Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,969 --> 00:00:18,982
Anteriormente...
2
00:00:19,326 --> 00:00:22,789
N�o consigo rimar, Tee.
Preciso de espa�o pra recuperar.
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,776
- O que faz aqui?
- Quis apresentar Kai � fam�lia.
4
00:00:25,777 --> 00:00:27,396
Viram Andre
batizando a bebida.
5
00:00:27,397 --> 00:00:29,227
Eu aguento dois anos.
6
00:00:29,228 --> 00:00:31,841
Eu precisava disso.
Somos uma boa equipe, Kingsley.
7
00:00:31,842 --> 00:00:33,242
Tire a m�o de mim!
8
00:00:34,663 --> 00:00:38,059
- T�nhamos ele!
- Nosso acordo est� morto.
9
00:00:38,061 --> 00:00:40,926
Quero que seja CEO provis�ria
da Empire.
10
00:00:40,928 --> 00:00:42,370
Come�amos nossa gravadora.
11
00:00:42,371 --> 00:00:44,373
Essa � Treasure,
acabamos de contrat�-la.
12
00:00:44,374 --> 00:00:45,774
Aos Lyons!
13
00:01:02,624 --> 00:01:04,057
N�o tinha como voc� saber.
14
00:01:04,596 --> 00:01:06,596
Legenda:
Darrow | Sassenach | FKillerii
15
00:01:07,009 --> 00:01:09,009
Legenda:
Thales | BrunoLoko
16
00:01:09,393 --> 00:01:11,393
Legenda:
MatheusBozetti | Viana
17
00:01:11,847 --> 00:01:13,847
Revis�o:
BrunoLoko
18
00:01:14,372 --> 00:01:16,472
UNITED:
Quality is Everything!
19
00:01:19,325 --> 00:01:21,229
SEIS MESES ANTES
20
00:01:33,204 --> 00:01:36,599
- Ficou demais.
- Estou vendo um sucesso ou n�o?
21
00:01:36,600 --> 00:01:38,819
Se eu disser que sim,
para de me bater?
22
00:01:38,820 --> 00:01:41,536
- Talvez n�o.
- Certo, qual o pr�ximo passo?
23
00:01:41,537 --> 00:01:43,949
Somos eu e voc� amanh�,
de volta nisso,
24
00:01:43,950 --> 00:01:45,553
tentando encontrar
o pr�ximo hit.
25
00:01:45,554 --> 00:01:48,768
A �ltima coisa que quer,
� ter uma m�sica no r�dio
26
00:01:48,769 --> 00:01:50,659
e n�o ter um sucesso
para acompanhar.
27
00:01:50,660 --> 00:01:52,120
- Disse "no r�dio"?
- Disse.
28
00:01:52,121 --> 00:01:54,977
Tyree, conseguiu
as loca��es para amanh�?
29
00:01:54,978 --> 00:01:57,704
Quer loca��es, vai ter.
Colocarei na sua conta.
30
00:01:57,705 --> 00:02:00,202
- Sei que s�o bons para isso.
- Sim, voc� sabe.
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,266
Acham mesmo
que podemos chegar no r�dio?
32
00:02:02,268 --> 00:02:03,672
O qu�?
33
00:02:03,674 --> 00:02:05,900
Garotinha,
colocar voc� no r�dio � f�cil.
34
00:02:05,902 --> 00:02:08,435
N�o h� uma esta��o de r�dio
no pa�s
35
00:02:08,436 --> 00:02:11,149
que n�o est� ansiosa
para gravar com a Empire...
36
00:02:12,198 --> 00:02:15,394
- Com a Lyon Family.
- Cobriu bem.
37
00:02:15,768 --> 00:02:18,424
Isso foi muito r�pido,
acabamos de terminar.
38
00:02:18,425 --> 00:02:20,298
Quem far� minha promo��o?
39
00:02:20,982 --> 00:02:24,614
Treasure, � a primeira artista
da gravadora,
40
00:02:24,615 --> 00:02:28,373
ent�o ter�
uma promo��o individual.
41
00:02:28,374 --> 00:02:30,703
No momento,
n�o precisa de uma equipe.
42
00:02:30,704 --> 00:02:35,135
S� precisa de dois famosos
dispostos a morrer por voc�.
43
00:02:35,136 --> 00:02:38,877
Vamos mudar sua vida.
Toque a m�sica de novo.
44
00:02:45,352 --> 00:02:48,959
Chefe Executiva da Empire,
estou muito animada por voc�.
45
00:02:48,960 --> 00:02:50,925
Fique animada por n�s duas,
Becky.
46
00:02:50,926 --> 00:02:53,280
Assim que eu entrar
e Kelly fazer o an�ncio,
47
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
saiba que estou com voc�.
48
00:02:54,691 --> 00:02:56,753
Sei que minha chefa
est� comigo.
49
00:02:56,754 --> 00:02:59,288
- Como chamamos isso?
- Magia de Garotas Negras.
50
00:03:00,166 --> 00:03:03,062
Espere para ver o sof�
que comprei para o escrit�rio.
51
00:03:03,063 --> 00:03:04,686
J�? Antes do an�ncio?
52
00:03:04,687 --> 00:03:07,765
N�o acredito no azar,
temos que tomar o que � nosso.
53
00:03:07,766 --> 00:03:11,093
Pensei que Kingsley
estava no Vale do Sil�cio.
54
00:03:11,094 --> 00:03:13,255
Fofo da parte dele,
veio para o an�ncio.
55
00:03:13,256 --> 00:03:14,701
Gosto muito disso.
56
00:03:15,028 --> 00:03:16,700
- Oi.
- Senhoritas, bem na hora.
57
00:03:16,701 --> 00:03:18,538
- Oi, que bom v�-lo.
- Bom dia.
58
00:03:18,539 --> 00:03:19,992
- Prazer rev�-lo.
- Champanhe?
59
00:03:19,993 --> 00:03:21,393
Obrigada.
60
00:03:22,833 --> 00:03:24,233
Obrigada.
61
00:03:24,234 --> 00:03:25,780
- Giselle.
- Sim?
62
00:03:25,781 --> 00:03:29,118
Nem consigo agradecer o trabalho
que fez como CEO provis�ria.
63
00:03:29,559 --> 00:03:31,658
Voc� � verdadeiramente
da equipe.
64
00:03:32,224 --> 00:03:33,777
Por falar nisso...
65
00:03:33,778 --> 00:03:37,107
Pessoal,
gostaria de fazer um an�ncio.
66
00:03:37,108 --> 00:03:38,596
Est� acontecendo.
67
00:03:38,597 --> 00:03:40,735
Mais perto,
cheguem mais perto.
68
00:03:42,839 --> 00:03:45,417
Juntem-se a mim
para um brinde
69
00:03:45,418 --> 00:03:49,376
ao mais novo chefe executivo
da Empire Entertainment.
70
00:03:49,377 --> 00:03:51,234
- Minha garota.
- Jeff Kingsley.
71
00:04:01,299 --> 00:04:05,517
Giselle, posso contar com voc�
para deix�-lo a par de tudo?
72
00:04:05,518 --> 00:04:08,523
O mundo da m�sica para n�s
� como uma l�ngua estrangeira.
73
00:04:08,524 --> 00:04:10,455
- Obrigado.
- � claro.
74
00:04:10,456 --> 00:04:12,016
Trabalho em equipe, certo?
75
00:04:33,146 --> 00:04:34,546
Bom dia.
76
00:04:38,457 --> 00:04:40,555
Devo aceitar
que esse � o novo normal?
77
00:04:41,738 --> 00:04:43,549
N�o h� nada
de normal nisso.
78
00:04:49,154 --> 00:04:50,554
Cara...
79
00:04:51,561 --> 00:04:54,124
N�o consigo...
Keem!
80
00:04:54,585 --> 00:04:56,745
Tire essa perna.
A poltrona � sua?
81
00:04:56,746 --> 00:04:58,634
Levantem suas bundas,
e v�o.
82
00:04:58,635 --> 00:05:00,452
Qual �,
sabe que a gente � da casa.
83
00:05:00,453 --> 00:05:03,178
Marcel,
tire sua bunda da minha casa.
84
00:05:03,179 --> 00:05:04,579
E voc�...
85
00:05:05,952 --> 00:05:08,913
N�o se envergonhe agora,
v� para cima.
86
00:05:09,312 --> 00:05:12,796
Tome banho, fique s�brio,
despe�a-se dos amigos est�pidos.
87
00:05:12,797 --> 00:05:14,230
Temos um lugar para ir.
88
00:05:15,131 --> 00:05:17,247
- Vamos na sala de convidados.
- Vai.
89
00:05:18,227 --> 00:05:20,589
- Voc� conhece bem.
- Voc� tamb�m.
90
00:05:33,398 --> 00:05:36,917
Trouxe bebida,
pensando que estaria em prantos,
91
00:05:36,918 --> 00:05:39,940
mas acho que isso
tamb�m � saud�vel.
92
00:05:39,941 --> 00:05:42,801
- N�o choro no trabalho.
- Certo, legal.
93
00:05:42,802 --> 00:05:44,921
Ent�o, o que vai fazer?
94
00:05:44,922 --> 00:05:48,316
Kelly Patel cometeu um erro
em me deixar para tr�s.
95
00:05:48,317 --> 00:05:52,589
Ent�o, depois que eu tirar
a faca das minhas costas,
96
00:05:52,889 --> 00:05:56,094
vou pregar Jeff Kingsley
em uma parede!
97
00:05:58,105 --> 00:06:01,778
Certo, garota, garota.
V� com calma.
98
00:06:06,618 --> 00:06:09,118
Certo.
99
00:06:09,119 --> 00:06:11,529
Era um presente de anivers�rio,
mas tudo bem.
100
00:06:14,004 --> 00:06:16,074
Sim, Lucious, bom te ver
101
00:06:16,075 --> 00:06:18,407
de volta ao trabalho.
Afinal, voc� � de casa
102
00:06:18,408 --> 00:06:20,831
- e nos trouxe a Empire.
- Exatamente.
103
00:06:20,832 --> 00:06:23,501
� por isso que estamos
tentando seguir este legado
104
00:06:23,502 --> 00:06:25,417
com, uma artista incr�vel.
105
00:06:25,418 --> 00:06:27,590
E te digo, depois de tocar
a m�sica dela...
106
00:06:27,591 --> 00:06:30,004
Sim, n�s vamos, mas antes
de falarmos de futuro,
107
00:06:30,005 --> 00:06:32,076
vamos voltar um pouco
ao passado.
108
00:06:32,077 --> 00:06:35,029
Faz apenas dois anos
que voc� perdeu a Empire.
109
00:06:42,599 --> 00:06:44,231
Tudo bem, na real, cara.
110
00:06:44,232 --> 00:06:47,302
Sabe, depois de fazer
algo por 20 anos,
111
00:06:47,303 --> 00:06:51,301
voc� percebe que �s vezes,
� hora de mudar. Essa � a real!
112
00:06:51,302 --> 00:06:53,239
A conversa real cara,
voc� sabe qual �.
113
00:06:53,240 --> 00:06:55,565
A conversa n�o � real
at� o povo dizer que �.
114
00:06:55,566 --> 00:06:56,966
E de acordo com o povo,
115
00:06:56,967 --> 00:06:59,348
voc� e a Cookie acabaram
de levar um tombo
116
00:06:59,349 --> 00:07:01,340
porque voc� deixou
o Eddie Barker
117
00:07:01,341 --> 00:07:03,857
roubar toda sua empresa.
118
00:07:11,181 --> 00:07:12,581
Venha aqui.
119
00:07:15,691 --> 00:07:18,191
Quer que seu cora��o
continue em seu peito?
120
00:07:21,674 --> 00:07:23,155
Est� tentando me enganar?
121
00:07:23,616 --> 00:07:25,029
Era para ser uma entrevista
122
00:07:25,030 --> 00:07:27,242
e n�o expor
meus neg�cios pessoais
123
00:07:27,243 --> 00:07:29,047
como se estivesse
em um reality show.
124
00:07:29,048 --> 00:07:31,916
N�o h� nada exposto
se o boato n�o � verdade, certo?
125
00:07:31,917 --> 00:07:33,408
N�s t�nhamos um acordo.
126
00:07:33,947 --> 00:07:36,275
Eu venho aqui,
sou entrevistado pelo rapaz.
127
00:07:36,276 --> 00:07:38,987
Eu fiz a minha parte,
agora toque minha m�sica
128
00:07:38,988 --> 00:07:41,376
e ligue para suas filiais
de norte a sul
129
00:07:41,377 --> 00:07:42,946
e diga para tocarem tamb�m.
130
00:07:42,947 --> 00:07:45,579
N�o posso fazer isso, Lucious.
Sem desrespeito.
131
00:07:45,580 --> 00:07:47,361
Mas se n�o falar da sujeira
132
00:07:47,362 --> 00:07:49,736
que est� acontecendo com voc�
Cookie e os Lyons.
133
00:07:49,737 --> 00:07:52,434
O que est� acontecendo?
N�o h� sujeira nenhuma.
134
00:07:52,435 --> 00:07:54,863
Isto � para ser
sobre m�sica, cara.
135
00:07:55,152 --> 00:07:57,528
Sabe o que est� acontecendo?
Voc� teve a chance
136
00:07:57,529 --> 00:08:00,309
de ter
a pr�xima Whitney Houston.
137
00:08:00,606 --> 00:08:02,006
Voc� perdeu.
138
00:08:15,811 --> 00:08:18,613
- Olhe para voc�.
- Programa de quinta.
139
00:08:18,614 --> 00:08:21,326
Respondendo
um idiota pelo telefone.
140
00:08:21,327 --> 00:08:24,185
Estou detonando
essa r�dio no Twitter.
141
00:08:24,186 --> 00:08:26,453
Eles que n�o mexam comigo.
Pode ter certeza.
142
00:08:26,454 --> 00:08:28,759
Voc� n�o devia estar
no est�dio com a Treasure?
143
00:08:28,760 --> 00:08:32,001
Eu assovio e chupo cana
ao mesmo tempo, Lucious.
144
00:08:32,002 --> 00:08:33,811
Eles esqueceram
quem somos.
145
00:08:33,812 --> 00:08:35,913
- Querida.
- Deixe-me mandar isso.
146
00:08:35,914 --> 00:08:37,314
- Vamos.
- Monstro.
147
00:08:37,757 --> 00:08:39,984
Olha, vou dizer
o que temos que fazer:
148
00:08:39,985 --> 00:08:42,490
v� para o est�dio,
fa�a outro sucesso com Treasure.
149
00:08:42,491 --> 00:08:45,225
Vou colocar no r�dio.
Tenho um conhecido Bakari,
150
00:08:45,226 --> 00:08:48,492
que est� no comando da r�dio
da Universidade Lincoln
151
00:08:48,493 --> 00:08:50,895
por 25 anos.
Vou conseguir, te prometo.
152
00:08:50,996 --> 00:08:52,396
Tudo bem.
153
00:08:54,614 --> 00:08:57,335
- Por que isso?
- Preciso de motivo?
154
00:08:58,007 --> 00:08:59,604
Talvez eu n�o precise
tamb�m.
155
00:08:59,605 --> 00:09:01,472
N�o, est� muito quente
para isso.
156
00:09:07,488 --> 00:09:10,205
Joe, voc� era pra ser
o agente dela.
157
00:09:10,206 --> 00:09:13,117
Voc� acha que pode conseguir
dizer onde diabos ela est�?
158
00:09:13,118 --> 00:09:15,647
Olha, eu n�o quero ser
desmancha prazer,
159
00:09:15,648 --> 00:09:18,047
- mas voc� disse uma hora atr�s,
- Sim, eu sei.
160
00:09:18,048 --> 00:09:20,100
E eu tenho Hootie
e eles chegam �s 2 horas
161
00:09:20,101 --> 00:09:22,494
e se sua garota n�o aparece
n�s precisamos...
162
00:09:23,883 --> 00:09:25,975
Quer saber?
Tudo bem.
163
00:09:25,976 --> 00:09:27,694
- Tudo bem, Cookie.
- Tudo bem.
164
00:09:27,695 --> 00:09:29,526
Voc� � de casa.
Vou dar uma for�a.
165
00:09:30,443 --> 00:09:32,200
N�O CONSEGUIREI IR
PRECISO TRABALHAR
166
00:09:32,202 --> 00:09:33,717
Ela precisa dizer o que foi.
167
00:09:35,266 --> 00:09:36,680
Ela n�o vai aparecer.
168
00:09:37,454 --> 00:09:39,329
Vou colocar
isso na sua conta.
169
00:09:39,330 --> 00:09:40,730
Sim, eu sei que vai.
170
00:09:44,816 --> 00:09:46,860
Vamos encerrar, amigos,
ela n�o vem.
171
00:09:46,861 --> 00:09:48,261
Droga.
172
00:09:50,162 --> 00:09:51,678
Tudo bem, tudo bem.
173
00:09:52,428 --> 00:09:54,592
- O que houve?
- O que aconteceu, B?
174
00:09:55,326 --> 00:09:56,726
Gusto, por favor, cara...
175
00:09:56,727 --> 00:09:58,941
J� te falei isso, certo?
Agora, rasteje.
176
00:09:58,942 --> 00:10:01,167
- O que voc� quer, cara?
- N�o me questione.
177
00:10:01,168 --> 00:10:02,568
Comece a rastejar.
178
00:10:05,871 --> 00:10:08,176
Nada de bom vir�
se fizer o que est� pensando.
179
00:10:08,177 --> 00:10:09,675
Voc� sabe do caso dele,
Miles.
180
00:10:09,676 --> 00:10:11,258
� inocente,
deveria sair daqui.
181
00:10:11,259 --> 00:10:12,659
Voc� est� quase saindo, Dre.
182
00:10:12,660 --> 00:10:14,723
Voc� vai se indispor
por quem nem conhece?
183
00:10:14,724 --> 00:10:16,124
Rasteje por aqui, irm�.
184
00:10:17,887 --> 00:10:19,887
Ei, Gusto,
quem � sua garota?
185
00:10:23,890 --> 00:10:25,656
Isso a�.
� melhor voc� rastejar.
186
00:10:41,317 --> 00:10:43,417
Est� brincando
com meu dinheiro, Treasure.
187
00:10:43,418 --> 00:10:46,612
O que foi, um problema
e corre para seu trabalho?
188
00:10:46,614 --> 00:10:48,707
Cookie,
n�o � apenas um trabalho.
189
00:10:48,708 --> 00:10:50,676
Estou pagando minhas contas.
190
00:10:50,677 --> 00:10:52,740
� pens�o, plano de sa�de.
191
00:10:52,741 --> 00:10:54,849
Meu pai continua dizendo
pra n�o fugir
192
00:10:54,850 --> 00:10:56,568
da realidade por um sonho.
193
00:10:56,826 --> 00:11:00,560
Meu pai colocou comida
na mesa para tr�s garotas,
194
00:11:00,561 --> 00:11:02,943
com nada al�m
de sua caixa de ferramentas
195
00:11:02,944 --> 00:11:06,441
e suas m�os calejadas
e com cicatrizes.
196
00:11:06,822 --> 00:11:10,032
E quando disse que estava indo
atr�s dos meus sonhos
197
00:11:10,033 --> 00:11:12,673
ele colocou as m�os
no rosto e chorou.
198
00:11:13,024 --> 00:11:14,751
E voc� sabe
o que � lament�vel?
199
00:11:14,752 --> 00:11:17,188
Ele morreu
antes de descobrir
200
00:11:17,189 --> 00:11:21,049
que levei a s�rio o ensino
sobre trabalho duro
201
00:11:21,150 --> 00:11:23,844
e eu apliquei em algo
que despertou minha alma:
202
00:11:24,145 --> 00:11:25,545
M�sica.
203
00:11:27,750 --> 00:11:30,147
Eu vejo
grandeza em voc�, mana.
204
00:11:30,859 --> 00:11:33,047
Procure-me quando a encontrar
em voc�.
205
00:11:33,048 --> 00:11:35,360
Tenha um bom dia
em seu trabalho.
206
00:11:40,758 --> 00:11:42,963
A� vem ele. Vamos.
207
00:11:43,446 --> 00:11:44,909
A� est� voc�.
208
00:11:44,910 --> 00:11:48,067
Todos os tr�s irm�os Lyon
no mesmo lugar?
209
00:11:48,684 --> 00:11:50,674
Agora com voc�s, os Yard Boys.
Confiram.
210
00:11:50,675 --> 00:11:52,963
- Mostrem a eles o que temos.
- Tudo bem.
211
00:11:56,868 --> 00:11:58,675
Andamos muito pelo p�tio
212
00:11:58,677 --> 00:12:00,584
N�s falamos muito
Eu conhe�o meu jeito
213
00:12:00,586 --> 00:12:02,486
Perto da grama
Tipo carrinho de golfe
214
00:12:02,487 --> 00:12:04,215
Sou muito dedicado
Encarcerado
215
00:12:04,217 --> 00:12:06,657
Mas educado
Fui impaciente, imprudente
216
00:12:06,658 --> 00:12:08,067
Fiz um controle para a gente
217
00:12:08,069 --> 00:12:10,961
Olha s�, estou usando
Seus ossos de pingente
218
00:12:14,776 --> 00:12:16,356
- S�rio.
- Gratid�o.
219
00:12:16,357 --> 00:12:19,596
Cavalheiros...
Estou com minha fam�lia.
220
00:12:19,597 --> 00:12:22,581
- Foi mal.
- Nosso respeito.
221
00:12:25,222 --> 00:12:26,622
Por que a visita?
222
00:12:26,623 --> 00:12:28,846
Vou embora em dias.
Sentem a minha falta?
223
00:12:28,847 --> 00:12:30,981
- Realmente sinto.
- Eu n�o.
224
00:12:30,982 --> 00:12:33,126
E ainda est� aqui, garoto.
225
00:12:33,471 --> 00:12:35,612
- Primeira vez em tempos.
- Est� certo.
226
00:12:35,613 --> 00:12:38,376
N�o sei por que vim ver
quem matou a m�e da minha filha.
227
00:12:38,377 --> 00:12:39,777
- Para com isso?
- N�o.
228
00:12:39,778 --> 00:12:41,197
S�rio.
229
00:12:41,198 --> 00:12:44,115
V�o ter que parar com isso,
seja o que for.
230
00:12:44,456 --> 00:12:46,697
Vou voltar para Londres.
231
00:12:46,698 --> 00:12:49,400
E m�e e pai v�o precisar
de voc�s dois, os dois.
232
00:12:50,106 --> 00:12:51,506
- N�o, estou bem.
- S�rio?
233
00:12:51,507 --> 00:12:54,105
Est� andando igual o G.I. Joe
e est� bem.
234
00:12:54,296 --> 00:12:56,356
O garoto gosta de andar
com armas agora.
235
00:12:56,357 --> 00:12:57,990
Desculpa,
deixa-me reformular.
236
00:12:57,991 --> 00:12:59,456
Muitas... Muitas armas.
237
00:12:59,457 --> 00:13:00,857
Sim, � um cara dur�o
238
00:13:00,858 --> 00:13:03,080
que joga pedras
na parede da pris�o
239
00:13:03,081 --> 00:13:04,715
at� que te deixem entrar.
240
00:13:04,716 --> 00:13:07,453
Vindo de um condenado,
isso � profundo.
241
00:13:08,111 --> 00:13:10,735
Por que estou recebendo
conselhos desse idiota?
242
00:13:10,736 --> 00:13:12,627
Porque n�s dois
amamos voc�, Hakeem.
243
00:13:12,932 --> 00:13:14,332
Porque � nosso irm�ozinho.
244
00:13:14,920 --> 00:13:16,729
Porque aprontou
e precisa de ajuda.
245
00:13:16,963 --> 00:13:18,590
Voc� � um idiota, Hakeem,
246
00:13:18,668 --> 00:13:22,201
mas pode ser forte
se preparar sua mente.
247
00:13:23,205 --> 00:13:25,163
N�o fa�a por mim,
fa�a por seus filhos.
248
00:13:25,165 --> 00:13:27,171
N�o se importou
quando matou a m�e!
249
00:13:27,172 --> 00:13:28,572
- Pare com isso!
- N�o.
250
00:13:28,573 --> 00:13:30,660
Ele est� certo.
Mere�o isso.
251
00:13:31,465 --> 00:13:33,077
Como Anika merecia
o que teve.
252
00:13:33,078 --> 00:13:35,678
Est� falando s�rio?
Certo.
253
00:13:37,269 --> 00:13:38,742
Vou ser claro.
254
00:13:38,914 --> 00:13:41,705
Minha filha n�o tem m�e
porque meu irm�o a matou.
255
00:13:41,942 --> 00:13:44,746
E enquanto estou no hospital
recuperando por meses...
256
00:13:45,156 --> 00:13:46,791
Voc� sumiu.
257
00:13:46,909 --> 00:13:49,346
Estava em Londres curtindo,
certo?
258
00:13:50,798 --> 00:13:53,182
- Sim.
- Tenho mais uma pergunta.
259
00:13:54,204 --> 00:13:55,604
Por que estou aqui?
260
00:14:15,554 --> 00:14:18,489
Muito obrigado por ter
marcado esta reuni�o, Becky.
261
00:14:18,490 --> 00:14:20,656
Obrigado por ter vindo.
Voc� � da fam�lia.
262
00:14:22,460 --> 00:14:25,556
Sei que n�o tenho
lan�ado muita m�sica
263
00:14:25,557 --> 00:14:29,596
- desde que Eddie me deixou.
- Primeiro, n�o sou o Eddie.
264
00:14:30,426 --> 00:14:32,276
A filosofia de Eddie
era velha guarda.
265
00:14:32,277 --> 00:14:34,305
- T�o velha guarda!
- Formar uma imagem
266
00:14:34,307 --> 00:14:35,852
art�stica
e depois abandon�-la?
267
00:14:36,170 --> 00:14:38,562
Seus filhos,
sua experi�ncia de vida...
268
00:14:38,577 --> 00:14:41,331
Essas coisas te diferenciam
num mercado superlotado.
269
00:14:41,332 --> 00:14:44,281
- Absolutamente.
- Esconder o que devia celebrar?
270
00:14:44,282 --> 00:14:46,150
- Vamos celebrar voc�.
- Certo?
271
00:14:46,151 --> 00:14:49,162
- Certo?
- Comemorar como?
272
00:14:49,678 --> 00:14:52,056
Quem olha Bella e Prince
quando est� no est�dio?
273
00:14:52,057 --> 00:14:53,807
Sabe o nome dos meus filhos?
274
00:14:54,142 --> 00:14:55,542
Claro que sei.
275
00:14:56,836 --> 00:15:00,124
N�o se preocupe, pedirei ao RH
para criar creches aqui.
276
00:15:00,506 --> 00:15:03,041
Na verdade,
vamos para no est�dio agora.
277
00:15:03,043 --> 00:15:04,443
Com certeza.
278
00:15:04,754 --> 00:15:06,154
Obrigada.
279
00:15:06,156 --> 00:15:07,777
Mostre-me quem realmente �.
280
00:15:08,243 --> 00:15:10,145
Acredito que a m�sica
ir� fluir da�.
281
00:15:21,518 --> 00:15:22,918
Paz, irm�o.
282
00:15:23,256 --> 00:15:24,656
Paz para voc�, irm�.
283
00:15:24,892 --> 00:15:26,404
Salaam, irm�o Lucious.
284
00:15:26,706 --> 00:15:28,292
Salaam Alaikum, cara.
285
00:15:28,425 --> 00:15:30,359
Ent�o, irm�o Lucious,
286
00:15:30,642 --> 00:15:32,256
a m�sica que quer
que toquemos.
287
00:15:32,257 --> 00:15:34,350
Com todo o respeito,
n�o podemos.
288
00:15:34,455 --> 00:15:36,424
Temos um repert�rio seleto.
289
00:15:40,899 --> 00:15:43,086
Tudo bem.
Que tal assim:
290
00:15:43,276 --> 00:15:44,676
Voc� toca minha m�sica...
291
00:15:44,678 --> 00:15:47,419
E eu te dou
uma entrevista exclusiva
292
00:15:47,846 --> 00:15:49,830
ao vivo.
293
00:15:49,832 --> 00:15:53,416
Com o segredo por tr�s
de "A Child is Born."
294
00:15:53,571 --> 00:15:56,487
A m�sica "A Child Is Born"?
Nunca falou sobre isso.
295
00:15:56,682 --> 00:15:58,655
Nem vou falar
sobre isso novamente.
296
00:15:58,788 --> 00:16:00,344
Mas tem que tocar
minha m�sica.
297
00:16:03,276 --> 00:16:04,786
Voc� primeiro.
298
00:16:07,501 --> 00:16:09,197
O m�dico saiu,
299
00:16:09,901 --> 00:16:14,193
e eu fiquei ali em p�,
olhando,
300
00:16:14,806 --> 00:16:17,376
Cookie dormir
na cama do hospital.
301
00:16:18,768 --> 00:16:20,856
E pensamentos
vieram � minha cabe�a,
302
00:16:20,857 --> 00:16:24,474
como: se a tivesse levado
para o hospital a tempo,
303
00:16:24,476 --> 00:16:26,115
nossa filhinha
teria sobrevivido.
304
00:16:28,420 --> 00:16:30,225
E se meu filho mais velho,
305
00:16:30,288 --> 00:16:31,826
meu primog�nito,
306
00:16:32,326 --> 00:16:34,217
fosse aquela menina?
307
00:16:34,920 --> 00:16:36,705
Sabe, e se ela n�o respirou
308
00:16:37,018 --> 00:16:39,847
seu primeiro
e �ltimo suspiro naquele dia?
309
00:16:41,956 --> 00:16:44,134
E se eu pudesse
voltar no tempo
310
00:16:44,135 --> 00:16:47,212
e ver minha filha nascer?
311
00:16:49,673 --> 00:16:52,693
Lembro de pensar na �poca
312
00:16:52,904 --> 00:16:56,366
que se eu e Cookie
super�ssemos algo parecido,
313
00:16:57,206 --> 00:16:58,606
ent�o poder�amos...
314
00:17:00,251 --> 00:17:02,259
superar qualquer coisa,
sabe?
315
00:17:05,334 --> 00:17:07,380
Nosso trato � s�rio,
Lucious.
316
00:17:08,066 --> 00:17:09,993
Conte-nos sobre
a sua nova artista.
317
00:17:10,356 --> 00:17:12,663
Bem, poderia te contar
sobre um tesouro
318
00:17:12,664 --> 00:17:14,986
mas � muito melhor
voc� ver por si mesma.
319
00:17:16,806 --> 00:17:18,206
Tudo bem, ent�o,
320
00:17:18,207 --> 00:17:21,119
sem mais delongas,
o programa Culture Freedom
321
00:17:21,121 --> 00:17:23,245
traz a estreia mundial
322
00:17:23,247 --> 00:17:26,248
da artista da Lyon Family...
323
00:17:26,839 --> 00:17:28,273
Treasure.
324
00:17:54,028 --> 00:17:55,802
Reserva para Lyon.
325
00:17:56,269 --> 00:17:59,903
A m�sica da Treasure j� �
a mais pedida em todas r�dios.
326
00:17:59,905 --> 00:18:03,669
Ela vai largar
a assist�ncia social em breve.
327
00:18:03,670 --> 00:18:05,967
O Sway est� me ligando
o dia todo,
328
00:18:05,969 --> 00:18:09,713
implorando para fazer
uma entrevista, se desculpando.
329
00:18:09,714 --> 00:18:11,485
Cara, por que ainda
estou esperando?
330
00:18:11,487 --> 00:18:13,051
Desculpe a demora, senhor.
331
00:18:13,053 --> 00:18:15,222
Srta. Barker mudou
a reserva para ela.
332
00:18:15,224 --> 00:18:16,624
Srta. Barker?
333
00:18:20,553 --> 00:18:22,262
N�o acredito.
334
00:18:26,280 --> 00:18:29,847
Cooks, Lucious,
que bom que vieram.
335
00:18:30,472 --> 00:18:32,707
- O que faz aqui?
- N�o culpe a Treasure.
336
00:18:32,709 --> 00:18:34,740
Fiz uma oferta irrecus�vel
a ela,
337
00:18:34,742 --> 00:18:36,523
agora ela � artista Empire.
338
00:18:36,799 --> 00:18:40,265
Sua ladra, vadia.
Voc� caiu nessa, Treasure?
339
00:18:41,072 --> 00:18:43,231
Dinheiro bom n�o
� dinheiro f�cil, certo?
340
00:18:43,233 --> 00:18:45,382
Voc� vale mais
que qualquer adiantamento
341
00:18:45,383 --> 00:18:47,417
que essa cobra
possa oferecer.
342
00:18:47,419 --> 00:18:51,693
Eles v�o te colocar
com produtores fracos
343
00:18:51,694 --> 00:18:54,619
que n�o entendem nada,
que n�o te conhecem.
344
00:18:54,873 --> 00:18:56,827
Olha, pessoal,
n�o assinei com a Empire
345
00:18:56,828 --> 00:18:58,312
por causa das vendas.
346
00:18:58,749 --> 00:19:02,824
Voc� mesma me disse, Cookie,
para "N�o temer o sucesso."
347
00:19:02,826 --> 00:19:04,412
E, sinto muito.
348
00:19:04,818 --> 00:19:07,437
Fazer m�sicas
na sua sala de estar era fofo,
349
00:19:07,438 --> 00:19:10,373
mas a Empire tem recursos
para me fazer brilhar.
350
00:19:10,375 --> 00:19:13,817
Aquela empresa � comandada
por um cara da inform�tica,
351
00:19:13,819 --> 00:19:16,419
que n�o sabe nada de m�sica,
352
00:19:16,421 --> 00:19:19,011
igualzinho
a essa galinha seca.
353
00:19:19,026 --> 00:19:22,799
N�o esque�a que n�s constru�mos
a Empire do nada.
354
00:19:22,801 --> 00:19:24,623
Sabemos fazer estrelas,
355
00:19:24,625 --> 00:19:27,093
e sabemos como derrub�-las
do c�u.
356
00:19:27,184 --> 00:19:29,413
Lembra do contrato
que assinou conosco?
357
00:19:29,704 --> 00:19:31,319
N�s vamos process�-la.
358
00:19:31,321 --> 00:19:33,663
Se o fizer,
v�o entrar em anos de lit�gio,
359
00:19:33,664 --> 00:19:36,113
taxas legais,
voc�s n�o t�m tempo
360
00:19:36,115 --> 00:19:39,023
nem recursos para lidar.
Quer mesmo fazer isso?
361
00:19:40,421 --> 00:19:42,124
Vou fazer um cheque
por suas...
362
00:19:42,126 --> 00:19:44,127
Fique com o cheque, vadia.
363
00:19:48,604 --> 00:19:50,004
Venha, querida.
364
00:20:04,079 --> 00:20:06,410
Sou normalmente impaciente
365
00:20:06,412 --> 00:20:08,439
N�o gosto de perder tempo
366
00:20:08,863 --> 00:20:10,530
Sei se a primeira noite
367
00:20:10,735 --> 00:20:13,293
Valer� a pena
368
00:20:13,765 --> 00:20:15,936
N�o costumo dizer isso
369
00:20:16,067 --> 00:20:17,793
Mas acho que devo
370
00:20:18,514 --> 00:20:20,376
Acho que me ganhou
Para sempre
371
00:20:20,378 --> 00:20:22,748
Acho certo
372
00:20:22,750 --> 00:20:24,710
Porque te amar � f�cil
373
00:20:24,712 --> 00:20:26,824
Como dia de ver�o
374
00:20:27,370 --> 00:20:29,483
Divers�o sem jogos
375
00:20:29,835 --> 00:20:32,704
Voc� � bom para mim
Meu bem
376
00:20:32,706 --> 00:20:34,368
Amar voc� � f�cil
377
00:20:34,539 --> 00:20:36,433
Fazemos toda noite
378
00:20:36,961 --> 00:20:38,906
Parece o para�so
379
00:20:39,430 --> 00:20:42,636
S� voc� e eu, amor
380
00:20:51,931 --> 00:20:53,331
Ficou bom, querido.
381
00:21:02,878 --> 00:21:04,591
Kai, minha fam�lia precisa
de mim.
382
00:21:05,451 --> 00:21:07,547
- Sei que precisam.
- Eu sei.
383
00:21:09,020 --> 00:21:12,107
Preciso ficar em Nova York
por uns meses.
384
00:21:13,210 --> 00:21:15,176
- Meses.
- Mas, escuta...
385
00:21:15,179 --> 00:21:17,274
Eu esperava, sabe...
386
00:21:17,866 --> 00:21:19,266
Ou gostaria...
387
00:21:21,948 --> 00:21:23,348
Que ficasse aqui comigo.
388
00:21:23,776 --> 00:21:26,710
N�o t�nhamos uma vida
e uma carreira em Londres?
389
00:21:26,711 --> 00:21:28,320
Temos, temos sim.
390
00:21:30,028 --> 00:21:31,820
Londres � nossa casa, sabe?
391
00:21:32,601 --> 00:21:35,601
N�o quero mudar isso,
nem que voc� mude tamb�m.
392
00:21:36,108 --> 00:21:39,207
Enquanto ajuda sua fam�lia...
O que prop�e que eu fa�a?
393
00:21:39,218 --> 00:21:41,101
Querido, o que sempre faz?
Trabalha.
394
00:21:41,735 --> 00:21:43,952
Qual �, voc� tem
um milh�o de amigos
395
00:21:44,061 --> 00:21:45,759
jornalistas em Nova Iorque.
396
00:21:45,761 --> 00:21:48,248
Convide-os para jantar
ou para beber.
397
00:21:48,892 --> 00:21:50,326
Sabe, s�...
398
00:21:53,204 --> 00:21:54,690
Alguns meses?
399
00:21:56,169 --> 00:21:57,569
S� tr�s meses.
400
00:21:58,309 --> 00:21:59,765
- N�o ser�o quatro?
- N�o.
401
00:21:59,767 --> 00:22:01,896
- Talvez dois?
- Tr�s.
402
00:22:01,898 --> 00:22:03,494
- Certo.
- Obrigado.
403
00:22:05,483 --> 00:22:09,401
Chave inglesa,
edi��o de laborat�rio.
404
00:22:09,402 --> 00:22:12,531
O modelo usado por f�sicos
especialistas da Caltech
405
00:22:12,664 --> 00:22:14,514
e engenheiros da NASA.
406
00:22:15,206 --> 00:22:16,627
Bem, nesse caso,
407
00:22:16,886 --> 00:22:19,216
como pode garantir
sua precis�o?
408
00:22:20,492 --> 00:22:22,450
Pois um segundo depois
de apertar...
409
00:22:22,452 --> 00:22:25,029
O que eu disse
sobre paquerar sem permiss�o?
410
00:22:25,030 --> 00:22:26,436
Ei, Gusto. Gusto!
411
00:22:26,437 --> 00:22:28,972
- Fica na sua.
- Vamos negociar ent�o.
412
00:22:30,011 --> 00:22:31,804
Deixe o Quincy em paz
413
00:22:32,030 --> 00:22:34,475
e quando eu sair ficar�
com tudo do meu arm�rio.
414
00:22:34,477 --> 00:22:36,678
- Tudo?
- At� o celular.
415
00:22:39,017 --> 00:22:41,005
Certo.
416
00:22:41,948 --> 00:22:43,348
Tenho uma contra proposta.
417
00:22:44,111 --> 00:22:47,738
Levo tudo do seu arm�rio,
incluindo o celular.
418
00:22:47,814 --> 00:22:50,870
Pego a princesa aqui
at� cansar dele
419
00:22:50,872 --> 00:22:52,418
enquanto voc� ainda
est� aqui.
420
00:22:52,419 --> 00:22:53,819
Pode ser?
421
00:22:54,044 --> 00:22:56,520
Ei, pare!
Vamos, ande!
422
00:22:58,064 --> 00:22:59,893
Agora! Vamos!
423
00:23:00,795 --> 00:23:02,195
Andando.
424
00:23:08,423 --> 00:23:10,143
Algu�m anda ouvindo
minha liga��es.
425
00:23:10,144 --> 00:23:13,684
Tenho que avisar a Juanita
sobre a maldita conta de luz.
426
00:23:15,855 --> 00:23:20,546
Queria arrancar no tapa
aquele loiro da Giselle.
427
00:23:21,456 --> 00:23:24,872
Afundar aquele olho verde
na cabe�a dela.
428
00:23:25,957 --> 00:23:28,198
Talvez faria se os p�s
n�o estivessem doendo.
429
00:23:28,199 --> 00:23:29,599
Deixe-me v�-los.
430
00:23:30,157 --> 00:23:31,752
E agora, Cook?
431
00:23:31,754 --> 00:23:34,830
S� n�s dois de novo.
De volta � estaca zero.
432
00:23:39,685 --> 00:23:41,085
Querida.
433
00:23:42,770 --> 00:23:44,843
- � o meu antigo escrit�rio.
- Atenda.
434
00:23:49,496 --> 00:23:50,896
Quem fala?
435
00:23:52,199 --> 00:23:53,599
� o Kingsley.
436
00:23:53,671 --> 00:23:55,724
- O qu�?
- Kingsley. Quer se encontrar.
437
00:23:57,443 --> 00:23:59,216
Espera a�.
Vai devagar, cara.
438
00:23:59,571 --> 00:24:00,979
Primeiro: Por qu�?
439
00:24:08,843 --> 00:24:11,248
Cookie. Lucious.
440
00:24:13,339 --> 00:24:14,739
Que bom que vieram.
441
00:24:16,196 --> 00:24:17,966
Tive a liberdade de pedir
por voc�.
442
00:24:17,968 --> 00:24:19,721
Bem, voc� esqueceu
da melancia.
443
00:24:24,542 --> 00:24:26,523
Est�o perguntando
por que vieram aqui.
444
00:24:26,524 --> 00:24:28,231
Espero que n�o seja
para se gabar
445
00:24:28,233 --> 00:24:31,483
porque a Empire roubou Treasure
debaixo de nossos narizes, Jeff.
446
00:24:31,485 --> 00:24:33,993
Minhas desculpas.
Giselle por conta pr�pria.
447
00:24:33,995 --> 00:24:36,166
E por favor,
me chame de Kingsley.
448
00:24:36,167 --> 00:24:38,258
- Meus amigos chamam.
- N�o sou sua amiga.
449
00:24:38,260 --> 00:24:41,157
- Por que acreditar�amos nisso?
- Porque respeito voc�s,
450
00:24:41,159 --> 00:24:42,559
por isso est�o aqui,
451
00:24:42,769 --> 00:24:45,947
o lugar � simb�lico
aos meus planos para a Empire.
452
00:24:45,963 --> 00:24:47,968
Baseado em seu hist�rico...
453
00:24:48,671 --> 00:24:51,426
Escoteiro,
escola preparat�ria...
454
00:24:51,672 --> 00:24:54,430
Vendeu seu primeiro app
quando estava em Stanford.
455
00:24:54,633 --> 00:24:57,734
Depois se tornou o amorzinho
de Kelly Patel.
456
00:24:57,976 --> 00:25:00,272
Nada neste curr�culo diz
457
00:25:00,274 --> 00:25:03,680
que voc� tem o que precisa
para fazer planos
458
00:25:03,682 --> 00:25:05,082
para a minha Empire.
459
00:25:06,645 --> 00:25:09,099
Quero que a Empire
volte �s ra�zes.
460
00:25:09,714 --> 00:25:11,513
Eddie Barker,
que Deus o tenha...
461
00:25:11,515 --> 00:25:13,229
Estragou tudo
quando cortou voc�s.
462
00:25:13,231 --> 00:25:15,923
Enquanto um forasteiro
tiver as chaves,
463
00:25:15,925 --> 00:25:18,184
o inferno pode congelar.
Nunca voltaremos.
464
00:25:18,186 --> 00:25:21,013
Lar, l� � a casa de voc�s.
465
00:25:21,818 --> 00:25:23,234
Voc�s constru�ram o lugar.
466
00:25:23,236 --> 00:25:25,411
Um jovem casal
do norte da Filad�lfia
467
00:25:25,413 --> 00:25:28,152
come�ar uma gravadora
e conquistar o mercado musical?
468
00:25:29,389 --> 00:25:31,227
Mas n�o � o principal
para voc�s.
469
00:25:31,528 --> 00:25:35,042
E acha que sabe
o que � importante para n�s?
470
00:25:36,594 --> 00:25:37,994
Fam�lia.
471
00:25:39,122 --> 00:25:41,106
Toda fam�lia precisa
de uma matriarca
472
00:25:41,741 --> 00:25:43,141
e um patriarca.
473
00:25:44,464 --> 00:25:47,202
Ofere�o a voc�s dois
a presid�ncia em�rita.
474
00:25:47,204 --> 00:25:48,779
Como assim,
uma representa��o?
475
00:25:48,781 --> 00:25:51,381
Eu pago voc�s
para ir a alguns eventos,
476
00:25:51,599 --> 00:25:53,338
apertar m�os
de alguns acionistas.
477
00:25:53,340 --> 00:25:56,145
E o melhor, seu rosto retorna
ao logo da Empire, Lucious,
478
00:25:56,147 --> 00:25:57,547
onde � o lugar dele.
479
00:25:59,688 --> 00:26:01,088
Cookie...
480
00:26:01,183 --> 00:26:02,583
Lucious...
481
00:26:03,108 --> 00:26:04,508
Venham para casa, por favor.
482
00:26:19,549 --> 00:26:21,912
Juro que vou beber
toda vez
483
00:26:21,914 --> 00:26:24,048
que Bryson me lembrar
que � ex do Kai.
484
00:26:24,322 --> 00:26:25,763
Vamos pedir outra ta�a.
485
00:26:25,765 --> 00:26:28,190
Viemos conseguir emprego
para seu namorado.
486
00:26:28,192 --> 00:26:30,349
em Nova York para mantermos
encontros assim.
487
00:26:30,351 --> 00:26:32,402
- Tem raz�o.
- Voc� n�o disse
488
00:26:32,404 --> 00:26:34,038
que me mostraria
uma m�sica nova?
489
00:26:34,040 --> 00:26:35,593
Porque acho que disse.
490
00:26:35,594 --> 00:26:37,974
N�o disse, sem papo de Empire.
Deixe-me em paz.
491
00:26:37,976 --> 00:26:39,956
Voc� mudou depois
que voltou de Londres.
492
00:26:39,958 --> 00:26:41,819
N�o tem aceitado
servi�o de verdade
493
00:26:41,827 --> 00:26:44,502
- desde que Jamal te domesticou.
- Cara.
494
00:26:44,503 --> 00:26:46,504
L� vem.
N�o � verdade. �, amor?
495
00:26:46,505 --> 00:26:48,220
Minha vida nova
� escolha minha.
496
00:26:48,758 --> 00:26:51,008
- Estou feliz.
- �, mas � uma pena.
497
00:26:51,009 --> 00:26:52,976
H� um trabalho novo
no FBI de Nova York.
498
00:26:52,978 --> 00:26:54,645
Tr�fico infantil
em Mogadishu.
499
00:26:55,329 --> 00:26:56,845
Isso � incr�vel, amor.
500
00:26:57,150 --> 00:27:00,020
Chance de trabalhar com crian�a
em pa�s de terceiro mundo.
501
00:27:00,022 --> 00:27:02,491
Terceiro mundo
� um termo colonialista.
502
00:27:02,499 --> 00:27:05,475
- Um colonizador saberia.
- Cara, tem problema n�s n�o...
503
00:27:05,477 --> 00:27:07,159
Ele quis dizer
"pare a palha�ada
504
00:27:07,161 --> 00:27:09,026
e n�o fale assim
com meu namorado."
505
00:27:09,127 --> 00:27:10,527
- �, por favor.
- Desculpe.
506
00:27:10,529 --> 00:27:12,319
- Obrigado.
- Eu exagerei um pouco.
507
00:27:12,321 --> 00:27:13,721
Vou parar.
508
00:27:13,965 --> 00:27:16,225
Mas te conhe�o, Kai.
Est� tentado.
509
00:27:17,587 --> 00:27:19,546
Talvez,
depende quem for filmar.
510
00:27:19,548 --> 00:27:20,948
Eu.
511
00:27:22,073 --> 00:27:23,606
Como nos velhos tempos.
512
00:27:44,860 --> 00:27:47,575
- Tem certeza?
- Vai me ajudar ou n�o?
513
00:27:49,651 --> 00:27:51,051
Estou contigo, Dre.
514
00:27:53,196 --> 00:27:55,977
Agora estou
do jeito que voc� ficou
515
00:27:56,621 --> 00:27:59,127
quando pedi para ficar em NY.
Voc� ficou de pensar,
516
00:27:59,129 --> 00:28:02,048
E entendo...
Depois, assim que aquele
517
00:28:02,173 --> 00:28:04,816
tiradinho do Bryson
fala em trabalho, ou sei l�,
518
00:28:04,817 --> 00:28:06,878
- voc� fica pensativo.
- O que quer dizer?
519
00:28:06,880 --> 00:28:08,335
Quero ter certeza que pensa
520
00:28:08,337 --> 00:28:10,541
em ficar em Nova York comigo
e n�o com ele.
521
00:28:10,543 --> 00:28:13,057
Espera a�,
est� de brincadeira agora?
522
00:28:13,362 --> 00:28:16,128
Vamos lembrar, Jamal.
Isso foi ideia sua, n�o minha.
523
00:28:17,659 --> 00:28:19,059
Sei do seu passado.
524
00:28:19,061 --> 00:28:21,453
Foi magoado muitas vezes,
sinto muito por isso.
525
00:28:21,975 --> 00:28:24,592
Mas n�o traga seu passado
para o presente, meu caro.
526
00:28:25,418 --> 00:28:26,818
Ou confia em mim, ou n�o.
527
00:28:31,537 --> 00:28:33,193
Senhor, n�o podemos
deixar entrar.
528
00:28:33,195 --> 00:28:34,762
Meus pais criaram isso aqui!
529
00:28:34,764 --> 00:28:36,465
- Senhor...
- V�o me deixar entrar.
530
00:28:36,800 --> 00:28:38,885
Vaza daqui, cara.
O que foi?
531
00:28:38,887 --> 00:28:40,664
- Hakeem.
- Cabe�a de ovo.
532
00:28:40,766 --> 00:28:43,356
- Querida, fala para esses...
- Arma!
533
00:28:43,778 --> 00:28:45,269
O que foi? Pare!
534
00:28:45,271 --> 00:28:47,420
- Me solta, baixinho!
- Solta ele!
535
00:28:50,875 --> 00:28:52,275
Est�o olhando o qu�?
536
00:28:53,521 --> 00:28:56,326
- Est� b�bado?
- Vai dar serm�o tamb�m?
537
00:28:56,714 --> 00:28:58,162
Estou com saudade de voc�.
538
00:28:58,251 --> 00:28:59,688
Vim ver meus filhos!
539
00:28:59,690 --> 00:29:01,584
- N�o vai v�-los..
- Onde eles est�o?
540
00:29:01,585 --> 00:29:04,554
Toque em mim outra vez
e pe�o para te tirar daqui.
541
00:29:04,763 --> 00:29:06,163
V�, agora!
542
00:29:06,977 --> 00:29:09,182
- Tudo bem, garotinha.
- Saia.
543
00:29:27,278 --> 00:29:28,815
Sou um g�nio!
544
00:29:32,802 --> 00:29:34,625
De agora em diante,
voc�s me chamar�o
545
00:29:34,627 --> 00:29:37,877
de Sid, o Senhor do Fogo.
546
00:29:38,587 --> 00:29:40,924
Por que fala tanto comigo
ultimamente?
547
00:29:40,926 --> 00:29:42,426
Medo de ter saudade?
548
00:29:50,349 --> 00:29:54,178
No ch�o. Afaste-se.
Contra a parede!
549
00:29:58,515 --> 00:29:59,915
Vamos.
550
00:30:15,687 --> 00:30:17,974
Keem, a Tiana nos ligou.
551
00:30:19,796 --> 00:30:21,295
Garoto, deixe-nos te ajudar.
552
00:30:21,296 --> 00:30:22,976
- Estou bem.
- N�o est�,
553
00:30:22,977 --> 00:30:26,731
andando com armas e bebendo
como se te pagassem para isso.
554
00:30:26,732 --> 00:30:28,988
- Sem discurso, cara.
- Vou te bater...
555
00:30:28,989 --> 00:30:31,220
Querida.
556
00:30:33,473 --> 00:30:35,047
Ou�a, cara.
557
00:30:37,259 --> 00:30:39,447
Tenho reparado em voc�,
Hakeem.
558
00:30:39,521 --> 00:30:41,530
Sei que acha que n�o,
559
00:30:42,578 --> 00:30:43,978
mas tenho.
560
00:30:44,471 --> 00:30:47,135
Sei exatamente
do que se trata.
561
00:30:47,639 --> 00:30:50,031
- Est� com medo agora.
- N�o estou com medo.
562
00:30:50,032 --> 00:30:52,365
Est� sim.
Com medo de n�o ser
563
00:30:52,366 --> 00:30:54,575
t�o bom quanto era antes.
564
00:30:55,298 --> 00:30:58,859
Acha que n�o tive medo
em cada �lbum que produzi?
565
00:30:58,860 --> 00:31:02,359
Medo de que n�o fosse t�o bom
quanto o anterior?
566
00:31:02,360 --> 00:31:04,283
Com medo de que pensassem,
567
00:31:04,284 --> 00:31:07,853
"O Lucious
� um rapper falido
568
00:31:07,854 --> 00:31:11,473
que teve seus 15 minutos de fama
e agora acabou."
569
00:31:13,757 --> 00:31:16,816
Acha que sua m�e e eu
n�o tivemos perdas,
570
00:31:16,817 --> 00:31:18,339
m�goas,
571
00:31:18,340 --> 00:31:21,012
decep��es e sofrimento?
572
00:31:22,124 --> 00:31:23,917
M�sica � s� o que sei fazer.
573
00:31:25,966 --> 00:31:27,366
Venha para casa.
574
00:31:28,600 --> 00:31:30,398
Tudo bem?
Volte para casa.
575
00:31:30,400 --> 00:31:32,282
Vamos resolver tudo.
576
00:31:34,625 --> 00:31:36,759
S� por alguns dias, cara.
577
00:31:39,832 --> 00:31:41,569
Tudo bem, vou pegar
minhas coisas.
578
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
Certo.
579
00:31:54,266 --> 00:31:56,496
Nossa fam�lia
precisa de n�s.
580
00:31:57,974 --> 00:32:00,208
Vamos aceitar o acordo
com o Kingsley.
581
00:32:12,733 --> 00:32:15,166
- Srta. Juanita.
- Ol�. Como vai, querido?
582
00:32:15,167 --> 00:32:16,799
Vou bem, e voc�?
583
00:32:16,801 --> 00:32:19,620
N�o demorou muito
para se acomodar.
584
00:32:19,621 --> 00:32:22,829
N�o demorou muito para vir aqui
e tomar caf� de gra�a.
585
00:32:22,830 --> 00:32:25,340
Seus pais me convidaram,
idiota.
586
00:32:25,341 --> 00:32:27,373
- Obrigado.
- De nada.
587
00:32:28,016 --> 00:32:29,814
Mudando de assunto,
588
00:32:30,770 --> 00:32:32,446
vou ficar por um tempo.
589
00:32:32,447 --> 00:32:36,119
D�-me uma chance fazer voc�
voltar com sua m�sica.
590
00:32:36,121 --> 00:32:38,520
- Se tiver interesse.
- Vou pensar nisso.
591
00:32:40,114 --> 00:32:41,677
Pense nisso.
592
00:32:42,843 --> 00:32:44,247
M�e?
593
00:32:44,248 --> 00:32:47,646
� bom ver meus meninos rindo
e voc� dedurando.
594
00:32:47,648 --> 00:32:50,039
Significa
que est�o melhores.
595
00:32:52,448 --> 00:32:54,051
Escutem,
596
00:32:54,052 --> 00:32:56,532
sua m�e e eu
tomamos uma decis�o.
597
00:32:56,533 --> 00:32:59,420
Decidimos que vamos voltar
para a Empire.
598
00:32:59,998 --> 00:33:01,425
Por qu�?
599
00:33:01,426 --> 00:33:04,287
- N�o faz sentido.
- Certo. Escutem, garotos!
600
00:33:04,289 --> 00:33:07,614
Esta � a melhor escolha
para esta fam�lia, tudo bem?
601
00:33:08,331 --> 00:33:11,687
Far�o uma cerim�nia
de "boas-vindas".
602
00:33:11,688 --> 00:33:14,961
no lobby da Empire
mais tarde hoje � noite.
603
00:33:14,962 --> 00:33:16,516
- Obrigado Juanita.
- Obrigada.
604
00:33:16,518 --> 00:33:20,374
Pensamos que seria bom
se formos como uma fam�lia
605
00:33:20,376 --> 00:33:23,001
- e fazermos juntos.
- Sim.
606
00:33:23,002 --> 00:33:24,996
- Tudo bem?
- Temos escolhas agora?
607
00:33:24,997 --> 00:33:26,662
- N�o, n�o t�m.
- Nunca temos.
608
00:33:26,663 --> 00:33:30,168
- N�o, n�o t�m.
- Certo. Ent�o...
609
00:33:30,169 --> 00:33:31,626
- Que bom.
- Que seja.
610
00:33:31,627 --> 00:33:33,604
Garoto, n�o responda.
611
00:33:51,790 --> 00:33:54,458
Tenho algo incr�vel
para mostrar.
612
00:33:55,586 --> 00:33:58,558
- H� muitas caras novas.
- Sim.
613
00:33:58,559 --> 00:34:00,399
Acho que vou
pegar uma bebida.
614
00:34:00,400 --> 00:34:02,370
- Fazer o qu�?
- Suco de cranberry.
615
00:34:02,371 --> 00:34:03,891
Tudo bem.
616
00:34:06,507 --> 00:34:08,456
Cuido dele.
Fa�am o que vieram fazer.
617
00:34:08,457 --> 00:34:10,489
Coloquei essa coisa
para todo mundo ver.
618
00:34:10,490 --> 00:34:12,959
Nossa, ent�o essa �
nossa casa agora?
619
00:34:12,960 --> 00:34:15,220
� nossa homenagem
aos velhos tempos.
620
00:34:15,221 --> 00:34:17,454
O trono original Lyon.
621
00:34:18,076 --> 00:34:21,155
Deus! Olhe para n�s,
somos s� algumas rel�quias.
622
00:34:21,633 --> 00:34:24,980
Enquanto ele assinar os cheques,
Lucious,
623
00:34:24,981 --> 00:34:26,557
estaremos bem.
624
00:34:27,548 --> 00:34:30,109
- Obrigado.
- Obrigado.
625
00:34:38,739 --> 00:34:40,621
- Sinto muito.
- N�o.
626
00:34:41,056 --> 00:34:42,637
Tamb�m sinto.
627
00:34:44,912 --> 00:34:47,673
Vou ficar em Nova York,
mas...
628
00:34:47,674 --> 00:34:50,322
Aceitou o trabalho
com o Bryson.
629
00:34:50,323 --> 00:34:51,723
Sim.
630
00:34:57,147 --> 00:34:58,896
Aproveitando seu retorno?
631
00:34:58,897 --> 00:35:00,911
Para ser honesto,
632
00:35:02,425 --> 00:35:05,860
� estranho, alguma coisa
parece estar diferente.
633
00:35:05,862 --> 00:35:07,586
Voc� superou isso.
634
00:35:07,587 --> 00:35:09,488
Voc� e a Cookie
podem focar nos garotos
635
00:35:09,490 --> 00:35:11,468
enquanto dou uma de bab�.
636
00:35:11,469 --> 00:35:13,368
- Bab�?
- Claro.
637
00:35:13,369 --> 00:35:15,393
Conhecemos estes artistas.
638
00:35:15,394 --> 00:35:18,642
"Artistas" que n�o entendem
que a fun��o deles
639
00:35:18,644 --> 00:35:20,982
� ajudar na nossa base.
640
00:35:21,600 --> 00:35:24,270
Eles s�o mimados.
Voc� j� se cansou disso.
641
00:35:26,324 --> 00:35:29,377
Quando criei este lugar,
fiz isso
642
00:35:30,470 --> 00:35:33,425
porque amava a m�sica
643
00:35:33,426 --> 00:35:35,700
- e amava esses "beb�s".
- Sim?
644
00:35:35,701 --> 00:35:37,990
Eles s�o a base
deste lugar.
645
00:35:37,991 --> 00:35:40,348
S�o o prop�sito
por tr�s disso.
646
00:35:40,350 --> 00:35:44,483
Se n�o entende isso,
como podemos trabalhar juntos?
647
00:35:46,548 --> 00:35:50,132
As pessoas e a imprensa
est�o aqui pelo seu retorno.
648
00:35:52,895 --> 00:35:55,451
Certo, � assim que vai ser,
649
00:35:56,333 --> 00:35:59,745
voc� e a Cookie
650
00:35:59,746 --> 00:36:02,359
n�o s� aceitar�o
os meus termos,
651
00:36:02,360 --> 00:36:05,946
como far�o com um grande sorriso
no rosto.
652
00:36:09,463 --> 00:36:12,617
- E se eu n�o fizer?
- Eu vou sair daqui
653
00:36:13,217 --> 00:36:15,285
e anunciar que os Lyon
654
00:36:15,786 --> 00:36:18,855
os grandes,
assustadores Lyons
655
00:36:19,572 --> 00:36:22,352
faliram.
Est�o velhos.
656
00:36:23,323 --> 00:36:24,757
E acabados.
657
00:36:28,929 --> 00:36:30,329
A escolha � sua.
658
00:36:35,841 --> 00:36:37,241
Senhoras e senhores,
659
00:36:37,870 --> 00:36:40,552
hoje, apresentamos a voc�s
660
00:36:40,968 --> 00:36:44,379
a mais nova descoberta musical
da Empire,
661
00:36:44,381 --> 00:36:45,781
Treasure!
662
00:36:58,524 --> 00:37:01,286
Nunca viu uma garota como eu
663
00:37:01,390 --> 00:37:03,588
Nunca conseguem me prender
664
00:37:03,589 --> 00:37:05,670
N�o
665
00:37:05,672 --> 00:37:07,510
Eu sou sozinha
666
00:37:07,512 --> 00:37:09,713
Eu cuido de mim
667
00:37:10,046 --> 00:37:12,901
Nada veio f�cil
668
00:37:12,968 --> 00:37:15,055
Me disseram que isso
Era s� um sonho
669
00:37:15,057 --> 00:37:17,054
Mas eu
670
00:37:17,336 --> 00:37:21,657
Vou provar que est�o errados
671
00:37:22,155 --> 00:37:23,555
Est� falando comigo?
672
00:37:24,677 --> 00:37:26,077
Por favor, garota
673
00:37:29,017 --> 00:37:30,508
N�o preciso
Da sua arrog�ncia
674
00:37:30,510 --> 00:37:32,704
N�o quero seu homem
Com sapato velho
675
00:37:32,706 --> 00:37:35,090
Eu ando com confian�a
Tenho muito a provar
676
00:37:35,092 --> 00:37:37,732
Quebro pesco�os
Mexendo o meu corpo
677
00:37:37,734 --> 00:37:41,009
Sei que perguntam: "Quem �
Aquela garota confiante?"
678
00:37:41,011 --> 00:37:43,212
Chego na �rea
Dominando assim
679
00:37:43,214 --> 00:37:45,929
Estou chegando para voc� ver
Sou um enfeite
680
00:37:45,931 --> 00:37:48,132
N�o quero um peda�o
Quero tudo isso
681
00:37:48,133 --> 00:37:50,249
E eu acordo assutada
Tenho que ganhar grana
682
00:37:50,251 --> 00:37:52,574
Cada dia um desafio
N�o, n�o � divertido
683
00:37:52,576 --> 00:37:55,236
Usain precisa voar
Tenho que continuar correndo
684
00:37:55,238 --> 00:37:57,301
N�o vou parar at� estar no topo
Eles dizem
685
00:37:57,303 --> 00:37:59,631
Fria
Nunca vi uma garota t�o fria
686
00:37:59,646 --> 00:38:01,494
Nunca vi um gingado t�o frio
687
00:38:01,496 --> 00:38:03,882
Me diz se j� viu
Uma garota t�o fria
688
00:38:03,884 --> 00:38:06,832
Eles dizem "nunca vimos
Uma garota t�o fria"
689
00:38:06,834 --> 00:38:08,640
Nunca vi um colar
T�o dourado
690
00:38:08,642 --> 00:38:10,496
Nunca vi uma pulseira
T�o brilhante
691
00:38:10,498 --> 00:38:12,257
Diamantes em meu pesco�o
Tudo brilha
692
00:38:12,258 --> 00:38:14,025
Branco como no Polo Norte
693
00:38:14,026 --> 00:38:16,728
Nunca vi uma garota t�o fria
694
00:38:16,729 --> 00:38:19,364
Treasure vai ser a joia da coroa
da Empire.
695
00:38:19,366 --> 00:38:20,767
Patel vai saber que errou,
696
00:38:20,769 --> 00:38:23,070
e que consigo fazer algo,
e voc� n�o.
697
00:38:23,072 --> 00:38:25,383
Ele sabe que a contratou,
pelas minhas costas
698
00:38:25,385 --> 00:38:27,269
- s� para me ultrapassar.
- O qu�?
699
00:38:27,271 --> 00:38:29,947
Jeff, eu ralo muito.
700
00:38:29,949 --> 00:38:32,977
Eu mere�o o cargo da diretoria,
que voc� me roubou.
701
00:38:33,178 --> 00:38:36,648
Voc� n�o sabe nem soletrar A&R,
quanto mais explicar o que �.
702
00:38:37,049 --> 00:38:38,449
Sabe o que, sabich�o?
703
00:38:38,450 --> 00:38:40,514
Voc� � s� um Backstreet Boy
com um laptop.
704
00:38:40,516 --> 00:38:42,902
- � o que pensa de mim?
- � o que eu sei.
705
00:38:43,255 --> 00:38:45,223
Eu n�o vou a lugar algum,
Giselle.
706
00:38:45,951 --> 00:38:47,852
Tem um lugar aqui no Empire,
se quiser.
707
00:38:48,001 --> 00:38:49,768
Por favor. Como sua f�?
708
00:38:49,770 --> 00:38:51,170
Como meu bra�o direito.
709
00:38:53,380 --> 00:38:54,848
N�o vou insistir.
710
00:38:55,504 --> 00:38:56,904
Tire um tempo.
711
00:38:57,106 --> 00:38:58,956
Pense se quer ficar ou ir.
712
00:39:02,141 --> 00:39:03,675
Nunca vi uma garota t�o fria
713
00:39:03,676 --> 00:39:05,443
Sou muito fria
714
00:39:05,808 --> 00:39:09,753
Muito fria
Muito
715
00:39:09,789 --> 00:39:11,594
Minha luz brilhando
Sou a melhor
716
00:39:11,596 --> 00:39:14,576
Nunca viram ningu�m como eu
717
00:39:18,276 --> 00:39:21,435
Treasure, senhoras e senhores!
Treasure, vamos ouvir!
718
00:39:22,682 --> 00:39:25,663
Fant�stico.
Parab�ns. Bom trabalho.
719
00:39:25,968 --> 00:39:28,680
Uma nova voz que estamos
muito orgulhosos de receber
720
00:39:28,682 --> 00:39:30,082
na fam�lia Empire.
721
00:39:30,970 --> 00:39:32,735
Falando em fam�lia...
722
00:39:33,639 --> 00:39:36,620
Vamos receber os Lyons.
Sejam bem-vindos!
723
00:39:50,863 --> 00:39:53,429
Lucious Lyon,
724
00:39:53,897 --> 00:39:55,297
suba ao palco.
725
00:40:00,516 --> 00:40:01,916
Cad� ele?
726
00:40:03,917 --> 00:40:05,789
- Ali ele!
- Esse � o cara.
727
00:40:16,572 --> 00:40:17,972
Como est�o?
728
00:40:19,551 --> 00:40:22,929
Deixa a minha fam�lia
subir no palco.
729
00:40:22,952 --> 00:40:25,517
Eu sou o Lucious,
mas n�o sou nada sem Cookie,
730
00:40:25,519 --> 00:40:28,154
Jamal, Hakeem
e at� mesmo o Andre
731
00:40:28,156 --> 00:40:30,857
que n�o p�de estar conosco
em ocasi�o t�o especial...
732
00:40:30,859 --> 00:40:32,903
Subam aqui.
Uma salva de palmas.
733
00:40:35,746 --> 00:40:38,668
Cookie, confia em mim,
meu amor?
734
00:40:39,067 --> 00:40:41,581
- Sim.
- N�o, de verdade.
735
00:40:42,326 --> 00:40:43,819
Confia em mim, meu amor?
736
00:40:43,821 --> 00:40:45,221
- O que foi?
- Confia em mim?
737
00:40:45,223 --> 00:40:46,643
- Sim.
- Certo
738
00:40:46,988 --> 00:40:48,396
Todos confiam em mim?
739
00:40:48,397 --> 00:40:50,834
Tudo bem. Pe�o a todos
que sentem-se
740
00:40:50,836 --> 00:40:53,413
e vamos ter
uma conversa familiar.
741
00:40:53,415 --> 00:40:54,844
Se poss�vel.
742
00:40:55,191 --> 00:40:57,519
Por favor.
Meu amor, sente-se.
743
00:41:00,615 --> 00:41:02,039
Muito obrigado.
744
00:41:03,090 --> 00:41:07,337
Agora, eu sei que voc�s
ouviram rumores
745
00:41:07,390 --> 00:41:08,855
que os Lyons faliram.
746
00:41:09,468 --> 00:41:11,436
Bem, eu estou aqui
para lhes contar
747
00:41:11,900 --> 00:41:15,248
que n�o s�o rumores.
� a mais pura verdade.
748
00:41:16,527 --> 00:41:18,308
Estamos super falidos.
749
00:41:18,775 --> 00:41:21,112
Gastamos cada centavo
que t�nhamos
750
00:41:21,113 --> 00:41:23,565
brigando
para recuperar a Empire.
751
00:41:24,416 --> 00:41:25,950
Mas isso acabou.
752
00:41:25,951 --> 00:41:28,653
Como a B�blia diz:
"Tempo de buscar
753
00:41:28,654 --> 00:41:30,736
e tempo de perder."
754
00:41:31,126 --> 00:41:34,037
Ent�o pensamos em continuar
andando para o futuro.
755
00:41:34,393 --> 00:41:36,017
E, infelizmente...
756
00:41:36,461 --> 00:41:38,799
- este n�o � o lugar para isso.
- O qu�?
757
00:41:40,018 --> 00:41:43,574
Vejam, gravadoras como esta
758
00:41:43,702 --> 00:41:45,703
n�o passam de dinossauros.
759
00:41:45,704 --> 00:41:48,739
E Jeff Kingsley n�o passa
de um cara dos n�meros
760
00:41:48,740 --> 00:41:51,295
que n�o tem respeito
pelos m�sicos
761
00:41:51,297 --> 00:41:53,458
ou pela m�sica que produzem.
762
00:41:53,815 --> 00:41:56,247
O que voc� os chamou?
Voc� os chamou
763
00:41:56,248 --> 00:41:57,648
de beb�s mimados.
764
00:41:58,275 --> 00:42:01,830
Tudo que quer fazer
� tirar de voc� o que puder
765
00:42:01,831 --> 00:42:03,721
pelo maior per�odo de tempo.
766
00:42:03,722 --> 00:42:07,625
Mas eu sei que o poder real
est� no artista,
767
00:42:07,626 --> 00:42:10,572
porque voc�s t�m
a habilidade de criar.
768
00:42:10,862 --> 00:42:12,905
Ent�o vou oferecer
a voc�s...
769
00:42:12,907 --> 00:42:15,900
A todos contratados
da Empire
770
00:42:15,901 --> 00:42:18,436
que n�o querem
um nerd tecnol�gico
771
00:42:18,437 --> 00:42:20,129
dan�ando em seus v�deos,
772
00:42:20,131 --> 00:42:22,974
quem quiser saber seu real valor
nesse mercado
773
00:42:22,975 --> 00:42:25,013
e o poder real...
774
00:42:25,015 --> 00:42:28,546
Vou pedir que se junte a n�s,
os Lyons
775
00:42:28,547 --> 00:42:30,797
e deixe-nos andar
com voc�s para o futuro
776
00:42:30,799 --> 00:42:34,819
com a nossa nova empresa
e produtora
777
00:42:34,821 --> 00:42:36,654
onde vamos priorizar voc�,
778
00:42:36,655 --> 00:42:39,223
e voc� e voc�!
779
00:42:39,224 --> 00:42:42,276
E a sua m�sica.
Estamos fora.
780
00:42:42,829 --> 00:42:44,313
Vamos, meu amor.
781
00:42:44,727 --> 00:42:48,108
- Estamos bem?
- Estamos mais que bem.
782
00:42:48,110 --> 00:42:49,560
Am�m.
783
00:42:52,070 --> 00:42:53,971
Est� cometendo um erro,
Lucious.
784
00:42:54,253 --> 00:42:56,087
Me parece t�o correto.
785
00:43:16,063 --> 00:43:17,463
A limusine est� na frente.
786
00:43:18,321 --> 00:43:19,721
Quer ir com quem?
787
00:43:19,929 --> 00:43:21,804
- Vou sozinho, cara.
- Certo.
788
00:43:23,158 --> 00:43:24,569
Est�o de brincadeira?
789
00:43:24,570 --> 00:43:26,320
Isso � um funeral.
Ele est� de luto.
790
00:43:26,321 --> 00:43:28,583
Entendemos, mas precisamos
falar com ele.
791
00:43:28,825 --> 00:43:30,225
Agora.
792
00:43:30,756 --> 00:43:35,756
Junte-se � nossa equipe!
http://bitly/LegendeConosco
59389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
