> 00:54:21,166
Vens do Inferno? A sério?
408
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
O que achas?
409
00:54:23,583 --> 00:54:28,291
Viste a minha mãe? Ela chama-se Maite.
410
00:54:28,375 --> 00:54:31,375
Há muitas almas no Inferno.
411
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
Como sabes que a tua mãe está no Inferno?
412
00:54:40,333 --> 00:54:44,410
Ela era má para ti?
413
00:54:48,410 --> 00:54:49,625
Nunca cheguei a conhecê-la.
414
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
Suicidou-se pouco depois de eu nascer.
415
00:54:54,791 --> 00:55:01,291
Então, podes ter a certeza
de que está a assar lá em baixo.
416
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Não há forma de a tirar de lá?
417
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
Tirá-la de lá?
418
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
Do Inferno?
419
00:55:13,410 --> 00:55:16,750
Pequenita, tu és muito engraçada.
420
00:55:17,916 --> 00:55:21,250
Ninguém pode sair do Inferno.
421
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
Porquê?
422
00:55:22,916 --> 00:55:27,416
Porque somos nós próprios
que nos condenamos ao Inferno em vida.
423
00:55:28,541 --> 00:55:35,500
Devias ver as filas de almas perdidas
formadas pelo peso da culpa,
424
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
sem que ninguém as obrigue,
e que esperam a entrada no Inferno.
425
00:55:40,666 --> 00:55:45,375
E quando passam através dos portões,
426
00:55:45,458 --> 00:55:48,416
não podem voltar atrás.
427
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
As coisas são como são
e não podem ser mudadas.
428
00:55:53,416 --> 00:55:57,250
O destino de cada um está traçado.
429
00:56:04,666 --> 00:56:05,791
Ele está a mentir.
430
00:56:07,166 --> 00:56:08,375
Ele está sempre a mentir.
431
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Vamos.
432
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Eu acompanho-te até à encruzilhada.
433
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Ali estão eles!
434
00:56:43,830 --> 00:56:44,830
Usue!
435
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, liberta a menina.
436
00:56:59,500 --> 00:57:00,541
Vem cá, Usue!
437
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
O que te fez aquele monstro?
438
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Nada, eu estou ótima. Foi só uma queda.
439
00:57:21,410 --> 00:57:22,208
Mataste o Lucas!
440
00:57:22,791 --> 00:57:24,000
Foi um acidente.
441
00:57:24,830 --> 00:57:26,875
Mentiroso! Mataste-o com as próprias mãos.
442
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
Eu vi!
443
00:57:28,958 --> 00:57:31,410
Agarrem-no! É um assassino!
444
00:57:31,125 --> 00:57:32,291
Não o deixem escapar!
445
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Não!
446
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
Parem!
447
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
Mateo!
448
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, não resistas.
449
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
Não tornes isto mais difícil.
450
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Devíamos fazer uma busca à oficina.
451
00:58:45,916 --> 00:58:49,830
Vamos investigar a tua casa.
452
00:58:49,791 --> 00:58:52,458
A criança está a salvo. Fico feliz.
453
00:58:53,410 --> 00:58:55,500
Podem voltar para casa e descansar.
454
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Não pode ir sozinho
fazer a busca à oficina.
455
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Estou bem acompanhado.
456
00:59:00,541 --> 00:59:04,250
Agradeço a vossa ajuda, mas deixem-me
fazer o meu trabalho, por favor.
457
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Esta é a nossa aldeia e vamos consigo,
mesmo que discorde. Venham!
458
00:59:24,250 --> 00:59:26,791
Cuidado! Há armadilhas!
459
00:59:35,416 --> 00:59:39,833
Sei que a menina é filha da Maite,
mas sempre tive uma dúvida.
460
00:59:39,916 --> 00:59:41,375
Também é filha dele?
461
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Não.
462
00:59:51,458 --> 00:59:53,916
Foi há oito anos.
463
00:59:56,375 --> 00:59:59,916
Tinha encomendado ao Patxi um sino novo.
464
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
Certa noite, apareceu à minha porta
com o sino...
465
01:00:05,291 --> 01:00:07,250
O que fizeste, Patxi?
466
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
... e com outra coisa.
467
01:00:08,666 --> 01:00:12,410
Uma bebé recém-nascida, a Usue.
468
01:00:13,208 --> 01:00:16,166
E depois,
contou-me o que tinha acontecido.
469
01:00:17,166 --> 01:00:21,830
Um mês antes,
após dois anos na frente de batalha,
470
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
tinha desertado para voltar para a mulher.
471
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
Mas quando voltou,
encontrou uma bebé que não era dele.
472
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
A Maite pensava
que o Patxi tinha morrido na guerra
473
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
e encontrou consolo
nos braços de outro homem,
474
01:00:49,416 --> 01:00:53,875
um estrangeiro que a engravidou.
475
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
Movido por uma ira incontrolável,
476
01:01:04,791 --> 01:01:09,000
o Patxi pegou na bebé
para a atirar para a fogueira.
477
01:01:14,208 --> 01:01:20,410
Mas o pai da menina apareceu e impediu-o.
478
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
O Patxi, furioso, assassinou-o.
479
01:01:27,830 --> 01:01:31,875
A Maite tentou matar o Patxi,
mas o ferreiro escapou à morte.
480
01:01:33,541 --> 01:01:39,333
A Maite caiu no desespero e suicidou-se.
481
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
O Patxi não contou a ninguém.
482
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
Fechou-se na oficina
e forjou o sino que eu lhe encomendara.
483
01:01:50,583 --> 01:01:53,666
Trouxe-me a bebé
484
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
e ninguém soube nada dele durante meses.
485
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
Venham, é seguro!
486
01:02:21,830 --> 01:02:22,208
Está fechado.
487
01:02:37,750 --> 01:02:40,791
Por favor, esperem aqui um momento.
488
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Pode ser perigoso. Tragam o prisioneiro.
489
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
Meu Deus!
490
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
O Diabo... És real?
491
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Aproxima-te, velhote.
Vou mostrar-te que sou real.
492
01:03:50,541 --> 01:03:54,208
Santo Deus. Obrigado, Senhor.
493
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Obrigado por esta dádiva.
494
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
És a prova viva da fé.
495
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
Vou levar-te ao Vaticano
496
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
para que todos vejam a cara do mal.
497
01:04:07,166 --> 01:04:10,830
Serei a mão do Senhor!
498
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Sim! Tira-me daqui
499
01:04:15,416 --> 01:04:19,958
e irei aonde quiseres. Nomear-te-ão Papa!
500
01:04:20,410 --> 01:04:23,875
Silêncio, Belzebu!
As tuas blasfémias não funcionam comigo.
501
01:04:24,458 --> 01:04:28,916
Não sou Belzebu,
sua carcaça velha e estúpida.
502
01:04:29,000 --> 01:04:34,291
Mas vejo claramente o valor da tua alma
503
01:04:34,375 --> 01:04:37,166
e ela não vale um chavelho.
504
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Tenho de lhe pedir que saia.
505
01:04:42,583 --> 01:04:44,166
Tenho de interrogar o arguido.
506
01:04:44,916 --> 01:04:49,291
Não seja ridículo.
Este é um assunto da Igreja.
507
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
É um assunto do ministério.
508
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
Não saio daqui.
509
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
A força do Senhor está comigo.
510
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
Miguel! O que estás a fazer?
511
01:05:03,916 --> 01:05:06,125
O que não tens coragem de fazer.
512
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Volta para debaixo
das saias da tua mulher.
513
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
O quê? Vais disparar contra mim?
514
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
Ouviste o que ele disse, velhote!
515
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Porco!
516
01:05:18,916 --> 01:05:20,916
Por favor, espere lá fora.
517
01:05:21,750 --> 01:05:23,416
Santi! As chaves...
518
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
O que aconteceu?
519
01:05:39,410 --> 01:05:41,958
O Diabo... está lá dentro.
520
01:05:42,410 --> 01:05:43,250
Também o vi.
521
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Credo!
522
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
O que fazemos?
523
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Não confio neles.
524
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
E se eles o libertam?
Não podemos permiti-lo.
525
01:05:51,666 --> 01:05:55,208
Maldito janota... E aqueles idiotas!
526
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
Venham! Temos de entrar!
527
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Venham!
528
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
Usue, ajuda-me.
529
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Usue?
530
01:06:14,666 --> 01:06:17,125
Ignorem-no e amarrem o ferreiro.
531
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Descubram onde está o ouro.
532
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Onde está o ouro?
533
01:06:47,291 --> 01:06:49,750
Responde! Então?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
O quê?
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
Cabrão!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,166
Escuta, meu amigo, queres fazer um acordo?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Posso dizer-te onde está o ouro,
mas tens de me libertar primeiro.
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Que vergonha.
539
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
O quê?
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Olha para ti, Sartael.
541
01:07:54,416 --> 01:07:56,458
Como sabes o meu nome?
542
01:07:57,410 --> 01:08:01,830
Pareces uma galinha,
trancado nessa gaiola.
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Alastor? És tu!
544
01:08:10,410 --> 01:08:13,000
Pela cauda de Belfegor!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
Encontraste-me, finalmente!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Vamos, tira-me daqui
para poder terminar o meu trabalho.
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Pequeno Sartael.
548
01:08:22,541 --> 01:08:24,410
Alastor.
549
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
Não vim por tua causa.
550
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Vim buscar a alma do ferreiro.
551
01:08:29,666 --> 01:08:32,333
Mas solicitaram
que averiguasse a tua situação
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
e que te informasse
que foste despromovido por negligência.
553
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
Despromovido?
554
01:08:40,291 --> 01:08:43,410
És uma vergonha para o Inferno.
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Mostraste a tua verdadeira forma
aos humanos.
556
01:08:47,291 --> 01:08:49,250
Quebraste o protocolo,
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
intervieste fisicamente nas suas vidas
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
e deixaste que te capturassem.
559
01:08:55,541 --> 01:08:58,791
Lá em baixo,
andam ansiosos por saber o teu paradeiro.
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
E, como sabes,
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,416
o nosso ministério
nunca deixa pontas soltas.
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,410
Dá-me um pouco mais de tempo
para remediar a situação!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
A decisão está tomada.
564
01:09:15,791 --> 01:09:18,416
Fui despromovido para onde?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Para o Quinto Círculo.
566
01:09:21,416 --> 01:09:25,250
A secção triste e reprimida,
no caldeirão 203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
Não!
568
01:09:28,666 --> 01:09:31,410
A secção triste, não! Por favor!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
É óbvio que não tens jeito
para tentar as almas.
570
01:09:35,830 --> 01:09:38,000
Não podes fazer nada.
Cada um tem o seu lugar.
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
Não se pode mudar isso.
O destino de cada um está traçado.
572
01:09:46,166 --> 01:09:50,666
Virão buscar-te,
assim que eu entregar o relatório.
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Arranja uma forma de me tirar daqui.
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
E ser implicado na tua incompetência?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,791
Fica aí e aprende.
576
01:10:05,291 --> 01:10:07,416
Observa aqueles dois,
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,541
fazem o que ordeno, de forma obediente
e sem saberem quem sou de verdade.
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
Derrubem a porta!
Incendeiem-na, se necessário.
579
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
Abram a porta! Vamos, cabrões!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Usue!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
É o suficiente.
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,583
Então?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Nada.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
É óbvio que é culpado.
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Temos de o enforcar.
586
01:10:56,666 --> 01:10:58,541
Mas ele ainda não disse
onde estava o ouro.
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Pagar-vos-ei de qualquer forma.
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
Não entendo. Não viemos à procura de ouro?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,666
Façam o que mandei!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
- Mas...
- Disse-vos para o enforcarem!
591
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
Está bem.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Aqui está uma corda.
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Não conseguimos derrubar a porta.
594
01:11:43,410 --> 01:11:44,208
Pequenita!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,166
Não te preocupes.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Queres ajudar o ferreiro?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,410
Posso libertá-lo.
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Sim.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,791
E além disso, se me ajudares,
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
juro que vou procurar a tua mãe
lá em baixo. Prometo.
601
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
Por favor!
602
01:12:11,416 --> 01:12:13,458
Abana esse sino maldito.
603
01:12:14,666 --> 01:12:18,875
Eu distraio-os enquanto vais buscá-lo.
604
01:12:19,541 --> 01:12:22,875
Mas, depois, tens de me ajudar a escapar.
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
O que dizes, pequenita? Temos um acordo?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
Ouça, Grandioso Senhor!
607
01:12:33,791 --> 01:12:35,416
Tendes razão.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Este trabalho não é para mim.
609
01:12:39,541 --> 01:12:43,375
Quem sou eu?
Como posso querer comparar-me consigo?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
Enforcador,
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
Grandioso Carrasco
das penas do Monarca Infernal!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Ignorem-no. Executem o prisioneiro.
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
Mais grandioso do que Némesis!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,830
És patético. As tuas palavras
não mudarão o teu destino.
615
01:13:06,410 --> 01:13:07,708
Vamos! Em frente!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
De novo!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Tu! Estás aqui?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
Abana o sino!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
Com mais força!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
Ele é um monstro!
621
01:14:08,416 --> 01:14:12,333
Pequenita! Por favor! Tira-me daqui!
622
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
Fizemos um acordo!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Tens de sair daqui.
624
01:14:32,416 --> 01:14:33,750
Despacha-te!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,410
Depressa, pequenita, ajuda-me!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
Rápido!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Não!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Não!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Lamento, pequenita,
mas não tenciono voltar ao Inferno.
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
Saiam da frente! Ou como-vos a alma!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,291
Não o deixem fugir!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,166
Não! Outra vez, não!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Demónio!
634
01:15:39,666 --> 01:15:42,958
Tu! Maldito o dia
em que te recebi em minha casa!
635
01:15:43,410 --> 01:15:48,410
Que o Diabo te leve para o Inferno
para fazeres companhia à puta da tua mãe!
636
01:16:08,791 --> 01:16:11,583
Também vens do Inferno, não vens?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,166
Podes levar-me para lá,
para junto da minha mãe?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
Usue, afasta-te dele!
639
01:16:19,791 --> 01:16:22,166
Tens a certeza de que é isso que queres?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Eu levo-te para junto da tua mãe.
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Mas tens de me dar a tua alma.
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
Temos um acordo?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,666
Não!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
Usue! Minha pequena Usue!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Foi um demónio.
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
Levou-a para o Inferno.
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,916
Ganhaste! Leva-me para o Inferno.
648
01:18:44,410 --> 01:18:47,500
O quê? Agora, queres ir?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,916
Prefiro levar porrada destes idiotas
do que te aturar lá em baixo.
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
O outro demónio levou a pequenita.
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Que pena. Eu gostava dela.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Mas o problema não é meu.
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Se não fosse ela,
ainda estarias naquela jaula.
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Estás em dívida para com ela.
655
01:19:13,666 --> 01:19:15,410
Merda!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
Está bem! Mas vais como meu prisioneiro.
657
01:19:21,830 --> 01:19:22,830
Então, vamos lá.
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,166
Espera. Não podes ir
com um sininho de mão ridículo.
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Um sino.
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,916
O ouro carlista!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
Esteve à frente dos nossos olhos
este tempo todo.
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, ali está o ouro.
É a nossa oportunidade.
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
Querem apanhar também?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Vai funcionar.
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,166
Consegues levá-lo?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
Penso que sim.
667
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Vamos.
668
01:20:39,410 --> 01:20:40,166
Fá-lo.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Vai dar-me prazer fazer isto.
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
Onde estamos?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,541
Adivinha.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
Vamos, em frente!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
Vamos! Bem-vindos!
674
01:22:20,830 --> 01:22:23,500
Desculpem, perdoem-me!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,541
Porque fiz aquilo?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Vamos! Entrem!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Mexam-se!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Bem-vindos ao Inferno!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Afasta-te!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,291
Castiga-me!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
Volta para a fila! Desgraça humana!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Sim, sou escumalha.
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Faz o que eu mandar.
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,291
Sartael? És tu?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,291
Orobas...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
Onde estiveste todo este tempo?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Estás com um aspeto horrível.
688
01:23:59,291 --> 01:24:02,410
Ouvi dizer que não irias voltar.
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
Não... Uma alma difícil.
690
01:24:07,410 --> 01:24:08,333
Esse aí?
691
01:24:08,416 --> 01:24:10,500
Não me parece muito ameaçador.
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
Tu! O que levas aí?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
Fica onde estás!
694
01:24:29,666 --> 01:24:32,291
Temos aqui uma alma a criar problemas.
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
Esconde-te atrás do Sartael!
696
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Alastor!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,541
Vou sair daqui!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,166
Ferreiro!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,916
Entra!
700
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
Vou entrar,
701
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
mas, primeiro, conta isto.
702
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
Um pote!
703
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
Cometeste um grande erro!
704
01:26:40,291 --> 01:26:42,500
Conta-os, agora!
705
01:27:02,830 --> 01:27:07,708
Um, dois, três, quatro,
706
01:27:07,791 --> 01:27:12,791
cinco, seis, sete, oito,
707
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
nove, dez...
708
01:27:21,000 --> 01:27:23,541
Não fechem os portões! Sou uma desgraça!
709
01:27:29,458 --> 01:27:35,410
... vinte, vinte e um, vinte e dois,
vinte e três, vinte e quatro...
710
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, leva a menina daqui.
711
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Eu fico.
712
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
És louco! Em breve, virão outros.
713
01:28:32,416 --> 01:28:34,375
Vou procurar a tua mãe.
714
01:28:59,916 --> 01:29:01,458
Sai daqui.
715
01:29:46,791 --> 01:29:48,750
Vamos, antes que eu mude de ideias.
716
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Usue! Senhor Jesus!
717
01:30:32,833 --> 01:30:34,666
Obrigado, Senhor!
718
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- Estás bem?
- Sim.
719
01:30:37,416 --> 01:30:38,666
Monte de campónios!
720
01:30:39,750 --> 01:30:44,830
Esta criança é uma santa
e foi expulsa do Inferno.
721
01:30:44,166 --> 01:30:46,666
Não voltem a enviá-la para lá,
722
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
senão como-vos os polegares
enquanto dormem.
723
01:30:57,541 --> 01:30:58,416
Adeus!
724
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
Estás bem?
725
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Obrigado, homem benevolente.
726
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Não tens de quê, amigo.
727
01:32:31,166 --> 01:32:32,875
Posso saber o que te aconteceu?
728
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
Não irias acreditar.
729
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
O caminho até à próxima aldeia é longo.
E gosto de uma boa história.
730
01:32:44,166 --> 01:32:46,291
Sei uma boa história.
731
01:32:46,375 --> 01:32:48,166
Sou todo ouvidos.
732
01:32:50,000 --> 01:32:52,166
Esta história, como muitas outras,
733
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
começa com um homem de carne e osso...
734
01:33:01,541 --> 01:33:03,250
Deixem-me entrar!
735
01:33:17,583 --> 01:33:23,410
Um homem tão maléfico e cruel,
736
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
que até o próprio Diabo o temeria.
737
01:33:30,875 --> 01:33:33,830
Um ferreiro.
738
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
Talvez tenha sido assim, ou talvez não,
739
01:33:40,410 --> 01:33:45,208
mas, seja como for,
Vitória, Vitória, acabou-se a história.
740
01:33:53,333 --> 01:33:56,000
BASEADO NO CONTO DE J.M. BARANDIARAN
"PATXI ERREMENTARIA"
741
01:38:29,541 --> 01:38:36,291
FIM
742
01:38:48,833 --> 01:38:51,410
Legendas: Pedro Renato Marques
53220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof