Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:01,499
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,542 --> 00:00:03,826
- M� g�ndesc mereu la tine.
- E�ti c�s�torit.
3
00:00:03,844 --> 00:00:06,462
- Cuno�ti lucr�rile lui.
- Da, sunt un mare fan.
4
00:00:06,496 --> 00:00:09,115
�tiu c� vrei s� vezi dac� Olivia
te va accepta din nou.
5
00:00:09,165 --> 00:00:12,001
- �i te duci la Philadelphia?
- Da, numai pentru c�teva zile.
6
00:00:12,035 --> 00:00:14,470
�i dac� ��i ofer� slujba?
7
00:00:23,580 --> 00:00:27,749
- Salut.
- Salut! Ia uite-l.
8
00:00:27,884 --> 00:00:35,724
- Spune-mi cum a fost.
- A fost... bine.
9
00:00:35,949 --> 00:00:40,753
- Extrem de bine.
- �i-au oferit slujba?
10
00:00:40,887 --> 00:00:43,755
- Da.
- Da!
11
00:00:43,890 --> 00:00:48,093
- Un suc de coac�ze, v� rog.
- Iar eu vreau �nc� unul.
12
00:00:48,111 --> 00:00:49,495
Mul�umesc.
13
00:00:51,348 --> 00:00:54,132
- E grozav!
- O slujb� full-time,
14
00:00:54,267 --> 00:00:58,871
- scrind despre prima lig� de baseball.
- Glume�ti, nu-i a�a? Echipa Phillies?
15
00:00:58,889 --> 00:01:01,907
Extrasezon, antrenamentul de prim�var�,
acoperirea sezonului obi�nuit,
16
00:01:01,942 --> 00:01:06,795
- merg�nd cu echipa la toate meciurile.
- M� bucur pentru tine. Meri�i asta.
17
00:01:06,830 --> 00:01:09,881
- Chiar �i-ai schimbat via�a �n bine.
- Mul�umesc.
18
00:01:10,016 --> 00:01:14,837
Mike, tu ai fost al�turi de mine.
R�m�n dator
19
00:01:14,988 --> 00:01:21,543
A�a e! Po�i �ncepe cu bilete la meciuri,
pe centru, �n spatele b�ncii echipei.
20
00:01:22,362 --> 00:01:23,929
C�nd �ncepi?
21
00:01:26,032 --> 00:01:29,835
- Care e problema?
- Le-am spus c� trebuie s� m� g�ndesc.
22
00:01:29,853 --> 00:01:35,157
- Asta e slujba mult visat�.
- Da, dar e o slujb� full-time.
23
00:01:35,207 --> 00:01:40,195
- �i?
- Ar trebui s� m� mut aici.
24
00:01:40,246 --> 00:01:44,316
Jack, locuie�ti �ntr-un ora�
care nici nu apare pe hart�.
25
00:01:44,351 --> 00:01:47,819
Scrii articole despre produse de patiserie
�i produc�iile teatrului local.
26
00:01:47,854 --> 00:01:53,525
Frate, asta nu e o slujb� oarecare.
Scrii despre... Phillies.
27
00:01:53,560 --> 00:01:58,364
- �tiu.
- �i dac� �tii, ce te opre�te?
28
00:02:04,371 --> 00:02:08,340
- Bun�, Stan. Ce faci aici?
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
29
00:02:08,375 --> 00:02:10,876
- Bine.
- �tiu c� Melanie a venit la tine.
30
00:02:10,894 --> 00:02:13,812
Da, cred c� a �n�eles gre�it
rela�ia noastr�.
31
00:02:13,846 --> 00:02:16,298
�ntotdeauna s-a sim�it amenin�at�
de tine.
32
00:02:16,349 --> 00:02:19,952
- �mi pare r�u, Stan.
- S� nu-�i fie. Nu e problema ta.
33
00:02:19,987 --> 00:02:27,426
E a ei. Sau a noastr�.
De-asta am luat o decizie. M� mut.
34
00:02:27,460 --> 00:02:32,196
- Sunt preg�tit pentru un nou �nceput.
- Te mu�i? Ce tot spui? Divor�ezi?
35
00:02:32,130 --> 00:02:34,967
Am luat leg�tura cu avocatul
pentru a demara procesul.
36
00:02:35,001 --> 00:02:37,837
- Acum fugi de ea?
- Fii serioas�, Olivia.
37
00:02:37,871 --> 00:02:40,755
Am �ncercat s� fac rela�ia s� mearg�.
�tii c� am f�cut-o.
38
00:02:40,806 --> 00:02:43,776
Dar ea nu accept� s� petrec timp aici,
nici m�car cu Justine.
39
00:02:43,794 --> 00:02:46,779
- Nu pot continua a�a.
- Te mu�i �napoi �n Cedar Cove?
40
00:02:46,813 --> 00:02:52,051
Nu neap�rat �n Cedar Cove.
M-a� putea muta �n Lakewood sau Cooperton.
41
00:02:53,685 --> 00:02:56,188
Nu crezi c� mutarea mea aici e
o idee bun�.
42
00:02:56,223 --> 00:02:59,124
- N-am spus asta.
- Nici nu era nevoie.
43
00:02:59,159 --> 00:03:02,961
Am fost c�s�tori�i mult timp.
Citesc �n ochii t�i.
44
00:03:03,695 --> 00:03:07,032
Mutarea ta aici o afecteaz�
nu numai pe Justine.
45
00:03:07,067 --> 00:03:13,004
�tiu. �i nu o voi face,
dac� tu nu vrei.
46
00:03:14,407 --> 00:03:16,809
Deocamdat� stau la "Thyme and Tide".
47
00:03:16,843 --> 00:03:21,529
Nu voi lua nicio decizie
p�n� c�nd nu te vei g�ndi la asta.
48
00:03:30,340 --> 00:03:34,391
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
49
00:03:40,592 --> 00:03:44,292
Cedar Cove
Sezonul 1, episodul 11
50
00:03:57,634 --> 00:04:01,748
- Ea era mama lui John?
- Nu �tiu. A�a cred.
51
00:04:01,855 --> 00:04:03,272
Adresa ei de e-mail con�inea
numele "Kirkland",
52
00:04:03,306 --> 00:04:06,658
care e �i numele pe care l-am v�zut
pe scrisorile din apartamentul lui.
53
00:04:06,693 --> 00:04:10,162
Crezi c� numele lui adev�rat e Kirkland
�i l-a schimbat cu Bowman?
54
00:04:10,197 --> 00:04:11,180
De ce ar fi f�cut asta?
55
00:04:11,231 --> 00:04:14,466
�i eu voiam s� �tiu,
dar n-a vrut s�-mi spun�.
56
00:04:14,501 --> 00:04:19,121
- �i ce vei face?
- Va trebui s� aflu singur�.
57
00:04:19,172 --> 00:04:22,892
- Nu-i va pl�cea.
- Probabil c� nu,
58
00:04:22,943 --> 00:04:27,446
dar trebuie s�-i �tiu povestea.
M-am s�turat de mistere.
59
00:04:27,481 --> 00:04:31,183
C�nd termini, poate m� aju�i
s� elucidez �i eu un mister.
60
00:04:31,217 --> 00:04:34,187
- Tot nu �tii nimic de Seth?
- Nimic.
61
00:04:35,205 --> 00:04:38,390
Probabil c� a acceptat slujba
din Alaska.
62
00:04:38,508 --> 00:04:41,677
Am sunat la compania de pescuit.
N-a ajuns acolo.
63
00:04:41,728 --> 00:04:43,963
Poate a primit o ofert� mai bun�
de la alt� companie.
64
00:04:43,997 --> 00:04:47,432
Atunci unde e barca lui?
Dac� ar fi acceptat o slujb� �n Alaska,
65
00:04:47,467 --> 00:04:53,505
barca lui ar fi �n port, dar nu mai e.
Habar n-am unde a plecat.
66
00:04:56,209 --> 00:05:02,531
Eu voi risca mereu. Alternativa e
s� nu tr�iesc via�a din plin.
67
00:05:02,566 --> 00:05:08,471
A�adar, risca�i, iar oportunit��ile
vor ap�rea. O asculta�i pe Delilah.
68
00:05:11,591 --> 00:05:15,076
- Acela sunt eu.
- Bine ai venit acas�.
69
00:05:17,514 --> 00:05:19,064
Cum a fost Philadelphia?
70
00:05:19,099 --> 00:05:25,503
Zgomotoas�, aglomerat� �i foarte gr�bit�.
�i-am adus ceva.
71
00:05:27,474 --> 00:05:31,477
- Asta �nseamn� c� ai primit slujba?
- Nu. L-am cump�rat din aeroport.
72
00:05:31,511 --> 00:05:34,163
- Ce romantic.
- Poftim.
73
00:05:34,214 --> 00:05:41,136
- Cum a decurs interviul?
- Cred c� bine. Se pare c� m� plac.
74
00:05:41,170 --> 00:05:47,142
Bine. Nu m� �ine �n suspans.
Ai primit slujba sau nu?
75
00:05:47,177 --> 00:05:56,118
- Nu �tiu. Vom vedea. E�ti bine?
- Da. Hai, fac cinste la masa de pr�nz.
76
00:05:56,152 --> 00:05:58,254
Sun� grozav.
77
00:06:00,273 --> 00:06:02,825
- De ce te duci �n Tacoma?
- Trebuie s� vorbesc cu managerul
78
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
restaurantului unde a lucrat John.
79
00:06:04,411 --> 00:06:06,511
- Credeam c� ai vorbit deja.
- Prin telefon.
80
00:06:06,546 --> 00:06:09,815
Poate aflu mai multe
dac� m� duc personal.
81
00:06:09,849 --> 00:06:14,103
- Nu-mi place treaba asta.
- Voi fi bine. Bea-�i ceaiul. E calmant.
82
00:06:14,137 --> 00:06:19,858
Sunt foarte calm�. Vino aici.
Nu e nevoie s�-�i faci griji pentru mine.
83
00:06:19,893 --> 00:06:22,294
Nu m� pot ab�ine.
�n ultima vreme n-ai fost tu �ns��i.
84
00:06:22,329 --> 00:06:25,364
- Sunt doar obosit�.
- Doar nu-�i trimite �nc� mesaje?
85
00:06:27,067 --> 00:06:29,968
- C�nd va pleca din ora�?
- Peste c�teva zile.
86
00:06:30,002 --> 00:06:33,705
Bine. �ine-te tare
�i ignor�-i mesajele.
87
00:06:33,740 --> 00:06:36,405
Va pleca �i nu va trebui
s� te mai g�nde�ti la Will Jeffers.
88
00:06:36,429 --> 00:06:39,231
M-am chinuit �ntreb�ndu-m�
dac� m� minte pe mine
89
00:06:39,266 --> 00:06:41,584
sau o minte pe Olivia,
dar mi-am dat seama c� nu conteaz�,
90
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
- fiindc� oricum ar fi, e un mincinos.
- Exact.
91
00:06:44,171 --> 00:06:46,689
�i nu merit� s� mai pierzi
timpul cu el.
92
00:06:46,839 --> 00:06:51,172
Ai r�bdare �i totul va reveni
la normal. Vei vedea.
93
00:06:54,014 --> 00:06:56,348
Trebuie s� o acoperi cu un strat
de r�in� epoxidic� lichid�,
94
00:06:56,383 --> 00:06:58,617
pentru a izola lemnul
�i a umple cr�p�turile.
95
00:06:58,652 --> 00:07:00,720
Ce tot spui?
Deja am f�cut asta. Prive�te.
96
00:07:00,737 --> 00:07:03,555
Va trebui s-o faci iar.
Apar cr�p�turi. Chiar aici.
97
00:07:03,590 --> 00:07:05,707
- Unde?
- Aici.
98
00:07:05,758 --> 00:07:09,327
Ai nevoie de o barc� solid�, Jack,
altfel n-o po�i lansa la ap�.
99
00:07:09,730 --> 00:07:14,533
- Marea ��i descoper� gre�elile.
- Bine.
100
00:07:15,636 --> 00:07:17,703
De ce te gr�be�ti a�a?
101
00:07:17,737 --> 00:07:21,373
E evident c� te gr�be�ti foarte tare
s� construie�ti canoea.
102
00:07:21,408 --> 00:07:25,611
- Trebuie s� pleci altundeva?
- De ce m� �ntrebi asta?
103
00:07:25,645 --> 00:07:28,481
Nu �tiu. Gura lumii spune
104
00:07:28,499 --> 00:07:30,916
c� ai fost la Philladelphia
la un interviu pentru o slujb�.
105
00:07:30,951 --> 00:07:34,319
- "Gura lumii"?
- Charlotte.
106
00:07:35,088 --> 00:07:36,939
Cum a fost?
107
00:07:38,091 --> 00:07:41,393
- Haide!
- Bine.
108
00:07:41,511 --> 00:07:43,312
�i-au oferit slujba, nu-i a�a?
109
00:07:44,831 --> 00:07:46,081
O vei accepta?
110
00:07:46,132 --> 00:07:51,537
Era o vreme c�nd nici n-ar fi trebuit
s� m� g�ndesc, dar...
111
00:07:51,572 --> 00:07:56,208
Am pierdut totul o dat�
�i nu voi permite s� se �nt�mple iar.
112
00:07:56,243 --> 00:07:59,144
Te �n�eleg. Am trecut �i eu prin asta.
113
00:07:59,162 --> 00:08:02,081
- Priorit��ile, nu-i a�a?
- Priorit��ile.
114
00:08:02,115 --> 00:08:07,886
Nu voi pune munca �naintea abstinen�ei
�i a orice altceva am �n via��.
115
00:08:07,920 --> 00:08:10,789
Prin "orice altceva" te referi
la Olivia?
116
00:08:12,425 --> 00:08:17,730
- Azi am primit un mesaj audio de la Seth.
- Ce bine! Ce-�i spune?
117
00:08:17,765 --> 00:08:23,369
Nu prea multe. Doar c� �i pare r�u
�i c� are "un plan".
118
00:08:23,403 --> 00:08:27,873
- Ceva ce va fi �n beneficiul am�ndurora.
- Ce plan?
119
00:08:28,008 --> 00:08:32,895
Nu �tiu. Nu mi-a spus.
Mi-a spus doar s� am r�bdare.
120
00:08:33,029 --> 00:08:36,933
�n�eleg situa�ia.
�i eu trec prin ceva de genul �sta.
121
00:08:36,967 --> 00:08:38,634
- Cu Jack?
- Da.
122
00:08:38,685 --> 00:08:42,388
Nu �tiu cum se va termina
chestia asta cu Philadelphia.
123
00:08:42,422 --> 00:08:44,290
Te �ngrijoreaz� faptul
c� se va �ntoarce acolo?
124
00:08:44,324 --> 00:08:47,176
Evident. �i chiar dac� nu se �ntoarce,
125
00:08:47,210 --> 00:08:51,029
ce va mai ap�rea
�i �l va lua departe pe nepreg�tite?
126
00:08:51,047 --> 00:08:55,534
- S� nu �tii... nu e distractiv.
- Nu e.
127
00:08:55,569 --> 00:08:58,887
- �i-a spus Seth unde e?
- Nu.
128
00:08:58,922 --> 00:09:05,159
- M�car �tii c� e bine.
- Uneori m� �ntreb dac� merit� osteneala.
129
00:09:09,633 --> 00:09:19,442
Alo? Bun�, Stan. Da, ea e aici.
Unde s� ne �nt�lnim? Acum?
130
00:09:22,412 --> 00:09:25,648
- Ai cump�rat o barc�?
- E la fel ca cea pe care am avut-o.
131
00:09:25,698 --> 00:09:28,767
- Urca�i la bord s� facem o plimbare.
- Nu prea cred.
132
00:09:28,785 --> 00:09:32,354
Haide�i! ��i pl�cea barca noastr�.
�i �ie ��i pl�cea.
133
00:09:32,389 --> 00:09:35,674
- Da, tuturor ne pl�cea.
- Doar o plimbare scurt� p�n� la cap.
134
00:09:35,709 --> 00:09:38,677
-Ar putea fi distractiv.
- Nu �tiu ce s� spun.
135
00:09:38,712 --> 00:09:41,580
- Hai, mam�.
- Numai o plimbare.
136
00:09:41,614 --> 00:09:47,269
- Bine.
- Justine, te ocupi tu de fr�nghii?
137
00:09:47,404 --> 00:09:49,071
A�a.
138
00:09:57,497 --> 00:10:00,182
Hai s� vedem de ce e �n stare.
139
00:10:11,478 --> 00:10:13,512
- V� pot ajuta?
- Da.
140
00:10:13,526 --> 00:10:17,763
Bun�. Sunt Maryellen Sherman.
Am vorbit la telefon.
141
00:10:17,798 --> 00:10:22,384
- Vorbesc zilnic cu vreo 50 de persoane.
- Ave�i dreptate.
142
00:10:22,519 --> 00:10:26,572
Am sunat �n leg�tur� cu un fost buc�tar,
John Bowman.
143
00:10:26,706 --> 00:10:29,242
- Da.
- V-am �ntrebat de ce l-a�i concediat
144
00:10:29,276 --> 00:10:30,809
�i mi-a�i spus c� a min�it
�n cererea de angajare.
145
00:10:30,844 --> 00:10:33,846
- A�a e.
- Dar nu mi-a�i spus cu ce a min�it.
146
00:10:33,881 --> 00:10:35,648
Mi-a�i spus s�-l �ntreb pe John.
147
00:10:35,682 --> 00:10:39,918
- �i l-a�i �ntrebat?
- Da, dar nici el nu mi-a spus.
148
00:10:39,953 --> 00:10:43,289
�mi �nchipuiam.
E greu. Scuza�i-m�.
149
00:10:43,306 --> 00:10:48,611
V-am sunat... fiindc� deschid
un restaurant �n Cedar Cove
150
00:10:48,661 --> 00:10:51,697
�i m� g�ndesc s�-l anagajez pe John.
E un buc�tar incredibil.
151
00:10:51,731 --> 00:10:56,251
- A�a e. Cel mai bun cu care am lucrat.
- Atunci de ce l-a�i concediat?
152
00:10:56,286 --> 00:10:57,970
�n leg�tur� cu ce a min�it?
153
00:10:59,506 --> 00:11:05,944
�tiu c� e ceva ce nu-mi spune.
V� rog.
154
00:11:05,979 --> 00:11:09,265
Am investit tot ce aveam
�n restaurant.
155
00:11:09,499 --> 00:11:13,802
Trebuie s� �tiu dac� e ceva
ce ar trebui s� m� �ngrijoreze.
156
00:11:14,771 --> 00:11:16,772
Una din �ntreb�rile
din cererea de angajare e
157
00:11:16,823 --> 00:11:19,942
dac� a fost condamnat penal.
El a r�spuns "nu".
158
00:11:20,076 --> 00:11:23,278
- A fost �nchis?
- Da.
159
00:11:23,413 --> 00:11:29,667
- Pentru ce?
- Asta e tot ce �tiu. �mi pare r�u.
160
00:11:35,203 --> 00:11:38,371
- �i nu �i-a spus nici m�car unde pleac�?
- Nu.
161
00:11:38,406 --> 00:11:41,474
Nu-i st� �n fire lui Seth s� dispar�
f�r� s� spun� nimic.
162
00:11:41,509 --> 00:11:46,412
Orice ar pune la cale, sper c� �i d�
seama prin ce te face s� treci.
163
00:11:46,447 --> 00:11:47,780
Scuze. S� m� ascul�i pe mine,
164
00:11:47,815 --> 00:11:51,250
de parc� a� putea
s� dau afaturi privind rela�iile.
165
00:11:51,953 --> 00:11:55,589
��i aminte�ti c�nd veneam aici
�i f�ceam pietrele s� sar�?
166
00:11:55,623 --> 00:12:00,176
Era turneul campionilor.
Jordan ne b�tea mereu.
167
00:12:00,211 --> 00:12:03,463
- Ajunsese la �apte.
- Cred c� la opt.
168
00:12:05,099 --> 00:12:10,069
- Hai, tat�, s� vedem ce po�i.
- Bine.
169
00:12:16,911 --> 00:12:20,964
- S� vedem de ce e�ti �n stare.
- Trebuie s� g�sesc una bun�.
170
00:12:23,901 --> 00:12:27,370
- E bine.
- N-a fost o aruncare bun�.
171
00:12:27,921 --> 00:12:30,290
- Dou�!
- Dou�.
172
00:12:46,307 --> 00:12:50,560
Ia una plat�! Uite, ia-o pe asta.
173
00:12:50,595 --> 00:12:54,146
- Uite una bun�.
- Bine. Din lateral.
174
00:12:57,835 --> 00:13:00,253
- A fost bine, Jordan.
- Mersi, tat�.
175
00:13:00,288 --> 00:13:02,154
Bravo, Jordan.
176
00:13:05,893 --> 00:13:07,427
Olivia?
177
00:13:09,413 --> 00:13:10,547
Te sim�i bine?
178
00:13:14,802 --> 00:13:20,173
- E frumos s� fim din nou aici.
- A�a e.
179
00:13:22,510 --> 00:13:28,914
N-ar fi trebuit s� plec. A fost
cea mai mare gre�eal� din via�a mea.
180
00:13:29,550 --> 00:13:34,237
- Mi-a fost dor de tine.
- Ar fi bine s� plec�m.
181
00:13:47,635 --> 00:13:50,136
Am fost la Tacoma.
182
00:13:52,539 --> 00:13:57,260
- De ce?
- Am fost la "Fire Water Grill".
183
00:13:58,079 --> 00:14:02,581
E adev�rat? Chiar ai fost �nchis?
184
00:14:04,518 --> 00:14:08,071
- Da.
- De ce?
185
00:14:14,328 --> 00:14:16,462
O acuza�ie �n leg�tur� cu drogurile.
186
00:14:17,582 --> 00:14:23,203
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu conteaz�. S-a �nt�mplat.
187
00:14:23,221 --> 00:14:27,173
- De ce nu mi-ai spus?
- Fiindc� nu m� m�ndresc cu asta.
188
00:14:27,208 --> 00:14:31,978
- Nu m� laud cu ceva de genul �sta.
- Chiar �i a�a, merit s� �tiu.
189
00:14:33,714 --> 00:14:37,684
- Ce altceva �mi mai ascunzi?
- Nimic.
190
00:14:37,719 --> 00:14:41,589
Trebuie s� �tiu dac� mai e
�i altceva ce nu-mi spui.
191
00:14:42,023 --> 00:14:45,859
�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u.
Nu mai pot s� r�m�n aici.
192
00:14:45,894 --> 00:14:48,628
Nu po�i pleca �n timpul programului!
193
00:15:01,042 --> 00:15:07,414
- Sunt impresionat�. E superb�!
- Ajungem �i acolo, nu-i a�a?
194
00:15:07,732 --> 00:15:13,770
Am trecut pe la tine mai devreme.
Voiam s�-�i spun ceva personal.
195
00:15:13,805 --> 00:15:18,892
- Am avut ceva de f�cut.
- Voiam s�-�i spun c�...
196
00:15:19,526 --> 00:15:21,927
...mi-au oferit slujba.
197
00:15:21,962 --> 00:15:24,831
Jurnalist sportiv full-time,
pentru a m� ocupa de Phillies.
198
00:15:24,866 --> 00:15:26,465
Full-time?
199
00:15:27,401 --> 00:15:34,057
- Am refuzat.
- Jack... e slujba mult visat�.
200
00:15:34,092 --> 00:15:41,014
A�a e. Ce pot s� spun?
�mi place mai mult Cedar Cove.
201
00:15:41,048 --> 00:15:49,622
Aerul curat, apa curat�...
mai ales oamenii.
202
00:15:50,542 --> 00:15:53,760
�n special un anumit om.
203
00:16:01,268 --> 00:16:06,473
Nu e�ti singura care poate refuza
slujba visat�.
204
00:16:06,507 --> 00:16:11,377
- Nu-mi vine s� cred c� ai f�cut asta.
- Nu e o frumuse�e?
205
00:16:12,764 --> 00:16:16,449
- Cu siguran�� e.
- Da, Jack a parcurs un drum lung
206
00:16:16,484 --> 00:16:19,952
- de la rama pe care �i-a f�cut-o.
- Iubesc rama aceea.
207
00:16:19,970 --> 00:16:23,289
Da, dar s� faci manual o canoe...
�sta da gest.
208
00:16:23,323 --> 00:16:26,925
Da, Bob, cred c� a prins ideea.
209
00:16:34,085 --> 00:16:40,690
- Nu v� mai stau �n drum.
- Voiai s� vorbim despre ceva?
210
00:16:40,741 --> 00:16:46,395
- P�reai �ngrijorat�.
- Nu, voiam s� te �ntreb de slujb�.
211
00:16:47,031 --> 00:16:50,216
- Te sun mai t�rziu.
- Bine.
212
00:17:06,712 --> 00:17:11,566
- Warren! Ce cau�i aici?
- E alergarea zilnic�. La fel ca tine.
213
00:17:11,601 --> 00:17:14,119
- Tu nu alergi.
- Acum alerg.
214
00:17:14,137 --> 00:17:16,771
E �ncercarea mea de a elimina stresul
dup� serviciu.
215
00:17:16,822 --> 00:17:19,241
- Merge?
- Cu surprindere, nu.
216
00:17:19,275 --> 00:17:22,844
Doar c� m� simt mereu transpirat.
Dar face parte din noul meu aspect.
217
00:17:22,879 --> 00:17:26,465
- Dar tu?
- Alerg aici zilnic. �tii asta.
218
00:17:26,500 --> 00:17:29,951
Ce vrei s� spui? C� am venit aici,
�n speran�a s� dau de tine?
219
00:17:30,002 --> 00:17:32,938
- Nu, e doar o coinciden�� uria��.
- Ar putea fi!
220
00:17:32,972 --> 00:17:35,474
�ncerc s� fac ni�te schimb�ri, Justine.
221
00:17:35,492 --> 00:17:38,827
S� duc o via�� mai s�n�toas�,
s� fiu un om mai bun.
222
00:17:38,861 --> 00:17:42,664
Sunt �eluri foarte ambi�ioase.
��i doresc succes.
223
00:17:42,698 --> 00:17:47,119
�ncep�nd cu alergarea.
Nu te superi dac� alerg cu tine, nu-i a�a?
224
00:17:47,136 --> 00:17:49,654
Nicio problem�,
numai s� po�i �ine pasul.
225
00:17:49,689 --> 00:17:52,007
Vorbe�ti serios?
Am f�cut alerg�ri �n liceu!
226
00:17:52,058 --> 00:17:54,842
Cuv�ntul cheie e "liceu".
227
00:17:56,445 --> 00:17:59,764
Nu. Nu alerga a�a de repede.
228
00:18:05,103 --> 00:18:06,471
Ce fel de acuza�ie
�n leg�tur� cu drogurile?
229
00:18:06,505 --> 00:18:09,341
N-a vrut s�-mi spun�.
A plecat de la serviciu
230
00:18:09,375 --> 00:18:11,376
- �n timpul programului.
- A demisionat?
231
00:18:11,411 --> 00:18:14,546
- Nu �tiu.
- Probabil c� a�a e cel mai bine.
232
00:18:14,580 --> 00:18:17,798
Dumnezeu �tie ce alte secrete mai are.
233
00:18:18,851 --> 00:18:27,191
- Scumpo, va fi bine.
- Dar... a� fi vrut s�-mi fi spus.
234
00:18:27,226 --> 00:18:29,628
Asta m� deranjeaz� cel mai mult.
235
00:18:29,762 --> 00:18:34,933
Uneori, oamenilor de genul �sta le e greu
s� vorbeasc� despre astfel de lucruri.
236
00:18:34,967 --> 00:18:38,970
Tocmai asta e.
Nu cred c� el e "de genul �sta".
237
00:18:39,004 --> 00:18:44,708
M� uit la lucr�rile lui, �l privesc
�n ochi... John nu e un infractor.
238
00:18:44,944 --> 00:18:47,346
Spun doar c� eu cred
c� e mai mult de-at�t.
239
00:18:47,381 --> 00:18:51,716
- Trebuie s� existe o explica�ie.
- Alte secrete. Minunat.
240
00:18:51,751 --> 00:18:54,686
- Ai grij�, Maryellen.
- Voi avea.
241
00:18:54,820 --> 00:18:58,422
- Nu-�i face griji pentru mine.
- Trebuie s�-mi fac. E datoria mea.
242
00:19:03,129 --> 00:19:04,963
Bun�, Olivia!
243
00:19:06,332 --> 00:19:09,300
Vrei s� ne �nt�lnim chiar... acum?
244
00:19:10,637 --> 00:19:14,756
- Care e vestea pe care vrei s� mi-o dai?
- Stan o p�r�se�te pe Melanie.
245
00:19:14,807 --> 00:19:17,876
- Poftim?
- Divor�eaz�, iar el se mut� aici.
246
00:19:17,910 --> 00:19:21,596
Aici? �n Cedar Cove?
Ce p�rere ai despre asta?
247
00:19:21,631 --> 00:19:23,014
M� bucur pentru Justine...
248
00:19:23,049 --> 00:19:26,518
Da, dar nu e bine s� stai
pe acela�i loc cu fostul so�.
249
00:19:26,652 --> 00:19:31,523
Ne-a dus la cap.
Am stat pe plaj�, am aruncat cu pietre
250
00:19:31,557 --> 00:19:37,279
�i pentru un minut m-am �ntors �n timp
�i totul era perfect.
251
00:19:37,429 --> 00:19:41,082
Mi-a spus c� regret� c� m-a p�r�sit
�i c� i-a fost dor de mine.
252
00:19:41,117 --> 00:19:44,286
Stai a�a. Deci se �ntoarce pentru tine?
Vrea s� fi�i din nou �mpreun�?
253
00:19:44,320 --> 00:19:46,755
- Nu �tiu!
- Ce p�rere are Jack?
254
00:19:46,806 --> 00:19:49,007
- Nu i-am spus �nc�.
- De ce?
255
00:19:49,042 --> 00:19:52,877
El a renun�at la o slujb� important�
ca s� r�m�n� aici, cu mine.
256
00:19:52,912 --> 00:19:56,915
�tiu c� trebuie s�-i spun
�nainte s�-i spun� altcineva.
257
00:20:00,119 --> 00:20:04,222
Serviciul te-a adus aproape de cas�,
dar eu de-abia te v�d.
258
00:20:04,257 --> 00:20:07,943
Am fost foarte ocupat.
�tii c� e�ti favorita mea.
259
00:20:07,977 --> 00:20:11,112
Dl Important.
�ntotdeauna e�ti prins cu munca.
260
00:20:11,164 --> 00:20:13,448
E timpul s� preiei compania cu totul.
261
00:20:13,483 --> 00:20:16,384
Ce-ar fi s�-l suni pe director,
s�-i spui s� demisioneze?
262
00:20:16,435 --> 00:20:18,670
�tii ceva? O s-o fac.
263
00:20:21,274 --> 00:20:24,208
Judec�toarea delibereaz�.
264
00:20:25,127 --> 00:20:28,179
- Ce e?
- Ce se �nt�mpl� cu tine?
265
00:20:28,314 --> 00:20:35,653
- Stan se mut� �n Cedar Cove.
- Fostul so� se �ntoarce.
266
00:20:35,688 --> 00:20:38,757
- Asta ��i va strica tot cheful?
- Nu e asta.
267
00:20:38,791 --> 00:20:40,825
Chiar nu te deranjeaz�
c� Stan se mut� aici?
268
00:20:40,860 --> 00:20:42,960
Nu �tiu ce simt.
269
00:20:44,979 --> 00:20:48,382
�napoi! S� nu sco�i niciun sunet.
270
00:20:50,035 --> 00:20:52,870
- Uite cine e aici.
- Ce faci?
271
00:20:52,905 --> 00:20:55,740
- �l fac s� se agite.
- Bun�!
272
00:20:55,758 --> 00:20:59,610
Bun�, doamnelor! Bun�, scumpo.
Bun�, Will.
273
00:20:59,645 --> 00:21:04,331
- Grace, nu prea te-am v�zut.
- Te-am evitat.
274
00:21:06,585 --> 00:21:10,004
- Glume�te.
- E haioas�.
275
00:21:10,038 --> 00:21:13,341
- Cum e cina?
- Will se �ntoarce acas� �n c�teva zile,
276
00:21:13,391 --> 00:21:15,727
a�a c� petrec cu el
c�t de mult timp e posibil.
277
00:21:15,744 --> 00:21:18,179
- De ce a�a de cur�nd?
- Trebuie s� m� �ntorc la Atlanta.
278
00:21:18,180 --> 00:21:20,580
- �napoi la so�ie?
- Acolo locuie�te ea.
279
00:21:20,581 --> 00:21:22,981
Am auzit c� ave�i �n plan
o c�l�torie fabuloas�.
280
00:21:23,019 --> 00:21:25,102
- Poftim?
- Da, Olivia mi-a spus.
281
00:21:25,137 --> 00:21:28,439
- Fran�a! �nc�nt�tor.
- Ce-ar fi s� sta�i cu noi?
282
00:21:28,473 --> 00:21:30,875
- Sigur!
- Mersi, dar nu putem sta.
283
00:21:30,909 --> 00:21:33,494
- Nu putem?
- Trebuie s� ducem chestia aia.
284
00:21:33,545 --> 00:21:39,366
A�a e. Avem de dus chestia aia.
Distrac�ie pl�cut�.
285
00:21:41,286 --> 00:21:45,222
- Mam�, nu po�i juca astfel de jocuri.
- Crede-m�, nu e un joc.
286
00:21:56,245 --> 00:21:59,815
- Maryellen?
- Mul�umesc c� a�i venit.
287
00:21:59,949 --> 00:22:03,885
Nu �tiu cum s� v� spun.
Dna Bowman? Dna Kirkland?
288
00:22:03,920 --> 00:22:09,608
- Donna.
- Te rog. ��i comand ceva?
289
00:22:09,643 --> 00:22:14,363
Nu, mersi. Nu e nevoie.
M-am bucurat c�nd mi-ai trimis e-mailul.
290
00:22:14,381 --> 00:22:16,832
Daniel... Adic�, John... �tie?
291
00:22:16,866 --> 00:22:21,970
Nu. Probabil c� se va �nfuria
dac� va afla.
292
00:22:22,004 --> 00:22:26,809
- E fiul t�u, nu-i a�a?
- Da.
293
00:22:26,827 --> 00:22:30,178
Dar n-a mai vorbit de ani de zile
cu mine sau cu tat�l lui.
294
00:22:30,213 --> 00:22:35,016
Am aflat c� a fost �nchis.
O acuza�ie �n leg�tur� cu drogurile?
295
00:22:35,051 --> 00:22:36,752
Ce s-a �nt�mplat?
296
00:22:36,870 --> 00:22:40,989
Pot s� te �ntreb mai �nt�i
care e rela�ia ta cu el?
297
00:22:41,391 --> 00:22:48,130
Sincer... nu �tiu.
Am ie�it �mpreun� de c�teva ori.
298
00:22:48,164 --> 00:22:53,669
�l plac mult. E un artist
�i un buc�tar minunat, dar...
299
00:22:55,171 --> 00:22:59,908
Nu pot tr�i cu at�tea secrete.
El nu vrea s�-mi spun� nimic.
300
00:23:00,777 --> 00:23:06,381
- John a f�cut cinci ani de �nchisoare.
- Despre ce acuza�ie a fost vorba?
301
00:23:06,516 --> 00:23:10,285
- A f�cut trafic?
- Nu, nu. El...
302
00:23:13,323 --> 00:23:22,164
John avea un frate mai mare, Jim.
Un elev de nota 10. Pre�edintele clasei.
303
00:23:23,333 --> 00:23:25,301
El �i John au fost tra�i pe dreapta
pentru vitez�.
304
00:23:25,335 --> 00:23:31,206
Jim avea droguri �i le-a ascuns
sub scaunul din fa��.
305
00:23:32,809 --> 00:23:35,243
Poli�i�tii le-au g�sit?
306
00:23:35,612 --> 00:23:39,280
Fiindc� era ma�ina lui,
John a fost arestat.
307
00:23:40,083 --> 00:23:44,020
Le-a spus poli�i�tilor c� drogurile
nu erau ale lui, dar...
308
00:23:44,954 --> 00:23:51,693
- Nimeni nu l-a crezut.
- Nimeni? Nici m�car tu?
309
00:23:53,429 --> 00:23:57,282
- Eu �i tat�l lui...
- De ce Jim n-a spus adev�rul?
310
00:23:57,316 --> 00:24:00,135
Apermis ca fratele lui
s� fac� �nchisoare?
311
00:24:01,855 --> 00:24:06,308
John mai avea patru luni
p�n� la terminarea pedepsei, c�nd Jim...
312
00:24:06,726 --> 00:24:09,694
...a murit de o supradoz� de heroin�.
313
00:24:11,881 --> 00:24:18,453
Atunci am aflat adev�rul.
John n-a mai vorbit cu noi de-atunci.
314
00:24:19,656 --> 00:24:22,625
L-am c�utat, am �ncercat
s� ajungem la el.
315
00:24:22,659 --> 00:24:28,197
�tim c� �i-a schimbat numele
�i c�, probabil, va pleca iar.
316
00:24:29,532 --> 00:24:32,433
Cine �tie dac� de data asta
�l vom mai g�si.
317
00:25:14,928 --> 00:25:18,763
Nu... Nu!
318
00:25:27,122 --> 00:25:29,291
- Iar?
- Ce e?
319
00:25:29,326 --> 00:25:32,962
- Acum m� urm�re�ti?
- �i-am spus deja c� alerg zilnic.
320
00:25:32,996 --> 00:25:37,616
- De-asta am plecat azi mai devreme.
- Nu te-ai distrat cu mine data trecut�?
321
00:25:37,651 --> 00:25:38,701
Te-am l�sat chiar s� m� �ntreci.
322
00:25:38,719 --> 00:25:43,105
- M-ai l�sat?
- Da! Bine, dac� nu vrei companie,
323
00:25:43,140 --> 00:25:47,527
- doar spune-mi �i te las �n pace.
- Nu vreau companie.
324
00:25:48,377 --> 00:25:50,679
Unde e Seth?
Nu l-am v�zut �n ultima vreme.
325
00:25:50,714 --> 00:25:53,783
Dac� insi�ti s� alergi cu mine,
po�i m�car s� taci din gur�?
326
00:25:53,700 --> 00:25:57,503
O voi face, cu o condi�ie.
S� reducem pu�in ritmul.
327
00:25:57,538 --> 00:26:00,261
- Eu alerg �ncet, dar constant.
- "�ncet, dar constant"?
328
00:26:00,265 --> 00:26:03,188
Dac� facem asta,
��i promit c� o s� tac.
329
00:26:03,960 --> 00:26:10,632
Nu... De ce nu m-am a�teptat la asta?
Justine...
330
00:26:10,767 --> 00:26:14,286
Bine. O fac doar o dat�!
331
00:26:14,338 --> 00:26:17,205
Fiindc� dup� asta,
nu m� voi mai putea ridica din pat!
332
00:26:22,729 --> 00:26:25,447
- Salut, Jack.
- Salut.
333
00:26:25,482 --> 00:26:29,885
- Ce s-a �nt�mplat?
- Reconstituirea Titanicului.
334
00:26:29,919 --> 00:26:36,925
- Regret s� aud asta.
- Da. Presupun c� o iau de la cap�t.
335
00:26:37,560 --> 00:26:41,947
- Aceea e barca ta?
- Da. Tocmai am cump�rat-o.
336
00:26:42,097 --> 00:26:45,650
O vei �ine aici,
pentru c�nd o vei vizita pe Justine?
337
00:26:45,685 --> 00:26:49,221
- Olivia nu �i-a spus?
- Ce s�-mi spun�?
338
00:26:49,555 --> 00:26:53,659
M� mut aici. M-am desp�r�it de so�ie.
339
00:26:56,913 --> 00:27:00,847
- �i te mu�i aici?
- Vreau s� fiu mai aproape de Justine.
340
00:27:00,881 --> 00:27:06,254
Nu m� lua cu asta.
Te-ai �ntors aici pentru Olivia.
341
00:27:07,474 --> 00:27:11,477
- Nu, Jack. Dar, ascult�...
- Nu, tu s� m� ascul�i.
342
00:27:11,511 --> 00:27:16,365
Stan, e timpul s� fii b�rbat
�i s� admi�i c� �nc� �ii la Olivia.
343
00:27:16,383 --> 00:27:19,785
- E mai complicat.
- S� fii convins. Fiindc� ea e cu mine.
344
00:27:19,820 --> 00:27:23,939
- �tiu, �i �ncerc s� respect asta.
- Nu �ncerci s� respec�i!
345
00:27:23,957 --> 00:27:28,376
E�ti aici! De ce nu recuno�ti?
O vrei �napoi, nu-i a�a?
346
00:27:28,411 --> 00:27:32,914
- Hai, Stan, spune-o odat�!
- O vreau �napoi.
347
00:27:33,750 --> 00:27:35,567
Exact.
348
00:27:38,654 --> 00:27:49,264
- �i ce-ar trebui s� facem?
- Nu cred c� noi decidem, nu-i a�a?
349
00:27:49,282 --> 00:27:52,650
Ai dreptate.
350
00:28:05,089 --> 00:28:10,477
- Mersi pentru ap�.
- Cu pl�cere. �ntotdeauna vin preg�tit.
351
00:28:11,311 --> 00:28:16,416
- Cum te mai sim�i?
- Mai bine ca niciodat�.
352
00:28:16,450 --> 00:28:21,253
- �i prin "mai bine" vreau s� spun grozav.
- Ce e asta?
353
00:28:21,388 --> 00:28:25,858
Aspirin�. Cum am spus,
�ntotdeauna vin preg�tit.
354
00:28:27,945 --> 00:28:32,497
Mi-am schimbat via�a, Justine,
�i trebuie s�-�i mul�umesc pentru asta.
355
00:28:32,532 --> 00:28:36,168
- Warren...
- Nu, ascult�-m�. Vorbesc serios.
356
00:28:36,286 --> 00:28:40,641
Dac� n-a�i fi fost tu �i tat�l t�u,
nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat.
357
00:28:41,075 --> 00:28:46,813
Vreau s� spun c�t de recunosc�tor ��i sunt
fiindc� ai fost l�ng� mine.
358
00:28:47,330 --> 00:28:50,015
A� vrea doar s� fie cineva
care s� aib� grij� �i de tine.
359
00:28:50,150 --> 00:28:54,570
- Warren, nu �ncepe.
- Nu �ncep nimic. Eu doar... Nu �tiu.
360
00:28:54,615 --> 00:28:59,535
M� g�ndeam la Seth. Ce b�rbat p�r�se�te
o femeie minunat� ca tine?
361
00:28:59,570 --> 00:29:01,505
- E ridicol.
- Nu m-a p�r�sit.
362
00:29:01,539 --> 00:29:04,608
Nu te-a p�r�sit? Scuze.
Admit c� m-am �n�elat.
363
00:29:04,942 --> 00:29:09,779
- Warren, ceea ce a fost �ntre noi...
- A r�mas �n trecut. �tiu.
364
00:29:09,813 --> 00:29:11,714
�i am acceptat asta.
365
00:29:12,967 --> 00:29:18,438
Caut doar un partener de alergare.
Cer prea mult?
366
00:29:18,489 --> 00:29:23,326
- Trebuie s� plec.
- Te duc acas� cu ma�ina.
367
00:29:23,360 --> 00:29:25,295
Nu, mersi.
368
00:29:25,730 --> 00:29:29,965
- M�ine la aceea�i or�?
- Dac� m� po�i g�si.
369
00:29:45,082 --> 00:29:46,366
Jack!
370
00:29:46,416 --> 00:29:48,651
De ce nu mi-ai spus
c� Stan se mut� aici?
371
00:29:48,685 --> 00:29:50,820
- Ar fi trebuit s-o fac.
- I-ai spui c� e�ti de acord
372
00:29:50,855 --> 00:29:54,857
- s� locuiasc� aici?
- Vrea s� fie aproape de Justine.
373
00:29:54,891 --> 00:29:57,726
M-am s�turat s� joace mereu
pe cartea asta.
374
00:29:57,761 --> 00:30:00,479
- Ce tot spui?
- S-a �ntors pentru tine, Olivia.
375
00:30:00,530 --> 00:30:02,398
- Nu face asta.
- Nu, ascult�-m�.
376
00:30:02,432 --> 00:30:05,751
Mi-a spus chiar el
c� �nc� �ine la tine.
377
00:30:08,538 --> 00:30:12,608
- Tu mai �ii la el?
- E tat�l copiilor mei.
378
00:30:12,626 --> 00:30:15,878
Nu asta te �ntreb, �i �tii asta.
379
00:30:18,749 --> 00:30:22,984
Voi doi ave�i multe lucruri
de rezolvat.
380
00:30:23,019 --> 00:30:27,356
Ar fi trebuit s�-mi dau seama
c�nd v-am v�zut �mpreun� �n buc�t�ria ta.
381
00:30:27,390 --> 00:30:31,960
Ai dreptate. Eu �i Stan
avem amintiri comune.
382
00:30:31,994 --> 00:30:37,800
Unele sunt frumoase, altele
at�t de oribile, �nc�t �mi fr�ng inima.
383
00:30:37,834 --> 00:30:39,935
Vrea s� se revan�eze
fiindc� ne-a p�r�sit.
384
00:30:39,969 --> 00:30:42,838
Vrea �ansa de a vorbi despre suferin�a
prin care am trecut.
385
00:30:42,872 --> 00:30:46,642
El nu vrea iertarea ta.
Nu! Te vrea pe tine, Olivia!
386
00:30:46,677 --> 00:30:49,745
Crede c� poate derula �napoi
�i s� reia din clipa �n care a plecat.
387
00:30:49,779 --> 00:30:52,981
- Eu nu vreau asta.
- Dar �tii asta?
388
00:30:52,999 --> 00:30:56,434
�tii cu siguran�� ce vei sim�i?
389
00:30:56,469 --> 00:31:00,890
Ani de zile l-ai a�teptat s� se �ntoarc�
�i s� rezolve problemele dintre voi.
390
00:31:00,908 --> 00:31:05,995
Iar acum e aici.
Doamne, m� simt at�t de stupid.
391
00:31:06,029 --> 00:31:09,932
Sunt primul b�rbat cu care ai avut
o rela�ie serioas� de la divor�.
392
00:31:09,966 --> 00:31:13,686
De-asta s-a �ntors.
A sim�it c�-i scapi printre degete.
393
00:31:14,037 --> 00:31:17,306
Jack, �tii ce mult �in la tine.
394
00:31:17,323 --> 00:31:21,643
�tiu cu toat� inima c� tu e�ti
femeia potrivit� pentru mine,
395
00:31:21,678 --> 00:31:25,514
dar nu mai intru �n acest joc.
Nu e cinstit �i nu pot c�tiga.
396
00:31:25,632 --> 00:31:29,085
- Jack!
- Nu. Nu fac asta.
397
00:31:31,220 --> 00:31:36,592
Era furios �i r�nit. Nu-l �nvinuiesc.
A l�sat garda jos, am�ndoi am l�sat-o,
398
00:31:36,627 --> 00:31:39,595
a renun�at la o slujb� incredibil�
ca s� r�m�n� cu mine.
399
00:31:39,629 --> 00:31:42,031
Dar asta nu �nseamn�
c� se va schimba ceva.
400
00:31:42,065 --> 00:31:44,467
Mutarea lui Stan aici
complic� lucrurile.
401
00:31:44,501 --> 00:31:47,586
Acum via�a ta e al�turi de Jack.
Nu po�i continua...
402
00:31:48,638 --> 00:31:51,273
- Will!
- Ce cau�i aici?
403
00:31:52,043 --> 00:31:55,728
Te c�utam pe tine.
Am sunat la tine la birou �i mi-au spus...
404
00:31:55,762 --> 00:32:02,083
Ba nu, m� c�utai pe mine. Fratele t�u
m� sun� �i �mi trimite mesaje, Olivia.
405
00:32:02,569 --> 00:32:04,486
- Grace...
- Nu o mai mint.
406
00:32:04,504 --> 00:32:06,354
Despre ce vorbe�ti?
407
00:32:07,124 --> 00:32:09,041
- �i spui tu sau o fac eu?
- Ce s�-mi spun�?
408
00:32:09,092 --> 00:32:12,144
Hai, spune-i. Spune-i
c� ��i p�r�se�ti so�ia, Will.
409
00:32:12,179 --> 00:32:15,831
- Poftim? E adev�rat?
- Nu, n-am spus c� o p�r�sesc...
410
00:32:15,865 --> 00:32:18,801
Faci mi�to de mine?
Mi-ai spus asta �n mod repetat!
411
00:32:18,836 --> 00:32:22,287
- Cred c� a �n�eles gre�it unele lucruri.
- Am �n�eles gre�it?
412
00:32:22,338 --> 00:32:24,773
La fel ca atunci c�nd m-ai s�rutat?
Am �n�eles gre�it �i atunci?
413
00:32:24,808 --> 00:32:26,608
- Ai s�rutat-o?
- A fost o gre�eal� stupid�,
414
00:32:26,643 --> 00:32:30,078
dup� prea mult vin... �i-am spus asta,
Grace, mi-am cerut scuze.
415
00:32:30,113 --> 00:32:34,433
Da, �i-ai cerut scuze, chiar �nainte
s� spui c� vrei s� m� mai vezi.
416
00:32:35,518 --> 00:32:41,040
- Olivia, e complicat.
- Complicat? Ce tot spui?
417
00:32:41,191 --> 00:32:43,159
Tocmai am vorbit cu Georgia.
418
00:32:43,193 --> 00:32:45,694
Dac� te g�nde�ti s-o p�r�se�ti,
ea nu �tie nimic.
419
00:32:45,729 --> 00:32:47,866
Cum ai putut s� faci asta?
Ea a fost o sf�nt�,
420
00:32:47,872 --> 00:32:50,933
c�nd te-a primit �napoi data trecut�,
dup� ceva asem�n�tor.
421
00:32:50,967 --> 00:32:53,002
- Nu e la fel!
- Pleac� de-aici!
422
00:32:53,120 --> 00:32:55,270
Nici nu vreau s� m� uit la tine.
423
00:33:11,671 --> 00:33:14,656
Mi-a spus c� are probleme �n c�snicie.
424
00:33:14,791 --> 00:33:18,677
Am vrut doar s�-i fiu al�turi,
s�-l consolez, dar el m-a s�rutat.
425
00:33:18,712 --> 00:33:22,247
- Grace, e c�s�torit.
- Mi-a spus c� s-a terminat.
426
00:33:22,298 --> 00:33:25,133
- �i l-ai crezut?
- N-am fost sigur�, m-a derutat.
427
00:33:25,168 --> 00:33:28,671
- �ntotdeauna ai sim�it ceva pentru el.
- El m-a s�rutat pe mine!
428
00:33:28,705 --> 00:33:31,407
- �i c�t de tare ai �ncercat s�-l opre�ti?
- L-am �mpins!
429
00:33:31,442 --> 00:33:34,076
El m-a sunat �i mi-a trimis mesaje.
430
00:33:34,111 --> 00:33:36,662
O va ucide pe Georgia.
Cum ai putut s�-mi faci asta?
431
00:33:36,713 --> 00:33:40,933
Nu �i-am f�cut nimic �i �n�eleg
c� e�ti sup�rat� din multe motive,
432
00:33:40,968 --> 00:33:44,237
- dar nu da vina pe mine.
- Da, sunt sup�rat�,
433
00:33:44,271 --> 00:33:51,059
dar contam pe faptul c� prietena mea
nu se va ascunde de mine, nu m� va min�i.
434
00:34:06,634 --> 00:34:11,239
John, �tiu c� e�ti acolo!
Deschide.
435
00:34:15,626 --> 00:34:17,627
Pot s� intru?
436
00:34:24,385 --> 00:34:27,571
Ce faci, pleci?
437
00:34:27,606 --> 00:34:29,956
I-am spus proprietarului c� plec
p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.
438
00:34:29,991 --> 00:34:35,979
- De ce? Din cauza mea?
- �tiu ce se va �nt�mpla.
439
00:34:36,029 --> 00:34:41,434
Dac� se afl� c� am fost �nchis,
dispare slujba, dispar prietenii.
440
00:34:41,468 --> 00:34:43,770
Mersi mult c� presupui
c� sunt la fel ca ceilal�i.
441
00:34:43,805 --> 00:34:46,405
Nu te deranjeaz� c� am stat
�n spatele gratiilor?
442
00:34:46,440 --> 00:34:51,094
- Nu.
- La fel a spus �i ultima mea prieten�.
443
00:34:51,128 --> 00:34:56,300
- Dar peste o s�pt�m�n� m-a p�r�sit.
- Din cauza asta
444
00:34:56,750 --> 00:35:01,537
sau fiindc� e�ti secretos
�i nu la�i pe nimeni �n via�a ta?
445
00:35:02,990 --> 00:35:09,262
�tiu ce s-a �nt�mplat, John.
�tiu despre fratele t�u �i...
446
00:35:09,380 --> 00:35:12,466
�tiu c� numele t�u adev�rat e Daniel.
447
00:35:12,500 --> 00:35:20,039
- Ea a venit iar la galerie?
- Mama ta? Nu, eu am contactat-o.
448
00:35:21,575 --> 00:35:25,713
A� fi preferat s� vorbesc cu tine,
dar data trecut� m-ai l�sat balt�.
449
00:35:26,747 --> 00:35:31,584
�i pare r�u pentru tot
ce s-a �nt�mplat, John...
450
00:35:31,619 --> 00:35:34,287
Ar trebui s� pleci acum.
451
00:35:40,328 --> 00:35:46,766
A�a vrei s�-�i tr�ie�ti restul vie�ii?
Fugind �i ascunz�ndu-te?
452
00:35:46,884 --> 00:35:50,886
Fiind furios pe familia ta, pe lume?
453
00:35:52,006 --> 00:35:57,276
Nu-mi pas� ce �i s-a �nt�mplat �nainte.
Vreau s� fac parte din via�a ta de acum.
454
00:35:57,912 --> 00:36:04,450
�i dac� vrei s� faci parte dintr-a mea,
atunci nu mai fugi. �i f�r� alte secrete.
455
00:36:28,076 --> 00:36:32,311
- Aici erai.
- Nu mai am nimic s�-�i spun.
456
00:36:32,346 --> 00:36:35,815
Ai tot dreptul s� fii sup�rat� pe mine.
N-a� fi putut ac�iona mai prost.
457
00:36:35,849 --> 00:36:39,169
- �ncerc s�-mi cer scuze!
- Cere-i scuze so�iei tale.
458
00:36:46,577 --> 00:36:50,130
Grace! Te rog, las�-m� s�-�i explic.
459
00:36:50,165 --> 00:36:52,748
- Las�-m� �n pace.
- Nu �nainte s� m� ascul�i!
460
00:36:53,968 --> 00:36:57,537
- Ai auzit-o. Las-o �n pace.
- Nu e treaba ta.
461
00:36:57,555 --> 00:36:59,289
- Grace?
- Nu te b�ga!
462
00:37:09,383 --> 00:37:15,455
- �mi pare r�u c� a trebuit s� intervii.
- N-ar trebui s� fii tratat� astfel.
463
00:37:16,324 --> 00:37:19,794
E�ti un gentleman adev�rat.
�ntotdeauna ai fost.
464
00:37:22,413 --> 00:37:24,464
Cliff, stai!
465
00:37:26,033 --> 00:37:29,802
M-am purtat ca o idioat�,
466
00:37:29,837 --> 00:37:31,938
�ncep�nd cu dezastrul
de la licita�ia pentru burlaci,
467
00:37:31,973 --> 00:37:34,558
anularea �nt�lnirii noastre,
apoi acest ridicol capriciu...
468
00:37:34,609 --> 00:37:37,210
- Nu trebuie s� te explici.
- Ba da, trebuie!
469
00:37:37,244 --> 00:37:39,630
- Vreau s� m� revan�ez fa�� de tine.
- Nu e nevoie.
470
00:37:39,664 --> 00:37:45,369
Te rog. �mi face pl�cere compania ta
�i mi-ar pl�cea foarte mult
471
00:37:45,403 --> 00:37:51,257
- dac� am putea cina �mpreun� c�ndva.
- Nu prea cred, Grace.
472
00:37:52,176 --> 00:37:57,063
Ceea ce s-a �nt�mplat acolo...
Am trecut prin a�a ceva cu fosta so�ie.
473
00:37:57,098 --> 00:37:59,766
- Fosta so�ie?
- Nu-mi place s� vorbesc despre asta,
474
00:37:59,800 --> 00:38:05,071
dar �i-a b�tut joc de mine
�i nu vreau s� mai trec prin a�a ceva.
475
00:38:05,805 --> 00:38:07,806
�mi pare sincer r�u, Grace.
476
00:38:26,026 --> 00:38:28,745
Tot eu sunt.
Am vorbit cu administratorul portului
477
00:38:28,780 --> 00:38:34,968
�i mi-a spus c� ai v�ndut barca.
De ce-ai f�cut-o? Sun�-m�.
478
00:38:37,688 --> 00:38:39,606
Seth, unde e�ti?
479
00:40:14,735 --> 00:40:21,040
- Te rog s�-mi spui c� s-a terminat.
- S-a terminat. Jur.
480
00:40:25,780 --> 00:40:28,414
Te rog s� nu fii sup�rat� pe mine.
481
00:40:29,300 --> 00:40:31,801
N-a fost vorba de tine.
482
00:40:33,270 --> 00:40:36,823
- Tu mai e�ti sup�rat� pe mine?
- E�ti prietena mea cea mai bun�.
483
00:40:36,858 --> 00:40:40,427
Nu putem r�m�ne sup�rate una pe cealalt�.
Astea sunt regulile.
484
00:40:40,461 --> 00:40:44,264
Fratele meu e un nesim�it.
�ntotdeauna a fost.
485
00:40:44,299 --> 00:40:45,933
�tiu.
486
00:40:47,268 --> 00:40:51,805
Jack a plecat �i nu �tiu
dac� se mai �ntoarce.
487
00:40:51,939 --> 00:40:56,009
- �mi pare r�u.
- �i mie.
488
00:41:11,293 --> 00:41:17,297
�mbarcarea pentru zborul 72 spre
Philadelphia se face pe la poarta A-33.
489
00:41:19,798 --> 00:41:23,798
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
45581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof