Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,081 --> 00:01:02,081
Freely inspired by the works and letters
of Paul Claudel,
2
00:01:02,106 --> 00:01:05,606
the letters of Camille Claudel, and the
medical records of Camille Claudel.
3
00:01:18,031 --> 00:01:22,031
Originally from Villeneuve in the Aisne,
Camille Claudel is a sculptress,
4
00:01:22,056 --> 00:01:26,056
born in 1864, the sister of the writer
Paul Claudel, who is 4 years her junior.
5
00:01:26,081 --> 00:01:30,081
Student then mistress of Auguste Rodin
for 15 years, until 1895 when she left.
6
00:01:30,106 --> 00:01:34,106
In 1913, after the death of her father,
and after 10 years spent reclusively in
7
00:01:34,131 --> 00:01:38,131
a workshop in Quai Bourbon in Paris, her
family admitted her, for mental problems,
8
00:01:38,156 --> 00:01:41,156
to the hospital at Ville Evrard near
Paris, then to the south of France,
9
00:01:41,181 --> 00:01:43,681
to an asylum in the Vaucluse.
10
00:01:45,706 --> 00:01:49,706
1915, Montdevergues Asylum, near Avignon.
11
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Miss Claudel, please.
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
Come on, we'll run a bath.
13
00:02:02,706 --> 00:02:04,166
You are too dirty.
14
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Come and have your bath.
It will do you good.
15
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
No fuss today, Miss Claudel.
16
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Here.
17
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
You are always dirty. You need to wash.
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Come.
19
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
Every time it's the same.
20
00:02:54,508 --> 00:02:55,717
Here.
21
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
See this completely dirty hand,
Miss Claudel.
22
00:03:13,151 --> 00:03:15,279
And it soothes you.
23
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
Miss, what are you doing here?
24
00:05:33,584 --> 00:05:35,794
You are not with the others?
25
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
Return with the others. Miss Claudel!
26
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
Doctor, please.
27
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
Miss Claudel has the authorisation to
prepare meals.
28
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
Because of the fear of being poisoned.
29
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
Oh dear. It's wet.
30
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
My ears...
31
00:07:52,639 --> 00:07:55,434
I can lunch in the courtyard?
Yes.
32
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Miss Claudel...
33
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
... could you care for Miss Lucas?
34
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Come.
35
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
Thank you.
36
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
What are you doing?
37
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
You're watching me cry?
38
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
What's going on?
Thank you, Miss Claudel.
39
00:14:07,472 --> 00:14:09,433
OK, Miss Claudel?
40
00:14:10,017 --> 00:14:13,353
Come on, I'll walk you to your room.
41
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
Miss Claudel...
42
00:14:57,856 --> 00:15:02,569
Miss, what happened in the kitchen
this morning?
43
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
I was told...
44
00:15:10,035 --> 00:15:15,207
... you threatened to slap the intern.
45
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
He doesn't know the risk he runs.
46
00:15:19,962 --> 00:15:22,047
He tried to take me.
47
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
I've the right to make my meals,
like you said.
48
00:15:28,095 --> 00:15:29,221
Yes.
49
00:15:30,180 --> 00:15:34,268
You have the authorisation,
but it is exceptional.
50
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
This is for your good.
51
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
I know.
52
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
Anyway, some good news for you:
53
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
Saturday.
54
00:15:49,908 --> 00:15:52,494
Your brother, Paul Claudel...
55
00:15:53,871 --> 00:15:55,914
... will come to visit you.
56
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
Thank you.
57
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Thank you.
58
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
My God... My God...
59
00:16:38,707 --> 00:16:42,419
I want nothing else than to be in
a house nearby.
60
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
My little Paul...
61
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Make it end...
62
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
I find my dear labour.
63
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
Hallelujah.
64
00:16:55,516 --> 00:16:59,269
Hallelujah.
65
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
God's Glory and all His saints.
66
00:17:08,779 --> 00:17:10,405
He prayed for His saints...
67
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Five apostles arrived in Bethlehem...
68
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
... to save Jesus.
69
00:17:16,286 --> 00:17:20,332
There was Rome, the Romans,
the time of the Romans...
70
00:17:20,582 --> 00:17:24,211
Hallelujah.
71
00:17:24,419 --> 00:17:26,630
Hallelujah...
72
00:18:21,101 --> 00:18:24,188
Madame Danielle,
you will get into trouble.
73
00:18:24,396 --> 00:18:26,106
You shouldn't stay here.
74
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
What are you doing there?
75
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
You have nothing to do in the school.
76
00:19:05,354 --> 00:19:09,024
Hallelujah.
77
00:22:21,216 --> 00:22:23,135
That's it. You're all there?
78
00:22:23,343 --> 00:22:25,721
The meal is ready; you can enter.
79
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
Place yourselves there, please.
80
00:22:36,356 --> 00:22:38,108
Come on, now.
81
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
Fine. Bravo.
82
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
Here.
83
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Come with me, please.
84
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
Come, Miss.
85
00:23:32,788 --> 00:23:37,292
About the meals for next week -
three residents less.
86
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
Very well, my sister.
87
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
Miss, do not be afraid.
88
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
Nobody here wants to poison you.
89
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
Miss?
90
00:25:27,194 --> 00:25:30,405
What's your name?
Blanc.
91
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
You...
92
00:25:34,451 --> 00:25:38,747
You'll post a letter for me in the
village, in secret?
93
00:25:41,250 --> 00:25:45,712
You have an address where I can
send the letter from?
94
00:25:46,588 --> 00:25:50,133
My mother's: the Widow Blanc...
95
00:25:50,342 --> 00:25:54,555
... Tour Philippe-le-Bel,
Moriere-les-Avignon.
96
00:25:55,806 --> 00:25:56,932
Thank you.
97
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
My dear Henriette,
98
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
This is very far away as I write.
99
00:26:34,219 --> 00:26:37,431
No longer my cute little studio in Paris.
100
00:26:37,639 --> 00:26:40,017
Since I was abducted from my place...
101
00:26:40,225 --> 00:26:42,978
... I often tried to communicate with you.
102
00:26:43,187 --> 00:26:46,815
But I'm watched night and day,
like a criminal.
103
00:26:47,024 --> 00:26:49,943
I do not know if this letter will
reach you.
104
00:26:50,152 --> 00:26:52,112
I was interned at Ville Evrard...
105
00:26:52,321 --> 00:26:56,408
... then, under the pretext of war,
at Montdevergues, near Avignon.
106
00:26:56,617 --> 00:26:59,244
I've suffered to be torn
from my studio...
107
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
... to be locked in these horrible houses.
108
00:27:02,497 --> 00:27:05,334
My cousin Charles tried to get me out...
109
00:27:05,542 --> 00:27:08,212
... but since then I haven't any
more news.
110
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
Dear Henriette...
111
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
... if you could give me news of you...
112
00:27:12,341 --> 00:27:14,927
... and your children,
you'd make me happy.
113
00:27:15,135 --> 00:27:18,305
Do not talk of my letter,
I have some trouble.
114
00:27:18,514 --> 00:27:21,350
If you want to answer me,
use this address:
115
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
Widow Blanc...
116
00:27:22,851 --> 00:27:26,104
... Tour Philippe-le-Bel,
Moriere-les-Avignon.
117
00:27:26,313 --> 00:27:29,274
This person was good enough to help me.
118
00:27:29,483 --> 00:27:32,069
Send a large envelope to
this address...
119
00:27:32,277 --> 00:27:34,947
... with another inside,
smaller, and in my name.
120
00:27:35,155 --> 00:27:39,493
Accept my very sincere wishes
to you and your dear children.
121
00:27:41,495 --> 00:27:43,914
Paul tells me that he comes on Saturday.
122
00:27:44,122 --> 00:27:47,042
I'm not desperate to get out
of here one day.
123
00:32:07,719 --> 00:32:11,473
So, Miss? How are you today?
124
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
There is a delivery for me?
125
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
No. Today, we have nothing for you.
126
00:33:12,826 --> 00:33:15,287
Well, my sister. I entrust you.
127
00:33:17,873 --> 00:33:19,458
Miss.
128
00:33:27,799 --> 00:33:29,551
So, Miss?
129
00:33:32,846 --> 00:33:34,598
How are you?
130
00:33:35,349 --> 00:33:37,851
How are things going?
131
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
I'm here without knowing why.
132
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
How long will it last, this joke?
133
00:33:52,783 --> 00:33:54,910
Longer still?
134
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
I'd like to know.
135
00:34:00,916 --> 00:34:03,293
I am incarcerated as a criminal.
136
00:34:06,421 --> 00:34:07,631
Worse.
137
00:34:09,591 --> 00:34:11,176
No lawyer...
138
00:34:15,013 --> 00:34:18,392
... nor my family want to help me
out of this hell.
139
00:34:19,184 --> 00:34:21,353
I am deprived of freedom...
140
00:34:23,272 --> 00:34:24,648
... fire...
141
00:34:26,733 --> 00:34:30,320
... food and basic amenities.
142
00:34:33,574 --> 00:34:35,534
It's made me into what you want.
143
00:34:42,958 --> 00:34:45,544
Even my parents abandoned me.
144
00:34:50,549 --> 00:34:53,719
They respond to my complaints by...
145
00:34:55,179 --> 00:34:57,723
... complete silence.
146
00:35:02,603 --> 00:35:05,981
This is awful, to be abandoned
in this manner.
147
00:35:09,735 --> 00:35:13,322
I cannot resist the
grief that overwhelms me.
148
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
Mum and my sister...
149
00:35:22,748 --> 00:35:26,835
... have kidnapped me in a most
comprehensive fashion.
150
00:35:27,044 --> 00:35:30,297
No letter, no visit.
151
00:35:34,051 --> 00:35:37,679
They stake a lot that I'll
never get out of here.
152
00:35:38,555 --> 00:35:40,516
They take my legacy.
153
00:35:41,808 --> 00:35:43,977
So you blame me?
154
00:35:54,905 --> 00:35:57,074
Having lived all alone?
155
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
Having spent my life with cats?
156
00:36:02,746 --> 00:36:05,541
They have a mania of persecution.
157
00:36:05,749 --> 00:36:09,086
These fine gentlemen pounced on me...
158
00:36:09,294 --> 00:36:11,463
... to seize all my works...
159
00:36:11,630 --> 00:36:15,175
... and let me spend as long as
possible in prison.
160
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
They are eager to turn this poor woman...
161
00:36:18,387 --> 00:36:20,973
... who'd be for them a living accusation...
162
00:36:22,891 --> 00:36:26,645
... an annoying phantom of their crime.
163
00:36:33,110 --> 00:36:36,530
If there is no danger, they do not
let me out.
164
00:36:53,547 --> 00:36:56,216
It's Rodin who has this in his claws.
165
00:37:02,055 --> 00:37:06,268
It's Rodin who used them to seize
my workshop.
166
00:37:06,476 --> 00:37:08,312
He holds them in his claws...
167
00:37:08,478 --> 00:37:11,523
... they cannot move
without his permission.
168
00:37:12,608 --> 00:37:17,154
For a long time, it was fixed...
169
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
... in such a way that I could not...
170
00:37:21,366 --> 00:37:23,535
... dare leave the house.
171
00:37:23,744 --> 00:37:27,247
As soon as I was absent,
gentlemen came home...
172
00:37:27,456 --> 00:37:31,084
... searched in my books and
took my sketches.
173
00:37:31,293 --> 00:37:35,631
It's Rodin, preparing to do the same job.
174
00:37:35,839 --> 00:37:39,426
He found in them accomplices
and an excuse.
175
00:37:54,733 --> 00:37:57,986
Please do what you can to free me.
176
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
I have no intention of claiming.
177
00:38:01,657 --> 00:38:04,034
I'm not strong enough for that.
178
00:38:16,463 --> 00:38:19,883
I live in my corner,
as I have always done.
179
00:38:20,092 --> 00:38:23,053
The life I lead here does not suit me.
180
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
This is too hard for me.
181
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
Sorry to tell you so frankly.
182
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
Yet...
183
00:38:43,532 --> 00:38:46,827
... your relationship with Rodin...
184
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
... stopped 20 years ago.
185
00:38:51,248 --> 00:38:52,207
Fine.
186
00:38:52,416 --> 00:38:55,711
We'll see you next week, Miss.
187
00:39:49,473 --> 00:39:53,018
Miss Pierre, we must return.
188
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
Miss Pierre?
189
00:39:58,357 --> 00:39:59,566
Not I.
190
00:39:59,775 --> 00:40:02,402
Miss.
No!
191
00:40:14,331 --> 00:40:15,749
Miss Pierre...
192
00:41:21,106 --> 00:41:23,066
Hello, Miss Claudel.
193
00:41:23,901 --> 00:41:25,235
Miss Lucas.
194
00:41:33,911 --> 00:41:38,332
Miss Lucas, do you want
Miss Claudel to come with us?
195
00:41:39,124 --> 00:41:41,919
You'll just walk with us, Miss Claudel?
196
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Come on, come with us.
197
00:41:44,213 --> 00:41:45,464
Come walk.
198
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
Come with us.
199
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
Lift the feet, please.
200
00:42:39,601 --> 00:42:41,770
Raise the feet well.
201
00:44:04,061 --> 00:44:06,355
We'll soon be there, Miss.
202
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
Come on, ladies.
203
00:44:13,779 --> 00:44:16,740
You'll get there soon. This is very good.
204
00:44:19,117 --> 00:44:21,119
Sing with me.
205
00:45:05,330 --> 00:45:07,082
Come on, we're going home.
206
00:45:22,681 --> 00:45:24,808
Look where you put your feet.
207
00:47:35,063 --> 00:47:38,317
You know the text by heart.
208
00:47:38,525 --> 00:47:41,820
Now I want your...
209
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
... gestures.
210
00:47:45,073 --> 00:47:47,284
A very gallant Don Juan...
211
00:47:47,492 --> 00:47:52,372
... and Miss Charlotte a little wary.
212
00:47:53,332 --> 00:47:54,833
Go.
213
00:47:55,042 --> 00:47:57,503
Hello, Mrs. peasant.
214
00:47:57,711 --> 00:48:00,130
Don Juan, your gesture.
215
00:48:00,339 --> 00:48:02,633
Gallantly.
216
00:48:03,842 --> 00:48:06,136
Charlotte, step back a little.
217
00:48:06,345 --> 00:48:07,888
There. Perfect.
218
00:48:08,972 --> 00:48:10,849
Hello, Mrs. peasant.
219
00:48:11,058 --> 00:48:13,560
Hello, Sir.
From where do you come?
220
00:48:13,810 --> 00:48:14,645
From the village.
221
00:48:14,853 --> 00:48:17,523
What's your name?
Charlotte.
222
00:48:17,731 --> 00:48:18,524
Don Juan.
223
00:48:18,732 --> 00:48:20,275
I, Don Juan.
224
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
Start again.
225
00:48:22,611 --> 00:48:25,239
Hello, Mrs. peasant.
226
00:48:25,447 --> 00:48:27,074
Hello, Sir.
227
00:48:27,282 --> 00:48:29,368
From where do you come?
From the village.
228
00:48:29,576 --> 00:48:32,246
What's your name?
Charlotte.
229
00:48:32,454 --> 00:48:34,206
I, I... Don Juan.
230
00:48:36,083 --> 00:48:38,126
You have beautiful eyes.
231
00:48:38,335 --> 00:48:42,381
You have beautiful eyes, a beautiful face.
232
00:48:42,589 --> 00:48:44,049
Give me...
233
00:48:44,299 --> 00:48:47,386
... your hand.
No, my hands are dirty.
234
00:48:47,594 --> 00:48:51,014
You have beautiful hands.
There, that's Scene 1.
235
00:48:51,223 --> 00:48:54,601
Now we will tackle Scene 2.
236
00:48:57,396 --> 00:49:00,023
Hello, Mrs. peasant.
No!
237
00:49:00,232 --> 00:49:02,401
Will you marry me?
238
00:49:03,986 --> 00:49:04,903
But no.
239
00:49:05,112 --> 00:49:07,114
I thought that we were starting again.
240
00:49:07,322 --> 00:49:10,742
No, no repeats. We're tackling Scene 2.
241
00:49:10,951 --> 00:49:12,828
Are you married?
No.
242
00:49:14,288 --> 00:49:16,164
But soon, with Pierrot.
243
00:49:16,373 --> 00:49:18,959
What? Will you marry a farmer?
244
00:49:19,168 --> 00:49:22,296
Never, I love you too.
Will you marry me?
245
00:49:22,504 --> 00:49:24,339
No.
Why?
246
00:49:24,590 --> 00:49:25,507
Why?
247
00:49:25,716 --> 00:49:26,550
Why?
248
00:49:26,758 --> 00:49:29,011
Again.
Will you marry me?
249
00:49:29,219 --> 00:49:31,263
Will you marry me?
Yes.
250
00:49:31,471 --> 00:49:35,684
Not immediately. Not now, Charlotte.
251
00:49:35,934 --> 00:49:38,979
Will you marry me.
You have already said that.
252
00:49:39,188 --> 00:49:42,816
She said yes. Then she said no.
253
00:49:43,025 --> 00:49:44,484
And after, I'll know more.
254
00:49:44,693 --> 00:49:46,236
You're a little lost.
255
00:49:46,445 --> 00:49:48,906
Well, we'll go back. Come on, pick up.
256
00:49:49,114 --> 00:49:52,242
You are Don Juan, and you want to seduce.
257
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
Not unless my aunt agrees.
258
00:49:54,494 --> 00:49:56,455
No, no, no.
259
00:49:56,663 --> 00:49:59,541
Charlotte, you just say "No."
260
00:49:59,750 --> 00:50:00,667
No.
261
00:50:00,876 --> 00:50:01,919
Why?
262
00:50:02,127 --> 00:50:04,171
Because you have tricked me.
263
00:50:04,379 --> 00:50:06,298
Me, fool you? Never.
264
00:50:06,507 --> 00:50:09,718
Me, fool you? Never.
I love you, too.
265
00:50:09,927 --> 00:50:13,096
Take that...
Me, fool you? Never.
266
00:50:13,305 --> 00:50:14,598
Look!
267
00:50:14,806 --> 00:50:17,851
You do not say it to the air,
you look there.
268
00:50:18,101 --> 00:50:20,521
But I do look there. What do I do?
269
00:50:20,729 --> 00:50:23,315
You look down.
No.
270
00:50:23,524 --> 00:50:24,983
Watch Charlotte.
271
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
Look at me.
272
00:50:26,401 --> 00:50:28,362
I'm looking at you. I'm doing that.
273
00:50:29,488 --> 00:50:31,365
Me, fool you? Never.
274
00:50:36,495 --> 00:50:39,831
Me, fool you? Never. I love you, too.
275
00:50:40,749 --> 00:50:42,709
Will you marry me?
276
00:50:42,918 --> 00:50:44,461
Repeat: "Yes..."
277
00:50:44,670 --> 00:50:46,839
Yes, but... provided...
278
00:50:47,047 --> 00:50:50,592
... provided that you do not deceive me.
279
00:50:50,801 --> 00:50:54,137
Never, I love you too.
Will you marry me?
280
00:50:54,346 --> 00:50:56,974
No. "Kiss me."
Kiss Me.
281
00:50:57,182 --> 00:50:59,810
Nearer, Don Juan. "Kiss Me."
282
00:51:00,018 --> 00:51:03,063
Kiss... Kiss me.
283
00:51:03,272 --> 00:51:05,482
Charlotte. "Not before marriage."
284
00:51:05,691 --> 00:51:08,569
Not before marriage.
Give me your hand.
285
00:51:08,777 --> 00:51:11,780
After, I kiss you as you like.
286
00:51:11,989 --> 00:51:14,241
Give me your hand.
287
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
You can do better.
288
00:51:17,160 --> 00:51:21,290
After, I kiss you as you like.
289
00:52:33,820 --> 00:52:35,989
No, No, No!
290
00:52:36,198 --> 00:52:37,032
No, No!
291
00:52:37,241 --> 00:52:39,034
Get lost! I don't want to see you!
292
00:52:40,285 --> 00:52:43,872
Go! I don't want to see you!
293
00:52:44,122 --> 00:52:45,707
Get lost!
294
00:52:45,916 --> 00:52:46,834
Get lost!
295
00:52:47,042 --> 00:52:49,837
Get lost! I don't want to see you!
296
00:52:50,712 --> 00:52:53,674
I don't want to see you!
297
00:52:53,882 --> 00:52:55,884
Miss Lucas?
Go!
298
00:52:56,093 --> 00:52:58,053
What is it? Come.
299
00:52:58,262 --> 00:52:59,555
No!
300
00:53:03,976 --> 00:53:06,520
What's happening, Miss Claudel?
301
00:53:10,774 --> 00:53:12,734
I cannot stand.
302
00:53:20,033 --> 00:53:22,828
I'm a human being!
303
00:53:29,418 --> 00:53:32,713
I stand over the cries of all
these creatures.
304
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
It turns my heart!
305
00:53:37,801 --> 00:53:41,805
Talk to your brother.
He will visit you tomorrow.
306
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Oh, my God...
307
00:53:45,726 --> 00:53:46,643
Miss?
308
00:53:46,894 --> 00:53:48,520
Miss?
309
00:53:49,229 --> 00:53:52,608
You can help us to leave town?
310
00:55:05,305 --> 00:55:08,684
Come, I will escort you.
311
00:55:24,032 --> 00:55:25,993
Thank you, Miss.
312
00:58:02,691 --> 00:58:04,026
Amen.
313
00:58:06,486 --> 00:58:09,573
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit.
314
00:58:09,781 --> 00:58:10,908
I'm ready.
315
00:58:11,116 --> 00:58:12,326
This is me.
316
00:58:15,746 --> 00:58:17,748
My God, I am risen...
317
00:58:17,956 --> 00:58:20,125
... and I am still with you.
318
00:58:29,176 --> 00:58:30,719
I slept.
319
00:58:39,978 --> 00:58:42,356
I slept like the dead in the night.
320
00:58:42,564 --> 00:58:44,608
God said, "Let there be light"...
321
00:58:44,816 --> 00:58:47,653
... and I woke up like a cry.
322
00:58:48,779 --> 00:58:51,615
I popped up and I woke up.
323
00:58:51,823 --> 00:58:54,243
I'm up and I start...
324
00:58:54,451 --> 00:58:56,828
... with the day that begins.
325
00:58:59,248 --> 00:59:00,582
My Father...
326
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
... who have led me before dawn.
327
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
I stand in Your presence.
328
00:59:13,846 --> 00:59:15,055
God.
329
00:59:16,723 --> 00:59:18,976
Who is one in three people...
330
00:59:19,184 --> 00:59:22,104
... relationship on which Christ on
the cross.
331
00:59:22,312 --> 00:59:24,690
Verb that everything is word.
332
00:59:24,898 --> 00:59:27,234
What you say, I think.
333
00:59:33,740 --> 00:59:36,994
You are given the word and
nailed nails defer...
334
00:59:37,202 --> 00:59:39,371
... the title that I have my hope.
335
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
What you say, I think.
336
00:59:53,844 --> 00:59:56,388
I'm the finger in your wound.
337
00:59:58,056 --> 01:00:00,684
The hand in your heart.
338
01:00:04,188 --> 01:00:06,398
You are the Almighty.
339
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
You cannot help that I love You.
340
01:00:59,993 --> 01:01:04,164
Know someone, I am close to...
341
01:01:05,040 --> 01:01:07,084
... committed the same crime as you.
342
01:01:08,293 --> 01:01:12,589
She's atoned for 2 years in a nursing home.
343
01:01:14,466 --> 01:01:17,886
Killing a child in an immortal soul.
344
01:01:18,095 --> 01:01:19,346
It's horrible.
345
01:01:22,766 --> 01:01:25,519
How can you live and breathe...
346
01:01:25,727 --> 01:01:28,313
... with such a crime on the conscience?
347
01:01:30,065 --> 01:01:32,526
Can you be misunderstood?
348
01:01:32,734 --> 01:01:37,322
Anyway, I do not speak with the
indignation of a Pharisee...
349
01:01:38,156 --> 01:01:40,492
... but with the compassion of a brother.
350
01:01:55,299 --> 01:01:57,259
Sunset at the Abby of Frigolet...
351
01:01:57,467 --> 01:01:58,927
... near Tarascon.
352
01:01:59,136 --> 01:02:00,596
Soon to visit...
353
01:02:00,804 --> 01:02:03,682
... my poor sister, Camille, at
Montdevergues.
354
01:02:05,559 --> 01:02:07,769
In fact, I am convinced...
355
01:02:07,978 --> 01:02:11,148
... that in most cases called 'madness'...
356
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
... it's really possession.
357
01:02:15,277 --> 01:02:19,072
It is curious, in any case, that the
almost unique forms...
358
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
... are pride and terror...
359
01:02:22,951 --> 01:02:26,705
... delusions of grandeur and
delusions of persecution.
360
01:02:27,623 --> 01:02:30,417
She was a great artist...
361
01:02:31,585 --> 01:02:35,964
...and his pride and contempt for
the upcoming...
362
01:02:36,924 --> 01:02:39,676
... were without limits.
363
01:02:41,720 --> 01:02:44,306
This is further exaggerated...
364
01:02:44,515 --> 01:02:47,684
... with age and misfortune.
365
01:02:48,852 --> 01:02:52,606
I have the temperament of my sister...
366
01:02:53,607 --> 01:02:57,402
...though a little softer and a
bit of a dreamer...
367
01:02:58,362 --> 01:03:00,656
... and without the grace of God...
368
01:03:00,864 --> 01:03:05,244
... my story would have been
like that, or worse.
369
01:03:07,162 --> 01:03:11,333
Is it possible to exorcise remotely?
370
01:03:32,271 --> 01:03:34,857
God told me no...
371
01:03:35,065 --> 01:03:38,235
to my entrance to the Benedictines.
372
01:04:01,842 --> 01:04:06,054
If I had really been a saint or hero...
373
01:04:06,263 --> 01:04:11,018
... who knows if I would not have spent
also the defense of God...
374
01:04:22,905 --> 01:04:24,573
... and if, despite everything...
375
01:04:24,781 --> 01:04:29,203
... I would not be able to be
truly a saint.
376
01:06:43,962 --> 01:06:45,547
Excuse me.
377
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
At the time I forgot religion.
378
01:06:54,097 --> 01:06:57,059
I respected him with the
ignorance of a savage.
379
01:07:00,312 --> 01:07:01,647
The first light of truth...
380
01:07:01,855 --> 01:07:05,400
... I was given by encountering
the books of a great poet.
381
01:07:05,609 --> 01:07:08,362
I owe eternal gratitude...
382
01:07:09,738 --> 01:07:14,076
... and put in a prominent place
for my training of thinking:
383
01:07:14,910 --> 01:07:16,453
Arthur Rimbaud.
384
01:07:18,830 --> 01:07:21,792
Reading "Illuminations"...
385
01:07:23,752 --> 01:07:26,630
... and after a few months,
"A Season in Hell"...
386
01:07:27,840 --> 01:07:30,259
... was, for me, a decisive event.
387
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
For the first time...
388
01:07:36,390 --> 01:07:40,143
these books opened a crack in my
materialistic prison...
389
01:07:41,770 --> 01:07:46,108
... and made a vivid, almost physical
impression; supernatural.
390
01:08:03,333 --> 01:08:08,297
This was an unfortunate child who,
on 25 December 1886...
391
01:08:09,256 --> 01:08:11,633
... went to Notre Dame de Paris...
392
01:08:12,718 --> 01:08:15,262
to attend the offices of Christmas.
393
01:08:17,681 --> 01:08:19,099
I started writing...
394
01:08:19,308 --> 01:08:22,144
... and it seemed that in the masses...
395
01:08:22,352 --> 01:08:26,148
... treated with a superior dilettantism...
396
01:08:26,356 --> 01:08:29,318
... I would find a suitable excitement...
397
01:08:29,526 --> 01:08:33,071
... and the matter of some
decadent exercises.
398
01:08:37,492 --> 01:08:38,827
After you.
399
01:08:45,834 --> 01:08:49,796
It is under these provisions that,
jostled by crowds...
400
01:08:50,005 --> 01:08:52,007
... I attended high mass...
401
01:08:52,216 --> 01:08:54,801
... with not that much pleasure.
402
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
Having nothing better to do,
I returned to Vespers.
403
01:08:59,139 --> 01:09:03,060
Children of the masters, dressed in
white robes...
404
01:09:03,268 --> 01:09:08,023
... and pupils of the seminary of
Saint-Nicolas-du-Chardonnet...
405
01:09:08,273 --> 01:09:12,110
...sang what I later learned to be
the "Magnificat".
406
01:09:12,319 --> 01:09:15,239
I was myself standing in the crowd...
407
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
... near the second pillar...
408
01:09:18,909 --> 01:09:23,163
... by the entrance of the choir, to the
right, to the side of the sacristy.
409
01:09:23,372 --> 01:09:27,167
And then it happened - the event...
410
01:09:27,376 --> 01:09:29,545
... that dominates my life.
411
01:09:30,462 --> 01:09:33,382
In an instant, my heart was touched,
and I believed.
412
01:09:33,590 --> 01:09:36,385
I thought of such a forced membership...
413
01:09:36,593 --> 01:09:41,223
... and such certainty,
leaving no doubt...
414
01:09:41,431 --> 01:09:44,226
... since the books, the reasoning...
415
01:09:44,434 --> 01:09:48,397
... the hazards of a restless life
could not shake the faith...
416
01:09:48,605 --> 01:09:50,440
... or indeed touch it.
417
01:09:51,817 --> 01:09:55,487
I had, suddenly, the feeling...
418
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
... of the innocence...
419
01:09:58,407 --> 01:10:00,951
... the eternal childhood of God...
420
01:10:02,202 --> 01:10:04,788
an unspeakable revelation.
421
01:10:13,672 --> 01:10:18,260
I am not a Christian to enjoy the
religious sentiment...
422
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
... or a kind of mystical pleasure.
423
01:10:21,013 --> 01:10:23,015
I always hated that.
424
01:10:23,223 --> 01:10:26,393
This is why I am a Christian:
425
01:10:26,602 --> 01:10:30,606
I'm a Christian by obedience and
by interest...
426
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
... to know what's expected of me.
427
01:10:33,901 --> 01:10:36,778
But I've never had the idea to
enjoy God...
428
01:10:36,987 --> 01:10:40,657
... to draw enjoyment or any
pleasure whatsoever.
429
01:10:40,866 --> 01:10:44,244
I would have considered it to be
quite vile, is it not?
430
01:10:45,370 --> 01:10:49,708
It seemed to me that God took to
solemnly sitting in my heart.
431
01:10:49,917 --> 01:10:52,211
It reminded me of his past favours...
432
01:10:52,419 --> 01:10:55,464
and showed me my vocation,
made it known.
433
01:10:55,672 --> 01:10:57,633
Invited me to a knowledge...
434
01:10:57,841 --> 01:11:00,719
... deeper and more intimate of himself.
435
01:12:00,946 --> 01:12:04,783
Mr. Claudel, we expect holiness of you.
436
01:12:04,992 --> 01:12:08,203
The secret of holiness is left to God.
437
01:14:56,788 --> 01:14:58,415
To the chapel.
Why?
438
01:14:58,582 --> 01:15:00,667
We will make a prayer.
439
01:15:01,376 --> 01:15:03,337
We will see God.
440
01:15:03,545 --> 01:15:05,797
What is it, the good God?
441
01:15:05,964 --> 01:15:09,968
He is in heaven.
This is the one who hears our prayers.
442
01:15:11,546 --> 01:15:13,797
Shh.
443
01:15:13,805 --> 01:15:15,098
Easy.
444
01:15:15,265 --> 01:15:16,767
I'm hurt.
445
01:15:16,975 --> 01:15:19,645
Easy.
My foot!
446
01:15:19,853 --> 01:15:21,230
Easy.
447
01:15:21,939 --> 01:15:23,774
Hello, Miss Claudel.
448
01:15:23,982 --> 01:15:26,151
You seem happy today.
449
01:15:26,360 --> 01:15:28,237
He's coming, your brother?
450
01:15:28,445 --> 01:15:29,780
Yes, this afternoon.
451
01:16:16,000 --> 01:16:17,835
Thanks!
452
01:16:51,022 --> 01:16:54,435
Paul.
Camille.
453
01:16:55,324 --> 01:16:57,159
My little Paul!
454
01:17:11,298 --> 01:17:14,218
It cries, it bellows...
455
01:17:14,426 --> 01:17:17,846
... it whines, it laughs, it is
unbearable!
456
01:17:19,139 --> 01:17:23,101
These are creatures that even
parents do not support.
457
01:17:25,020 --> 01:17:26,396
Why am I here?
458
01:17:26,605 --> 01:17:27,940
Take me.
459
01:17:28,148 --> 01:17:31,235
Take me from here.
They tried to poison me.
460
01:17:31,443 --> 01:17:32,653
Camille!
461
01:17:38,784 --> 01:17:41,161
What do you think, Camille?
462
01:17:42,162 --> 01:17:44,540
What do we do, Mum, Louise and I?
463
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
We do everything for you to get better.
464
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
You have the best care when
there's a war.
465
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
You're wrong.
466
01:17:52,923 --> 01:17:56,969
I'll never cease to be wrong,
only cease to be sincere.
467
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
Yes...
468
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
I learned you had sent...
469
01:18:22,744 --> 01:18:25,497
... a nice amount of money
to Mr. director.
470
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
You're right, because he's someone who...
471
01:18:33,046 --> 01:18:35,591
... has a great reputation.
472
01:18:37,342 --> 01:18:39,469
Who has benevolence...
473
01:18:42,431 --> 01:18:44,808
... like the sisters elsewhere.
474
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
You try to comfort me...
475
01:18:48,437 --> 01:18:50,814
... you're burden's extraordinary...
476
01:18:55,861 --> 01:18:58,238
... you make an effort for me.
477
01:18:59,865 --> 01:19:02,159
You're raising four kids.
478
01:19:02,367 --> 01:19:05,913
You go to the hotels, you have
terrible burdens.
479
01:19:06,121 --> 01:19:10,083
I do not know how you do it.
I am unable to.
480
01:19:13,420 --> 01:19:16,340
But you know, here,
it is very difficult...
481
01:19:17,716 --> 01:19:18,759
... to live.
482
01:19:18,967 --> 01:19:20,928
You know, Paul?
483
01:19:23,764 --> 01:19:27,226
There are rules, ways adapted to live.
484
01:19:27,434 --> 01:19:31,522
This is very difficult, to change
these things.
485
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
There's too much noise.
486
01:19:38,028 --> 01:19:42,074
You know, I...
I would like to return to Villeneuve.
487
01:19:45,202 --> 01:19:47,538
I want to live with Mum.
488
01:19:51,708 --> 01:19:55,504
I do not understand why you will
not take me.
489
01:19:59,591 --> 01:20:01,677
Here in first, it is unbearable.
490
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
I'd rather be in third class.
491
01:20:04,221 --> 01:20:08,809
You see, I saw my diet.
I do not need much money.
492
01:20:09,017 --> 01:20:10,853
It's no use at all.
493
01:20:11,061 --> 01:20:12,604
I'll...
494
01:20:14,356 --> 01:20:16,984
Talk to the director. Ask him to...
495
01:20:17,192 --> 01:20:19,403
... deliver me or...
496
01:20:24,032 --> 01:20:25,659
It's cold here.
497
01:20:26,702 --> 01:20:28,662
There's the wind.
498
01:20:34,334 --> 01:20:37,504
You should tell Mum to come and see me.
499
01:20:40,132 --> 01:20:42,885
I'd like it to be reviewed again.
500
01:20:43,677 --> 01:20:45,179
You'll say?
501
01:20:45,387 --> 01:20:46,722
Paul?
502
01:20:48,682 --> 01:20:51,977
Going quickly is not so tiring.
503
01:20:52,144 --> 01:20:54,229
She could do it.
504
01:20:56,440 --> 01:20:59,109
Your wife does not want me, nor
the others...
505
01:20:59,318 --> 01:21:01,945
... but I hoped more again.
506
01:21:19,046 --> 01:21:21,632
You do manipulate, Paul.
507
01:21:24,593 --> 01:21:26,553
This is Berthelot.
508
01:21:28,764 --> 01:21:30,974
You know, your friend Berthelot...
509
01:21:32,684 --> 01:21:35,062
... who took all my works.
510
01:21:41,318 --> 01:21:44,780
It seems that my little workshop,
my poor furniture...
511
01:21:44,988 --> 01:21:47,699
... my little household and my tools...
512
01:21:50,452 --> 01:21:52,621
... excite their lust.
513
01:21:52,829 --> 01:21:53,705
This is beautiful...
514
01:21:53,914 --> 01:21:58,085
... these millionaires who throw
themselves on a helpless artist.
515
01:21:58,293 --> 01:22:00,838
They are 40 times more millionaires.
516
01:22:04,633 --> 01:22:06,301
Imagination.
517
01:22:07,261 --> 01:22:09,972
The feeling, the new...
518
01:22:11,557 --> 01:22:13,934
... the unforeseen that comes from a
developed spirit.
519
01:22:14,142 --> 01:22:16,103
The thing being closed to them...
520
01:22:17,229 --> 01:22:19,022
... heads, mouthfuls...
521
01:22:19,231 --> 01:22:21,024
...nervous, obtuse...
522
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
.... the light closed forever...
523
01:22:24,403 --> 01:22:27,030
They need someone to provide for them.
524
01:22:27,906 --> 01:22:29,449
They said:
525
01:22:29,658 --> 01:22:33,412
"We use a hallucination to find our
subjects."
526
01:22:34,371 --> 01:22:38,542
They are those who have had
fundamental recognition...
527
01:22:38,750 --> 01:22:42,087
... and do not give some compensation...
528
01:22:42,296 --> 01:22:45,549
... to the poor woman they deprived of
her genius.
529
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
Paul...
530
01:22:48,135 --> 01:22:49,344
Paul...
531
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
This is the exploitation of the woman.
532
01:22:58,645 --> 01:23:00,981
They want to make me sweat blood.
533
01:23:03,817 --> 01:23:05,194
And Rodin.
534
01:23:05,402 --> 01:23:07,696
The diabolical mind of Rodin...
535
01:23:07,905 --> 01:23:11,408
... thinks one thing: steal.
536
01:23:11,617 --> 01:23:14,578
Afraid that I become more than him...
537
01:23:14,786 --> 01:23:16,796
... during life, and without doubt
after death.
538
01:23:21,376 --> 01:23:24,463
He wanted them to take me in their
claws.
539
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
He wanted me to be unhappy.
Oh, there, I am.
540
01:23:28,467 --> 01:23:31,637
This might not disturb you, but it
does me, Paul.
541
01:23:35,224 --> 01:23:38,185
I miss much of this slavery.
542
01:23:38,393 --> 01:23:42,773
I'd like to be home and close the door.
543
01:23:44,149 --> 01:23:46,985
So you say: "God...
544
01:23:48,904 --> 01:23:52,282
... "God is good.
God pities the afflicted."
545
01:23:53,700 --> 01:23:58,205
Let's talk, your God who
let me rot in an asylum.
546
01:23:58,413 --> 01:24:00,791
God allows experience, Camille.
547
01:24:00,999 --> 01:24:02,751
He withdrew his hand.
548
01:24:02,918 --> 01:24:07,256
He left us in sin to check the
secrets of His wisdom.
549
01:24:10,592 --> 01:24:13,303
His secrets do our due hesitance
because...
550
01:24:13,512 --> 01:24:15,973
... we had not enough to convince us.
551
01:24:23,313 --> 01:24:27,192
There is nothing on earth that is like
the translation.
552
01:24:27,401 --> 01:24:29,444
Meaning He who is in heaven.
553
01:24:30,863 --> 01:24:32,823
God is everywhere.
554
01:24:33,991 --> 01:24:37,035
In all natural phenomena...
555
01:24:37,244 --> 01:24:39,913
... all of which signifies something
of Him.
556
01:24:41,206 --> 01:24:43,917
In all human feelings, Camille.
557
01:24:44,126 --> 01:24:46,295
All human acts.
558
01:24:48,422 --> 01:24:52,593
There is no-one in which he has
no interest
559
01:24:53,552 --> 01:24:55,387
Who he doesn't see.
560
01:24:55,596 --> 01:24:58,015
Who has no connection with him.
561
01:24:58,182 --> 01:25:00,809
Both the good and the bad.
562
01:25:02,102 --> 01:25:04,688
Everything is parable, Camille.
563
01:25:04,897 --> 01:25:07,107
All signifies infinite complexity.
564
01:25:07,316 --> 01:25:10,110
The connections of creatures with
their creator.
565
01:25:24,875 --> 01:25:27,085
In reality, Paul...
566
01:25:28,504 --> 01:25:31,840
... it would force me to make sculptures.
567
01:25:32,049 --> 01:25:35,219
Seeing we cannot do it, it gives me
trouble.
568
01:25:35,427 --> 01:25:37,346
But not decide that...
569
01:25:37,554 --> 01:25:38,931
... instead.
570
01:25:41,808 --> 01:25:43,435
Promise me...
571
01:25:45,729 --> 01:25:49,733
... you'll hold me and you will
not abandon me.
572
01:25:51,026 --> 01:25:53,111
I promise you, Camille.
573
01:25:54,071 --> 01:25:55,364
For 20 years...
574
01:25:55,531 --> 01:25:58,242
... every night, every morning, I pray
for you.
575
01:25:58,450 --> 01:26:02,621
I'm still sick, poisoned in the blood.
576
01:26:02,788 --> 01:26:04,665
My body burns, Paul.
577
01:26:04,873 --> 01:26:09,044
This Huguenot Rodin
makes me dispense the dose...
578
01:26:09,878 --> 01:26:13,006
... because he hoped to inherit
my workshop.
579
01:26:19,096 --> 01:26:20,305
I'll leave you.
580
01:26:22,099 --> 01:26:23,267
Yes.
581
01:26:23,475 --> 01:26:26,979
Can it be that when the war ends,
I can go with you?
582
01:26:49,543 --> 01:26:53,672
I'll sit in the light.
I am peaceful.
583
01:27:31,710 --> 01:27:34,087
Hello. How is it going?
584
01:28:21,385 --> 01:28:23,387
What a terrible sadness.
585
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
There is no worse job than art.
586
01:28:33,564 --> 01:28:35,065
The genius pays.
587
01:28:35,274 --> 01:28:38,151
What a tragedy! What a life!
588
01:28:38,360 --> 01:28:41,697
The artistic vocation is a very
dangerous one...
589
01:28:41,905 --> 01:28:44,700
... and one which few people
can resist.
590
01:28:44,908 --> 01:28:49,079
Art addresses faculties of the mind
that are very dangerous...
591
01:28:49,288 --> 01:28:52,291
... imagination and sensitivity...
592
01:28:52,499 --> 01:28:55,794
... which can easily make the equilibrium
go haywire...
593
01:28:55,961 --> 01:28:58,547
... and lead a life
with little aplomb.
594
01:29:01,425 --> 01:29:03,177
At 30...
595
01:29:03,385 --> 01:29:06,597
... my sister thought that Rodin
would not marry.
596
01:29:07,389 --> 01:29:09,516
Everything collapsed around her...
597
01:29:10,350 --> 01:29:12,603
... and reason did not resist.
598
01:29:13,687 --> 01:29:15,898
That was the end of her conscious life.
599
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Yes.
600
01:29:17,316 --> 01:29:19,985
Miss... your sister...
601
01:29:20,194 --> 01:29:22,946
... remains very persecuted.
602
01:29:23,780 --> 01:29:26,825
Always the fear of being poisoned.
603
01:29:29,578 --> 01:29:33,498
With all the genius, life was
full of disappointments.
604
01:29:33,707 --> 01:29:35,626
Yes, but...
605
01:29:35,834 --> 01:29:40,172
... Miss Claudel is now calm and docile...
606
01:29:40,380 --> 01:29:42,633
... she misses a lot...
607
01:29:42,799 --> 01:29:44,968
... she wants very strongly...
608
01:29:45,177 --> 01:29:48,472
... to be closer to Paris...
609
01:29:48,680 --> 01:29:51,475
... wanting to live alone in the country.
610
01:29:51,683 --> 01:29:54,102
And I think...
611
01:29:54,269 --> 01:29:58,690
... it might be time...
612
01:29:58,899 --> 01:30:01,693
... to try to satisfy that.
613
01:31:21,092 --> 01:31:25,092
Camille spent the last 29 years
of her life in the asylum
614
01:31:25,117 --> 01:31:29,117
and died on 19 October 1943,
age 79 years.
615
01:31:29,142 --> 01:31:33,142
Buried in a communal grave,
her body will never be found.
616
01:31:33,167 --> 01:31:37,167
Dying on 23 February 1955, Paul visited
his sister until the end of her life.
617
01:31:38,092 --> 01:31:42,092
He did not attend her funeral
at Montdevergues.
618
01:33:00,747 --> 01:33:08,694
www.noroit.blogspot.com43480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof