Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Subtitles sync'd by BeLLBoY
3
00:01:18,817 --> 00:01:22,217
Se necesitan unos 230 kg
para aplastar un cr�neo humano.
4
00:01:24,522 --> 00:01:26,955
Pero la emoci�n humana
es algo mucho m�s delicado.
5
00:01:41,206 --> 00:01:44,072
Miren a Suzy,
mi primera novia de verdad.
6
00:01:45,175 --> 00:01:46,871
Mi primera separaci�n de verdad.
7
00:01:47,244 --> 00:01:48,871
Sucede justo frente a m�.
8
00:01:49,479 --> 00:01:52,141
Nunca pens� que ser�a
como un choque de autos.
9
00:01:53,216 --> 00:01:54,706
Pis� el freno a fondo...
10
00:01:55,084 --> 00:01:57,245
y voy patinando
hacia un impacto emocional.
11
00:02:00,923 --> 00:02:02,915
Entonces, �es todo culpa m�a?
12
00:02:04,993 --> 00:02:07,326
Yo... Ben Willis.
13
00:02:11,033 --> 00:02:13,263
Es raro lo que piensas
en momentos como �ste.
14
00:02:14,438 --> 00:02:16,371
Los dos a�os y medio
que estuvimos juntos.
15
00:02:20,077 --> 00:02:21,543
Las promesas que nos hicimos.
16
00:02:25,414 --> 00:02:27,540
Las vacaciones con sus padres.
17
00:02:30,852 --> 00:02:33,150
La l�mpara que compramos juntos en lkea.
18
00:02:40,595 --> 00:02:42,530
Era mi �ltimo a�o en la escuela de arte.
19
00:02:43,232 --> 00:02:44,721
Y en las semanas posteriores
a la separaci�n,
20
00:02:44,866 --> 00:02:46,596
intent� pensar qu� hab�a salido mal.
21
00:02:47,536 --> 00:02:48,833
�Por qu� terminamos?
22
00:02:49,971 --> 00:02:52,940
Es raro, pero cuando pienso en ello,
la raz�n parece insignificante.
23
00:02:55,443 --> 00:02:57,706
Un d�a, ella est� conmigo,
me dice que me ama,
24
00:02:57,913 --> 00:02:59,744
y a la semana siguiente est� con otro.
25
00:03:01,114 --> 00:03:02,605
Probablemente diciendo lo mismo.
26
00:03:03,918 --> 00:03:05,476
�Me am� realmente?
27
00:03:06,687 --> 00:03:08,085
� Y qu� es el amor?
28
00:03:08,956 --> 00:03:10,287
�Realmente es as� de ef�mero?
29
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Olv�dala, no pierdas el tiempo
pensando en una chica...
30
00:03:18,133 --> 00:03:20,532
que te dej�
por el fracasado de Steve Jenkins.
31
00:03:21,001 --> 00:03:22,526
Ella no me dej�.
32
00:03:24,471 --> 00:03:25,836
�Por qu� fue que te abandon�?
33
00:03:27,574 --> 00:03:29,040
Lo nuestro se termin�...
34
00:03:29,743 --> 00:03:32,439
porque Suzy cree que siempre
se puede conseguir algo mejor.
35
00:03:33,646 --> 00:03:36,046
Siempre est� pensando
en que hay una fiesta mejor adonde ir.
36
00:03:36,849 --> 00:03:38,339
O tener un mejor novio.
37
00:03:39,919 --> 00:03:41,682
Sent� que nunca podr�a hacerla feliz.
38
00:03:46,859 --> 00:03:48,953
Y entonces Steve Jenkins
comenz� a acostarse con ella.
39
00:03:49,462 --> 00:03:51,327
�C�mo hizo Steve Jenkins
para conseguir su n�mero?
40
00:03:53,000 --> 00:03:53,931
Era una buena pregunta.
41
00:03:54,635 --> 00:03:56,192
S�lo pude imaginar lo peor.
42
00:03:59,505 --> 00:04:00,995
No quiero pensar en eso.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,800
Debes salir con alguna belleza.
Una modelo o algo as�.
44
00:04:04,676 --> 00:04:05,667
�Por qu�?
45
00:04:06,045 --> 00:04:09,811
Si est�s con una chica hermosa,
entonces debes valer la pena.
46
00:04:10,282 --> 00:04:11,909
Las mujeres compiten entre ellas.
47
00:04:12,218 --> 00:04:15,050
Si Suzy te ve con una chica sensual,
va a pensar...
48
00:04:15,153 --> 00:04:16,984
" Si le robo a Ben a esa hermosa chica,
49
00:04:17,089 --> 00:04:18,750
entonces debo ser m�s hermosa que ella."
50
00:04:20,225 --> 00:04:22,786
Sean ten�a un �xito impresionante
con las mujeres.
51
00:04:28,634 --> 00:04:30,498
Es la verdad.
Preg�ntale a tu mam�.
52
00:04:33,070 --> 00:04:36,597
La eterna pregunta.
� Qu� es el amor?
53
00:04:37,842 --> 00:04:38,831
Disculpen.
54
00:05:21,817 --> 00:05:25,446
Ben, el Sr. Adams
nos est� brindando su tiempo.
55
00:05:25,788 --> 00:05:28,587
�No crees que merece
un poco de respeto?
56
00:05:39,702 --> 00:05:40,726
Disculpen.
57
00:05:46,775 --> 00:05:49,471
Vivo en una residencia estudiantil
cerca de la universidad.
58
00:05:50,412 --> 00:05:52,538
B�sicamente es un edificio
de cuatro pisos...
59
00:05:52,648 --> 00:05:56,014
que alberga a unos 120 estudiantes
enloquecidos por las hormonas.
60
00:06:04,960 --> 00:06:06,928
Esta es la etapa en que te rondan.
61
00:06:07,596 --> 00:06:09,928
El momento en que los demonios
del arrepentimiento vienen a buscarte.
62
00:06:13,000 --> 00:06:14,661
All� estaba parada...
63
00:06:15,303 --> 00:06:16,930
cuando le dije estas palabras:
64
00:06:17,606 --> 00:06:18,935
" Lo siento.
65
00:06:19,842 --> 00:06:21,605
No creo que pueda hacerte feliz.
66
00:06:22,343 --> 00:06:23,833
Tal vez debamos separarnos."
67
00:06:26,114 --> 00:06:28,082
Y fue en ese momento que se enfad�.
68
00:06:51,372 --> 00:06:52,269
�Hola?
69
00:06:55,442 --> 00:06:56,910
Suzy, soy yo, Ben.
70
00:06:57,911 --> 00:07:01,711
Ben, estaba durmiendo.
� Qu� sucede?
71
00:07:02,983 --> 00:07:03,813
Suzy...
72
00:07:07,453 --> 00:07:08,352
Lo siento.
73
00:07:10,556 --> 00:07:11,888
Yo tambi�n lo siento.
74
00:07:16,028 --> 00:07:18,293
�Existe la posibilidad
de que volvamos a estar juntos?
75
00:07:20,833 --> 00:07:22,459
No lo creo, Ben.
76
00:07:23,402 --> 00:07:25,030
Todo sigui� su curso.
77
00:07:28,274 --> 00:07:30,071
Adem�s, ahora estoy con Steve.
78
00:07:32,610 --> 00:07:34,043
�Te acostaste con �l?
79
00:07:36,681 --> 00:07:38,013
S�.
80
00:07:41,587 --> 00:07:43,781
�Fue bueno?
Es decir, �fue mejor que...?
81
00:07:43,888 --> 00:07:46,188
No quiero hablar de eso contigo, Ben.
82
00:07:47,459 --> 00:07:50,622
Adi�s.
Lo siento, Ben.
83
00:07:51,063 --> 00:07:51,757
�Suzy?
84
00:09:40,936 --> 00:09:43,495
Pensar que ella ahora
estaba con otro...
85
00:09:44,239 --> 00:09:46,764
era como si hubieran extra�do
todo el ox�geno de la habitaci�n.
86
00:10:49,035 --> 00:10:51,935
Despu�s de terminar con Suzy,
ya no pude dormir m�s.
87
00:10:54,140 --> 00:10:57,075
Cuanto m�s intentaba dormir,
menos cansado me sent�a.
88
00:10:58,109 --> 00:10:59,703
Estaba totalmente desvelado.
89
00:11:01,113 --> 00:11:02,445
Lo intent� todo.
90
00:11:03,216 --> 00:11:05,183
Pero me hab�a inmunizado al sue�o.
91
00:11:08,587 --> 00:11:10,817
De repente descubr�
que ten�a 8 horas m�s.
92
00:11:12,957 --> 00:11:15,118
Mi vida se hab�a extendido
en un tercio.
93
00:11:16,461 --> 00:11:19,361
Quer�a que el tiempo pasara r�pido,
pero estaba obligado a contemplar...
94
00:11:19,464 --> 00:11:21,931
el paso de cada segundo
de cada hora.
95
00:11:24,436 --> 00:11:26,562
Quer�a que desapareciera
el dolor que sent�a.
96
00:11:27,037 --> 00:11:29,005
Pero, en una jugarreta cruel
de los eventos,
97
00:11:29,607 --> 00:11:31,700
ahora ten�a a�n m�s tiempo.
98
00:11:32,276 --> 00:11:34,108
M�s tiempo para pensar en Suzy.
99
00:11:53,730 --> 00:11:56,062
Me tom� el autob�s
sin tener un lugar adonde ir.
100
00:11:57,934 --> 00:12:01,871
Contempl� c�mo cambiaba el paisaje
lentamente a la luz del atardecer...
101
00:12:02,572 --> 00:12:05,199
antes de dejarme nuevamente
a merced de otra noche sin dormir.
102
00:12:18,721 --> 00:12:21,588
Comenc� a leer todos los libros
que no hab�a le�do por falta de tiempo.
103
00:12:22,725 --> 00:12:26,489
Con las horas de m�s, hasta
tuve tiempo de releer mis preferidos.
104
00:12:38,206 --> 00:12:40,471
Pero ella nunca dejaba
de rondar mis pensamientos.
105
00:14:03,756 --> 00:14:05,383
Dos libras con 75, por favor.
106
00:14:13,732 --> 00:14:15,324
�Cu�nto es sin estos dos?
107
00:14:23,476 --> 00:14:24,635
Una libra con 70.
108
00:14:32,417 --> 00:14:35,387
Ya era evidente
que deb�a hacer algo con mi tiempo.
109
00:14:37,989 --> 00:14:40,083
ESTAMOS BUSCANDO GENTE AGRADABLE
PARA EL TURNO DE LA NOCHE
110
00:14:42,193 --> 00:14:44,492
S�, s�, s�.
111
00:14:53,503 --> 00:14:54,904
Todo se ve fant�stico, amigo.
112
00:14:56,642 --> 00:14:58,473
Creo que te integrar�s muy bien.
113
00:15:01,813 --> 00:15:03,610
Es una grata sensaci�n, Ben.
114
00:15:05,716 --> 00:15:07,911
Es maravilloso.
Esperamos que hayas disfrutado...
115
00:15:08,018 --> 00:15:10,748
leer sobre qu� significa
ser parte de Sainsbury's .
116
00:15:10,886 --> 00:15:12,617
Lo s�, ya hemos hablado de esto.
117
00:15:13,657 --> 00:15:16,888
Hay muchas oportunidades, Ben.
Es la vida.
118
00:15:23,666 --> 00:15:26,363
Pod�a sentir un tenue cambio
en un lugar lejano.
119
00:15:28,672 --> 00:15:31,506
Una corriente de consecuencias
desconocidas se dirig�a hacia m�...
120
00:15:32,743 --> 00:15:35,939
como una oleada del destino,
imposible de detener.
121
00:15:39,215 --> 00:15:42,946
T-R-A-B-A-J-O
E-N-E-Q-U-l-P-O.
122
00:15:43,053 --> 00:15:44,986
Trabajo en equipo, Ben.
123
00:15:46,255 --> 00:15:47,586
Bienvenido abordo.
124
00:16:07,309 --> 00:16:09,869
As� que comenc� a trabajar
de noche en Sainsbury's .
125
00:16:12,782 --> 00:16:15,182
En las horas en que
la gente normal suele dormir,
126
00:16:15,685 --> 00:16:17,584
yo estoy ocupado
capitalizando mi tiempo.
127
00:16:17,919 --> 00:16:21,117
Yo les doy las 8 horas que me sobran
y ellos me pagan.
128
00:16:21,490 --> 00:16:22,286
Negocio redondo.
129
00:16:30,432 --> 00:16:32,093
- Hola, Ben.
- Hola.
130
00:16:32,866 --> 00:16:35,802
Otra vez llegu� tarde.
Jenkins va a matarme.
131
00:16:36,638 --> 00:16:38,503
- Nos vemos luego.
- S�, nos vemos.
132
00:16:39,640 --> 00:16:41,973
- �Sharon!
- �S�, Sr. Jenkins?
133
00:16:42,077 --> 00:16:44,512
- Otra vez tarde, Sharon.
- Lo siento, Sr. Jenkins.
134
00:16:44,612 --> 00:16:47,978
- La segunda vez en la semana.
- Lo s�, no volver� a pasar.
135
00:16:49,017 --> 00:16:50,005
Bien.
136
00:17:00,693 --> 00:17:03,628
Mi primer a�o en la universidad
fue aburrido, por no decir otra cosa.
137
00:17:04,631 --> 00:17:07,430
Pero me ayud� a apreciar
lo b�sico de la naturaleza muerta.
138
00:17:08,402 --> 00:17:11,963
Clientes, hay una oferta
especial de dos por uno...
139
00:17:12,072 --> 00:17:15,336
en el pasillo 10,
tortas y panes frescos.
140
00:17:15,440 --> 00:17:18,708
En el pasillo 10,
una oferta especial de dos por uno.
141
00:17:22,882 --> 00:17:24,475
No te quedes mirando, Ben.
142
00:17:26,853 --> 00:17:27,784
L�mpialo.
143
00:17:35,461 --> 00:17:37,290
Yo siempre quise ser pintor.
144
00:17:38,264 --> 00:17:39,856
Y, como muchos artistas
anteriores a m�,
145
00:17:39,967 --> 00:17:42,490
la figura femenina siempre fue
una gran fuente de inspiraci�n.
146
00:17:49,908 --> 00:17:52,844
Siempre me sent� maravillado
por el poder que tienen sin saberlo.
147
00:17:57,314 --> 00:17:59,909
�Lo limpiar�s o no?
148
00:18:08,093 --> 00:18:10,959
El soportar un turno de 8 horas
es todo un arte.
149
00:18:11,661 --> 00:18:15,259
El arte de abstraerte
mientras los segundos pasan lentamente.
150
00:18:16,534 --> 00:18:18,434
Descubr� que todos
los que trabajan aqu�...
151
00:18:18,536 --> 00:18:20,368
han perfeccionado su t�cnica individual.
152
00:18:20,940 --> 00:18:22,600
Por ejemplo, Sharon Pintey.
153
00:18:23,541 --> 00:18:26,602
Sharon conoce la regla 1 :
el reloj es tu enemigo.
154
00:18:27,112 --> 00:18:28,635
La regla b�sica es la siguiente:
155
00:18:28,746 --> 00:18:31,805
Cuanto m�s miras el reloj,
m�s lentamente pasa el tiempo.
156
00:18:38,955 --> 00:18:41,015
Dejar� al descubierto
el escondite de tu mente...
157
00:18:41,125 --> 00:18:42,990
y la torturar� con cada segundo.
158
00:18:49,000 --> 00:18:51,432
Este es el arte b�sico
en el comercio de tu tiempo.
159
00:18:56,840 --> 00:18:58,364
� Quieres un reintegro en efectivo?
160
00:19:17,493 --> 00:19:18,959
Este es Barry Brickman.
161
00:19:20,396 --> 00:19:23,456
Barry se ve a s� mismo
como un doble de riesgo.
162
00:19:26,302 --> 00:19:28,269
Por lo pronto,
Barry es bastante conocido.
163
00:19:29,171 --> 00:19:31,071
Cuando uno de sus trucos
con la bici le sali� mal,
164
00:19:31,441 --> 00:19:33,169
el camar�grafo subi� el video a lnternet.
165
00:19:35,209 --> 00:19:37,201
Desde entonces,
Barry se limit� a su monopat�n.
166
00:19:39,983 --> 00:19:41,914
Matt Stephens tambi�n
es el rey del monopat�n.
167
00:19:47,921 --> 00:19:49,183
� Y qu� era lo otro?
168
00:19:55,464 --> 00:19:56,931
� Y qu� era lo otro?
169
00:19:58,133 --> 00:20:01,125
- �Salchicha!
- Cierto.
170
00:20:05,772 --> 00:20:07,263
Barry y Matt son buenos amigos.
171
00:20:07,376 --> 00:20:09,899
Aqu� tiene.
Vaya con cuidado.
172
00:20:10,011 --> 00:20:13,105
Ellos descubrieron un modo muy distinto
de manejarse con el comercio de su tiempo.
173
00:20:13,214 --> 00:20:14,146
� Qu�?
174
00:20:14,915 --> 00:20:16,780
Mira, mira.
175
00:20:18,685 --> 00:20:21,245
Su arte es hallar cualquier cosa
para hacer que no sea trabajo.
176
00:20:32,332 --> 00:20:34,962
Unos d�as despu�s, Barry y Matt
fueron denunciados...
177
00:20:35,069 --> 00:20:37,469
por hacer lo que seg�n ellos
era " ayudar a las se�oritas."
178
00:20:40,106 --> 00:20:42,904
Fueron estos envases de champ�
los que los lanzaron a la aventura.
179
00:20:43,276 --> 00:20:44,834
Barry y Matt sab�an a qu� se parec�an.
180
00:20:45,377 --> 00:20:47,868
Y sab�an que las mujeres
sab�an a qu� se parec�an.
181
00:20:48,515 --> 00:20:52,382
Seg�n su teor�a, si bien era
un juguete sexual disfrazado de champ�,
182
00:20:52,984 --> 00:20:54,680
las mujeres querr�an probarlo
como juguete sexual...
183
00:20:54,787 --> 00:20:57,847
pero les daba verguenza comprarlo
porque sab�an qu� parec�a.
184
00:20:58,959 --> 00:21:02,121
Comprarlo les resultar�a m�s f�cil
si ya estuvieran en la caja.
185
00:21:03,463 --> 00:21:06,363
Si no dec�an nada,
Barry y Matt sab�an...
186
00:21:06,465 --> 00:21:08,126
que ayudaron a una botella
a encontrar un hogar feliz.
187
00:21:13,906 --> 00:21:16,203
Barry hab�a retado a Matt
a una carrera con los monopatines...
188
00:21:16,308 --> 00:21:18,434
yendo por un pasillo
y regresando por el siguiente.
189
00:21:18,610 --> 00:21:21,305
As� recorrer�an los 14 pasillos
y volver�an a la l�nea de salida.
190
00:21:21,580 --> 00:21:24,275
Hab�an esperado el d�a
en que el gerente se reportara enfermo.
191
00:21:25,183 --> 00:21:29,278
El arte de hacer algo que no sea
cumplir con tu trabajo es adictivo.
192
00:21:29,619 --> 00:21:31,747
La emoci�n de hacer algo
que no debes hacer...
193
00:21:32,056 --> 00:21:34,456
junto con las consecuencias
que enfrentar�s si te atrapan...
194
00:21:34,560 --> 00:21:37,084
son tan fuertes que suelen
alejar a otros de su propio arte.
195
00:21:37,261 --> 00:21:41,095
En sus marcas, listos... �ya!
196
00:21:49,907 --> 00:21:51,396
�Nos quedamos sin aire!
197
00:22:01,652 --> 00:22:03,708
Hac�a dos semanas que no dorm�a.
198
00:22:09,192 --> 00:22:10,454
Al separarme de Suzy,
199
00:22:10,560 --> 00:22:12,927
qued� con la sensaci�n
de que el tiempo era irreal.
200
00:22:14,131 --> 00:22:16,223
Vagaba entre la imaginaci�n
y la realidad,
201
00:22:16,634 --> 00:22:18,999
entre el pasado y el presente,
cada vez con m�s facilidad.
202
00:22:21,904 --> 00:22:25,737
Me siento un verdadero hombre.
Te gustan los hombres de verdad, �no?
203
00:22:26,142 --> 00:22:30,136
Cuando estoy all�,
con los muchachos,
204
00:22:31,580 --> 00:22:34,344
parezco un dios, soy un Adonis.
205
00:22:47,730 --> 00:22:49,197
Me mantengo en buena forma.
206
00:22:52,001 --> 00:22:53,297
Yo veo sus miradas...
207
00:22:54,502 --> 00:22:55,401
Pero los ignoro.
208
00:22:55,571 --> 00:22:58,165
Siento c�mo las r�fagas del tiempo
van pasando lentamente.
209
00:22:59,474 --> 00:23:01,704
La manipulaci�n del tiempo
no es una ciencia precisa.
210
00:23:02,210 --> 00:23:04,178
Como cualquier arte,
es algo personal.
211
00:23:05,547 --> 00:23:07,947
� Y cu�l es mi t�cnica
para que mi turno transcurra tan r�pido?
212
00:23:13,222 --> 00:23:14,746
Me imagino lo opuesto.
213
00:23:15,890 --> 00:23:17,552
Que el tiempo se detiene.
214
00:23:18,493 --> 00:23:21,223
lmagino que en el control remoto
de la vida presionan " pausa."
215
00:23:55,095 --> 00:23:58,360
En este mundo detenido,
puedo caminar libre e inadvertido.
216
00:24:02,401 --> 00:24:04,427
Nadie notar�a siquiera
que el tiempo se detuvo.
217
00:24:12,178 --> 00:24:13,701
Y cuando retomara su ritmo habitual,
218
00:24:14,280 --> 00:24:17,272
la uni�n ser�a invisible,
excepto por un leve estremecimiento,
219
00:24:19,017 --> 00:24:21,578
una sensaci�n similar a la de alguien
caminando sobre tu tumba.
220
00:24:33,899 --> 00:24:37,995
Ese momento
en que ves a alguien por la calle...
221
00:24:38,137 --> 00:24:40,626
que es tan hermosa
que no puedes evitar mirarla...
222
00:24:43,441 --> 00:24:46,001
lmaginen, como hago yo,
que, con el mundo pausado,
223
00:24:46,111 --> 00:24:48,671
resulta muy sencillo
comprender el concepto de belleza,
224
00:24:50,882 --> 00:24:52,543
tenerlo congelado ante ti.
225
00:24:53,217 --> 00:24:54,515
Capturado.
226
00:24:56,956 --> 00:24:58,285
No consciente de ello.
227
00:25:09,166 --> 00:25:12,260
Mi fascinaci�n por la belleza
comenz� a una edad temprana.
228
00:25:12,803 --> 00:25:15,964
Ten�a 6 � 7 a�os, y mis padres
hospedaron a una estudiante extranjera.
229
00:25:17,007 --> 00:25:18,338
Ella ten�a casi 20 a�os...
230
00:25:18,442 --> 00:25:20,342
y estudiaba ingl�s
en un instituto cercano.
231
00:25:21,712 --> 00:25:25,706
Al ser sueca, ir de la ducha
a su cuarto no le causaba pudor.
232
00:25:28,018 --> 00:25:30,748
En ese preciso momento
experiment� algo muy profundo.
233
00:25:32,790 --> 00:25:35,953
Me expuse a la figura femenina
en un modo totalmente nuevo.
234
00:25:37,894 --> 00:25:40,988
Sent� fascinaci�n y admiraci�n
por la belleza de su desnudez.
235
00:25:42,232 --> 00:25:45,793
Quise congelar el mundo
para vivir en ese momento por una semana.
236
00:25:47,137 --> 00:25:49,297
Nunca antes
tuve una sensaci�n tan completa.
237
00:25:51,306 --> 00:25:54,673
A�n pienso que fue una
de las cosas m�s hermosas que he visto.
238
00:26:12,426 --> 00:26:13,690
Se te cay� esto.
239
00:26:33,547 --> 00:26:34,981
� Y estar�a mal acaso?
240
00:26:36,151 --> 00:26:38,711
�Me detestar�an por verlas?
241
00:26:39,488 --> 00:26:41,011
�Es decir, por verlas realmente?
242
00:26:46,827 --> 00:26:50,285
Una vez le� sobre una mujer
cuya fantas�a era estar con un artista.
243
00:26:52,500 --> 00:26:54,297
Pensaba que �l podr�a verla realmente.
244
00:26:55,704 --> 00:26:56,897
El ver�a cada curva...
245
00:26:58,005 --> 00:26:58,993
cada l�nea...
246
00:27:01,042 --> 00:27:02,770
cada hendidura, y amarlas,
247
00:27:02,877 --> 00:27:05,142
porque ser�an parte de la belleza
que la hac�a �nica.
248
00:29:18,974 --> 00:29:21,967
Y, cuando estoy listo,
para que el tiempo siga corriendo...
249
00:29:22,946 --> 00:29:24,140
es hacer crujir mis dedos.
250
00:29:34,056 --> 00:29:35,215
Est�s hecho un desastre.
251
00:29:36,158 --> 00:29:37,384
Gracias.
252
00:29:44,299 --> 00:29:46,699
- �Sigues sin dormir?
- S�.
253
00:29:46,801 --> 00:29:48,428
- �Te sientes mejor por lo de Suzy?
- No.
254
00:29:48,535 --> 00:29:50,164
- � Quieres hablar del tema?
- No.
255
00:29:50,306 --> 00:29:51,567
�Por qu� no?
256
00:29:52,607 --> 00:29:56,305
Porque vienes todos los d�as,
y yo hablo de lo mismo...
257
00:29:56,412 --> 00:29:59,972
y estoy harto de decir lo mismo,
harto de sentirme mal por eso,
258
00:30:00,216 --> 00:30:02,581
harto de estar despierto
24 horas al d�a.
259
00:30:02,750 --> 00:30:06,116
Miren qui�n no se levant�
con el pie izquierdo.
260
00:30:06,455 --> 00:30:07,682
Qu� gracioso.
261
00:30:08,656 --> 00:30:11,591
Hablando en serio, seguir�s
sinti�ndote mal, esto lleva tiempo.
262
00:30:12,359 --> 00:30:14,190
Por ejemplo, �cu�ndo pensaste
por �ltima vez en ella...
263
00:30:14,295 --> 00:30:16,160
antes de comenzar esta charla?
264
00:30:17,198 --> 00:30:18,790
Unos 10 minutos antes
de que llamaras a la puerta.
265
00:30:18,899 --> 00:30:20,092
� Y en qu� pensabas?
266
00:30:28,041 --> 00:30:29,270
Pensaba sobre el polvo.
267
00:30:31,745 --> 00:30:34,270
�El polvo?
�Vaya que eres raro!
268
00:30:34,615 --> 00:30:37,914
Lo que quiero decir es que
cada d�a piensas menos en ella...
269
00:30:38,017 --> 00:30:40,212
y en las cosas que relacionas con ella.
270
00:30:40,320 --> 00:30:42,049
En poco tiempo, pasar�s
un d�a entero sin pensar en ella.
271
00:30:43,189 --> 00:30:44,885
�Sabes qu� podr�a acelerar el proceso?
272
00:30:45,759 --> 00:30:46,691
� Qu�?
273
00:30:53,666 --> 00:30:55,862
Sean y yo somos amigos
desde los 5 a�os.
274
00:30:57,370 --> 00:30:59,669
Viv�a enfrente de mi casa
y crecimos juntos.
275
00:31:00,640 --> 00:31:02,540
Cuando cumpli� 12 a�os,
los padres de Sean...
276
00:31:02,643 --> 00:31:04,134
le regalaron una computadora
de �ltima generaci�n.
277
00:31:05,411 --> 00:31:06,572
�Mam�!
278
00:31:07,981 --> 00:31:11,347
Vamos, chicos, es un d�a lindo.
�Por qu� no juegan afuera?
279
00:31:11,550 --> 00:31:13,246
No, estamos bien jugando a esto.
280
00:31:18,623 --> 00:31:21,649
Bueno, me voy de compras.
�Estar�n bien solos?
281
00:31:21,760 --> 00:31:23,955
S�, mam�.
Adi�s, mam�.
282
00:31:24,130 --> 00:31:25,721
Adi�s, Sra. Higgins.
283
00:31:26,598 --> 00:31:27,690
No tardar�.
284
00:31:36,575 --> 00:31:39,339
- � Quieres ver algo?
- � Qu�?
285
00:31:47,586 --> 00:31:49,985
- � Qu� son?
- Chicas sin ropa.
286
00:31:51,621 --> 00:31:54,352
Sean hab�a encontrado las revistas
debajo de la cama de sus padres.
287
00:31:55,726 --> 00:31:59,025
La estudiante sueca era una cosa,
pero esto era completamente distinto.
288
00:31:59,863 --> 00:32:02,695
Las sonrisas de esas chicas
y su total falta de timidez...
289
00:32:02,799 --> 00:32:05,530
sobre lo que mostraban a la c�mara
me confund�a mucho.
290
00:32:06,236 --> 00:32:09,330
Nunca hab�a visto el �rgano femenino
tan de cerca y con tanto detalle.
291
00:32:11,443 --> 00:32:13,136
Creo que hab�a imaginado
que era m�s simple,
292
00:32:13,811 --> 00:32:16,007
como un agujero taladrado
limpiamente en una madera.
293
00:32:17,281 --> 00:32:19,271
El tipo de agujero donde
colocar�as un gancho de madera.
294
00:32:19,950 --> 00:32:22,418
La realidad era mucho m�s agresiva
sexualmente.
295
00:32:23,987 --> 00:32:26,114
Me costaba imaginar
que mi maestra, la Sra. Booth,
296
00:32:26,222 --> 00:32:28,248
ten�a una bajo su falda
igualita a esta.
297
00:32:30,592 --> 00:32:31,685
�Mam�!
298
00:32:37,333 --> 00:32:38,562
Olvid� mi cartera.
299
00:32:41,037 --> 00:32:42,937
� Qu� estaban haciendo ustedes dos?
300
00:32:46,743 --> 00:32:49,268
Despu�s de eso, la mam� de Sean
siempre pens� que �ramos gays.
301
00:32:52,115 --> 00:32:53,808
� Qu� acelerar� el proceso?
302
00:32:54,082 --> 00:32:56,642
Debes distraerte con un par de Natalies.
303
00:33:00,555 --> 00:33:03,320
Una Natalie era una expresi�n
que usaba Sean...
304
00:33:03,425 --> 00:33:06,986
para describir el sexo con una chica
con quien no ten�as una relaci�n.
305
00:33:16,805 --> 00:33:18,397
El t�rmino proven�a de una
chica llamada Natalie...
306
00:33:18,508 --> 00:33:20,065
que viv�a enfrente de Sean.
307
00:33:21,942 --> 00:33:26,277
- Hola, �est� Natalie?
- S�. �Natalie!
308
00:33:26,948 --> 00:33:28,209
- �S�?
- Es para ti.
309
00:33:28,816 --> 00:33:30,442
Sean hab�a descubierto
la relaci�n...
310
00:33:30,551 --> 00:33:33,145
entre las sonrisas de las chicas
de las revistas...
311
00:33:33,555 --> 00:33:34,953
y el hecho de que estuvieran desnudas.
312
00:33:59,213 --> 00:34:00,407
50 centavos.
313
00:34:20,835 --> 00:34:21,824
Ya est�.
314
00:34:25,972 --> 00:34:28,406
Natalie se convirti� en una
de las chicas m�s famosas de esa calle.
315
00:34:41,620 --> 00:34:43,747
Oferta especial de croissants.
316
00:34:55,033 --> 00:34:56,728
Ten�a unos pechos enormes.
317
00:35:02,340 --> 00:35:03,399
Qu� gracioso.
318
00:35:03,876 --> 00:35:05,240
Nos re�mos un poco.
319
00:35:07,812 --> 00:35:08,800
� Qui�n es ese?
320
00:35:09,346 --> 00:35:10,280
Es un chico nuevo.
321
00:35:10,983 --> 00:35:12,575
Aparentemente, es un experto
en artes marciales.
322
00:35:15,920 --> 00:35:16,851
�Amigo!
323
00:35:18,423 --> 00:35:19,446
Ven aqu�.
324
00:35:25,963 --> 00:35:26,987
�C�mo te llamas?
325
00:35:27,899 --> 00:35:29,024
Brian.
326
00:35:30,301 --> 00:35:32,496
Ben dice que sabes Kung Fu.
327
00:35:33,871 --> 00:35:34,859
S�.
328
00:35:35,306 --> 00:35:38,365
- �Crees que puedes pegarme?
- S�.
329
00:35:38,810 --> 00:35:40,607
- �De veras?
- S�.
330
00:35:42,279 --> 00:35:43,678
Entonces mu�stranos tus movimientos.
331
00:35:58,329 --> 00:35:59,487
T�mame del brazo.
332
00:36:08,205 --> 00:36:09,467
No es gracioso.
333
00:36:14,678 --> 00:36:15,542
Hola.
334
00:36:16,111 --> 00:36:17,009
Hola, Ben.
335
00:36:19,747 --> 00:36:21,011
�Esta noche no trabajas?
336
00:36:21,483 --> 00:36:23,041
No, esta semana hice un cambio.
337
00:36:27,088 --> 00:36:28,453
�Es un s�ndwich de pepinillos?
338
00:36:29,124 --> 00:36:30,717
S�.
339
00:36:31,293 --> 00:36:32,817
�Me das un poco?
Me muero de hambre.
340
00:36:40,202 --> 00:36:41,293
Gracias.
341
00:36:44,873 --> 00:36:47,239
- � Qu�?
- Te qued� un poco ah�.
342
00:36:48,610 --> 00:36:49,304
Ah�.
343
00:36:55,883 --> 00:36:56,908
Perm�teme.
344
00:37:02,021 --> 00:37:03,080
Gracias.
345
00:37:10,665 --> 00:37:12,223
Quer�a congelar el tiempo.
346
00:37:20,040 --> 00:37:21,803
Quer�a saborear ese momento.
347
00:37:25,779 --> 00:37:28,078
Vivir en ese momento
por una semana.
348
00:37:29,315 --> 00:37:30,714
Pero no pod�a detenerlo.
349
00:37:31,984 --> 00:37:33,281
S�lo hacerlo m�s lento.
350
00:37:34,987 --> 00:37:36,180
Cuando quise darme cuenta,
351
00:37:37,925 --> 00:37:39,017
se hab�a ido.
352
00:37:41,461 --> 00:37:44,055
Cuando la puerta se cerr�,
me sent� absolutamente solo.
353
00:38:02,981 --> 00:38:04,312
� Qu� haces?
354
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
Jenkins quer�a
que complet�ramos las g�ndolas.
355
00:38:07,119 --> 00:38:08,108
Y aqu� estamos.
356
00:38:11,090 --> 00:38:13,251
No le prestes atenci�n.
Est� enamorado.
357
00:38:13,692 --> 00:38:14,751
Hoy invit� a salir a Sharon.
358
00:38:15,927 --> 00:38:18,920
�De veras?
� Qu� te dijo?
359
00:38:19,230 --> 00:38:23,258
Dijo que s�.
Ma�ana ir�n al cine.
360
00:38:24,069 --> 00:38:27,732
Despu�s iremos a casa.
En media hora terminamos con la charla...
361
00:38:28,975 --> 00:38:32,033
y despu�s le dar� un poco de esto.
362
00:38:36,748 --> 00:38:37,771
Flechazo.
363
00:38:38,716 --> 00:38:41,184
Es curioso que la misma palabra
para describir una atracci�n...
364
00:38:41,285 --> 00:38:42,980
sirva tambi�n para expresar violencia.
365
00:38:44,154 --> 00:38:47,125
Seg�n el diccionario,
uno de los significados de " flechazo" es...
366
00:38:47,393 --> 00:38:50,327
" una atracci�n fuerte e irracional,
si bien transitoria."
367
00:38:53,564 --> 00:38:55,293
De peque�o tuve tres flechazos.
368
00:38:56,099 --> 00:38:58,159
El primero, con una deportista
llamada Zola Budd.
369
00:38:59,837 --> 00:39:02,704
Ten�a 18 y parec�a un muchachito
con su cuerpo peque�o y esbelto.
370
00:39:03,574 --> 00:39:06,042
Pero era el hecho
de que corr�a descalza...
371
00:39:06,143 --> 00:39:08,110
lo que la hac�a
tan irresistible a mis ojos.
372
00:39:11,147 --> 00:39:13,741
Fue en las olimp�adas de Los Angeles
donde pas� a la historia.
373
00:39:14,884 --> 00:39:18,878
En la carrera de los 3 mil metros,
choc� con la estadounidense Mary Decker.
374
00:39:20,924 --> 00:39:22,982
Budd dej� el entusiasmo
por la carrera cuando Decker cay�.
375
00:39:25,463 --> 00:39:26,724
Zola acab� s�ptima.
376
00:39:27,698 --> 00:39:30,632
Ben, hora de acostarse.
Ma�ana tienes clases.
377
00:39:33,102 --> 00:39:37,538
�Alguien puede hablarme
de los linfocitos? �Tim?
378
00:39:38,173 --> 00:39:41,041
Ayudan a combatir las bacterias
y los g�rmenes en el cuerpo.
379
00:39:41,743 --> 00:39:42,732
Muy bien.
380
00:39:43,445 --> 00:39:44,742
Tipos...
381
00:39:47,582 --> 00:39:49,209
de c�lulas.
382
00:39:49,317 --> 00:39:52,412
El segundo flechazo fue con
mi maestra de biolog�a, la Sra. Booth.
383
00:39:53,456 --> 00:39:57,551
Chicos, �qui�n puede hablarme
sobre las c�lulas?
384
00:39:58,460 --> 00:40:00,895
Era una mujer segura
de s� misma cuyas ropas ajustadas...
385
00:40:00,997 --> 00:40:02,964
daban una idea
de la sensualidad que escond�an.
386
00:40:03,865 --> 00:40:06,891
lmaginaba que la Sra. Booth
me ped�a quedarme despu�s de clase...
387
00:40:07,002 --> 00:40:11,234
y me mostraba lo mismo
que las chicas de las revistas de Sean.
388
00:40:13,340 --> 00:40:17,106
Pero el flechazo m�s grande
fue con una ni�a llamada Tanya Green.
389
00:40:18,846 --> 00:40:23,146
Cuando miraba a Tanya,
no s�lo la miraba, la sent�a.
390
00:40:25,219 --> 00:40:27,311
Los gl�bulos rojos
trabajan juntos...
391
00:40:46,439 --> 00:40:48,805
Al d�a siguiente, Tanya
caus� un revuelo en la clase.
392
00:40:57,218 --> 00:40:59,481
Tanya se hab�a quebrado un brazo
al caerse de un columpio.
393
00:40:59,586 --> 00:41:02,419
Y su yeso hab�a causado un revuelo
entre los ni�os.
394
00:41:02,522 --> 00:41:06,480
Tranquilos, por favor, chicos.
Es suficiente.
395
00:41:06,693 --> 00:41:07,990
Pero yo lo ve�a de otro modo.
396
00:41:09,429 --> 00:41:11,330
Era el modo en que Tanya
se manejaba con el yeso.
397
00:41:13,732 --> 00:41:15,097
C�mo se rascaba cuando le picaba.
398
00:41:18,104 --> 00:41:19,765
C�mo se restring�an sus movimientos.
399
00:41:22,107 --> 00:41:23,164
La cantidad creciente de firmas...
400
00:41:23,275 --> 00:41:25,403
que aparecieron
en las 6 semanas que lo tuvo.
401
00:41:29,046 --> 00:41:30,379
� Quieres firmarlo?
402
00:41:35,488 --> 00:41:36,476
Justo aqu�.
403
00:41:42,495 --> 00:41:43,653
Gracias.
404
00:41:55,439 --> 00:41:57,065
El d�a en que finalmente
le quitaron el yeso,
405
00:41:57,874 --> 00:41:59,399
el brazo de Tanya
estaba cubierto de vello.
406
00:42:03,347 --> 00:42:06,783
Con seis semanas sin luz,
los vellos crecieron gruesos y negros.
407
00:42:07,886 --> 00:42:10,115
Pero mientras los otros chicos
bromeaban y le dec�an mono,
408
00:42:10,988 --> 00:42:12,921
mi fascinaci�n por ella
no hac�a m�s que aumentar.
409
00:42:18,995 --> 00:42:20,223
No llores.
410
00:42:21,465 --> 00:42:23,126
No te preocupes por ellos.
411
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
Creo que eres hermosa
tal como eres.
412
00:42:30,840 --> 00:42:32,137
� Quieres ser mi novia?
413
00:42:34,977 --> 00:42:35,740
S�.
414
00:42:39,984 --> 00:42:42,418
Hab�a un lugar
al que sol�a ir solo.
415
00:42:43,187 --> 00:42:44,677
Quedaba justo detr�s de la escuela,
416
00:42:45,855 --> 00:42:49,120
pero estaba cerca y pod�as
o�r los gritos de los chicos.
417
00:42:49,859 --> 00:42:51,985
Al mismo tiempo,
estaba como oculto de ellos.
418
00:42:55,932 --> 00:42:57,422
Hab�a quedado
en encontrarme all� con Tanya.
419
00:43:05,241 --> 00:43:05,935
� Qu� tal?
420
00:43:07,076 --> 00:43:08,133
� Qu� tal?
421
00:43:22,224 --> 00:43:23,349
� Quieres besarme?
422
00:43:24,660 --> 00:43:26,627
As� que �ste ser�a mi primer beso.
423
00:43:27,328 --> 00:43:27,953
S�.
424
00:43:33,668 --> 00:43:35,397
�Ad�nde vas?
425
00:43:36,404 --> 00:43:38,837
Debo irme.
Te besar� ma�ana.
426
00:43:38,973 --> 00:43:42,637
- Pero ma�ana es s�bado.
- Nos vemos aqu� a las 1 1 .
427
00:43:50,350 --> 00:43:52,876
Sol�a venir a jugar
cerca de la escuela los s�bados.
428
00:43:53,921 --> 00:43:57,083
El conocido edificio,
tan desconocido en su quietud.
429
00:43:58,092 --> 00:44:00,890
Tranquilo, como si el tiempo
se hubiera detenido.
430
00:44:17,477 --> 00:44:19,343
Es como las paredes de esta sala.
431
00:44:19,446 --> 00:44:21,415
Hace que el edificio
se mantenga en pie.
432
00:44:21,515 --> 00:44:24,540
Los padres de Tanya se la llevaron
de vacaciones a los Estados Unidos.
433
00:44:25,485 --> 00:44:27,247
All� formaron un hogar
y no regresaron jam�s.
434
00:44:28,287 --> 00:44:31,051
Fue la primera vez que mi coraz�n
sinti� el otro significado de " flechazo."
435
00:44:41,132 --> 00:44:42,157
Jaque mate.
436
00:44:44,236 --> 00:44:46,499
� Qu� te pasa?
T� siempre me ganas al ajedrez.
437
00:44:48,273 --> 00:44:49,367
�Conociste a alguien?
438
00:44:52,145 --> 00:44:53,635
Vamos, cu�ntame todo.
439
00:44:53,746 --> 00:44:57,078
En realidad, no es nada.
Una chica del trabajo que me agrada.
440
00:44:57,683 --> 00:45:00,414
�Te agrada?
� Qu� te agrada, sus pechos?
441
00:45:01,786 --> 00:45:02,753
No...
442
00:45:03,688 --> 00:45:05,213
Bueno, s�, pero no es eso.
443
00:45:05,725 --> 00:45:07,385
� Qu�?
�Es una chica seria?
444
00:45:09,527 --> 00:45:10,686
�Tiene manos peque�as?
445
00:45:11,830 --> 00:45:14,697
- � Qu� tiene que ver ese comentario?
- As� tu pene se ve m�s grande.
446
00:45:15,699 --> 00:45:16,826
Eres un fracasado.
447
00:45:17,468 --> 00:45:18,560
�La invitaste a salir?
448
00:45:19,103 --> 00:45:21,971
- No, alguien me gan� de mano.
- Ah, tiene novio.
449
00:45:22,340 --> 00:45:24,900
No, pero un chico del trabajo
la invit� a salir y ella dijo que s�.
450
00:45:26,045 --> 00:45:27,137
Esta noche van al cine.
451
00:45:28,412 --> 00:45:29,641
Eso no significa que a ella le guste �l.
452
00:45:29,748 --> 00:45:33,343
Quiz� no le guste
pero quiera ir al cine con alguien.
453
00:45:35,786 --> 00:45:38,619
�Cu�ntas chicas llevaste al cine
y luego besaste?
454
00:45:41,192 --> 00:45:42,089
�S�!
455
00:45:53,469 --> 00:45:54,265
� Qu�?
456
00:45:55,507 --> 00:45:56,564
Unas cuantas.
457
00:45:58,108 --> 00:45:59,096
� Ves?
458
00:46:04,814 --> 00:46:05,803
�Me lo puedo llevar?
459
00:46:10,186 --> 00:46:12,280
S�, s�, bien, Rory.
460
00:46:13,790 --> 00:46:16,555
Claro que jugaba profesionalmente,
antes de la lesi�n.
461
00:46:18,827 --> 00:46:19,886
Cuando quieras, Rory.
462
00:46:20,195 --> 00:46:22,664
Dime el d�a
y mis muchachos y yo iremos.
463
00:46:24,166 --> 00:46:26,031
Bien, el domingo.
464
00:46:27,435 --> 00:46:31,033
Pero no vayas llorando con tu mamita.
465
00:46:35,111 --> 00:46:36,908
- Chau.
- Qu� me importa.
466
00:46:37,014 --> 00:46:37,911
lmb�cil.
467
00:46:44,953 --> 00:46:45,977
Que comience el juego.
468
00:46:46,688 --> 00:46:48,246
Un salto de 2 mil metros.
469
00:46:49,223 --> 00:46:51,419
lnsuperable.
A los 3 mil te matas.
470
00:47:11,446 --> 00:47:12,878
�Ah� est�!
471
00:47:14,482 --> 00:47:15,813
�C�mo te fue con Sharon?
472
00:47:16,084 --> 00:47:18,176
- �Amigo!
- � Y? �Lo hicieron?
473
00:47:19,154 --> 00:47:21,144
Claro que s�.
Le encant�.
474
00:47:21,590 --> 00:47:22,419
Estaba insaciable.
475
00:47:22,690 --> 00:47:25,659
Se mov�a como una puerta
de un barco en una tempestad.
476
00:47:26,360 --> 00:47:28,657
- �Pechos?
- Dig�moslo as�.
477
00:47:29,395 --> 00:47:31,124
Al menos sabes
que tus hijos no morir�n de hambre.
478
00:47:31,764 --> 00:47:32,891
� Y?
479
00:47:34,367 --> 00:47:35,561
Como el bolsillo de un artista.
480
00:47:39,038 --> 00:47:40,267
Bien, campeones.
481
00:47:40,773 --> 00:47:42,070
Rory Brown,
482
00:47:42,342 --> 00:47:44,071
gerente del Sainsbury's de lslington,
483
00:47:44,178 --> 00:47:47,739
nos desafi� a un partido de f�tbol
el domingo en la noche.
484
00:47:50,150 --> 00:47:51,138
�Terminaste?
485
00:47:52,117 --> 00:47:53,084
Bien.
486
00:47:53,353 --> 00:47:56,549
La reputaci�n de este supermercado
est� en juego.
487
00:47:57,489 --> 00:48:01,051
Su reputaci�n, como empleados,
est� en juego.
488
00:48:01,761 --> 00:48:03,921
Esto es m�s
que un partido de f�tbol.
489
00:48:04,396 --> 00:48:07,388
�Esto es ser un gladiador moderno!
490
00:48:08,433 --> 00:48:12,632
Ahora, quiero que piensen
que soy Russell Crowe.
491
00:48:12,805 --> 00:48:16,468
Y ustedes son los otros esclavos.
492
00:48:17,143 --> 00:48:20,373
Y, como esclavos, �jugar�n hasta morir!
493
00:48:21,146 --> 00:48:25,206
Porque lo que suceda el domingo
resonar� en la eternidad.
494
00:48:30,556 --> 00:48:34,286
Domingo a las 8.
Centro deportivo del Sol.
495
00:48:48,738 --> 00:48:50,765
D�ganme que es una broma.
496
00:48:54,377 --> 00:48:55,571
Nos van a asesinar.
497
00:49:07,424 --> 00:49:08,652
- Hola.
- De acuerdo...
498
00:49:10,660 --> 00:49:11,591
�Rayos!
499
00:49:12,429 --> 00:49:14,624
Juego sobre la derecha,
soy como un tren.
500
00:49:14,732 --> 00:49:15,426
�Hola!
501
00:49:15,900 --> 00:49:16,729
�Cuidado!
502
00:49:20,136 --> 00:49:22,730
Re�nanse, Whitechapel.
Whitechapel, re�nanse.
503
00:49:23,940 --> 00:49:26,034
Bueno, muchachos, lleg� el momento.
504
00:49:27,477 --> 00:49:30,241
All� est�n los del Sainsbury's
de lslington.
505
00:49:30,347 --> 00:49:34,248
Lo �nico que veo yo
son uniformes bonitos.
506
00:49:35,551 --> 00:49:37,041
M�rense muy bien.
507
00:49:37,721 --> 00:49:38,811
Vamos.
508
00:49:40,490 --> 00:49:43,151
�Asesinos por naturaleza!
�Todos y cada uno de ustedes!
509
00:49:43,993 --> 00:49:46,359
�As� que vayamos y acabemos con esto!
510
00:50:01,543 --> 00:50:04,137
Barry, tengo un juego fant�stico.
511
00:50:04,812 --> 00:50:05,802
Bien, Rory.
512
00:50:05,914 --> 00:50:06,743
Jenkins.
513
00:50:07,382 --> 00:50:09,282
Qu� bonitos uniformes
tienen tus muchachos.
514
00:50:10,185 --> 00:50:12,914
Veo que esta vez
trajiste a tu equipo estrella.
515
00:50:19,292 --> 00:50:22,161
- Las apariencias enga�an.
- Eso es obvio.
516
00:50:23,465 --> 00:50:24,897
- � Qu�?
- Bien.
517
00:50:27,169 --> 00:50:28,261
�Cara o cruz?
518
00:50:28,437 --> 00:50:29,767
�Cara!
No, cruz.
519
00:50:30,772 --> 00:50:31,568
Es cruz.
520
00:50:35,642 --> 00:50:36,905
�Vamos!
521
00:50:46,253 --> 00:50:47,880
Bueno, cubran sus espacios.
522
00:50:53,559 --> 00:50:55,153
�Miren eso!
523
00:51:06,507 --> 00:51:08,803
�Vamos, qu�tasela, vamos!
524
00:51:14,513 --> 00:51:15,673
Ven a buscarla.
525
00:51:24,522 --> 00:51:25,581
� Qu� haces?
526
00:51:25,925 --> 00:51:27,255
�Estoy jugando!
527
00:51:27,493 --> 00:51:31,452
�En el estante de arriba!
528
00:51:32,631 --> 00:51:34,428
�Qu�tasela!
529
00:51:40,706 --> 00:51:41,605
� Qu�?
530
00:51:44,241 --> 00:51:45,800
�lntenta en el �ngulo!
531
00:51:49,480 --> 00:51:51,779
- �Falta!
- No hay falta, sigan.
532
00:51:51,983 --> 00:51:53,450
�Que siga, mi trasero!
533
00:51:55,153 --> 00:51:56,347
�Estoy bien!
534
00:51:56,988 --> 00:51:59,217
�Estoy bien, estoy bien!
535
00:52:02,460 --> 00:52:03,654
� Qu� haces?
536
00:52:04,028 --> 00:52:05,962
Madura.
Olvida el dinero.
537
00:52:06,397 --> 00:52:08,092
� Qu� dinero?
� Qu� est�s haciendo?
538
00:52:08,199 --> 00:52:11,361
� Qu� hago?
Hablo yo solo en el tel�fono.
539
00:52:11,635 --> 00:52:14,104
�Porque hay un muerto
del otro lado de la l�nea!
540
00:52:14,205 --> 00:52:18,369
- Me encanta esa pel�cula.
- Pacino. �No escuchaste?
541
00:52:18,576 --> 00:52:21,738
Deber�as ver la escena del robo
en mi pantalla de plasma.
542
00:52:24,581 --> 00:52:27,345
Vamos, Whitechapel,
a�n podemos ganar.
543
00:52:27,917 --> 00:52:30,614
- �Vamos!
- �Patea!
544
00:52:34,356 --> 00:52:35,347
Lo siento.
545
00:52:38,696 --> 00:52:39,923
�Vamos, vamos!
546
00:52:44,067 --> 00:52:45,466
�Por el amor de Dios!
547
00:52:52,508 --> 00:52:53,702
�Al fin!
548
00:53:02,718 --> 00:53:04,515
Tiempo, refer�.
Tiempo.
549
00:53:07,656 --> 00:53:10,251
Bueno, muchachos,
podr�a ser peor.
550
00:53:11,794 --> 00:53:13,557
�Peor c�mo?
Estamos 26 a 0.
551
00:53:14,696 --> 00:53:15,959
No importa.
552
00:53:16,566 --> 00:53:19,865
Lo que importa
es que queda menos de un minuto.
553
00:53:20,636 --> 00:53:24,401
Y no nos iremos de aqu�
hasta convertir un gol.
554
00:53:27,309 --> 00:53:30,836
Matt, p�sale la pelota a Ben.
555
00:53:32,379 --> 00:53:35,940
Ben, es tu momento.
556
00:53:37,384 --> 00:53:38,578
Te necesito.
557
00:53:39,955 --> 00:53:41,514
Con tus peque�as piernas...
558
00:53:42,157 --> 00:53:45,888
correr�s por la derecha
como si te persiguiera el diablo.
559
00:53:46,895 --> 00:53:50,524
Yo estar� en el centro
esperando tu pase.
560
00:53:51,199 --> 00:53:52,825
Usa a Barry si es necesario.
561
00:53:53,300 --> 00:53:55,427
Matt, qu�date a mi izquierda.
562
00:53:57,205 --> 00:53:58,899
Necesito ese pase.
563
00:53:59,706 --> 00:54:01,300
Necesito esa pelota...
564
00:54:02,509 --> 00:54:03,442
...aqu�.
565
00:54:05,980 --> 00:54:07,207
Yo patear� al arco.
566
00:54:08,249 --> 00:54:12,685
Y todos compartiremos la gloria.
567
00:54:13,653 --> 00:54:15,145
- �Entendido?
- S�.
568
00:54:15,590 --> 00:54:17,113
�Ahora, a anotar un gol!
569
00:54:17,625 --> 00:54:20,026
�Vamos, vamos!
570
00:54:22,328 --> 00:54:24,729
�Vamos, muchachos, vamos!
571
00:55:45,009 --> 00:55:46,600
A veces me pregunto c�mo ser�a...
572
00:55:46,710 --> 00:55:49,077
vivir el resto de mi vida
con el mundo en pausa.
573
00:55:49,647 --> 00:55:52,581
Vivir el resto de mi vida
entre dos fracciones de un segundo.
574
00:55:53,783 --> 00:55:55,775
Morir de viejo
y hacer que el tiempo siga su curso.
575
00:55:56,420 --> 00:55:59,786
El yo joven desaparece
y un viejo muerto en mi lugar.
576
00:56:25,147 --> 00:56:27,638
�Acaso estaba pasando demasiado
tiempo en este mundo congelado?
577
00:56:29,820 --> 00:56:32,514
Me hac�a sentir seguro, intocable.
578
00:56:33,889 --> 00:56:35,551
Pero, �cu�n seguro es el mundo de uno?
579
00:57:18,066 --> 00:57:19,055
�Hola?
580
00:57:24,271 --> 00:57:25,363
�Hay alguien?
581
00:58:11,819 --> 00:58:13,717
Es raro, pero nunca hab�a imaginado...
582
00:58:13,818 --> 00:58:16,084
que quiz� yo no era el �nico
que pod�a detener el tiempo.
583
00:58:28,800 --> 00:58:30,233
�Dios m�o!
584
00:58:35,873 --> 00:58:37,068
�Est�s bien?
585
00:58:37,675 --> 00:58:41,134
�No se queden como si nada!
�Ll�venme al hospital!
586
00:58:43,616 --> 00:58:45,709
Acompa�a a Sharon a la casa.
Gracias, amigo.
587
00:58:51,357 --> 00:58:53,221
Bien, nos vemos ma�ana.
588
00:58:53,324 --> 00:58:54,586
- Nos vemos.
- Adi�s.
589
00:59:02,934 --> 00:59:03,627
Gracias.
590
00:59:07,105 --> 00:59:08,834
Sent� que ese juego
no iba a terminar nunca.
591
00:59:08,939 --> 00:59:10,667
La cara de Matt cuando
la pelota le dio a Jenkins.
592
00:59:10,773 --> 00:59:11,639
S�, lo s�.
593
00:59:11,909 --> 00:59:13,468
�Crees que estar� bien?
594
00:59:14,012 --> 00:59:16,036
Dir�a que m�s que nada
fue el ego.
595
00:59:22,753 --> 00:59:24,448
Probablemente
no sea asunto m�o, pero...
596
00:59:25,790 --> 00:59:27,154
�est�s saliendo con Matt?
597
00:59:27,758 --> 00:59:31,523
No, el otro d�a fuimos al cine,
pero como amigos.
598
00:59:34,031 --> 00:59:35,362
�Por qu�?
� Qu� dijo Matt?
599
00:59:37,433 --> 00:59:39,093
Dijo que se acost� contigo.
600
00:59:42,706 --> 00:59:45,502
- �As� que no es verdad?
- Claro que no, qui�n crees que soy.
601
00:59:46,709 --> 00:59:47,735
Lo siento.
602
00:59:49,046 --> 00:59:50,707
�Dijo si estuvo bueno?
603
00:59:52,481 --> 00:59:54,472
Creo que fue el mejor sexo
que no tuvo en su vida.
604
00:59:57,553 --> 00:59:58,747
�Entonces no tienes novio?
605
00:59:59,188 --> 01:00:01,679
No, nos separamos hace 6 meses.
606
01:00:02,291 --> 01:00:04,349
Se fue a estudiar a los Estados Unidos...
607
01:00:04,661 --> 01:00:06,286
y no �bamos a poder vernos m�s.
608
01:00:08,597 --> 01:00:10,396
� Y t�?
�Tienes novia?
609
01:00:12,000 --> 01:00:13,467
Nos separamos hace unas semanas.
610
01:00:14,536 --> 01:00:16,697
Lo siento.
� Y c�mo est�s?
611
01:00:18,138 --> 01:00:19,197
Mejor.
612
01:00:23,779 --> 01:00:25,507
�Cu�nto hace que trabajas
en el supermercado?
613
01:00:26,982 --> 01:00:27,949
Unos dos a�os.
614
01:00:28,850 --> 01:00:32,684
- �Fuiste a la universidad?
- Estudiaba cosmetolog�a pero dej�.
615
01:00:32,922 --> 01:00:34,080
�Por qu�?
616
01:00:34,489 --> 01:00:37,925
No era lo m�o.
Adem�s, necesitaba dinero.
617
01:00:38,793 --> 01:00:40,054
�Para qu� ahorras?
618
01:00:40,361 --> 01:00:42,225
Para tomar clases nocturnas.
619
01:00:42,630 --> 01:00:44,895
�S�?
�De qu�?
620
01:00:45,000 --> 01:00:46,091
Espa�ol.
621
01:00:46,499 --> 01:00:47,558
�Espa�ol?
622
01:00:47,768 --> 01:00:49,463
S�, �qu� tiene de malo?
623
01:00:49,569 --> 01:00:54,564
Nada, es que no lo esperaba.
� Qu� sabes decir?
624
01:01:05,185 --> 01:01:06,709
� Y qu� significa?
625
01:01:06,954 --> 01:01:09,183
Que tu equipo de f�tbol es horrible.
626
01:01:11,624 --> 01:01:13,183
26 a cero.
627
01:01:16,929 --> 01:01:18,054
�Por qu� espa�ol?
628
01:01:20,600 --> 01:01:22,226
Viv� aqu� toda la vida.
629
01:01:22,735 --> 01:01:24,999
Hace dos a�os que trabajo
en el supermercado.
630
01:01:26,472 --> 01:01:28,304
Aunque sucede lentamente,
631
01:01:29,510 --> 01:01:33,206
siento que se me va la vida,
segundo tras segundo.
632
01:01:34,814 --> 01:01:38,943
El espa�ol podr�a permitirme tener
un trabajo en el que pudiera viajar.
633
01:01:39,084 --> 01:01:43,111
Como ser azafata, o ense�ar ingl�s
en escuelas de habla espa�ola.
634
01:01:44,556 --> 01:01:49,187
Siempre so�� con viajar
a lugares lejanos, como Sudam�rica.
635
01:01:50,228 --> 01:01:52,992
A lugares donde el sol
besa cada ma�ana.
636
01:01:54,065 --> 01:01:56,159
Pero, m�s que nada,
me gustar�a hablar con la gente...
637
01:01:56,268 --> 01:01:58,065
sobre sus vidas y sus sue�os.
638
01:01:59,603 --> 01:02:01,436
- Es una tonter�a.
- No, en absoluto.
639
01:02:02,974 --> 01:02:04,135
Ese es tu sue�o.
640
01:02:05,377 --> 01:02:07,709
Sabes lo que quieres,
es la mitad de la batalla ganada.
641
01:02:08,513 --> 01:02:10,707
La mayor�a de la gente
vive su vida sin saber qu� quiere.
642
01:02:11,415 --> 01:02:13,543
Es m�s f�cil encontrar
si sabes lo que buscas.
643
01:02:14,886 --> 01:02:16,547
� Y t� qu� est�s buscando?
644
01:02:17,121 --> 01:02:18,554
Siempre quise ser pintor.
645
01:02:19,725 --> 01:02:22,284
Que tal vez un d�a
mi obra se exponga en una galer�a.
646
01:02:22,960 --> 01:02:24,895
Yo siempre quise conocer a un pintor.
647
01:02:27,731 --> 01:02:28,663
�Por qu�?
648
01:02:29,700 --> 01:02:30,894
No lo s�.
649
01:02:32,236 --> 01:02:35,762
Tendr� que ver con su capacidad
de ver belleza en todo,
650
01:02:36,775 --> 01:02:40,870
poder capturarla y colgarla
en una pared para que todos la vean.
651
01:02:43,981 --> 01:02:45,278
Me parece rom�ntico.
652
01:02:57,026 --> 01:02:58,152
Aqu� es.
653
01:03:01,064 --> 01:03:02,359
N�mero 34.
654
01:03:02,530 --> 01:03:03,657
Treinta y cuatro.
655
01:03:04,768 --> 01:03:05,996
Es el �ltimo piso.
656
01:03:06,202 --> 01:03:07,261
Bonito.
657
01:03:23,353 --> 01:03:24,682
Buenas noches, Ben.
658
01:03:33,328 --> 01:03:34,659
Ese primer beso.
659
01:03:36,530 --> 01:03:38,362
Siempre lo hac�a complicado.
660
01:03:41,304 --> 01:03:42,166
Adelante.
661
01:03:45,507 --> 01:03:48,840
Hola, s�lo quer�a saber
si te encuentras bien.
662
01:03:49,478 --> 01:03:51,502
S�, s�.
Estoy bien.
663
01:03:51,679 --> 01:03:53,671
Porque anoche
parec�a ser muy doloroso.
664
01:03:54,916 --> 01:03:57,043
No. Tuve peores que esto.
665
01:03:58,519 --> 01:04:00,145
�En el hospital dijeron
que te recuperar�s?
666
01:04:01,087 --> 01:04:04,113
S�, bueno...
Dijeron que sobrevivir�a.
667
01:04:04,591 --> 01:04:06,321
�Seguro que est�s bien?
668
01:04:06,661 --> 01:04:08,184
S�, s�.
669
01:04:08,696 --> 01:04:11,220
Casi olvid� que sucedi�, sabes.
670
01:04:12,567 --> 01:04:14,091
Realmente no siento nada.
671
01:04:17,071 --> 01:04:19,232
Estoy pensando
en hacer una fiesta el s�bado.
672
01:04:19,407 --> 01:04:21,340
Para alegrar a todos.
673
01:04:22,777 --> 01:04:25,768
Seguro que ir�n todos.
�lr�s, Sharon?
674
01:04:28,915 --> 01:04:29,745
S�.
675
01:04:30,585 --> 01:04:31,551
Perfecto.
676
01:04:41,460 --> 01:04:43,325
- Hola.
- � Qu� tal?
677
01:04:44,063 --> 01:04:45,724
Gracias por acompa�arme a casa anoche.
678
01:04:45,832 --> 01:04:49,393
De nada.
Gracias por compartir tu sue�o conmigo.
679
01:04:51,403 --> 01:04:53,100
�Escuchaste lo de la fiesta?
680
01:04:53,907 --> 01:04:54,737
No.
681
01:04:54,840 --> 01:04:57,673
El cumplea�os de Jenkins el s�bado.
Har� una fiesta.
682
01:04:58,078 --> 01:04:59,840
Parece que tenemos que ir todos.
683
01:05:02,447 --> 01:05:03,744
� Quieres que vayamos juntos?
684
01:05:04,450 --> 01:05:05,713
�Sharon?
685
01:05:09,321 --> 01:05:12,222
Es mi hora de almuerzo.
�Puedes reemplazarme?
686
01:05:22,601 --> 01:05:25,502
� Quieres que vayamos juntos entonces?
687
01:05:26,405 --> 01:05:27,168
S�.
688
01:05:28,507 --> 01:05:29,633
Fant�stico.
689
01:05:36,882 --> 01:05:40,008
Steven, si est�s aqu�,
�puedes ir al pasillo 10?
690
01:05:43,956 --> 01:05:46,080
- Es tu hora de almuerzo.
- No, no lo es.
691
01:05:46,189 --> 01:05:48,125
- S�, es tu hora de almuerzo.
- No la quiero.
692
01:05:54,031 --> 01:05:55,693
�Santo cielo!
693
01:06:07,910 --> 01:06:08,878
Adelante.
694
01:06:18,021 --> 01:06:19,045
� Quer�a vernos?
695
01:06:20,022 --> 01:06:21,182
Tomen asiento.
696
01:06:29,066 --> 01:06:31,158
No all�, aqu�.
697
01:06:40,877 --> 01:06:44,141
Anoche tuvimos un poco
de mala suerte, muchachos.
698
01:06:45,880 --> 01:06:48,816
Pero para calmar los �nimos
y celebrar mi cumplea�os,
699
01:06:49,118 --> 01:06:51,587
har� una fiesta en mi casa
el s�bado en la noche.
700
01:06:51,687 --> 01:06:53,018
�Y est�n todos invitados!
701
01:06:57,157 --> 01:06:58,057
Bien.
702
01:06:58,760 --> 01:07:02,822
Ning�n cumplea�os estar�a completo
sin una desnudista.
703
01:07:03,132 --> 01:07:06,499
Quiero que uno de ustedes
lo organice. Ben.
704
01:07:07,736 --> 01:07:10,728
- � Yo?
- S�. Toma 200 libras.
705
01:07:11,305 --> 01:07:14,401
Eso deber�a alcanzar
para un show de primera.
706
01:07:15,976 --> 01:07:18,342
Esta tarde pondr� los detalles
en el tablero de anuncios.
707
01:07:19,247 --> 01:07:20,373
Bueno, vayan nom�s.
708
01:07:24,285 --> 01:07:26,753
�D�nde encontrar�s una desnudista?
709
01:07:27,656 --> 01:07:30,749
No lo s�.
Pero conozco a alguien que sabe.
710
01:07:32,627 --> 01:07:35,654
Tu jefe te dio 200 libras para
que una desnudista vaya a su fiesta.
711
01:07:36,831 --> 01:07:39,389
�Me agrada!
Te ayudar� con una condici�n.
712
01:07:40,200 --> 01:07:41,929
- �Cu�l?
- Que pueda ir a la fiesta.
713
01:07:42,537 --> 01:07:44,730
- No hay problema.
- Bien. Vamos a buscarla.
714
01:08:11,931 --> 01:08:13,125
Dos medias pintas, por favor.
715
01:08:22,607 --> 01:08:23,666
� Qu� era lo otro?
716
01:08:24,142 --> 01:08:25,269
Dos medias pintas.
717
01:08:26,379 --> 01:08:27,345
Ah, s�.
718
01:08:28,714 --> 01:08:30,579
Encontr� al cantinero
m�s tonto del mundo.
719
01:08:31,783 --> 01:08:34,445
- No estoy seguro de esto.
- Todo saldr� bien.
720
01:08:38,290 --> 01:08:39,350
Tres libras, amigo.
721
01:09:20,765 --> 01:09:21,697
�S�!
722
01:09:23,634 --> 01:09:25,101
- �Cu�nto?
- Una libra.
723
01:09:28,272 --> 01:09:29,431
Cada uno.
724
01:09:37,080 --> 01:09:39,446
Me preguntaba
si podr�as ayudarnos.
725
01:09:43,185 --> 01:09:45,746
El s�bado es el cumplea�os
de su jefe.
726
01:09:45,856 --> 01:09:50,417
Buscamos a alguien
que quiera hacer un estript�s.
727
01:09:51,528 --> 01:09:52,995
El s�bado estoy ocupada.
728
01:09:55,131 --> 01:09:56,929
�Conoces a alguien
que pueda estar disponible?
729
01:09:57,834 --> 01:10:01,861
Conozco a alguien, pero es muy cara.
730
01:10:02,272 --> 01:10:04,263
Qu� bien.
�Est� aqu�?
731
01:10:04,474 --> 01:10:07,237
No, s�lo hace
espect�culos privados.
732
01:10:08,343 --> 01:10:10,710
Es hermosa.
Lo mejor de lo mejor.
733
01:10:13,148 --> 01:10:14,410
Hola, Ben.
734
01:10:26,795 --> 01:10:28,523
�lr�s conmigo?
735
01:10:51,251 --> 01:10:52,447
�Ben!
736
01:10:53,555 --> 01:10:54,988
- 200.
- � Qu�?
737
01:10:55,556 --> 01:10:56,817
200 por la desnudista.
738
01:10:59,161 --> 01:11:01,628
No te preocupes, cari�o,
es de primera.
739
01:11:03,197 --> 01:11:06,724
- De acuerdo.
- Genial. Dos boletos a Pittsburgh.
740
01:11:12,739 --> 01:11:15,105
Ya era la cuarta semana
que no dorm�a.
741
01:11:16,909 --> 01:11:18,878
De a poco hab�a dejado
de pensar en Suzy...
742
01:11:18,979 --> 01:11:20,674
y me arrastr� hasta el presente.
743
01:11:22,282 --> 01:11:25,648
Las 8 horas de m�s en mi vida
no aquietaron el efecto del tiempo.
744
01:11:26,386 --> 01:11:28,981
Los minutos se volv�an horas,
las horas, d�as.
745
01:11:29,689 --> 01:11:32,089
Y los d�as se sumerg�an
en el r�o r�pido del tiempo.
746
01:11:35,128 --> 01:11:36,822
La mala noticia
es que el tiempo vuela.
747
01:11:37,898 --> 01:11:40,127
La buena noticia
es que t� eres el piloto.
748
01:11:41,467 --> 01:11:44,369
Ahora casi siempre pasaba mis turnos
pensando en Sharon.
749
01:11:51,311 --> 01:11:54,540
La dibujaba sin parar.
Una y otra vez.
750
01:11:56,015 --> 01:11:59,644
Su piel clara, lechosa.
Su delicada figura.
751
01:12:04,589 --> 01:12:06,352
En sus ojos, pod�a ver el mundo.
752
01:12:09,462 --> 01:12:13,488
lmaginaba a Sharon escapando
a los neones del supermercado,
753
01:12:15,066 --> 01:12:16,397
viajando a Sudam�rica,
754
01:12:17,468 --> 01:12:18,833
luchando por sus sue�os.
755
01:12:20,939 --> 01:12:22,929
Me imaginaba
que me ped�a que fuera con ella,
756
01:12:23,808 --> 01:12:25,106
y los dos compart�amos
nuestros sue�os.
757
01:12:26,477 --> 01:12:29,378
Su amor por la gente
y mi amor por pintarlos.
758
01:12:49,766 --> 01:12:51,666
- � Ya te vas?
- S�.
759
01:12:53,504 --> 01:12:55,630
�A�n quieres ir conmigo
al cumplea�os de ma�ana?
760
01:12:57,073 --> 01:12:58,166
S�, desde luego.
761
01:12:59,177 --> 01:13:00,473
�Me pasar�s a buscar?
762
01:13:00,609 --> 01:13:01,802
S�.
763
01:13:02,345 --> 01:13:03,141
�A las 8?
764
01:13:04,113 --> 01:13:07,174
- S�, a las 8.
- De acuerdo, hasta ma�ana.
765
01:13:19,428 --> 01:13:21,021
Sharon hab�a roto el hechizo.
766
01:13:22,665 --> 01:13:24,599
Por primera vez en semanas,
pude dormir.
767
01:13:25,367 --> 01:13:27,131
Segu� de largo
hasta la tarde siguiente.
768
01:13:31,040 --> 01:13:31,903
�S�?
769
01:13:32,041 --> 01:13:33,474
Hay una llamada para ti, Ben.
770
01:13:41,017 --> 01:13:43,282
- �Hola?
- �Hablo con Ben Willis?
771
01:13:43,452 --> 01:13:44,579
S�.
772
01:13:45,154 --> 01:13:47,417
Soy Alex Prout, de la galer�a Prout.
773
01:13:48,357 --> 01:13:51,484
Ayer vi muestras de tu obra
en la universidad.
774
01:13:53,795 --> 01:13:55,058
�De veras?
775
01:13:55,164 --> 01:13:59,462
S�, y me interesar�a mucho
exponer tus m�s recientes obras.
776
01:14:03,505 --> 01:14:04,529
�Hola?
777
01:14:05,773 --> 01:14:07,401
S�, s�.
Ser�a un placer.
778
01:14:07,508 --> 01:14:08,497
Perfecto.
779
01:14:08,809 --> 01:14:13,578
�Por qu� no me traes m�s ejemplos
de tu obra el lunes a las 10?
780
01:14:14,082 --> 01:14:16,210
Bien, gracias.
781
01:14:17,585 --> 01:14:19,052
No, gracias a ti, Ben.
782
01:14:19,154 --> 01:14:21,781
No molestes.
T� eres el talento.
783
01:14:29,362 --> 01:14:30,763
Mejor prepar�monos para la fiesta.
784
01:16:31,915 --> 01:16:33,644
- �Hola?
- Hola, es Ben.
785
01:16:33,984 --> 01:16:35,245
Hola, Ben, ya bajo.
786
01:16:48,697 --> 01:16:49,595
Hola.
787
01:16:51,534 --> 01:16:52,591
Te ves muy bien.
788
01:16:53,569 --> 01:16:55,197
Gracias, t� tambi�n.
789
01:16:59,208 --> 01:17:00,073
�Te sientes bien?
790
01:17:02,412 --> 01:17:03,605
Hoy recib� una gran noticia.
791
01:17:03,712 --> 01:17:04,804
� Qu�?
792
01:17:05,380 --> 01:17:07,246
Hay una galer�a interesada
en exponer mi obra.
793
01:17:07,785 --> 01:17:10,012
�Ben, qu� fant�stico!
794
01:17:11,386 --> 01:17:13,786
M�rate.
Est�s radiante.
795
01:17:15,357 --> 01:17:18,519
Vaya.
Est�s haciendo realidad tu sue�o.
796
01:17:21,897 --> 01:17:23,887
V�monos.
Vamos a festejar.
797
01:18:00,499 --> 01:18:02,491
�Bienvenidos!
798
01:18:03,804 --> 01:18:04,601
Hola, amigo.
799
01:18:05,206 --> 01:18:06,297
Hola.
800
01:18:07,173 --> 01:18:08,071
Hola.
801
01:18:08,509 --> 01:18:10,636
- Ben, ella es...
- Katrine.
802
01:18:10,745 --> 01:18:12,234
- Katrink.
- �Katrine!
803
01:18:12,479 --> 01:18:14,878
Katrine, Ben.
Ella es Sharon.
804
01:18:15,081 --> 01:18:17,549
- Sean.
- Me hablaron mucho de ti.
805
01:18:17,651 --> 01:18:18,811
Encantada de conocerte.
806
01:18:18,951 --> 01:18:20,112
Hola.
807
01:18:22,656 --> 01:18:23,486
Oh, no.
808
01:18:25,224 --> 01:18:27,022
- Hola, Ben.
- Hola.
809
01:18:27,127 --> 01:18:28,058
�C�mo est�s?
810
01:18:28,894 --> 01:18:30,362
Bien, bien.
� Y t�?
811
01:18:31,830 --> 01:18:33,264
Suzy, te presento a Sharon.
812
01:18:33,399 --> 01:18:35,298
- Mucho gusto.
- lgualmente.
813
01:18:36,969 --> 01:18:39,404
- � Qu� haces aqu�?
- Cumple a�os el hermano de Steve.
814
01:18:39,839 --> 01:18:40,930
� Qu�, Jenkins?
815
01:18:41,041 --> 01:18:44,476
S�, el hermano mayor de Steve.
�Lo conoces?
816
01:18:44,577 --> 01:18:45,838
S�, es nuestro jefe.
817
01:18:46,511 --> 01:18:48,844
- �Trabajan en Sainsbury's ?
- S�, en el turno de noche.
818
01:18:49,515 --> 01:18:50,482
Qu� bien.
819
01:18:53,252 --> 01:18:54,150
Mejor regreso.
820
01:18:55,321 --> 01:18:56,810
- Es bueno verte.
- lgualmente.
821
01:18:57,221 --> 01:18:58,882
- Un gusto.
- lgualmente.
822
01:19:05,163 --> 01:19:06,357
�Est�s bien?
823
01:20:31,847 --> 01:20:33,575
Mira la cara de tu hermano.
824
01:21:17,658 --> 01:21:19,717
- �Natalie!
- �Sean?
825
01:21:20,060 --> 01:21:21,186
� Qui�n es Natalie?
826
01:21:22,429 --> 01:21:23,590
Es una larga historia.
827
01:21:24,797 --> 01:21:26,993
Tu acto evolucion� mucho
desde el del garaje.
828
01:21:27,202 --> 01:21:28,635
Vaya, �cu�nto tiempo pas� de eso?
829
01:21:35,775 --> 01:21:37,572
� Quieres quedarte a beber algo?
830
01:21:37,911 --> 01:21:38,935
S�, me encantar�a.
831
01:21:48,488 --> 01:21:49,819
�Esta es la cola para el ba�o?
832
01:21:59,332 --> 01:22:00,264
�Sharon!
833
01:22:01,868 --> 01:22:03,335
Gracias.
Feliz cumplea�os.
834
01:22:03,903 --> 01:22:04,870
Gracias.
835
01:22:08,306 --> 01:22:11,036
� Quieres subir a mi cuarto?
836
01:22:11,677 --> 01:22:14,611
�Comer palomitas?
�Tener sexo?
837
01:22:15,112 --> 01:22:16,239
No.
838
01:22:16,883 --> 01:22:19,112
�Por qu�, qu� pasa?
�No te gustan las palomitas?
839
01:22:19,318 --> 01:22:20,749
�Barry har� una prueba!
840
01:22:21,052 --> 01:22:22,450
�Barry har� una prueba!
841
01:22:24,923 --> 01:22:28,619
Hablando en serio, Sharon.
Siempre pens� que nosotros...
842
01:22:28,727 --> 01:22:29,818
�Est�s usando delineador?
843
01:22:41,506 --> 01:22:42,564
Hola, Ben.
844
01:22:48,178 --> 01:22:50,043
C�mo complicamos las cosas,
� verdad?
845
01:22:51,950 --> 01:22:53,007
No fue para tanto.
846
01:22:54,218 --> 01:22:57,244
S�lo quer�a decirte
que siento todo lo que pas�.
847
01:22:58,389 --> 01:23:00,788
S� que nunca te di la oportunidad
de hacerme feliz.
848
01:23:02,358 --> 01:23:04,658
No puedes esperar
que otros te hagan feliz, Suzy.
849
01:23:05,429 --> 01:23:06,453
Lo s�.
850
01:23:14,104 --> 01:23:15,230
�Ese eres t�?
851
01:23:16,806 --> 01:23:20,140
S�, un curso de supervivencia
en la jungla de M�xico.
852
01:23:20,678 --> 01:23:21,975
Pero basta de hablar de m�.
853
01:23:23,378 --> 01:23:24,367
T�.
854
01:23:25,881 --> 01:23:27,214
T�...
855
01:23:28,617 --> 01:23:33,179
Hoy est�s hermosa, Sharon.
856
01:23:46,768 --> 01:23:48,794
A�n pienso en ti todo el tiempo, Ben.
857
01:23:49,839 --> 01:23:51,305
�Por qu� me dices esto?
858
01:23:54,009 --> 01:23:55,271
�Has visto a Ben?
859
01:23:55,377 --> 01:23:58,107
Cinco, cuatro...
860
01:23:58,547 --> 01:24:00,607
tres, dos...
861
01:24:01,148 --> 01:24:03,174
uno, �ya!
862
01:24:04,418 --> 01:24:04,885
No.
863
01:24:40,421 --> 01:24:43,322
Puedes acelerarlo,
puedes hacerlo m�s lento.
864
01:24:43,424 --> 01:24:45,153
Hasta puedes congelar un momento.
865
01:24:45,894 --> 01:24:47,190
Pero no puedes
retroceder el tiempo.
866
01:24:48,194 --> 01:24:49,718
No puedes volver atr�s
lo que est� hecho.
867
01:24:53,533 --> 01:24:54,967
Pens� en lo que ella hab�a visto.
868
01:24:56,603 --> 01:24:58,036
Pens� en lo que no hab�a visto.
869
01:24:58,837 --> 01:25:00,703
Pens� de qu� modo
podr�a explicarlo.
870
01:25:00,840 --> 01:25:02,501
Pero cuanto m�s lo pensaba,
m�s sab�a...
871
01:25:02,609 --> 01:25:04,906
que nada que pudiera decir
har�a disipar su enfado.
872
01:25:06,513 --> 01:25:08,070
�Por cu�nto tiempo
podr�a quedarme all�...
873
01:25:09,615 --> 01:25:10,945
retrasando lo inevitable?
874
01:25:13,887 --> 01:25:16,721
Dej� al mundo en pausa
durante dos d�as...
875
01:25:16,823 --> 01:25:18,222
pero no hab�a encontrado
ninguna soluci�n.
876
01:25:20,092 --> 01:25:22,026
Pens� en la noche
en el centro deportivo...
877
01:25:22,127 --> 01:25:24,288
donde vi moverse a alguien
cuando detuve el tiempo.
878
01:25:25,931 --> 01:25:27,991
Si otros pod�an moverse
con el tiempo congelado,
879
01:25:28,168 --> 01:25:30,101
tal vez pod�a lograr
que Sharon lo hiciera tambi�n.
880
01:25:30,870 --> 01:25:32,268
Fue lo mejor que se me ocurri�.
881
01:25:49,287 --> 01:25:51,256
�Nos quedamos sin aire!
882
01:25:51,356 --> 01:25:52,118
�Sharon?
883
01:25:52,324 --> 01:25:53,622
�Nos quedamos sin aire!
884
01:25:53,726 --> 01:25:56,023
Hab�a olvidado lo r�pido
que se mov�a todo.
885
01:26:06,671 --> 01:26:07,398
�Hola?
886
01:26:07,504 --> 01:26:08,562
Sharon, soy yo.
887
01:26:11,976 --> 01:26:12,999
�Hola?
888
01:26:55,251 --> 01:26:56,480
Esto me resultaba conocido.
889
01:27:02,492 --> 01:27:04,516
lntent� explicarle
que Suzy era una ex.
890
01:27:05,862 --> 01:27:07,830
Que me hab�a atacado
con la guardia baja.
891
01:27:08,963 --> 01:27:11,693
Sharon vio el segundo equivocado
de la historia de dos segundos.
892
01:27:12,935 --> 01:27:14,163
Pero no me escuchaba.
893
01:28:20,701 --> 01:28:23,669
Personal de limpieza
al pasillo tres, por favor.
894
01:28:24,103 --> 01:28:26,663
Personal de limpieza
al pasillo tres, r�pido.
895
01:29:03,375 --> 01:29:05,935
- � Qu� idioma es ese?
- Ruso.
896
01:29:06,611 --> 01:29:08,442
- �Hablas ruso?
- No.
897
01:29:08,879 --> 01:29:10,245
�Puedo volver
a tenerlo en ingl�s?
898
01:29:13,084 --> 01:29:14,211
S�, �en qu� puedo ayudarte?
899
01:29:15,053 --> 01:29:16,782
Tengo una entrevista
con Alex Prout.
900
01:29:17,156 --> 01:29:18,179
S�, soy yo.
901
01:29:18,523 --> 01:29:20,388
Hola, Ben Willis.
902
01:29:24,194 --> 01:29:25,924
Me llam� por mi obra.
903
01:29:27,632 --> 01:29:29,896
Debe haber un error.
No te conozco.
904
01:29:32,236 --> 01:29:33,293
�Usted no me llam�?
905
01:29:44,082 --> 01:29:44,946
�Malditos!
906
01:29:49,654 --> 01:29:51,348
Lo siento.
Me hicieron una broma.
907
01:29:53,756 --> 01:29:56,487
Ya que est�s aqu�,
d�jame mirar.
908
01:30:09,872 --> 01:30:10,601
�Esto es tuyo?
909
01:30:10,907 --> 01:30:11,896
S�.
910
01:30:18,849 --> 01:30:19,974
�Tienes m�s?
911
01:30:21,451 --> 01:30:22,974
S�, tengo cientos.
912
01:30:23,419 --> 01:30:24,511
�Puedes traerlos?
913
01:30:25,388 --> 01:30:26,355
Claro.
914
01:30:29,258 --> 01:30:31,284
�Por qu� no arreglas una cita con Lucy?
915
01:30:32,294 --> 01:30:35,422
Una cita de verdad.
Y entonces hablaremos bien.
916
01:30:36,832 --> 01:30:37,729
S�.
917
01:30:39,568 --> 01:30:40,695
Ben.
918
01:30:41,435 --> 01:30:43,233
Ben.
Muy bien, Ben.
919
01:31:41,227 --> 01:31:43,924
Buen trabajo.
Magn�fica exposici�n.
920
01:31:44,031 --> 01:31:45,122
Gracias.
921
01:31:45,398 --> 01:31:49,391
- Soy Anna, Anna Shapiro.
- Ben Willis, encantado.
922
01:31:49,637 --> 01:31:51,159
Tengo una galer�a en Nueva York.
923
01:31:51,503 --> 01:31:53,630
Me interesar�a que hablemos
de tu pr�xima muestra.
924
01:31:54,740 --> 01:31:55,902
�Mi pr�xima muestra?
925
01:31:56,010 --> 01:31:58,409
S�. � Ya tienes una idea
de lo que te gustar�a hacer?
926
01:32:05,818 --> 01:32:07,446
Me gustar�a ir a pintar
a Sudam�rica.
927
01:32:09,020 --> 01:32:11,115
Eso suena maravilloso y rom�ntico.
928
01:32:11,623 --> 01:32:12,591
Toma.
929
01:32:13,559 --> 01:32:14,582
Es mi tarjeta.
930
01:32:16,327 --> 01:32:17,227
Ll�mame.
931
01:32:18,264 --> 01:32:19,491
Buen trabajo.
932
01:33:16,686 --> 01:33:18,380
Te felicito.
Esto es...
933
01:33:20,357 --> 01:33:21,654
...fant�stico.
934
01:33:22,159 --> 01:33:26,528
- Gracias. �C�mo has estado?
- Bien.
935
01:33:27,998 --> 01:33:29,624
Hace tiempo
que no te veo en el trabajo.
936
01:33:29,733 --> 01:33:31,758
No, consegu� trabajo
en una agencia de viajes.
937
01:33:33,536 --> 01:33:35,129
Est�s un paso m�s cerca
de tu sue�o.
938
01:33:41,344 --> 01:33:44,336
Oye, lamento lo que pas�
en la fiesta.
939
01:33:45,649 --> 01:33:48,082
Si viste el segundo posterior
o no, no importa.
940
01:33:49,319 --> 01:33:51,946
Aprend� que lo importante
es lo que haces con cada segundo.
941
01:33:52,053 --> 01:33:53,112
No hay problema.
942
01:33:55,790 --> 01:33:58,453
Esto expresa mucho m�s
de lo que puedas decirme.
943
01:34:07,068 --> 01:34:08,434
Est� nevando.
944
01:34:15,945 --> 01:34:17,139
�Conf�as en m�?
945
01:34:17,880 --> 01:34:19,039
�Por qu�?
946
01:34:20,749 --> 01:34:21,908
Necesito saber.
947
01:34:42,003 --> 01:34:43,163
� Qu� pas�?
948
01:34:44,439 --> 01:34:45,600
Debo mostrarte algo.
949
01:35:12,331 --> 01:35:14,823
Hubo una vez en que quer�a
saber qu� era el amor.
950
01:35:16,737 --> 01:35:18,329
El amor est� ah�,
si t� quieres que as� sea.
951
01:35:19,339 --> 01:35:21,432
S�lo tienes que ver
que est� envuelto en belleza...
952
01:35:21,541 --> 01:35:23,668
y que se oculta
entre los segundos de tu vida.
953
01:35:29,182 --> 01:35:30,774
Si no te detienes por un minuto...
954
01:35:31,350 --> 01:35:32,817
es posible que te lo pierdas.
955
01:35:58,786 --> 01:36:05,817
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Cashback.2006.720p.HDTV.AC3.5.1.x264-XSHD
956
01:36:06,000 --> 01:36:09,075
72368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
