Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
with support from
Russia's Federal Agency of Culture and Cinema
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
Melnitsa Animation Studio
and STV Movie Company present
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
Do it. It's so easy!
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- But I've never tried it.
- I'll teach you right now!
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Make your lips into a circle.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Do I need to close my eyes?
- Well, you can close them.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
To not be distracted...
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,800
- See! And you were scared.
- I wasn't scared! I'm not scared of anything!
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Then let's run away together?
Tomorrow we run away, agreed?
10
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
- Agreed?
- Agreed!
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
What?!!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Agreed. Only...
- What?
13
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Let's test our feelings some more.
- What for?
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
What's there to test?
I'll go to the end of the world for you!
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
In words you are all heroes.
Prove it with your actions!
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
No, this crosses the line!
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
The girl's gone mad.
That's it!
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
This guy must be sent to far off lands.
And Zabava must be married off!
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Immediately!
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,300
Glory to Russian heroes
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
for their warrior service.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
And eternal gratitude to them
from the people.
23
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Where a courageous warrior stands guard,
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
no dark army can trespass,
25
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
no bird can fly by unseen,
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
no beast can slip unnoticed.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Messenger from Knyaz!
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
A letter from Knyaz!
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
I said a letter from Knyaz.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Warrior!
31
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Who are you?
32
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Message from Knyaz.
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
Why did you not wake me up
right away then?
34
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
State affairs require your immediate
assistance.
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
I order you to go exact tribute
from Beket, Khan of Crimea.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Regards,
your Knyaz.
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Sorry for the spoiled weekend.
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
Important: take the messenger with you,
let him help you.
39
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Long ago,
though not that long...
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
There lived in Russia a great warrior.
41
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
He was handsome and tall.
42
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Learned in grammar of all sorts.
43
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Courageous he was in battle
and jolly at a banquet.
44
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
His enemies would tremble at
the sound of his glorious name...
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Dobrynya Nikitich!
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
DOBRYNYA NIKITICH AND
DRAGON GORYNYCH
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Zabava! Zabavushka!
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Hello, uncle!
49
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
I've been thinking here...
It's time for you to get married.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
- To whom?
- Plenty of good candidates.
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Take a look.
52
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Here's one.
Quite a good candidate!
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Good looking.
All dressed in gold!
54
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Wealthy!
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
What good looks?
He is cross-eyed!
56
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Cross-eyed?
Where?
57
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
Besides, if you look from this angle,
he's not cross-eyed at all.
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
To the contrary, actually!
59
00:05:46,000 --> 00:05:50,400
And this one looks so important!
A foreigner. Wealthy too!
60
00:05:50,550 --> 00:05:52,600
Too thin!
Too fat!
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
This one looks stupid!
This one's out of question!
62
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
This one's really old and
his nose is like a potato!
63
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Oops, sorry, uncle.
64
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
It's alright.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Look and choose.
66
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Don't take too long.
That's an order from your parent.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
That's all!
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
By the way, that picture of me
just came out badly.
69
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Right there we'll spend the night.
In the morning we'll seize the fortress.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Seize a fortress? Wow!
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Listen, Dobrynya, I thought...
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
- Look here, messenger...
- I'm Elisei.
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Whatever. Since I'm going
to be stuck with you,
74
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
remember a couple of ground rules:
first, do what I tell you to
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,900
and, second,
be silent while doing it.
76
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
- Am I clear enough?
- Yes.
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Only, you know, Dobrynya...
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
There's this one girl who thinks
that I cannot become a hero.
79
00:06:58,100 --> 00:07:01,200
- And you think you can?
- Well, yes!
80
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
You'll show me a couple
of your hero moves.
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Heroic words
I know myself already.
82
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Look, for example...
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
Never will you stand, enemy,
on the land of mother Russia!
84
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Never will you burn Russian towns!
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Or here's another one...
86
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Don't boast, evil foe,
of your dark powers or else...
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Are you nuts or what?
88
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
No, why? I even thought
of a heroic name for myself.
89
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Elisei the Mighty!
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
So, this is how it's gonna be...
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
I don't take just anybody
into my apprenticeship.
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
What if I'm not "just anybody"?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Anybody who?
- You said "not just anybody"...
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Look here, messenger...
95
00:07:39,350 --> 00:07:43,400
Chatter less and listen more.
Maybe then you'll learn something.
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
You won't ever burn or ransack
Russian cities!
97
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Don't you boast, evil foe,
of your dark powers!
98
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Your dark powers
or else I'll...
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
There lived in those days one
well-known merchant
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
by the name of
Kolyvan, son of Berendey.
101
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Frankly speaking,
he was a difficult man.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
Either spoiled by his wealth
or by something else...
103
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
But a lot of harm came from him
that good people witnessed.
104
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
Also he was said to have
a secret power,
105
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
when it came to different games.
106
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
77 - axes
107
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
22 - geese
108
00:10:04,538 --> 00:10:08,793
Hello, great Knyaz!
109
00:10:09,627 --> 00:10:11,400
I'm gonna play three cards!
110
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
No-no-no! We're already finished.
111
00:10:14,882 --> 00:10:18,200
Dear boyars, today's session is over,
thank you all.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
The date of the next meeting
will be announced later.
113
00:10:29,764 --> 00:10:31,300
Well okay.
114
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Have a cookie, Knyaz.
115
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Don't want to spoil my appetite before dinner.
116
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
And you don't want to win back
what you've lost?
117
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Oh, like that's ever possible
with you...
118
00:10:43,250 --> 00:10:44,950
One or two?
119
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
Well, maybe just one.
120
00:11:06,950 --> 00:11:09,050
Hey, messenger!
121
00:11:11,950 --> 00:11:13,650
Elisei!
122
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
That Elisei the Mighty.
123
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Trouble, great Khan!
124
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
What happened?
125
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
- Russians are coming for the tribute!
- That is bad.
126
00:11:50,336 --> 00:11:52,750
Let us prepare for a siege.
127
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
- How many of them?
- One.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
One?
129
00:12:00,450 --> 00:12:02,400
- Dobrynya!!!
- Dobrynya!!!
130
00:12:04,250 --> 00:12:07,600
Hey, guards...
Are you asleep over there?
131
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Dobrynya!
132
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Open up!
133
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
They never open up.
134
00:12:32,336 --> 00:12:33,550
Alright...
135
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Since they don't want
to do this the nice way...
136
00:14:17,149 --> 00:14:21,362
Hello, Dobrynya Nikitich! I was told there's someone at the door knocking...
137
00:14:21,362 --> 00:14:23,800
Knock-knock and that's you!
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
So, what are you here for?
139
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
I came to remind you
about your debt.
140
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Times are tough right now,
you'll have to wait.
141
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
Times are tough for everyone.
142
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Take me for example. I'm so well-off,
but still have no wife to look after the house.
143
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
In short, I've decided to marry.
144
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
That is right. A man without a wife is
like a tree without a caterpillar!
145
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
If so, Knyaz, then give me
your niece in marriage.
146
00:14:53,700 --> 00:14:57,850
Zabava?!
A girl of noble birth?! To you?
147
00:14:57,982 --> 00:15:01,000
Don't think badly of me, Knyaz.
Here is what I think:
148
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
You will give me Zabava,
and I will forget about your debt.
149
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
You want me to sell Zabava
like an object?
150
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
By the way, what's my debt now?
151
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Probably around 40,000...
152
00:15:12,400 --> 00:15:14,666
O-o-oh! Yeah, quite a large debt!
153
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
And the treasury is empty!
154
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
I wouldn't mind having you
as my son-in-law, Kolyvan, seriously!
155
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
- But will Zabava agree to it?
- Why ask her at all? Make her do it.
156
00:15:26,510 --> 00:15:29,000
Against her will!
My own flesh and blood!
157
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
40,000!
158
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
You are right there...
159
00:15:34,500 --> 00:15:39,000
And also I have a plan...
160
00:15:46,572 --> 00:15:48,300
Don't be angry at me,
Dobrynya Nikitich.
161
00:15:48,450 --> 00:15:52,900
Think yourself, a khan paying tribute
to a Russian knyaz - that's unheard of!
162
00:15:53,037 --> 00:15:55,500
All my neighbors are laughing at me!
163
00:15:55,700 --> 00:15:58,000
Yes... one more thing!
164
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
What, Dobrynya?
165
00:15:59,887 --> 00:16:03,300
I've lost a messenger.
A young boy named Elisei.
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
He is not with you, by any chance?
167
00:16:07,885 --> 00:16:09,950
Am I clear enough?
168
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
A-a-a, so that was your messenger?
Why didn't you tell us right away?
169
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
We thought,
he's a spy or something.
170
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
We ask him: "Tell us now, you son of a shaitan, who sent you?"
171
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
And know what?
He kept silent, said nothing!
172
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
If he had said that, you know, I'm a messenger of Dobrynya Nikitich,
173
00:16:30,491 --> 00:16:32,520
he'd have been our welcome guest!
174
00:17:03,190 --> 00:17:07,445
Bye-bye! Good luck on your way, Dobrynya!
Goodbye!
175
00:17:08,200 --> 00:17:13,400
Having won a great victory
and having completed Knyaz's assignment,
176
00:17:13,575 --> 00:17:19,300
the Russian hero headed
for the capital city of Kiev.
177
00:17:22,000 --> 00:17:27,900
Oh, my... What disaster! How do I pay out
my debt to Kolyvan now?!
178
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
Good day to you, Knyaz of Kiev,
and greetings to you, court noblemen!
179
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Hello, my dear friend!
180
00:18:10,882 --> 00:18:12,600
Oh, such grief!
181
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
My dear Zabava Putyatishna
has been kidnapped!
182
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
- Got the tribute?
- Got it alright.
183
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
That blasted viper stole from me
my darling niece!
184
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Calm down, Knyaz! What viper is that?
185
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
Gorynych the Dragon - that cursed evil-doer!
186
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Wait a minute, Knyaz!
Why Gorynych?
187
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Why do you think it's him?
188
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
This is why!
Here is the ring of the evil-doer!
189
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
See the size?!
190
00:18:43,123 --> 00:18:47,000
She will perish in his dark claws,
in his evil fangs!
191
00:18:51,173 --> 00:18:58,000
Whoever kills the Dragon and rescues my niece
from his claws will become her husband!
192
00:19:02,017 --> 00:19:05,200
Listen, Knyaz, let me settle this
with Gorynych myself.
193
00:19:07,106 --> 00:19:09,000
Everyone, get out of here!
194
00:19:11,777 --> 00:19:15,000
Dobrynya, you stay.
195
00:19:17,992 --> 00:19:20,700
You must be tired of service.
196
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Go take a break, dear friend.
I'm giving you a week off.
197
00:19:26,292 --> 00:19:29,500
But how?! Shall we leave
Zabava in trouble?
198
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dobrynya, don't you worry.
199
00:19:31,797 --> 00:19:35,350
I can't risk the health and lives
of my most loyal servants!
200
00:19:35,634 --> 00:19:37,300
Go get some rest.
201
00:19:44,435 --> 00:19:49,000
And leave your horse at my stable.
It must be tired as well...
202
00:20:02,500 --> 00:20:07,300
On the one hand, Knyaz has not
given me the order, but on the other...
203
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Something is fishy here!
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- That Dragon!
- Only for the better...
205
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
At least you'll stay home for a while,
you can't always be the one to fight enemies!
206
00:20:16,050 --> 00:20:18,400
Work is all you ever think about.
Who will take care of me?
207
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
I live like a widow,
when my husband is alive!
208
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Oh, come on now!
Don't distract me, I need to think.
209
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Of course! You don't ever think
about your wife.
210
00:20:27,561 --> 00:20:33,000
The fact that she will have to wear the same old
fur coat this year you care nothing about!
211
00:20:33,250 --> 00:20:37,500
- Why? I do care!
- Very funny! He cares! About what?
212
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- Message from Knyaz!
- What happened?
213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
We have been... attacked.
214
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- By whom?
- Evil forces.
215
00:20:58,968 --> 00:21:01,200
Sorry, dear. Duty calls.
216
00:21:10,729 --> 00:21:15,400
Listen, that was clever.
Didn't even understand at first. Well done!
217
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
- Well...
- Wait, Dobrynya!
218
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
You want to slay Gorynych, don't you?
219
00:21:20,614 --> 00:21:23,000
- Why would you say that?
- I overheard you talking.
220
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Take me with you!
221
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Listen, messenger, even if so,
get this straight - I work alone.
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
And I don't need any partners!
223
00:21:33,002 --> 00:21:34,700
Am I clear enough?
224
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Yes, very clear.
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Only I really need it, Dobrynya!
226
00:21:38,966 --> 00:21:42,400
I told you no! Goodbye now.
227
00:21:44,038 --> 00:21:45,600
What about an apprentice?
228
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
You wanted to take me on
as an apprentice, remember?
229
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Nope.
230
00:21:49,435 --> 00:21:51,400
Come on, you said so yourself,
231
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
"as soon as you become not just anybody, I'll
take you as my apprentice right away." Remember?
232
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Remember what?
233
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
You said yourself! I said, "What if I'm not just anybody?" And you said...
234
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
That's enough.
Can you get us horses?
235
00:22:18,631 --> 00:22:21,900
Put a fool in charge,
and you'll become laughingstock.
236
00:22:22,200 --> 00:22:24,573
They had no horses, Dobrynya.
I told you that.
237
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
And this one doesn't
even need any food at all.
238
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
The morning sun was rising
and was shining over the long road winding,
239
00:22:32,478 --> 00:22:38,400
and along that winding road
two valiant heroes were riding.
240
00:22:38,567 --> 00:22:41,000
A thorny way lay ahead for them,
241
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
only what could be better
on a dangerous journey
242
00:22:45,157 --> 00:22:48,300
than having a true and reliable
friend at your side.
243
00:22:51,204 --> 00:22:54,000
Hello, my sweetheart,
Zabava Putyatishna!
244
00:22:55,584 --> 00:22:58,300
Come marry the one
who has rescued you!
245
00:22:59,755 --> 00:23:01,100
Would you like a cookie?
246
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
You, Kolyvan? What cookies!
247
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Let me out of here!
248
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Why don't you like it here?
249
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
Tomorrow we will have the wedding.
250
00:23:12,500 --> 00:23:15,900
What?
What wedding? Never!
251
00:23:16,105 --> 00:23:18,400
Hear that? I love another!
252
00:23:18,700 --> 00:23:22,500
What does love have to do with it?
It's all by the rules.
253
00:23:22,945 --> 00:23:26,500
I've slayed Dragon Gorynych,
I've rescued you...
254
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Hence, you have to marry me.
255
00:23:31,412 --> 00:23:33,200
Come over here!
256
00:23:34,412 --> 00:23:36,400
Oh, you rotten old fool!
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
I was only kidding...
258
00:23:53,700 --> 00:23:56,063
She wants love, you see.
259
00:23:59,273 --> 00:24:02,239
What are you staring at?
Saddle the horses!
260
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Fast!
261
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
I'm going to Kudykina Hill.
262
00:24:20,336 --> 00:24:23,300
Did you say that
he doesn't need any food?
263
00:24:23,600 --> 00:24:27,299
Elisei, why did you make me
take you along?
264
00:24:28,594 --> 00:24:31,300
- For fun? (rus. - "zabava")
- So you know everything?
265
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Well, yes, I want to marry her.
266
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
You young people
are only after fun and games!
267
00:24:41,465 --> 00:24:43,100
Marry who?
268
00:24:43,465 --> 00:24:46,400
- Zabava.
- Now I see!
269
00:24:46,946 --> 00:24:52,800
So it is not apprenticeship, but marriage into royalty that you were after all along?
270
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
No, Dobrynya, you've got it all wrong.
271
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
Zabava and I love each other.
We were even planning to run away together,
272
00:24:59,291 --> 00:25:02,200
only she wanted me to prove myself first.
273
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Well, what am I to do with him?
274
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
It can't be!
275
00:25:23,065 --> 00:25:27,200
I heard that Elisei went to find
Dragon Gorynych and to rescue Zabava.
276
00:25:27,861 --> 00:25:30,400
Wow, girls! Now that is true love!
277
00:25:30,700 --> 00:25:32,545
Wish I could find that someday!
278
00:25:46,755 --> 00:25:51,176
Once there sat on the golden porch
tsar, tsarevich, king, prince...
279
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
...shoemaker, tailor, and one more - who is he?
A daring messenger boy!
280
00:26:40,726 --> 00:26:43,600
Wow, girls!
Now that is true love!
281
00:26:47,300 --> 00:26:51,500
- Elisei is great. A real hero!
- Oh, yeah? A hero? How will he do it?
282
00:26:51,600 --> 00:26:55,300
Maybe he can't do it alone. But people say
that they saw Dobrynya going with him.
283
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
What?!!
284
00:27:00,245 --> 00:27:05,000
"Dobrynya went after Zabava.
Not my fault. Regards, Knyaz."
285
00:27:05,376 --> 00:27:07,300
Go as fast as you can. Got it?
286
00:27:08,671 --> 00:27:11,300
In the art of war, Elisei,
everything matters...
287
00:27:11,500 --> 00:27:17,400
tactics, strategy, and above all is
a strong spirit of mind!
288
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Yeah...
289
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Dobrynya, have you ever seen
Gorynych the Dragon?
290
00:27:25,104 --> 00:27:26,600
I have of course...
291
00:27:26,900 --> 00:27:32,700
So what I am saying is - if you are weak in spirit,
even a little bit, then everything is over for you.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,200
- Am I clear enough?
- Yes...
293
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
- Is he scary?
- Who?
294
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- The Dragon!
- You'll see for yourself right now.
295
00:27:53,966 --> 00:27:56,000
We'll wait for him here.
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Dobrynya, you know what I think...
297
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
- Push-ups right now!
- But this was about something else...
298
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
How many times?
299
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
You seem to be seeking
your death, warrior?!!
300
00:28:54,401 --> 00:28:58,500
Got you! You three-headed beast!
301
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Dobrynya! Long time no see!
302
00:29:25,700 --> 00:29:29,000
Gorynych! My friend!
303
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
- Who's that?
- Oh, he's with me.
304
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
- My apprentice.
- Dobrynya, what can you teach him?
305
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
That is the ugliest horse
I have ever seen!
306
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
Ah, but that's a camel.
307
00:29:44,576 --> 00:29:47,700
Have you never seen a camel
before, Gorynych?
308
00:29:47,871 --> 00:29:52,600
Fast, enduring and doesn't need food.
My apprentice found him.
309
00:29:52,710 --> 00:29:56,600
Hey, messenger, come over here.
Come, come, don't be afraid.
310
00:29:57,423 --> 00:29:59,500
This is an old friend of mine.
311
00:30:01,844 --> 00:30:05,600
So, will you invite us to your house
or we're gonna just keep standing here?
312
00:30:06,015 --> 00:30:10,200
- Oh! - Yeah, what's wrong with us?
- Come on in, dear guests!
313
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
Listen, Gorynych,
what's all this you put up here?
314
00:30:21,280 --> 00:30:25,100
- Ah, it's the locals.
- They're trying to catch us.
315
00:30:37,004 --> 00:30:40,000
Did you hear that the Knyaz's
niece been kidnapped?
316
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
You don't say!
317
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
And you were sent to find her?
318
00:30:45,095 --> 00:30:47,000
Yeah, almost.
319
00:30:47,200 --> 00:30:52,300
If only we could find out
who stole Zabava, I'd show him!
320
00:30:52,561 --> 00:30:56,400
I can't even begin to tell you
what we'd do to him! Right, Dobrynya?
321
00:30:56,857 --> 00:30:58,800
Are you suspecting someone?
322
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Oh, Gorynych...
That is the problem that we do!
323
00:31:06,700 --> 00:31:10,079
- That's not ours!
- Meaning, we... - Lost it.
324
00:31:10,079 --> 00:31:12,300
Yes, and it was very long ago.
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
See, Elisei,
that ring is not even his!
326
00:31:16,627 --> 00:31:20,000
I told you!
My friend can't turn out to be...
327
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
a thief.
328
00:31:21,799 --> 00:31:23,500
Where did you lose it?
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
I tell you, I don't remember.
It was very long ago.
330
00:31:25,469 --> 00:31:29,400
Don't you suspect him, messenger.
Among my friends there are no traitors.
331
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
I trust Gorynych completely.
332
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
What's wrong with you, Gorynych?
333
00:31:36,300 --> 00:31:40,600
- Actually, we are sick. - I mean, I am sick.
- Seriously, right now as I'm talking to you...
334
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
I am shivering all over from a cold.
335
00:31:45,447 --> 00:31:47,100
We'll help you get well...
336
00:31:47,300 --> 00:31:52,000
Tomorrow we have to go look for Zabava.
Will you help us?
337
00:31:52,162 --> 00:31:54,300
Oh, wow! Will we fly on Gorynych?
338
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Oh, yeah, in your dreams!
339
00:31:57,209 --> 00:31:59,900
No, Elisei, Gorynych can't fly.
340
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
His grandfather could,
but he himself...
341
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
Alright, let's go to sleep.
342
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Everybody is tired,
and the task tomorrow is not easy.
343
00:32:08,554 --> 00:32:10,900
We may need our warrior strength.
344
00:32:11,098 --> 00:32:13,500
- Right, Gorynych?
- Yeah.
345
00:32:14,101 --> 00:32:17,938
- What makes you strong?
- What makes me strong, brother? - The night sleep.
346
00:32:17,938 --> 00:32:22,400
- Brother...
- And deeper sleep means more strength.
347
00:32:34,663 --> 00:32:37,000
Where are you taking me?
348
00:32:39,335 --> 00:32:41,760
Hey, cabin on chicken legs...
349
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
turn your back to the forest
and your front to me.
350
00:32:55,601 --> 00:32:58,400
What's this? Who do you take me for?
351
00:32:58,562 --> 00:33:00,000
Do it the normal way!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
- Kolyvan!
- Want to get rid of your debt?
353
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Of course!
354
00:33:17,915 --> 00:33:19,500
One or two?
355
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
No-no, wait.
You need to bewitch her.
356
00:33:28,133 --> 00:33:31,700
- How much will you pay?
- Your debt is about 10,000. Right?
357
00:33:32,500 --> 00:33:37,000
- Here, have a cookie.
- I don't want to spoil my appetite before dinner.
358
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Your loss then.
359
00:33:39,353 --> 00:33:45,600
So I told you, if you do your work,
then I will forget about your debt.
360
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
Half of it.
361
00:33:48,400 --> 00:33:53,700
Kolyvan, I'm ready to do anything for you here,
and you're saying to me "only half"...
362
00:33:53,826 --> 00:33:56,000
It's a deal then.
363
00:33:57,500 --> 00:34:01,600
Oh, how shameful this is!
I lied to a friend!
364
00:34:02,251 --> 00:34:07,600
- Let's ride on the camel! Will be way faster!
- Why not? Good idea!
365
00:34:08,000 --> 00:34:15,200
Remember what he said?
"My friend can't turn out to be a thief..."
366
00:34:15,556 --> 00:34:21,312
Listen, we don't have to go anywhere, let's
just tell the truth to Dobrynya. Kolyvan deceived us!
367
00:34:21,312 --> 00:34:24,900
- True. - He said, Knyaz himself approved the plan.
- Must've been lying!
368
00:34:25,050 --> 00:34:26,800
Maybe we really should go tell Dobrynya?
369
00:34:26,900 --> 00:34:31,100
Come on, how?! He is asleep,
he is fast asleep with his warrior's sleep.
370
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
He won't wake up before morning,
you know it!
371
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
That's right. And we left
a message already, just in case...
372
00:34:38,162 --> 00:34:41,200
- And by morning we'll already
be right back! - With Zabava!
373
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Hey, wake up!
374
00:34:44,293 --> 00:34:45,800
Hello!!!
375
00:34:58,098 --> 00:35:00,700
Gorynych?!
Where are you going? Stop!
376
00:35:01,393 --> 00:35:04,800
Dobrynya! Dobrynya!
Gorynych just ran away!
377
00:35:07,441 --> 00:35:10,800
Dobrynya!!! It was him, he stole Zabava!
378
00:35:11,300 --> 00:35:15,000
Wake up! She's with Kolyvan!
Wake up!
379
00:35:22,957 --> 00:35:26,000
One moment, the helmet...
Where's the helmet?
380
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Here it is!
381
00:35:39,014 --> 00:35:43,300
- Going well!
- Strictly on course!
382
00:35:48,607 --> 00:35:51,400
Look! I think I just saw
Kolyvan's village!
383
00:36:06,625 --> 00:36:10,600
- Oh, what a wonder-horse!
- And you don't even have to feed it!
384
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
I only hope this ends okay.
385
00:36:20,556 --> 00:36:23,000
Master is away. He left.
386
00:36:27,021 --> 00:36:29,000
And where did he go?
387
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
To Kudykina Hill.
388
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
We're not gonna make it in time!
389
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
A wonder-horse that we don't have to feed!
390
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Yeah, he's a camel,
but drinks like a horse.
391
00:36:57,885 --> 00:37:01,250
- He never said it about water, only food.
- Shush, you're getting on my nerves!
392
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Oh my God, Russia is full of wonders!
393
00:37:14,193 --> 00:37:19,300
Hello, Dobrynya, I tried to wake you up,
but couldn't. And then I thought...
394
00:37:19,406 --> 00:37:22,461
Oh, Elisei...
395
00:37:28,123 --> 00:37:33,900
Same story every morning - I wake up,
and you are either gone or in danger.
396
00:37:34,588 --> 00:37:38,400
- Why are you always looking for trouble?
- No, Dobrynya, you just...
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
you don't know anything!
398
00:37:40,719 --> 00:37:45,000
And Elisei told Dobrynya
the whole sad truth.
399
00:37:45,300 --> 00:37:52,000
The sad truth that Gorynych, his close friend,
had kidnapped Zabava!
400
00:37:52,773 --> 00:37:59,000
Deep sorrow descended upon Dobrynya,
sorrow for his broken friendship.
401
00:38:08,122 --> 00:38:11,400
His eyes! I need his eyes!
402
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
You want to tear out his eyes?
403
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
I want to look into them.
404
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ok, that's different.
405
00:38:24,805 --> 00:38:29,300
Hold on now, you wonder-bird!
There'll be hell to pay!
406
00:38:35,858 --> 00:38:39,200
Count them first,
and then pull the petals!
407
00:38:41,947 --> 00:38:44,000
- One...
- Take that!
408
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
Oh my, what is this?
409
00:38:47,453 --> 00:38:48,800
And here is...
410
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Aha! That's Elisei!
He has come for me!
411
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Elisei, I'm here!
412
00:38:57,546 --> 00:39:00,000
Cabin, open up the cellar!
413
00:39:16,023 --> 00:39:18,400
Oh, that's only mail delivery!
414
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Give me that!
Don't you see the letter has Knyaz's seal?
415
00:39:22,650 --> 00:39:24,700
Ok, ok, I don't need it anyways.
416
00:39:26,408 --> 00:39:28,300
Bad news! Look...
417
00:39:28,494 --> 00:39:30,900
...Not my fault. Regards, Knyaz.
418
00:39:31,205 --> 00:39:34,400
Oh! What shall we do?!
We have to let Zabava go.
419
00:39:34,792 --> 00:39:40,000
Oh yeah? I already paid
nearly 40,000 for her!
420
00:39:41,507 --> 00:39:47,000
If you can cast a spell to destroy the warrior,
I will forgive you your entire debt!
421
00:39:58,190 --> 00:40:02,180
Listen, Dobrynya, could you show me
a couple moves, I'd cover you from the back.
422
00:40:02,236 --> 00:40:05,800
Later, we have to catch Kolyvan first.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,600
You're right. Know what I'm worrying about?
What if she likes Kolyvan?
424
00:40:10,661 --> 00:40:16,300
You know, all the money, high life... temptations...
Do you think that's possible?
425
00:40:21,088 --> 00:40:24,400
- Do you remember what I told you
about the spirit of the mind? - Yeah.
426
00:40:24,700 --> 00:40:29,300
So work on that! And get all kinds of
nonsense out of your head.
427
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
- But how do I do it?
- Don't know what to do?
428
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
- Go down and give me push-ups.
- Again?
429
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Not again, but over and over.
Ten times!
430
00:40:36,979 --> 00:40:38,800
- But...
- Twenty!
431
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Once we get back I'll assign you
to my military detachment.
432
00:40:42,401 --> 00:40:44,300
They'll teach you everything there.
433
00:40:44,600 --> 00:40:50,000
Oh, I know, while older service men rest,
juniors sort out the mess.
434
00:40:50,326 --> 00:40:52,700
- Clean the arms...
- Not only that.
435
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
There are many important tasks.
436
00:40:55,164 --> 00:41:00,700
You are an experienced warrior, no doubt,
but I think you are being too harsh.
437
00:41:00,961 --> 00:41:02,200
What?!
438
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
I mean to Gorynych.
439
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Watch out, warrior!
440
00:41:08,886 --> 00:41:10,600
Kolyvan!
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Give me Zabava!
You cheat!
442
00:41:15,309 --> 00:41:20,700
What are you doing, beastly thing?!
We had an agreement!
443
00:41:20,814 --> 00:41:24,900
- Agreement?! You tricked us!
- You won't get away with it!
444
00:41:25,152 --> 00:41:29,000
Give her back or we'll burn you down!
445
00:41:29,156 --> 00:41:30,600
What?!!
446
00:41:51,262 --> 00:41:53,100
And now the humpback too...
447
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
I said the humpback too!
448
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Now get what you deserve
for threatening me, you scoundrel!
449
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Hey there!
450
00:42:14,785 --> 00:42:18,400
Oh, hi, Zabava!
I'm so glad to see you!
451
00:42:18,998 --> 00:42:21,100
I was just going
to explain everything!
452
00:42:27,256 --> 00:42:29,500
Forgive me, my niece!
453
00:42:30,843 --> 00:42:33,000
I can never be forgiven for this!
454
00:42:33,721 --> 00:42:35,600
Well, how was that?
455
00:42:36,015 --> 00:42:42,600
What if I do it like this... T'was not for profit,
but due to the binding liabilities...
456
00:42:43,022 --> 00:42:46,100
How was that? Ok, now go away.
457
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Quite an adviser you are.
Shoo!
458
00:42:49,320 --> 00:42:53,618
He doesn't like this, he doesn't like that...
I can deal with it myself!
459
00:42:55,618 --> 00:42:58,800
What if I pronounce a veto?
460
00:42:59,330 --> 00:43:03,200
I am the Knyaz. I can pronounce a veto
on anything I want! Right?
461
00:43:08,881 --> 00:43:12,700
What are you waiting for?
Come on, destroy him!
462
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Don't rush me into it, Kolyvan!
Don't rush me!
463
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Otherwise I can do something wrong.
464
00:43:20,059 --> 00:43:22,189
Here, I'm going to...
465
00:43:22,600 --> 00:43:24,909
- What?
- Send them sickness.
466
00:43:25,189 --> 00:43:27,100
Really bad sickness!
467
00:43:28,817 --> 00:43:32,000
Ailment, it's to you I say,
take the hero's health away!
468
00:43:32,600 --> 00:43:37,300
Give him pain against his will,
let him now be taken ill!
469
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
- Well, go on, tell me more lies.
- Why! I'm not lying!
470
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Oh yeah? You kidnapped me!
471
00:43:44,458 --> 00:43:47,100
- Why should I believe you?
- We're trying to explain here...
472
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
We lost to Kolyvan in lotto,
and he says,
473
00:43:50,506 --> 00:43:53,000
"Do you want to work off your debt?"
474
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
And who doesn't?
475
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
He tells me, "I've decided to get married,
help me to impress the girl."
476
00:44:00,349 --> 00:44:02,700
He said, "I love her desperately!"
And so we...
477
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
He said it like that?
478
00:44:04,895 --> 00:44:08,000
Yes. And he said if I didn't help him
in this matter...
479
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
He swore that he would kill himself,
in all seriousness.
480
00:44:16,573 --> 00:44:20,600
No. No one is better than my Elisei
in the whole entire world.
481
00:44:21,328 --> 00:44:25,000
Dobrynya, did you marry for love?
482
00:44:26,292 --> 00:44:32,000
Of course I did. Nastasia makes fuss
just to make fuss...
483
00:44:32,840 --> 00:44:37,200
Actually she's pretty quiet,
always does what I say.
484
00:44:37,761 --> 00:44:40,550
Do you and her quarrel a lot?
485
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Listen, Elisei...
486
00:44:42,100 --> 00:44:47,000
I took you on to teach the art of being a warrior,
not to wag tongues around.
487
00:44:47,187 --> 00:44:49,000
Continue the work out!
488
00:44:49,523 --> 00:44:53,000
Forty five, forty six...
489
00:44:54,069 --> 00:44:57,300
- What about Gorynych?
- What about him?
490
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
He lied to me.
491
00:45:02,244 --> 00:45:03,900
Well, how long should we wait?
492
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
Hold your horses!
493
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
The terrible virus has to penetrate
deeper into him.
494
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
- That will be the end of him.
- What?
495
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
He has the Russian spirit in him!
496
00:45:14,632 --> 00:45:17,000
The virus needs time!
497
00:45:18,344 --> 00:45:22,800
What kind of mosquitoes are these?
They try to sneak into the mouth all the time!
498
00:45:23,057 --> 00:45:27,300
What if he did not want to lie to you?
499
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
Fifty two...
500
00:45:31,398 --> 00:45:34,000
What if he became ashamed and he felt...
501
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Oops!
502
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
I'll be right back.
503
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
Why does he think that we quarrel?
We live in perfect harmony with each other.
504
00:45:44,078 --> 00:45:45,800
And don't ask stupid questions!
505
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
But he confessed himself!
It took a while, but still...
506
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Oops!
507
00:45:54,672 --> 00:45:56,800
- Why are they stupid?
- Because!
508
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
Once you get married,
you'll understand these things yourself.
509
00:46:01,929 --> 00:46:04,300
Here, eat something.
510
00:46:10,020 --> 00:46:11,800
Feuf... Much better...
511
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
So...
512
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Right now we will rest here,
and tomorrow we will go find Zabava.
513
00:46:17,319 --> 00:46:19,200
And Gorynych too.
514
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Know what I think?
515
00:46:20,864 --> 00:46:24,700
Now, Elisei, get this straight.
516
00:46:25,000 --> 00:46:29,700
When I wake up tomorrow morning,
you are to be here, at my side.
517
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
Am I clear enough?
518
00:46:36,950 --> 00:46:42,500
Bad work! The warrior is perfectly healthy!
And he cured the other guy too!
519
00:46:42,678 --> 00:46:46,500
Yeah, diseases won't get him.
Oh that damn Russian spirit!
520
00:46:48,100 --> 00:46:51,260
You see, the task is not easy,
writing off debts is not enough.
521
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
- Also need a new residence!
- What?
522
00:46:53,772 --> 00:46:57,100
You want a country house outside Kiev?
Cookies from abroad?
523
00:46:57,901 --> 00:47:01,300
You should get what you deserve
for your make-shift quackery!
524
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Wait, Kolyvan, don't overreact!
I'm a witch in the sixth generation!
525
00:47:06,035 --> 00:47:10,000
I'll show you... sixth generation!
526
00:47:16,170 --> 00:47:23,500
Let overwhelming happiness come into your life!
You will now face the Emperor of the Universe,
527
00:47:23,594 --> 00:47:27,350
- Khan Beket!
- Oh you gave us quite a fright!
528
00:47:30,559 --> 00:47:34,800
Kolyvan, I'm so glad to see you!
529
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Me too. Have you come to pay your debt?
530
00:47:37,483 --> 00:47:39,700
O-oh, Kolyvan the Wisest...
531
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
- I have a force majeure now.
- So go and borrow from him.
532
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
I'm appealing to your wisdom!
533
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
I've had it up to here with you all!
534
00:47:50,204 --> 00:47:52,253
With your wisdom... Got it?
535
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
Alright, I do have
some good news for you.
536
00:47:57,253 --> 00:48:01,300
- I'm all ears!
- You can work off your debt. - How?
537
00:48:01,715 --> 00:48:04,100
- Show him, quickly!
- Yeah, show me.
538
00:48:09,390 --> 00:48:12,000
Oh! This is the shaitan warrior himself!
539
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Yeah, it's him. If you make it so that
they never come here,
540
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
then I'll forget all your debts!
541
00:48:20,818 --> 00:48:24,000
- I mean, half of it.
- A-a...
542
00:48:25,572 --> 00:48:30,500
You know, I've had enough of him myself!
But what if he wakes up?
543
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
This warrior has one weak spot!
544
00:48:33,163 --> 00:48:36,600
There is no way to wake him up
till the day breaks!
545
00:48:36,800 --> 00:48:41,500
Heard that? Go on now,
you can make it before sunrise.
546
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Oh, there you are finally!
547
00:49:12,953 --> 00:49:14,800
And where is Gorynych?
548
00:49:17,082 --> 00:49:20,000
Come here, stupid animal! Stop!
549
00:50:21,522 --> 00:50:23,700
Yes, it was a glorious battle!
550
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Dobrynya was badly wounded,
so I took him to my place.
551
00:50:28,028 --> 00:50:30,000
That was how we met.
552
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
You are so brave! If not for your tail,
you'd be just like my Elisei!
553
00:50:44,753 --> 00:50:47,100
Where is Dobrynya, ha?
554
00:51:10,988 --> 00:51:12,900
Again... can you believe that?
555
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Dobrynya!!!
556
00:51:26,462 --> 00:51:29,500
Listen, what's up? I want to talk,
557
00:51:29,798 --> 00:51:32,094
and you keep running away!
558
00:51:41,810 --> 00:51:47,300
- Oh my, Dobrynya!... And I hear someone coming,
pit-a-pat and that is you!
559
00:51:47,816 --> 00:51:53,300
That Kolyvan, a bad man,
wanted to set us against each other!
560
00:51:53,697 --> 00:51:57,600
Listen, I thought his face looked familiar,
but couldn't remember him! Sclerosis!
561
00:51:57,743 --> 00:52:02,100
- I can treat you.
- Good luck on your way, Dobrynya!
562
00:52:02,289 --> 00:52:06,000
Where did you say you met Kolyvan?
563
00:52:06,289 --> 00:52:07,700
Look, Kolyvan is here!
564
00:52:07,795 --> 00:52:14,300
Nearby, just a half-day ride from here.
At a swamp by Kudykina Hill.
565
00:52:17,346 --> 00:52:21,200
He's got protective charms upon him,
I could bet it! See that!
566
00:52:21,684 --> 00:52:25,500
- Er... mm...
- What's with the mumbling?
567
00:52:25,646 --> 00:52:31,000
- Am I getting my country house outside Kiev?
- You w-w-will! - Yes!
568
00:52:33,404 --> 00:52:37,367
Somewhere here I had it, the dark army...
Here it is!
569
00:52:38,867 --> 00:52:43,400
Hear that? They are up to something!
They'll take us away now, and all is lost!
570
00:52:43,706 --> 00:52:46,500
- We have to run away!
- Run away? How?
571
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
- Which one of us has three heads?
- W-we do.
572
00:52:49,700 --> 00:52:54,000
Break through the wall with
your foreheads, and we are free!
573
00:53:00,180 --> 00:53:03,000
- There's a swamp down there!
- So what, we can fly.
574
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
Actually, we're not that
great at flying.
575
00:53:07,605 --> 00:53:10,400
- But you are a hero, aren't you?
- Well... yes, a hero.
576
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
- What are you up to down here?
- Run!
577
00:53:16,280 --> 00:53:18,700
Freedom!
578
00:53:21,243 --> 00:53:26,000
Now they will bring the warrior here!
Oh, what shall we do?!
579
00:53:28,584 --> 00:53:32,000
He flew! Oh, he flew!
580
00:53:32,584 --> 00:53:35,000
That's what a clean environment
can do for you!
581
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
And I was thinking of moving!
582
00:53:37,885 --> 00:53:41,200
This spot must be worth two country houses!
583
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
I'm no longer sure about calling
the dark army. Should I still do it, Kolyvan?
584
00:53:49,271 --> 00:53:52,000
Call it, right now!
585
00:53:59,448 --> 00:54:01,300
Elisei!
586
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Zabava?
587
00:54:07,289 --> 00:54:09,876
What are waiting for,
where is your dark army?
588
00:54:10,876 --> 00:54:16,000
Elisei! Dobrynya Nikitich!
Hurry! Gorynych is drowning in the swamp!
589
00:54:21,845 --> 00:54:30,400
Ok, ok, come here... The tall grass,
the swamp scum, from earth rise, to me come!
590
00:54:41,490 --> 00:54:44,300
A wise word is immortal.
591
00:54:44,600 --> 00:54:47,300
It is said friends can quarrel
from time to time,
592
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
but nothing can destroy
strong friendship.
593
00:54:52,600 --> 00:54:57,600
With a kind word and a nice deed
one friend points to another at the mistake.
594
00:54:57,715 --> 00:55:02,700
And a friendly conversation can go
for a long, long time.
595
00:55:02,803 --> 00:55:06,200
And nothing is more heartwarming
than a friendly argument
596
00:55:06,400 --> 00:55:11,700
remembering what is in the past
and looking to the future.
597
00:55:11,937 --> 00:55:14,300
Forgive us, Dobrynya!
598
00:55:37,504 --> 00:55:40,000
Dob-ry-nya-a!
599
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Elisei!
600
00:55:56,857 --> 00:55:59,600
Where are you turning?
Take left!
601
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Oh, yeah? Here try this yourself!
602
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
You've had Russian spirit once,
you've lost it now!
603
00:57:43,547 --> 00:57:45,000
O-o-oh!
604
00:57:48,135 --> 00:57:53,400
To hell with that country house. My place here is great! I'll continue keeping the environment clean here.
605
00:58:10,866 --> 00:58:15,100
Here we are...
Well, what shall we do with him?
606
00:58:15,412 --> 00:58:18,500
- Cut his head off!
- Oh, come on...
607
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
What do you think, Gorynych?
608
00:58:20,459 --> 00:58:22,900
Don't know,
I like the cutting-off-head idea.
609
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
I suggest that we vote.
610
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
After an ancient Russian custom.
611
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
You have no vote.
612
00:58:56,453 --> 00:58:59,700
No cheating!
Well, hand them in, please.
613
00:59:00,624 --> 00:59:02,600
- Do we need to sign?
- No.
614
00:59:04,086 --> 00:59:07,200
Ok, "forgive and let him go".
615
00:59:08,340 --> 00:59:10,600
Cut off his head.
616
00:59:13,762 --> 00:59:16,017
Who drew the gallows?
617
00:59:18,601 --> 00:59:20,100
Ok then...
618
00:59:22,688 --> 00:59:24,500
Stop you bastard!
619
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
- He will drown!
- No, he won't.
620
00:59:27,109 --> 00:59:31,500
Forget him!
Without his notes he is nobody.
621
00:59:39,121 --> 00:59:41,000
- Now you!
- What?
622
00:59:42,539 --> 00:59:47,100
Promise me that you will
never gamble again.
623
00:59:47,171 --> 00:59:50,500
- Even with you?
- Even with me.
624
00:59:50,633 --> 00:59:53,300
- I swear!
- Or else plague on me!
625
00:59:56,680 --> 01:00:01,300
Having defeated the dark army
and having freed the beautiful damsel.
626
01:00:01,477 --> 01:00:07,000
The good friends started to prepare
for the trip back home.
627
01:00:07,441 --> 01:00:10,200
Well, as they say, may there be
peace and love between you!
628
01:00:11,000 --> 01:00:14,600
I'll be discreet and won't ask for an invitation
to the wedding. I understand.
629
01:00:14,907 --> 01:00:17,000
- Dobrynya, friend!
- So long!
630
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
We'll be expecting you to come visit us,
play lotto or something.
631
01:00:20,537 --> 01:00:22,378
I meant, go fishing.
632
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
- So long!
- Consider me your friend from now on!
633
01:00:27,378 --> 01:00:29,000
My apologies!
634
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
And give my regards to Knyaz!
635
01:00:35,594 --> 01:00:36,800
Gorynych!
636
01:00:36,850 --> 01:00:40,700
- Don't say anything.
- I hate prolonged goodbyes.
637
01:00:42,434 --> 01:00:43,730
A-a-a-a!!!
638
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
We're flying! We're flying!
639
01:01:02,454 --> 01:01:04,600
Dobrynya, how did you meet him?
640
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
- That was a funny story.
- Funny?
641
01:01:09,128 --> 01:01:13,000
Yes, he was stealing carrots from vegetable
gardens by the town of Chernigov.
642
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
So the locals caught him and were
going to sell him to a carnival,
643
01:01:16,927 --> 01:01:20,300
and I was riding by at the time,
so I bought him out.
644
01:01:28,000 --> 01:01:30,275
- Zabavushka!
- Uncle!
645
01:01:32,026 --> 01:01:33,800
Oh my child!
646
01:01:42,286 --> 01:01:46,000
- Uncle, the evil Kolyvan had kidnapped me!
- What a scoundrel!
647
01:01:46,400 --> 01:01:49,250
And he lied to me that
you actually gave me to him!
648
01:01:49,418 --> 01:01:53,300
What a rascal! Cheat!
Off with his head!
649
01:01:54,798 --> 01:01:57,200
Dobrynyushka, thank you, my hero!
650
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
Thank you for consoling the distraught parent
and returning the precious niece!
651
01:02:01,513 --> 01:02:04,600
Ask anything of me!
652
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
I am honored to serve you,
oh Knyaz of Kiev,
653
01:02:07,937 --> 01:02:10,300
only I could not have managed
on my own here.
654
01:02:10,500 --> 01:02:15,000
This young hero here,
he helped me with everything!
655
01:02:22,910 --> 01:02:26,500
Uncle, allow me to marry my savior!
656
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
Who? A messenger boy?!
657
01:02:29,708 --> 01:02:33,000
My precious niece,
come over here, my child.
658
01:02:38,884 --> 01:02:43,013
Listen, Zabava, I don't want to go back
on my words, but to marry a messenger boy?
659
01:02:43,400 --> 01:02:49,300
I tell you what: let's give him some money, maybe a horse, and let him ride off in peace! Eh?
660
01:02:49,520 --> 01:02:53,100
If I can't marry him,
then I am never getting married at all!
661
01:02:53,565 --> 01:02:58,000
U-um, can I also have
a word with you, Knyaz?
662
01:03:01,073 --> 01:03:05,400
You see, the lad has
some property.
663
01:03:06,829 --> 01:03:08,900
It's worth 40,000, as you can see.
664
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Let it be so then.
I will be true to my royal word!
665
01:03:14,962 --> 01:03:20,000
Hey you, court people, ride out and proclaim the happy news everywhere:
666
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
there will be a lavish wedding in Kiev,
667
01:03:22,886 --> 01:03:27,000
and everyone is invited to a great feast!
668
01:03:35,816 --> 01:03:39,600
- And one more thing...
- Speak up, what is it?
669
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
I'd like a fur coat for a woman.
670
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
- Size forty six.
- Done!
671
01:03:49,371 --> 01:03:54,000
And there was a great feast.
And all the good people celebrated,
672
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
while all the evil enemies
were green with envy!
673
01:03:57,630 --> 01:04:02,800
Everyone congratulated the newlyweds,
wishing them good health and happiness.
674
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
And I was there.
I drank honey and beer there.
675
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
It wet my mustache, but missed my mouth!
676
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
DOBRYNYA NIKITICH AND
DRAGON GORYNYCH
677
01:04:14,063 --> 01:04:16,700
Dobrynya, don't you dare!
Do you hear me!
678
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
Mind you, you'll come back and find
that I have moved back to my mom's!
679
01:04:21,153 --> 01:04:24,000
Sorry, dear. Duty calls!
680
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Director
ILIYA MAKSIMOV
681
01:04:28,000 --> 01:04:42,000
SUBTITLES WRITTEN BY:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA)
E-mail: djkatish@gmail.com
682
01:04:43,000 --> 01:04:55,000
For all other English subtitles to Russian movies made by Katia see:
http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490
55060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof