Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,093 --> 00:01:33,760
Trenera!
2
00:02:15,034 --> 00:02:19,739
TIROKATZAILE BATEN
HERIOTZA
3
00:02:21,274 --> 00:02:23,776
Eguzkiaren distiraz
izadiak irribarre egin zuen.
4
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
Eta orduan landu genuen
esan ziguten uzta handia.
5
00:02:27,147 --> 00:02:28,915
Eta zer bihurtu da uzta hori?
6
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Arto pixka bat...
7
00:02:31,384 --> 00:02:32,886
...olo pixka bat...
8
00:02:33,586 --> 00:02:36,789
...eta hori dena elkartuta ere,
ezin da erosi...
9
00:02:37,157 --> 00:02:38,424
...ez gurinik, ez arrautzarik.
10
00:02:38,591 --> 00:02:40,260
Horra zer bihurtu zen uzta.
11
00:02:40,527 --> 00:02:45,365
Politikariek esan ziguten
gehiegi ekoizten genuela.
12
00:02:46,266 --> 00:02:47,800
Dirua nahi dugu...
13
00:02:48,034 --> 00:02:48,668
...lurrak...
14
00:02:48,902 --> 00:02:50,036
...eta garraioa.
15
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
Banku nazionalak ezeztatzea
nahi dugu.
16
00:04:20,593 --> 00:04:21,728
Gabon, sheriff.
17
00:04:25,765 --> 00:04:26,699
Zer dugu, Dan?
18
00:04:28,868 --> 00:04:29,902
Zer ari zara hor?
19
00:04:30,403 --> 00:04:32,038
Hau freskoagoa duk.
20
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
-Gau beroa!
-Bai.
21
00:04:37,277 --> 00:04:41,748
Ordu honetan
ohean egongo hintzela uste nian.
22
00:04:42,348 --> 00:04:44,183
Hemendik pasatu naiz eta...
23
00:04:44,350 --> 00:04:45,351
Jakina.
24
00:04:46,286 --> 00:04:51,190
Ikusi nahi huen ea lo hartu dudan
nire azken erronda ahazturik.
25
00:04:51,991 --> 00:04:52,792
Ez, jauna.
26
00:04:55,061 --> 00:04:56,162
Zer moduz bota berriak?
27
00:04:56,629 --> 00:04:58,731
Oso ondo.
Mila esker opariagatik.
28
00:04:58,765 --> 00:04:59,866
Ez dauzkak estuegi?
29
00:04:59,932 --> 00:05:01,934
Ez. Asko gustatzen zaizkit.
30
00:05:03,202 --> 00:05:04,470
Gauza bat jakin nahi duk, Dan?
31
00:05:04,837 --> 00:05:05,471
Zer?
32
00:05:07,073 --> 00:05:08,207
Ez dakik gezurrik esaten.
33
00:05:09,642 --> 00:05:13,980
Mundu honetan arrakasta izateko,
gezurrak esaten ikasi beharko duk.
34
00:05:27,593 --> 00:05:29,329
Ohera joan, Dan.
35
00:05:30,396 --> 00:05:31,431
Gabon, sheriff.
36
00:05:53,453 --> 00:05:55,755
Orain hobe duzu etxera joatea,
maitale!
37
00:05:56,823 --> 00:06:00,493
Zoaz etxera sheriffak gaueko erronda
bukatu baino lehen...
38
00:06:00,993 --> 00:06:04,831
...4 egun baitaramatzazu mozkortuta
eta emaztea utzi baituzu...
39
00:06:05,398 --> 00:06:07,467
...atsegin-gosez.
40
00:06:37,263 --> 00:06:38,998
Ez duzu kontatu beharrik,
dena hor daukazu.
41
00:06:50,476 --> 00:06:51,110
Tori.
42
00:06:52,545 --> 00:06:55,348
Ez diot inori kobratzen
nire maindireetan negar egiteagatik.
43
00:06:56,416 --> 00:06:59,152
-Gehiegi edan dut.
-Bai horixe, maitale.
44
00:07:00,553 --> 00:07:01,954
Har ezazu dirua.
45
00:07:02,288 --> 00:07:03,456
Zeren truk?
46
00:07:05,892 --> 00:07:08,294
Zure negarrak entzuteagatik?
47
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Lanez aldatu behar nuke.
48
00:07:19,272 --> 00:07:20,840
Ospa hemendik, Luke...
49
00:07:21,507 --> 00:07:25,778
...zer maitale txarra zaren
denei kontatzea nahi ez baduzu.
50
00:08:28,107 --> 00:08:30,877
Nire emazteagatik zin dagizut
hilko zaitudala, Patch.
51
00:09:37,610 --> 00:09:38,945
Frank!
52
00:09:40,079 --> 00:09:41,113
Beldurrez zaude?
53
00:09:42,148 --> 00:09:44,417
Bai, beldurtuta nago.
54
00:09:44,917 --> 00:09:47,386
Orain, jaitsi zaitez hortik;
ez niri tiro eginarazi.
55
00:09:47,787 --> 00:09:50,389
Ni hiltzeko beldurrez zaude?
56
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
Tira, hil nazazu, Frank!
57
00:09:53,025 --> 00:09:58,297
Hil nazazu, beste zerri horiek
hil zenituen bezala.
58
00:09:58,364 --> 00:10:01,500
Beste norbait hil,
eta herritik botako zaituzte.
59
00:10:01,767 --> 00:10:04,904
Ez ote zaizu berandutzen ariko
zeregin garrantzitsu bat egin gabe?
60
00:10:05,605 --> 00:10:08,908
Nire emaztearekin maindire
azpian ibili gabe, adibidez?
61
00:10:09,075 --> 00:10:12,111
Ez zaitut horrelako gauzak
egitetik berandutuko, ezta?
62
00:10:38,971 --> 00:10:40,773
Buruhausteren bat, sheriff?
63
00:10:48,080 --> 00:10:51,917
Luke gaixoak inori minik eman ez!
64
00:10:53,986 --> 00:10:57,223
-Adams doktorea zure etxean dago?
-Ene bada! Nola gertatu da?
65
00:10:57,823 --> 00:11:02,461
-Adams doktorea zure etxean dago?
-Bai, han dago.
66
00:11:18,711 --> 00:11:19,912
Alde hemendik.
67
00:11:20,312 --> 00:11:20,946
Ospa.
68
00:11:22,181 --> 00:11:25,251
Sheriffak bere eginbeharra
bete du!
69
00:11:26,886 --> 00:11:29,622
Mozkor arriskutsuengandik
babestu gaitu.
70
00:11:31,323 --> 00:11:36,429
Zuk eta udalbatzak egizue zerbait
gu sheriffarengandik libratzeko!
71
00:11:40,332 --> 00:11:41,701
Egingo dugu, beharbada.
72
00:11:45,037 --> 00:11:45,905
Doktore!
73
00:12:50,970 --> 00:12:52,471
Barkatu esnatzeagatik.
74
00:12:52,671 --> 00:12:54,940
Ez dio axola.
Zer gertatzen da?
75
00:12:55,074 --> 00:12:56,542
Zurekin hitz egin behar dut.
76
00:12:57,409 --> 00:12:58,277
Sartu.
77
00:13:08,921 --> 00:13:09,955
Pozten naiz zu ikusteaz.
78
00:13:13,793 --> 00:13:16,862
Oso bakarrik geratzen naiz
bera mozkorkerian dabilenean.
79
00:13:18,931 --> 00:13:19,832
Badakit.
80
00:13:21,400 --> 00:13:22,568
Kafe pixka bat egingo dut.
81
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
Ezin naiz geratu.
82
00:13:29,708 --> 00:13:31,310
Zer gertatu da, Frank?
83
00:13:32,645 --> 00:13:33,612
Lukeri tiro egin diote.
84
00:13:35,247 --> 00:13:36,448
Tiro?
85
00:13:36,515 --> 00:13:38,217
Bizirik dago oraindik.
86
00:13:40,953 --> 00:13:41,620
Non dago?
87
00:13:42,221 --> 00:13:43,222
Alamon.
88
00:13:48,594 --> 00:13:49,695
Ondo da.
89
00:14:00,906 --> 00:14:02,408
Sentitzen dut.
90
00:15:09,241 --> 00:15:10,576
Zer moduz dago, doktore?
91
00:16:31,757 --> 00:16:33,392
A zer sargoria!
92
00:16:39,231 --> 00:16:39,865
Frank.
93
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
Hil egin da?
94
00:16:44,870 --> 00:16:46,205
Oraindik ez.
95
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
-Zer ari zara?
-Zuri musu ematen.
96
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Jainkoarren, Hilda!
97
00:17:50,502 --> 00:17:53,272
Jainkoaren izena
alferrik ez aipatu, Dan.
98
00:17:55,741 --> 00:17:57,176
Erotu egin zara.
99
00:17:57,810 --> 00:17:58,844
Hilda!
100
00:18:00,112 --> 00:18:00,913
Bai, ama?
101
00:18:01,480 --> 00:18:03,949
6ak paseak dira,
zer ari zara?
102
00:18:05,451 --> 00:18:07,986
Ohean nago Dan Joslinekin.
103
00:18:08,921 --> 00:18:11,824
Ez esan txorakeriarik eta jaitsi.
Zure beharra daukat.
104
00:18:12,825 --> 00:18:13,926
Bai, ama.
105
00:18:14,726 --> 00:18:16,628
Hemendik botako naute
zure erruz!
106
00:18:16,728 --> 00:18:19,431
Zu gabe, amak ezingo luke
ostatua gobernatu.
107
00:18:19,865 --> 00:18:21,867
Baina amak abisatu zidan.
108
00:18:22,367 --> 00:18:24,203
"Dan Joslin umezurtza da, Hilda...
109
00:18:24,369 --> 00:18:28,740
...eta seduzitu nahiko zaitu,
emakumea zarenez gero".
110
00:18:28,941 --> 00:18:31,577
-Ez hitz egin horrela.
-Zergatik ez?
111
00:18:31,710 --> 00:18:32,511
Zergatik ez?
112
00:18:33,512 --> 00:18:35,214
Erotzen ari naiz.
113
00:19:05,444 --> 00:19:07,813
Goazen, Frank.
Goazen orain.
114
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
Ez dakit zer frogatu nahi duzun,
baina ergelkeria bat iruditzen zait.
115
00:19:15,487 --> 00:19:16,855
Zuk nahi duzuna egingo dut.
116
00:19:18,957 --> 00:19:20,993
Baina goazen hemendik.
117
00:19:23,162 --> 00:19:26,064
Ez duzu nirekin ezkondu behar.
Ezta ni maitatu behar ere.
118
00:19:27,032 --> 00:19:29,535
Oso ikaratuta nago
nire harrotasunean pentsatzeko.
119
00:19:29,568 --> 00:19:32,504
-Nekatuta nago, Claire.
-Orduan entzun, Frank...
120
00:19:32,905 --> 00:19:34,173
...mesedez.
121
00:19:36,208 --> 00:19:38,510
Denbora luzea daramazu hemen.
122
00:19:52,925 --> 00:19:55,227
Aitak dioenez,
sheriffak ez zuen hil beharrik.
123
00:19:55,627 --> 00:19:58,363
Zure aitak isilik egoten
ikasi behar du.
124
00:20:00,432 --> 00:20:02,768
Barkatu, Oxley jauna,
nahigabe esan dut.
125
00:20:04,269 --> 00:20:05,070
Jakina.
126
00:20:05,437 --> 00:20:07,239
Sheriffak ez luke inor hilko
horretara behartuta egon gabe.
127
00:20:07,573 --> 00:20:08,707
Zuk badakizu hori, Oxley jauna.
128
00:20:09,007 --> 00:20:11,076
-Komisarioa etortzekoa omen da...
-Will!
129
00:20:14,613 --> 00:20:16,782
Ospa hemendik, mutilok.
130
00:20:16,915 --> 00:20:17,449
Eta zuk, seme...
131
00:20:18,150 --> 00:20:19,785
...ahaztu entzun duzuna.
132
00:20:20,786 --> 00:20:21,420
Bai, jauna.
133
00:20:39,171 --> 00:20:40,239
Aita.
134
00:20:40,772 --> 00:20:41,473
Andrea.
135
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
Doktore.
136
00:20:43,008 --> 00:20:44,776
-Aurrera, Ben.
-Prentsa nahi duzu?
137
00:20:44,843 --> 00:20:45,477
Eskerrik asko.
138
00:20:57,723 --> 00:20:58,957
Prest?
139
00:20:59,358 --> 00:20:59,992
Bat.
140
00:21:00,692 --> 00:21:01,326
Bi.
141
00:21:01,960 --> 00:21:02,594
Hiru.
142
00:21:06,164 --> 00:21:06,865
Kito!
143
00:21:08,667 --> 00:21:10,302
Ahal dudanean emango dizut.
144
00:21:10,369 --> 00:21:12,604
Mila esker, Benny.
Roy, ekarri ohol hori.
145
00:21:30,155 --> 00:21:33,225
Ez dizut esan beharrik
zure samina gurea ere badela.
146
00:21:33,425 --> 00:21:35,093
Zenbat balio du
hiletarik merkeenak?
147
00:21:36,662 --> 00:21:38,463
50 dolar merkeenak.
148
00:21:39,765 --> 00:21:41,566
Dena barne, jakina.
149
00:21:41,867 --> 00:21:42,501
Hilkutxa...
150
00:21:43,035 --> 00:21:44,436
...lore-koroa bat...
151
00:21:44,903 --> 00:21:45,737
...lurperatzea...
152
00:21:46,004 --> 00:21:47,739
-...hilarria.
-Tori 10 dolar.
153
00:21:47,973 --> 00:21:50,909
Gainerakoa lana aurkitzen
dudanean emango dizut.
154
00:21:51,243 --> 00:21:53,679
-Ez duzu asegururik?
-Ez, batere.
155
00:21:55,714 --> 00:21:56,381
Mills andrea.
156
00:22:00,752 --> 00:22:02,788
Badakit une latza dela zuretzat.
157
00:22:04,189 --> 00:22:08,060
Baina alkatearengana joan
eta sheriffa salatu behar zenuke.
158
00:22:09,628 --> 00:22:10,262
Zergatik?
159
00:22:11,196 --> 00:22:12,798
Zurrumurru batzuengatik.
160
00:22:14,199 --> 00:22:15,367
Zer zurrumurru?
161
00:22:15,701 --> 00:22:17,669
Sheriffak ez omen zuela
zure senarra hil beharrik.
162
00:22:21,606 --> 00:22:26,178
Alkateak bilera batera deitu ditu
aberatsak eta lur-jabeak.
163
00:22:26,678 --> 00:22:28,180
Zalapartaka aritu ondoren...
164
00:22:28,380 --> 00:22:33,785
...lege ergel baten izenean
sheriffarengana joango dira denak.
165
00:22:34,052 --> 00:22:38,256
Sheriffak aurre egingo die eta
oiloak bezala joango dira etxera.
166
00:22:38,390 --> 00:22:41,059
Ahaleginduko dira, behintzat,
ezer egin gabe geratu ordez.
167
00:22:41,226 --> 00:22:45,097
Zergatik nahiko dute horiek
sheriffaz libratu?
168
00:22:45,530 --> 00:22:47,466
Luke Mills hil behar izan zuelako?
169
00:22:47,866 --> 00:22:51,436
Edo hemen dagoenez geroztik
hil dituen hamabi zerri horiengatik?
170
00:22:51,570 --> 00:22:53,372
Edo pistolarekin azkarra delako?
171
00:22:53,505 --> 00:22:57,876
Edo zaharkituta dagoelako
eta aurrerabidean gaudelako? Ez!
172
00:22:59,010 --> 00:23:01,680
Patchez libratu nahi dute
Patchek badakielako.
173
00:23:02,047 --> 00:23:02,981
Zer daki?
174
00:23:03,582 --> 00:23:06,918
Beste inork baino hobeto
dakizki herri honetako kontuak.
175
00:23:07,886 --> 00:23:11,189
Ondo ezagutzen ditu herri honetako
zikinkeria eta ustelkeria.
176
00:23:11,990 --> 00:23:16,895
Ondo ezagutzen ditu puta bakoitza,
eta putetxe bakoitza.
177
00:23:17,129 --> 00:23:21,266
Bera hizketan hasiz gero,
inor ez legoke seguru.
178
00:23:21,433 --> 00:23:25,437
Herritar guztien kontu zikin guztiak
dakizki.
179
00:23:26,104 --> 00:23:27,439
Zureak ere bai, Lester?
180
00:23:30,542 --> 00:23:34,980
Badaki zuk trago baten truke
salduko zenukeela ama. Mozkorra!
181
00:23:37,282 --> 00:23:39,151
Aho nazkagarria duzu.
182
00:23:40,252 --> 00:23:44,856
Ordaindu beharreko kontu luze bat
daukazu tabernan. Gogoratzen?
183
00:23:46,992 --> 00:23:48,593
Zuk whiskia behar duzu...
184
00:23:49,795 --> 00:23:53,098
..ume txikiak amaren esnea
behar duen bezalaxe.
185
00:23:53,665 --> 00:23:56,835
Kontuz zer esaten diozun
Lesterri, aitu?
186
00:24:00,439 --> 00:24:01,072
Aizu.
187
00:24:01,640 --> 00:24:02,441
Zer?
188
00:24:02,808 --> 00:24:04,242
Hor dago.
189
00:24:08,747 --> 00:24:09,681
Hara!
190
00:24:11,049 --> 00:24:12,851
Nor aipatu, hura agertu!
191
00:24:14,719 --> 00:24:15,854
Patch jauna!
192
00:24:16,388 --> 00:24:17,189
Patch jauna!
193
00:24:17,589 --> 00:24:18,657
Sheriff!
194
00:24:18,990 --> 00:24:21,960
Barkatu, baina
jakin behar zenuke...
195
00:24:22,394 --> 00:24:24,996
...zu Quintana andere�oarekin
lotan ari zinen bitartean...
196
00:24:25,597 --> 00:24:27,466
...Luke Mills hil egin dela.
197
00:24:38,844 --> 00:24:39,911
Sartu.
198
00:24:53,558 --> 00:24:55,861
Laguntza behar duzu?
199
00:25:03,001 --> 00:25:04,302
"Annie Laurie txikia".
200
00:25:05,971 --> 00:25:07,138
Horrela deitzen zidan.
201
00:25:15,847 --> 00:25:19,518
Gauetan, belaunikatu egiten nintzen
Luke alda zedin.
202
00:25:22,020 --> 00:25:23,955
Kementsua izan zedin...
203
00:25:25,090 --> 00:25:28,193
...eta ulertzen ez zuen
mundu honetaz beldurtu ez zedin.
204
00:25:28,426 --> 00:25:30,028
Tiro egin behar izan nuen, Laurie.
205
00:25:31,196 --> 00:25:33,565
Bestela,
bizirik harrapatuko zenuen.
206
00:25:34,065 --> 00:25:35,233
Badakit.
207
00:25:39,204 --> 00:25:40,438
Kafea nahi duzu?
208
00:25:42,841 --> 00:25:43,875
Bai, eskerrik asko.
209
00:25:53,885 --> 00:25:54,986
Ondo egongo zara?
210
00:25:56,187 --> 00:25:57,222
Saiatuko naiz.
211
00:26:05,597 --> 00:26:06,631
-Begiradazu.
-Ez.
212
00:26:06,932 --> 00:26:07,899
Begiradazu!
213
00:26:08,567 --> 00:26:09,301
Begiradazu.
214
00:26:10,902 --> 00:26:13,572
Ahalegin guztiak egin nituen
Luke hil behar ez izateko.
215
00:26:13,905 --> 00:26:14,639
Zer axola du horrek?
216
00:26:14,806 --> 00:26:17,709
-Zuk niri sinestea axola dit.
-Ez zaizu besteek sinestea axolako?
217
00:26:17,876 --> 00:26:19,377
Bost axola zer sinesten duten!
218
00:26:19,444 --> 00:26:23,515
Bart, tabernan, Luke hilzorian,
gauza asko entzun nituen.
219
00:26:24,316 --> 00:26:26,017
Hizketan aritu ziren...
220
00:26:26,051 --> 00:26:28,987
...gizon desarmatu asko
hil omen dituzula orain artean.
221
00:26:29,287 --> 00:26:32,123
Pistola erabiltzeko gauza
ere ez ziren mozkorrak.
222
00:26:32,691 --> 00:26:33,525
Entzun...
223
00:26:35,260 --> 00:26:37,996
...gizonei gauza bitxiak
sinestea gustatzen zaie.
224
00:26:39,364 --> 00:26:42,500
Azken 16 urteotan
Luke gorrotatu duzula, adibidez.
225
00:26:42,667 --> 00:26:44,402
Badakizu hori ez dela egia.
226
00:26:47,505 --> 00:26:48,139
Beharbada...
227
00:26:49,674 --> 00:26:52,510
...huts egingo nuen
duela 16 urte...
228
00:26:53,912 --> 00:26:56,414
...baina hutsegite hori
onartzen ikasi nuen.
229
00:26:57,849 --> 00:26:59,618
Orain onartzen dut
Luke hilda dagoela.
230
00:27:00,619 --> 00:27:03,755
Eta onartzen dut ez ditudala
bere gezur politak inoiz entzungo.
231
00:27:04,756 --> 00:27:06,124
Gezurrak eta gezurrak...
232
00:27:07,292 --> 00:27:08,560
...urrea aurkituko zuela...
233
00:27:08,860 --> 00:27:11,296
...eta esmeralda-koroa bat
erosiko zidala.
234
00:27:11,329 --> 00:27:13,965
Laurie, saiatu lo egiten.
235
00:27:16,368 --> 00:27:18,436
Gauza bera esaten didazue denek.
236
00:27:18,770 --> 00:27:21,873
Gau osoan esan didate:
zergatik ez duzu lo egiten, Laurie?
237
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Hileta polit bat egin behar
omen nioke Lukeri.
238
00:27:33,885 --> 00:27:35,520
Luke dotore-dotore jantzi...
239
00:27:36,488 --> 00:27:39,658
...eta bera orraztu eta txukundu
denak bera ikustera joateko...
240
00:27:39,693 --> 00:27:42,394
...argizarizko panpina bat
balitz bezala.
241
00:27:42,429 --> 00:27:44,529
Ez hitz egin horrela.
242
00:27:47,766 --> 00:27:49,668
Barkatu, Frank,
zure betebeharra egin duzu...
243
00:27:52,370 --> 00:27:53,872
...baina gorroto dizut
horregatik.
244
00:27:55,707 --> 00:27:57,409
Ene, nola gorroto zaitudan!
245
00:27:59,611 --> 00:28:02,681
Legerik gabeko herria da hau;
bera da legea!
246
00:28:02,714 --> 00:28:06,518
Berak kondenatzen ditu denak.
Herriak izan behar du legea...
247
00:28:06,685 --> 00:28:09,587
...eta hala izango du
Frank Patchez libratzen garenean.
248
00:28:15,460 --> 00:28:16,428
Ederki, jaunok...
249
00:28:17,996 --> 00:28:21,599
...erabaki behar dugu
ea aurrera goazen edo atzera.
250
00:28:23,034 --> 00:28:25,270
Ea bat egingo dugun
gaurko garaiekin...
251
00:28:25,603 --> 00:28:26,938
...edo ez dugun eboluzionatuko.
252
00:28:27,439 --> 00:28:30,175
Badakizue zenbat kostatu zitzaigun
trena hona ekartzea.
253
00:28:31,209 --> 00:28:33,545
Horrek asko poztu gintuen...
254
00:28:33,712 --> 00:28:37,549
...negozio eta industria berriak
hemen kokatuko zirelakoan.
255
00:28:40,051 --> 00:28:44,255
Demagun hemen inbertitu
nahiko luketela.
256
00:28:44,989 --> 00:28:47,392
Aurrena,
gure berri galdetuko lukete.
257
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
Zatozte,
gauza bat erakutsiko dizuet.
258
00:28:59,904 --> 00:29:01,873
Hori da gure herriko sheriffa.
259
00:29:02,140 --> 00:29:03,541
Patch zaharra.
260
00:29:03,742 --> 00:29:06,511
Horrela jantzita lo egingo zuen,
hala egiten baitu beti.
261
00:29:07,011 --> 00:29:07,946
Begiraiozue.
262
00:29:08,313 --> 00:29:10,949
Nobela merke baten azala
dirudi.
263
00:29:10,982 --> 00:29:14,319
Behizain harroputz bat,
pistolak ketan dauzkala.
264
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
Non sartu gizon hori
marrazki honetan?
265
00:29:19,124 --> 00:29:21,259
Hau herri moderno bat da.
266
00:29:21,893 --> 00:29:23,828
Eta bera zaharkituta dago.
267
00:29:26,765 --> 00:29:28,066
Zer dugu, Andrew?
268
00:29:43,448 --> 00:29:46,151
Nik ez dut istilurik nahi.
269
00:29:46,851 --> 00:29:48,286
Nire iritzia nahi baduzue...
270
00:29:48,486 --> 00:29:51,856
Jakina, zure iritzia
jakin nahi dugu.
271
00:29:54,125 --> 00:29:55,260
Sentitzen dut...
272
00:29:55,827 --> 00:29:59,364
...baina, nonbait, Patch harroegia
eta egoskorregia da alde egiteko.
273
00:30:02,100 --> 00:30:04,636
Zure ustez,
zer egin behar genuke?
274
00:30:06,871 --> 00:30:07,839
Ez dakit ba.
275
00:30:10,341 --> 00:30:11,342
Hala ere...
276
00:30:13,745 --> 00:30:16,881
...erabakitzen duzuena
onartuko dut.
277
00:30:34,632 --> 00:30:36,467
Duela 20 urte ezagutzen zaitut.
278
00:30:36,701 --> 00:30:39,737
Eta ez duzu inoiz
sententziarik sinatu...
279
00:30:39,772 --> 00:30:42,774
..."sentitzen dut" edo "nonbait"
esan gabe.
280
00:30:45,877 --> 00:30:48,613
Haserreak ez du
ezer konpontzen, Rosenbloom.
281
00:30:51,883 --> 00:30:53,017
Ez nago haserre...
282
00:30:54,252 --> 00:30:55,286
...triste baizik.
283
00:30:55,720 --> 00:30:57,422
Oso triste.
284
00:31:07,799 --> 00:31:10,401
Sinatu, Chester,
eta goazen aurrera.
285
00:31:50,008 --> 00:31:50,642
Sheriff.
286
00:31:53,278 --> 00:31:54,679
Badakizu zerbait sexuaz?
287
00:31:57,181 --> 00:31:58,516
Baietz uste diat.
288
00:32:01,552 --> 00:32:02,253
Hilda?
289
00:32:03,688 --> 00:32:04,322
Bai.
290
00:32:05,523 --> 00:32:07,959
Bere erruz
erotzen ari naiz...
291
00:32:08,559 --> 00:32:09,227
...zeharo.
292
00:32:11,629 --> 00:32:13,798
Zaila da ulertzen, baina...
293
00:32:15,233 --> 00:32:18,269
...ezin burutik ondo egon
bere aurpegi goxoa ikusita.
294
00:32:18,369 --> 00:32:20,071
Bai horixe.
295
00:32:22,674 --> 00:32:23,508
Badakizu, sheriff?
296
00:32:23,942 --> 00:32:24,876
Zer?
297
00:32:25,677 --> 00:32:27,679
Umea izan nahi nuke berriz.
298
00:32:29,314 --> 00:32:30,448
Jakina.
299
00:32:31,482 --> 00:32:34,018
Pipa horrela errez,
zorabiatu egingo haiz.
300
00:32:36,821 --> 00:32:39,524
Neurriz jokatu dut Hildarekin,
badakizu.
301
00:32:39,590 --> 00:32:40,291
Benetan?
302
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
-Jakina!
-Bai horixe.
303
00:32:47,598 --> 00:32:49,701
Eta ez uste
nahi ez nuenik, e?
304
00:32:49,867 --> 00:32:52,036
Jakina, ulertzen diat.
305
00:32:55,807 --> 00:32:56,908
Nola eutsi daiteke...?
306
00:32:57,842 --> 00:33:00,545
...nola eutsi diezaioke gizonak
bere buruari?
307
00:33:01,546 --> 00:33:02,613
Tira.
308
00:33:02,981 --> 00:33:07,285
Jarri al duk lepoa kanila azpian
ur hotzetan?
309
00:33:08,353 --> 00:33:09,420
Ez, laguntzen al du?
310
00:33:10,755 --> 00:33:12,757
Niri ez zidak inoiz
lagundu.
311
00:33:18,429 --> 00:33:19,764
Hara!
312
00:33:20,999 --> 00:33:23,301
Bisita izango diagu, nonbait.
313
00:33:50,261 --> 00:33:53,197
Gelditu motorra, Paul,
eta etorri gurekin.
314
00:34:02,473 --> 00:34:03,941
Kaixo, Frank.
Zer dugu, mutiko?
315
00:34:04,242 --> 00:34:07,178
Doktoreak esan digu
hemen egongo zinetela.
316
00:34:07,345 --> 00:34:09,280
Goazen beste aldera, Chester.
317
00:34:23,061 --> 00:34:24,262
Zer edo zer harrapatu duzue?
318
00:34:26,731 --> 00:34:29,667
Hori da suertea hori!
319
00:34:29,901 --> 00:34:33,104
Ene bada,
aspaldi arrantza egin gabe!
320
00:34:33,304 --> 00:34:36,340
Horregatik, gustura egingo nuke
arrantza zuen ondoan.
321
00:34:37,275 --> 00:34:39,544
Horretara etorri zara, Chester?
322
00:34:39,844 --> 00:34:40,678
Arrantza egitera?
323
00:34:41,446 --> 00:34:42,480
Ez.
324
00:34:43,314 --> 00:34:44,215
Zera...
325
00:34:44,849 --> 00:34:46,517
...kontu ofizial batengatik
etorri gara.
326
00:34:46,751 --> 00:34:48,653
Zure lana oso gogorra da.
327
00:34:48,753 --> 00:34:52,423
Jende asko hil behar izan duzu,
ezta?
328
00:34:53,024 --> 00:34:54,192
Ohitu egiten zara.
329
00:34:54,592 --> 00:34:55,693
Beraz, ez zaizu axola.
330
00:34:56,561 --> 00:34:58,029
Ez dut hori esan.
331
00:34:58,596 --> 00:34:59,831
Esan duzu
ez zaituela nahigabetzen.
332
00:35:00,364 --> 00:35:01,399
Andy...
333
00:35:02,333 --> 00:35:04,869
...zer esan nahi didazu,
ni horrelakoa naizela?
334
00:35:05,303 --> 00:35:05,970
Tira ba...
335
00:35:06,504 --> 00:35:07,171
...ez al da hala?
336
00:35:07,405 --> 00:35:10,741
Horrelakoa ez banintz,
orain ez nengoke bizirik.
337
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Luke Mills, ordea,
bere hilobian datza.
338
00:35:14,812 --> 00:35:17,181
Profesionala izatearen
abantailak.
339
00:35:20,685 --> 00:35:21,619
Tira...
340
00:35:24,388 --> 00:35:25,623
...nire ustez...
341
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
...nire lana ondo egingo ez banu,
ez ninduzuten kontratatuko.
342
00:35:31,395 --> 00:35:34,265
Eta ondo egingo ez dudanean,
bota egingo nauzue.
343
00:35:35,166 --> 00:35:36,267
Koplarik gabe.
344
00:35:36,601 --> 00:35:39,036
Ondo esana, Frank.
345
00:35:42,540 --> 00:35:45,109
Orain, zezenari adarretatik
helduko diot.
346
00:35:45,610 --> 00:35:46,711
Egia esan...
347
00:35:47,545 --> 00:35:50,281
...ez dugu jadanik nahi
lana hain ondo egingo duen gizonik.
348
00:35:50,381 --> 00:35:53,618
Zu bezalako gizonekin, atzokoak
bezalako istiluak baizik ez ditugu.
349
00:35:53,784 --> 00:35:55,720
Ez dugu horrelako ezer nahi.
350
00:35:56,087 --> 00:35:57,822
XX. mendean sartu
nahi dugu.
351
00:35:58,322 --> 00:35:59,757
Jakina.
352
00:36:00,424 --> 00:36:03,961
Eta hori egiten duzuenean,
denak aldatuko zarete.
353
00:36:08,032 --> 00:36:11,102
Izugarri gustatuko litzaidake
hori ikustea.
354
00:36:12,069 --> 00:36:13,871
Egizue kontu
hemen edukiko nauzuela...
355
00:36:14,872 --> 00:36:15,673
...begira.
356
00:36:17,475 --> 00:36:19,544
Emaiozu papera, Chester,
ez dezagun astirik galdu.
357
00:37:00,151 --> 00:37:04,855
75 dolar ordaindu dizkidazue gaur,
hileroko nire soldata.
358
00:37:05,223 --> 00:37:08,993
Duela 20 urte bezala,
lana hartzeko eskatu zenidanean.
359
00:37:09,160 --> 00:37:10,995
Zu kontratatzeko eskubidea
genuen...
360
00:37:11,162 --> 00:37:15,166
...eta zu botatzeko eskubidea ere
badugu. Legezkoa da.
361
00:37:15,333 --> 00:37:17,235
-Gauza bat ahaztu zaizu.
-Ez.
362
00:37:17,635 --> 00:37:21,072
Hitzeman zenidan nik nahi izan arte
izango nuela lana.
363
00:37:22,039 --> 00:37:23,407
Eta oraindik lan hau nahi dut.
364
00:37:23,708 --> 00:37:27,712
Andrewek kasua aztertu du: promesa
horrek ez omen du garrantzirik.
365
00:37:28,846 --> 00:37:29,680
Ezta, Andrew?
366
00:37:32,383 --> 00:37:36,587
Promesek ez dute
indar handirik izaten epaitegian.
367
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
Auzi hau epaitegira eraman nahi
baduzue, lehenbailehen hobe.
368
00:37:59,010 --> 00:38:00,745
Zitala! Ezin didazu hori egin!
369
00:38:15,192 --> 00:38:16,694
Ez zara ni hiltzen saiatuko,
ezta, Andy?
370
00:38:17,461 --> 00:38:19,063
Bizkarrez nago.
371
00:38:42,353 --> 00:38:43,454
Aita, altxa.
372
00:38:45,222 --> 00:38:45,890
Mugi...
373
00:38:46,157 --> 00:38:46,957
...altxa zaitez!
374
00:39:04,709 --> 00:39:07,043
-Noiz iritsiko da komisarioa?
-Arratsaldeko trenean.
375
00:39:07,078 --> 00:39:11,015
-Patchek gaur gauean joan behar du.
-Primeran. Baina nola egingo dugu?
376
00:39:11,182 --> 00:39:13,818
Ez baduzu bere dimisioa lortzen,
joanaraz ezazu nola edo hala.
377
00:39:13,851 --> 00:39:15,653
Ikusi duzu, ordea!
378
00:39:16,220 --> 00:39:17,588
Zer nahi duzu nik egitea?
379
00:39:17,922 --> 00:39:21,025
Eskatu sei kutxa
Kentuckyko bourbon...
380
00:39:21,225 --> 00:39:23,661
...eta lau kutxa tabako ere bai.
381
00:39:23,828 --> 00:39:26,130
-Bai, Claire.
-Kaixo, doktore.
382
00:39:26,530 --> 00:39:27,498
Egun on, Claire.
383
00:39:28,165 --> 00:39:29,233
Zer edango duzu?
384
00:39:29,266 --> 00:39:31,035
Ezer ez.
Bisita profesional bat da.
385
00:39:31,369 --> 00:39:32,036
Negozio-kontu bat.
386
00:39:33,037 --> 00:39:34,105
Zer negozio?
387
00:39:35,039 --> 00:39:38,042
Agindu bat dakart udaletik,
Claire.
388
00:39:39,443 --> 00:39:41,746
Osasun-ikuskatze bat egitera nator.
389
00:39:43,047 --> 00:39:44,448
Gaixotasunen bat baldin badago...
390
00:39:46,250 --> 00:39:47,618
...lokala itxi beharko duzu.
391
00:39:48,252 --> 00:39:50,321
Zoaz gora eta ikuskatu.
392
00:39:51,956 --> 00:39:54,158
Baina ez itzazu kutsatu.
393
00:40:23,421 --> 00:40:25,122
Ezin duzu alde egin, seme.
394
00:40:28,192 --> 00:40:30,194
Ez dut hori merezi.
395
00:40:31,729 --> 00:40:32,463
Will!
396
00:40:33,664 --> 00:40:34,832
Erantzuidazu.
397
00:40:36,434 --> 00:40:38,936
Beti maitatu eta errespetatu
izan zaitut, aita.
398
00:40:39,236 --> 00:40:40,938
Eta ez naiz lotsatzen.
399
00:40:41,505 --> 00:40:44,475
Baina lehengo horrek
goragalea eman dit.
400
00:40:48,145 --> 00:40:50,614
Kontu hori argitu nahi dizut.
401
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
Saia zaitez, aita.
402
00:40:53,117 --> 00:40:57,021
Argituidazu zergatik Frank
Patchek lurrera bota zaitzakeen.
403
00:40:57,188 --> 00:41:00,558
Zergatik dardar eginarazten dizue
berak nahi duenean?
404
00:41:00,891 --> 00:41:03,661
Jainkoak badaki
ez naizela sekula indartsua izan.
405
00:41:04,228 --> 00:41:06,564
Saiatu izan naiz,
baina ezin izan dut.
406
00:41:08,766 --> 00:41:10,668
Ezin didazu alde egin.
407
00:41:11,368 --> 00:41:12,403
Entzuten didazu?
408
00:41:20,911 --> 00:41:21,846
Ez.
409
00:41:21,946 --> 00:41:24,782
Ezingo nioke jende horri
aurpegira begiratu.
410
00:41:25,082 --> 00:41:26,217
Ezingo nuke.
411
00:41:26,484 --> 00:41:27,184
Will...
412
00:41:28,486 --> 00:41:30,588
...asko maite zaitut.
413
00:41:32,089 --> 00:41:34,158
Eta hitz ematen dizut...
414
00:41:34,525 --> 00:41:35,359
...ez duzula sekula...
415
00:41:37,595 --> 00:41:39,797
...nitaz berriz lotsatu beharko.
416
00:43:08,285 --> 00:43:10,454
Zuretzat bereziki prestatua.
417
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Eskerrik asko.
418
00:43:28,806 --> 00:43:31,041
Barkatu, baina joan beharra daukat.
419
00:45:03,467 --> 00:45:04,101
Sheriff.
420
00:45:04,802 --> 00:45:05,936
Kaixo, Dan.
421
00:45:06,236 --> 00:45:08,172
Oxley jauna ikusi dut
Alamora joaten.
422
00:45:08,605 --> 00:45:10,174
Eta horrek zer du txarretik?
423
00:45:11,341 --> 00:45:12,142
Errifle bat zeraman.
424
00:45:14,044 --> 00:45:14,611
Eta zer?
425
00:45:16,013 --> 00:45:18,849
Willekin ehizara joaten denean
baizik ez du erabiltzen erriflea.
426
00:45:19,083 --> 00:45:19,950
Bai.
427
00:45:20,751 --> 00:45:23,053
Konpontzera eramango du,
beharbada...
428
00:45:23,353 --> 00:45:25,823
...eta baliteke, gero,
ehizara joatea.
429
00:45:26,724 --> 00:45:28,459
Bero handia dago ehizarako.
430
00:45:29,326 --> 00:45:31,061
Bai, egia da.
431
00:45:32,062 --> 00:45:33,030
Tira...
432
00:45:33,363 --> 00:45:35,065
...ez kezkatu horretaz.
433
00:45:36,333 --> 00:45:37,434
Ondo da.
434
00:45:38,902 --> 00:45:40,337
-Dan.
-Zer?
435
00:45:41,405 --> 00:45:42,039
Eskerrik asko.
436
00:45:44,742 --> 00:45:46,510
Ez dut ulertzen, sheriff.
437
00:45:46,643 --> 00:45:48,078
Zer ez duk ulertzen?
438
00:45:48,612 --> 00:45:51,115
Komisarioa etorriko omen da
zu atxilotzera.
439
00:45:51,315 --> 00:45:52,316
Zergatik?
440
00:45:52,750 --> 00:45:56,220
Inoiz ez zieat kasu handirik egin
jendearen esamesei.
441
00:45:56,787 --> 00:46:01,058
Masailezurrak mugitzea izaten da
jende askorentzat kirol bakarra.
442
00:46:04,862 --> 00:46:06,797
-Kontuz ibili.
-Bai.
443
00:46:06,864 --> 00:46:07,664
Sheriff.
444
00:46:08,832 --> 00:46:11,769
Han, ibaian,
zergatik jo zenuen?
445
00:46:12,603 --> 00:46:15,272
Nire onetik ateratzeko
ohitura txarra izaten diat.
446
00:46:16,206 --> 00:46:20,110
-Ez didazu erantzun.
-Egia da, ez diat erantzun.
447
00:46:51,642 --> 00:46:52,576
Eskerrik asko, doktore.
448
00:46:53,944 --> 00:46:56,079
Eskerrak zuri, Doll.
449
00:46:56,446 --> 00:46:57,714
Zenbat da?
450
00:46:58,148 --> 00:47:01,285
Zure osasun-azterketa,
zenbat da?
451
00:47:03,353 --> 00:47:04,621
Etxearen kontura.
452
00:47:05,155 --> 00:47:06,256
Etxearen kontura.
453
00:47:10,260 --> 00:47:10,994
Jake!
454
00:47:11,428 --> 00:47:13,630
Oxley jauna
sheriffa hiltzera joan da.
455
00:47:26,643 --> 00:47:27,511
Frank!
456
00:47:28,712 --> 00:47:30,347
Ez kezkatu.
457
00:47:48,332 --> 00:47:50,033
Umeok! Goazen! Goazen!
458
00:47:58,108 --> 00:47:59,576
Hau interesgarria izango da.
459
00:49:06,076 --> 00:49:06,877
Andy!
460
00:49:11,281 --> 00:49:14,017
Ez ergela izan!
Irten hortik!
461
00:49:17,754 --> 00:49:18,722
Andy!
462
00:49:19,690 --> 00:49:20,624
Andy!
463
00:49:52,022 --> 00:49:54,825
Demontre, ez nion deitu behar!
464
00:50:02,733 --> 00:50:04,101
Zoaz etxera.
465
00:50:05,702 --> 00:50:07,337
Ezin duzu ezer egin.
466
00:50:14,044 --> 00:50:15,679
Ez ezazu ukitu.
467
00:50:24,354 --> 00:50:25,422
Utz nazazu berarekin bakarrik.
468
00:50:46,410 --> 00:50:47,744
Aita!
469
00:51:43,700 --> 00:51:45,168
Pozten naiz
zu hemen egoteaz, Lou.
470
00:51:45,202 --> 00:51:46,503
-Kaixo.
-Kaixo, Lou.
471
00:51:46,603 --> 00:51:47,504
Kaixo, sheriff.
472
00:51:50,440 --> 00:51:52,809
-Lagundu egin behar diguzu.
-Uste osoa izan dugu beti zugan.
473
00:51:52,943 --> 00:51:57,414
Arazo hau konpondu behar diguzu,
konderriko arazo bihurtu baita.
474
00:51:57,948 --> 00:52:01,384
Hemen egindako krimena
zuri dagokizu guri bezainbat.
475
00:52:01,485 --> 00:52:03,186
Ez da guk ezin dugulako
konpondu...
476
00:52:03,420 --> 00:52:06,022
...legearen ordezkari batek
konpondu behar duela uste dugu.
477
00:52:06,189 --> 00:52:07,791
Bera arrazoira ekarriko duen
norbait.
478
00:52:10,794 --> 00:52:12,295
Zerbait edan beharra daukat.
479
00:52:30,280 --> 00:52:33,316
Zinpeko salaketa bat baldin badago,
zuk konpondu egin behar.
480
00:52:33,483 --> 00:52:36,353
Zer nahi duzue?
481
00:52:36,953 --> 00:52:37,888
Garagardoa.
482
00:52:39,156 --> 00:52:43,260
Zinpeko salaketa bat egiten bada,
zuk konponbidea eman behar diozu.
483
00:52:44,227 --> 00:52:45,829
Sentitzen dut, jauna.
484
00:52:46,163 --> 00:52:49,566
Baina hemen ez dugu
mexikar whiskirik.
485
00:52:50,867 --> 00:52:54,237
Hau hemengoa da, eta oso ona,
probatu nahi baduzu.
486
00:52:59,075 --> 00:53:03,613
-Zure laguntza behar dugu, Lou.
-Barkatu tartean sartzea.
487
00:53:03,780 --> 00:53:07,184
Baina arazo garrantzitsuez
hitz egin behar baduzue...
488
00:53:07,317 --> 00:53:09,186
...hitz egizue bakarrean,
nire bulegoan.
489
00:53:09,319 --> 00:53:12,989
Ez baita egokia
gure herriko jende gailena...
490
00:53:13,557 --> 00:53:16,459
...eta konderriko komisarioa...
491
00:53:16,626 --> 00:53:18,828
...hau bezain leku jendetsuan
biltzea.
492
00:53:36,446 --> 00:53:37,781
Kaixo, Chester.
493
00:53:50,994 --> 00:53:53,930
Salaketa baterako ekarri nauzue,
zein da salaketa?
494
00:53:57,467 --> 00:53:58,401
Hilketa.
495
00:53:58,568 --> 00:53:59,869
Luke Millsen hilketa.
496
00:54:00,070 --> 00:54:03,073
Bera atxilotu eta epaitu nahi dugu.
497
00:54:03,840 --> 00:54:06,910
Eta epaiketaren zain,
poliziak zaindu dezala, ezta?
498
00:54:07,344 --> 00:54:08,311
Horrelako zerbait.
499
00:54:09,913 --> 00:54:11,381
Sina ezazu...
500
00:54:11,581 --> 00:54:12,616
...eta eramaiozu berari.
501
00:54:14,084 --> 00:54:16,987
Estimatuko genizuke
zuk emango bazenio.
502
00:54:17,120 --> 00:54:19,756
Horrela,
gehiago errespetatuko du legea.
503
00:54:20,523 --> 00:54:22,025
Beldur diozue oraindik?
504
00:54:23,827 --> 00:54:25,262
Zergatik, Chester?
505
00:54:25,729 --> 00:54:26,630
Kontzientziagatik?
506
00:54:26,963 --> 00:54:28,465
Zer arraio esan nahi duzu?
507
00:54:30,267 --> 00:54:33,103
Frank Patch zuen kontzientzia da
eta zuek beldur diozue.
508
00:54:33,470 --> 00:54:35,772
Hemendik kanpo ikusi nahi dugu
berehala!
509
00:54:35,805 --> 00:54:40,176
Eta zuk lortzen ez baduzu,
guk geure erara egin beharko dugu.
510
00:54:40,910 --> 00:54:41,811
Hara...
511
00:54:42,045 --> 00:54:44,714
...barkatu horrela sartzeagatik...
512
00:54:44,981 --> 00:54:48,118
...baina mutiko honek
zerbait esan behar dizue.
513
00:54:48,685 --> 00:54:49,452
Zer?
514
00:54:50,820 --> 00:54:51,855
Tira, esaiezu.
515
00:54:59,829 --> 00:55:01,031
Hil egingo dut, alkate.
516
00:55:04,167 --> 00:55:05,735
Neuk bakarrik hilko dut.
517
00:55:07,671 --> 00:55:11,341
Zentzuduna izan; badakigu
zer sentitzen duzun, baina...
518
00:55:11,508 --> 00:55:13,910
Baina norberak ezin du
inolaz ere bere zigorra ezarri.
519
00:55:14,611 --> 00:55:16,179
Hori esan behar al didazu?
520
00:55:17,981 --> 00:55:19,015
Hori al da?
521
00:55:20,450 --> 00:55:22,485
Inork ezin du
zigorra ezarri...
522
00:55:22,786 --> 00:55:26,589
...legearen baliabide guztiek
huts egiten ez duten artean.
523
00:55:26,690 --> 00:55:28,992
Zure aita zenak ez al zizun
justizia zer zen irakatsi?
524
00:55:29,159 --> 00:55:32,462
Utz diezaiegun jaun hauei
erabakitzen.
525
00:55:32,729 --> 00:55:35,632
Niri iritzian,
Patch hiltzeko eskubidea duzu.
526
00:55:35,832 --> 00:55:39,769
Auzitegiak ez zintuzke kondenatuko
herri honek dakiena baleki.
527
00:55:43,340 --> 00:55:44,040
Will.
528
00:55:44,708 --> 00:55:49,179
Zure aita gizon bikaina izan zen.
Ezin duzu aita berpiztu.
529
00:55:50,547 --> 00:55:52,048
Hilik nahi dut gizon hori.
530
00:56:00,290 --> 00:56:01,224
Sheriff.
531
00:56:04,461 --> 00:56:05,562
Kaixo, Dan.
532
00:56:20,877 --> 00:56:23,747
Izugarria da
bere burua hil duen gizona ikustea.
533
00:56:27,851 --> 00:56:29,719
Arestian bizirik zegoen...
534
00:56:31,621 --> 00:56:32,489
...eta orain, berriz, hilik.
535
00:56:34,624 --> 00:56:37,260
Odola,
bolbora-usain pixka bat...
536
00:56:38,194 --> 00:56:39,629
...eta bukatu da dena.
537
00:56:41,798 --> 00:56:42,799
Ikaragarria da.
538
00:56:51,741 --> 00:56:52,976
Zergatik hil nahi zintuen berak?
539
00:57:05,955 --> 00:57:06,923
Kaixo, Frank.
540
00:57:08,558 --> 00:57:09,426
Kaixo, Lou.
541
00:57:10,427 --> 00:57:12,061
Salaketa bat dakart.
542
00:57:26,876 --> 00:57:28,611
Atxilotu egin beharko zaitut.
543
00:57:41,524 --> 00:57:43,493
Badakizu ez zela hilketa izan.
544
00:57:44,594 --> 00:57:47,263
Errugabea naizen arren,
giltzapetu egin nahi nauzu.
545
00:57:47,297 --> 00:57:49,532
Eta askatzen nautenean,
beste bat egongo da nire postuan!
546
00:57:50,467 --> 00:57:52,335
Badakit nola sentitzen zaren.
547
00:57:52,669 --> 00:57:54,471
Nik baino gehiago dakizu
orduan.
548
00:57:54,704 --> 00:57:56,806
Entzungo al diozu norbaiti,
behin baizik ez bada ere?
549
00:57:56,973 --> 00:57:57,774
Entzuten ari natzaizu.
550
00:57:58,208 --> 00:57:59,409
Zer egin nahi duzu?
551
00:57:59,909 --> 00:58:01,177
Zure heriotza sinatu?
552
00:58:03,480 --> 00:58:07,083
Mesede batzuk egin zenizkidan,
eta zerbait zor dizut...
553
00:58:08,184 --> 00:58:11,354
Zuri esker onartu ninduten
amerikar horiek sherifftzat.
554
00:58:12,021 --> 00:58:16,326
Duela hamar urte, joan egingo ziren
arrotz bati obeditu baino lehen.
555
00:58:16,361 --> 00:58:19,429
Eta duela bost, zuri esker
aurkeztu nintzen konderriko sheriff.
556
00:58:19,762 --> 00:58:20,797
Ez didazu ezer zor.
557
00:58:21,130 --> 00:58:23,132
Nik baietz uste dut.
558
00:58:23,266 --> 00:58:25,869
Baina beste mesede bat
eskatuko dizut.
559
00:58:26,035 --> 00:58:28,338
Dimisioa eman ezazu
horiek zu hil baino lehen.
560
00:58:28,605 --> 00:58:30,240
Ospa hemendik, Lou.
561
00:58:30,373 --> 00:58:31,674
-Dimisioa eman.
-Ospa!
562
00:58:31,841 --> 00:58:33,276
Dimisioa eman, ergela!
563
00:58:34,444 --> 00:58:35,778
Zu esker gaiztoko...
564
00:58:36,045 --> 00:58:37,013
...arrotza, Frank?
565
00:58:39,048 --> 00:58:42,919
Komisarioa naiz, indarrez
behartu zenituelako ni izendatzera.
566
00:58:42,952 --> 00:58:45,455
Nire herrian, nik eman nahi diedana
hartu behar dute.
567
00:58:45,622 --> 00:58:46,356
Gogoratzen?
568
00:58:46,823 --> 00:58:50,159
Bigarren mailakoa nintzela
uste zenuen zuk ere.
569
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Bizimodu ona dut.
570
00:58:52,729 --> 00:58:55,398
Eta nire seme-alabak ere
ondo bizitzea nahi dut...
571
00:58:55,798 --> 00:58:57,667
...baina ez duzu jadanik
batere aginpiderik.
572
00:58:57,700 --> 00:59:01,471
Ez zaituzte behar eta nik
zure dimisioa lortzea nahi dute.
573
00:59:03,039 --> 00:59:03,072
Sheriff!
574
00:59:09,345 --> 00:59:10,947
Lasaitu zara?
575
00:59:25,328 --> 00:59:26,362
Ez ni berriz jo.
576
00:59:27,363 --> 00:59:28,698
Zoaz berengana, Lou.
577
00:59:47,450 --> 00:59:49,986
Aginpideari eutsi behar zaio.
578
00:59:50,053 --> 00:59:53,189
Bai, baina hitzez bakarrik
askoz hobeto.
579
00:59:55,491 --> 00:59:56,426
Dan.
580
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
Barkatu.
581
00:59:58,995 --> 01:00:00,196
Barkatu.
582
01:00:03,366 --> 01:00:06,603
Baina beldurra da
horiek ulertzen duten gauza bakarra.
583
01:00:18,915 --> 01:00:21,217
Ai ene, zer gertatzen ari da?
584
01:00:21,651 --> 01:00:23,786
Nekez hilko duzu
zuk bakarrik Patch.
585
01:00:23,987 --> 01:00:25,688
Laguntzarik gabe, alegia.
586
01:00:25,822 --> 01:00:28,358
Entzun diezu;
udabaltzak babestuko nau.
587
01:00:30,827 --> 01:00:31,794
Motel!
588
01:00:32,228 --> 01:00:35,198
Nik ez nieke kasu handirik egingo
lotsagabe horiei.
589
01:00:35,398 --> 01:00:36,299
Entzun...
590
01:00:36,633 --> 01:00:39,736
...auzi honetan
burua argi eduki behar da...
591
01:00:39,836 --> 01:00:44,707
Eta zuk ezin, aitaren
burmuinak lehertuta ikusi ondoren.
592
01:00:47,310 --> 01:00:48,544
Badakizu asko sentitzen dudala.
593
01:00:48,745 --> 01:00:50,313
Ezer esan behar baduzu,
atera kanpora eta esan.
594
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
Zer ikusi duzu zuk kontu honetan?
595
01:00:53,516 --> 01:00:54,651
Zergatik zaude hain interesatuta?
596
01:00:54,951 --> 01:00:56,953
Zer du horrek harritzekorik?
597
01:00:57,520 --> 01:00:59,222
Zure alde egoteak, alegia.
598
01:01:01,424 --> 01:01:04,894
Arrazoi asko ditut
Pachez libratu nahi izateko.
599
01:01:06,663 --> 01:01:08,865
20 urte bete arrazoi ditut.
600
01:01:09,666 --> 01:01:11,300
Konbentzitu egin nahi zintudan.
601
01:01:11,467 --> 01:01:13,403
Ez dut ezer nahi zugandik.
602
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Badakit neure burua
gobernatzen.
603
01:01:15,872 --> 01:01:17,073
Lasai.
604
01:01:18,708 --> 01:01:20,543
Kontua aztertzen duzunean...
605
01:01:20,677 --> 01:01:22,345
...proposamen bat egingo dizut.
606
01:01:22,745 --> 01:01:24,280
Baina ordu arte, ez.
607
01:01:24,681 --> 01:01:26,215
Irtenbide bakarra dago.
608
01:01:26,783 --> 01:01:27,750
Zer esan nahi duzu?
609
01:01:28,317 --> 01:01:29,118
Bera hil.
610
01:01:38,594 --> 01:01:40,997
Hau ez da leku egokia
niretzat.
611
01:01:45,868 --> 01:01:47,437
Zer egin nahi duzue?
612
01:01:48,104 --> 01:01:49,505
Sutan erre nahi duzue?
613
01:01:49,839 --> 01:01:51,040
Txakur bat bezala hil?
614
01:01:51,874 --> 01:01:53,276
Zaku batean sartu eta ito?
615
01:01:53,443 --> 01:01:57,180
Zoaz beste nonbaitera!
Hemen traba egiten duzu eta!
616
01:01:57,346 --> 01:01:58,715
-Ixo, Ivan.
-Ez.
617
01:01:59,315 --> 01:02:02,185
Hau da ergel horrengandik
entzuten dudan azken iraina!
618
01:02:02,385 --> 01:02:03,019
Nahikoa da!
619
01:02:03,186 --> 01:02:06,756
Ez eztabaidatu. Udabaltzakoak gara
eta aurre egin behar diogu egoerari.
620
01:02:08,024 --> 01:02:09,659
Ez dugu beste aukerarik.
621
01:02:10,226 --> 01:02:12,795
Zibilizazioa gauza handia da,
ezta, doktore?
622
01:02:15,531 --> 01:02:17,467
Lanera joan beharra daukat.
623
01:02:20,903 --> 01:02:21,738
Amen.
624
01:03:18,928 --> 01:03:21,063
6etako trenean abiatuko naiz,
Frank.
625
01:03:22,598 --> 01:03:23,232
Etorri nirekin.
626
01:03:31,541 --> 01:03:32,341
Mesedez, Frank.
627
01:03:34,811 --> 01:03:36,012
Ezin dut, Lou.
628
01:03:39,248 --> 01:03:40,349
Agur, Frank.
629
01:03:44,587 --> 01:03:45,488
Agur, Lou.
630
01:04:03,206 --> 01:04:04,040
Sartu.
631
01:04:30,766 --> 01:04:31,901
Zurekin ezkondu nahi dut.
632
01:04:36,806 --> 01:04:37,440
Zer diozu?
633
01:04:38,541 --> 01:04:39,208
Zertarako?
634
01:04:39,742 --> 01:04:42,778
Zer du horrek harritzekorik?
Jendea etengabe ezkontzen da.
635
01:04:43,913 --> 01:04:45,114
Eseri, Frank.
636
01:04:53,322 --> 01:04:57,059
Hainbeste urteren ondoren,
zergatik eskatzen didazu orain?
637
01:04:58,594 --> 01:04:59,762
Ez dakit.
638
01:05:00,429 --> 01:05:02,064
Bizitza bukatzen ari zaidala
irudituko zaidalako.
639
01:05:02,632 --> 01:05:04,133
Ez hitz egin horrela.
640
01:05:04,700 --> 01:05:07,303
Alde egin genezan eskatu nizun,
baina oker nengoen.
641
01:05:08,371 --> 01:05:11,007
Hemengo zure aldia
oraindik ez da bukatu.
642
01:05:11,440 --> 01:05:15,211
Hor kanpoko askok
aldi hori laburtu nahi didate ba.
643
01:05:19,115 --> 01:05:20,549
Benetan esan didazu?
644
01:05:22,184 --> 01:05:23,019
Benetan, zer?
645
01:05:23,152 --> 01:05:24,153
Nirekin ezkontzearena.
646
01:05:26,822 --> 01:05:27,723
Bai.
647
01:05:27,990 --> 01:05:29,558
-Noiz, Frank?
-Oraintxe bertan.
648
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Emango didazu ordubete
neure burua txukuntzeko?
649
01:05:33,362 --> 01:05:34,163
Hainbeste behar duzu?
650
01:05:35,998 --> 01:05:36,866
Ondo da.
651
01:05:37,600 --> 01:05:38,501
Bizkor ibili, ordea.
652
01:05:38,668 --> 01:05:39,602
-Frank.
-Bai?
653
01:05:39,669 --> 01:05:41,003
Apaiza zer?
654
01:05:41,370 --> 01:05:43,606
-Hemen egon nahiko du.
-Bai noski.
655
01:05:43,706 --> 01:05:44,340
Frank!
656
01:05:45,675 --> 01:05:46,375
Lekukoak?
657
01:05:46,609 --> 01:05:48,344
Lekukoak, ondo da.
658
01:05:48,844 --> 01:05:49,745
Berdin dio.
659
01:05:51,080 --> 01:05:52,181
Utzi nire kontu.
660
01:05:55,051 --> 01:05:56,185
Neska jatorra zara.
661
01:06:18,441 --> 01:06:19,075
Maude!
662
01:06:22,345 --> 01:06:27,116
Jainkoaren aurrean bildu gara
bikote hau ezkontzeko.
663
01:06:27,383 --> 01:06:30,753
Frank Patch, emaztetzat
onartzen duzu emakume hau...
664
01:06:31,587 --> 01:06:34,790
...berarekin bizitzeko
gaixoaldian eta osasunaldian...
665
01:06:35,091 --> 01:06:37,093
...eta bera maitatzeko
eta ohoratzeko...
666
01:06:37,360 --> 01:06:39,962
...eta bera babesteko
gaurtik hasi...
667
01:06:40,029 --> 01:06:41,998
...eta heriotzak banantzen
zaituzteten arte?
668
01:06:42,031 --> 01:06:43,332
Onartzen dut.
669
01:06:44,033 --> 01:06:45,234
Claire Quintana...
670
01:06:45,768 --> 01:06:48,537
...senartzat onartzen duzu
gizon hau...
671
01:06:49,071 --> 01:06:52,208
...berarekin batera bizitzeko
osasunaldian eta gaixoaldian...
672
01:06:52,274 --> 01:06:54,377
...eta bera maitatzeko
eta ohoratzeko...
673
01:06:54,410 --> 01:06:56,512
...eta berari obeditzeko
gaurtik hasi...
674
01:06:56,612 --> 01:06:58,714
...eta heriotzak banantzen
zaituzteten arte?
675
01:06:58,749 --> 01:06:59,415
Onartzen dut.
676
01:07:00,349 --> 01:07:01,751
Eraztuna, mesedez.
677
01:07:05,287 --> 01:07:06,288
Errepikatu nire ondoren.
678
01:07:07,590 --> 01:07:08,657
Eraztun honekin...
679
01:07:09,025 --> 01:07:09,959
Eraztun honekin...
680
01:07:10,226 --> 01:07:11,260
...hartzen zaitut emaztetzat.
681
01:07:11,394 --> 01:07:12,294
...hartzen zaitut emaztetzat.
682
01:07:18,034 --> 01:07:21,470
Senar-emazte
izendatzen zaituztet.
683
01:07:28,511 --> 01:07:29,145
Zer?
684
01:07:29,311 --> 01:07:30,646
Beste parrokian.
685
01:07:31,113 --> 01:07:32,982
Legez egiten ari dira.
686
01:07:34,784 --> 01:07:35,551
Tira ba.
687
01:07:38,421 --> 01:07:39,789
-Hori kargatuta dago?
-Bai.
688
01:07:40,756 --> 01:07:43,526
Ezkon-opari polita
egingo diozu.
689
01:07:43,592 --> 01:07:44,660
Kendu erditik.
690
01:07:45,061 --> 01:07:46,629
Emadazu erriflea.
691
01:07:46,762 --> 01:07:50,066
Goazen, motel. Utzi hori.
Nahikoa edan duzu jadanik.
692
01:07:50,399 --> 01:07:51,100
Goazen.
693
01:07:51,634 --> 01:07:52,268
Goazen.
694
01:07:53,169 --> 01:07:53,803
Goazen.
695
01:07:54,837 --> 01:07:55,504
Entzun.
696
01:07:56,072 --> 01:07:58,240
Hobe duzu atzetik ateratzea.
697
01:07:58,441 --> 01:08:00,142
Minutu gutxi barru
elkartuko gara.
698
01:08:00,409 --> 01:08:01,310
Utz nazazu.
699
01:08:03,245 --> 01:08:04,380
Ondo da, gizona.
700
01:08:05,748 --> 01:08:07,850
Hemen duzu erriflea.
701
01:08:10,352 --> 01:08:10,986
Tira.
702
01:08:16,792 --> 01:08:17,460
Goazen.
703
01:08:24,900 --> 01:08:27,103
Aurrera, mutiko, aurrera.
704
01:09:07,743 --> 01:09:12,114
Tamalez, ezin gara
Luke Millsen hiletara joan.
705
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Bai.
706
01:09:13,716 --> 01:09:16,785
Jainkoak eman diezaiola
atseden.
707
01:09:26,662 --> 01:09:27,796
Suerte ona izan.
708
01:09:40,643 --> 01:09:41,677
-Eskerrik asko.
-Agur.
709
01:09:42,811 --> 01:09:44,113
Mila esker.
710
01:09:44,213 --> 01:09:45,981
Jainkoak bedeinka zaitzatela.
711
01:09:46,048 --> 01:09:47,316
Eskerrik asko.
712
01:10:31,227 --> 01:10:31,994
Frank.
713
01:10:32,328 --> 01:10:35,264
Axola ez badizu, geratuko naiz.
Ez zaizkit hiletak atsegin.
714
01:10:35,299 --> 01:10:37,233
Eta are gutxiago,
nire ezkontza egunean.
715
01:10:37,268 --> 01:10:39,635
Ederki.
Gero elkartuko gara.
716
01:10:40,402 --> 01:10:41,804
Ondo zainduidazue.
717
01:11:35,958 --> 01:11:37,293
-Dan.
-Bai, jauna?
718
01:11:37,626 --> 01:11:38,827
Sar zaitezte biak barrura.
719
01:11:39,061 --> 01:11:41,297
-Zerbait gertatzen da?
-Sartu barrura.
720
01:12:24,406 --> 01:12:27,743
Aitaren eta Semearen
eta Espiritu Santuaren izenean.
721
01:12:28,277 --> 01:12:32,948
Sinesten dut Aita Guztiahalduna,
Zeruaren eta Lurraren sortzailea.
722
01:12:43,025 --> 01:12:43,659
Ez!
723
01:12:45,461 --> 01:12:48,731
Gurutziltzatu, hil eta lurperatu
zuten, eta infernura jaitsi zen.
724
01:13:05,147 --> 01:13:06,081
Mutikoak ez du itxoin!
725
01:13:44,920 --> 01:13:48,223
Zergatik hil zuen nire aitak
bere burua?
726
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Ez dakit.
727
01:13:54,730 --> 01:13:55,631
Esadazu.
728
01:14:00,636 --> 01:14:01,437
Esadazu!
729
01:14:07,443 --> 01:14:10,145
Duela asko,
gizon bat hil zuten...
730
01:14:11,447 --> 01:14:12,681
...bizkarrean tiroa jota.
731
01:14:16,118 --> 01:14:17,352
Nire aitak hil zuen?
732
01:14:17,686 --> 01:14:19,555
Inork ez zekien ziur
nork hil zuen.
733
01:14:21,757 --> 01:14:23,025
Zuk bazenekien, ordea.
734
01:14:29,398 --> 01:14:30,866
Zergatik ez zenuen urkatu?
735
01:14:32,835 --> 01:14:35,504
Hura urkatzeak ez zuelako
ezer konponduko.
736
01:14:36,972 --> 01:14:39,842
Hildakoak seme bat zuen.
737
01:14:42,211 --> 01:14:44,680
Zure aitak semetzat hartu zuen,
berea balitz bezala.
738
01:14:56,191 --> 01:14:58,393
Sheriff, zuk beti...
739
01:15:02,764 --> 01:15:05,400
...zure modura
egiten dituzu gauzak.
740
01:15:06,401 --> 01:15:09,338
Beste inor ez dagoenez,
hala egin beharra daukat.
741
01:15:11,206 --> 01:15:12,875
Gaizki edo ondo...
742
01:15:13,709 --> 01:15:14,743
...norbaitek...
743
01:15:44,172 --> 01:15:45,774
Gera zaitez hemen!
744
01:16:37,025 --> 01:16:38,594
Emaizkidazu balak!
745
01:16:46,602 --> 01:16:48,470
Goian geratzeko esan dizut.
Goazen!
746
01:16:54,409 --> 01:16:55,043
Dan!
747
01:16:55,611 --> 01:16:56,979
Atera kaletik!
748
01:16:57,312 --> 01:16:58,413
Nire bulegora!
749
01:17:02,651 --> 01:17:03,285
Hil ezazu!
750
01:18:12,954 --> 01:18:14,156
Emadazu pistola.
751
01:18:24,766 --> 01:18:26,468
Jainkoak bedeinka dezala.
752
01:18:49,357 --> 01:18:50,759
Ni banoa hemendik.
753
01:18:52,627 --> 01:18:53,895
Ez joan, Phil.
754
01:18:54,262 --> 01:18:56,498
Esan dizut banoala hemendik.
755
01:20:47,275 --> 01:20:48,443
Kendu erditik!
756
01:24:17,886 --> 01:24:19,154
Frank, nora zoaz?
757
01:24:19,487 --> 01:24:20,155
Hiletara.
758
01:24:20,355 --> 01:24:22,690
-Ez, mesedez, ez joan.
-Joan beharra daukat.
759
01:24:22,824 --> 01:24:23,458
Mesedez.
760
01:24:23,925 --> 01:24:25,160
-Joan beharra daukat.
-Mesedez.
761
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Frank.
762
01:27:09,724 --> 01:27:11,326
Erruki zakizkio.
763
01:29:24,659 --> 01:29:28,196
AZPITITULUAK: Jon Mu�oz
52809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof