Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,419 --> 00:00:33,558
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
2
00:00:33,579 --> 00:00:36,384
�ntr-o epoc� c�nd comunicarea �nc� era...
3
00:00:36,385 --> 00:00:38,095
lent� �i primitiv�...
4
00:00:38,096 --> 00:00:40,104
Au ap�rut printre oamenii distan�i...
5
00:00:40,105 --> 00:00:42,174
�i prin avanposturile
�ndep�rtate ale Imperiului...
6
00:00:42,175 --> 00:00:45,849
O mul�ime de personaje printre
care August divinul...
7
00:00:45,850 --> 00:00:46,915
Numit Nero.
8
00:00:46,916 --> 00:01:02,689
Tacitus �i Suetonius se refer� la
cel mai renumit dintre to�i...
9
00:01:02,690 --> 00:01:17,398
Terenzo.
10
00:01:17,399 --> 00:01:23,977
E�ti r�nit grav? Spartacus...
11
00:01:23,978 --> 00:01:28,258
Nu avem puterea s� le rezist�m romanilor!
Tu ai putea face ceva.
12
00:01:28,259 --> 00:01:33,419
Captureaz�-l pe liderul legiunilor romane.
13
00:01:33,420 --> 00:01:36,458
Vrei s� spui pe generalul comandant...
14
00:01:36,459 --> 00:01:39,209
Consulul Mettelus.
15
00:01:45,340 --> 00:01:48,727
Moarte romanilor.
16
00:01:48,728 --> 00:01:52,825
�i Tracia a fost deja �mbl�nzit�...
17
00:01:52,826 --> 00:01:55,900
Cum v-a fost raportat �i
de c�tre consulul Metello.
18
00:01:55,901 --> 00:01:58,989
Ultima f�r�m� de rezisten��
a fost eliminat�.
19
00:01:58,990 --> 00:02:01,468
Popula�ia Traciei a acceptat...
acordul Imperiului.
20
00:02:01,539 --> 00:02:05,170
Propunerea �naintat� de consulul Metello,
prin care �i cere �mp�ratului...
21
00:02:05,171 --> 00:02:07,750
S� fac� o vizit� de stat Traciei
mi se pare nechibzuit�.
22
00:02:07,751 --> 00:02:11,170
Aprob propunerea consulului Metello...
23
00:02:11,171 --> 00:02:15,098
Tracia e o �ar� plin� de
boga�ii �i de posibilit��i.
24
00:02:15,099 --> 00:02:16,419
Dac�-l trimitem pe Nero...
25
00:02:16,420 --> 00:02:18,849
Ne va aduce �napoi toate comorile Traciei.
26
00:02:18,850 --> 00:02:21,519
Despre ce comori vorbe�ti?
27
00:02:21,520 --> 00:02:24,188
Eu cred �n legende!
28
00:02:24,189 --> 00:02:27,654
E�ti �n pozi�ia de a garanta siguran�a...
29
00:02:27,655 --> 00:02:29,934
Divinului nostru �mp�rat...
30
00:02:29,935 --> 00:02:33,124
Sosirea lui Nero va fi interpretat�
de c�tre popula�ia Traciei...
31
00:02:33,125 --> 00:02:35,518
Ca un semn de benevolen�a.
32
00:02:36,810 --> 00:02:41,199
Senatul ��i este recunosc�tor
pentru recomandarea ta.
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,910
Vei fi informat �nainte,
34
00:02:42,911 --> 00:02:44,119
De data de sosire,
35
00:02:44,120 --> 00:02:45,329
A �mp�ratului.
36
00:03:17,039 --> 00:03:20,918
Te-am a�teptat!
37
00:03:20,919 --> 00:03:24,190
L-am g�sit �n mahalaua din Sabore!
Cine este?
38
00:03:24,191 --> 00:03:25,359
Un gladiator!
39
00:03:25,360 --> 00:03:29,090
Se lupta cu toat� lumea dintr-o tavern�.
40
00:03:29,091 --> 00:03:35,380
Se pare c� e exact omul de care avem nevoie.
41
00:03:35,381 --> 00:03:40,119
Arat� c� Nero? Seam�n�
ca dou� pic�turi de ap�!
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,848
De ce nu l-ai adus cu tine?
43
00:03:42,849 --> 00:03:48,634
L-am trimis s� se �mb�ieze! Chiar
avea nevoie de o baie, crede-m�!
44
00:03:48,635 --> 00:03:52,969
Bine, totul merge conform planului!
45
00:03:52,970 --> 00:03:55,739
Vom pleca imediat �nspre Tracia.
46
00:03:55,740 --> 00:04:01,950
Tracia, e mai departe dec�t Asia?
47
00:04:13,469 --> 00:04:17,487
Ai venit din Roma? De la Senat!
48
00:04:17,488 --> 00:04:20,619
Cu un mesaj pentru comandantul legiunilor,
49
00:04:20,620 --> 00:04:22,398
Consulul Metello.
50
00:04:22,399 --> 00:04:25,258
Tu de colo! Mesagerule! Ce spune mesajl?
51
00:04:25,259 --> 00:04:31,828
Nu �tiu ce spune.
52
00:04:31,829 --> 00:04:34,349
�i nu trebuie s� �tiu!
53
00:04:34,350 --> 00:04:39,810
Tot ceea ce �tiu e c� trebuie s�
i-l livrez consulului Metello...
54
00:04:39,811 --> 00:04:42,709
�i doar consulului Metello.
55
00:04:42,710 --> 00:04:48,839
Dac� �i se pare c� acest
mesaj e at�t de important...
56
00:04:48,840 --> 00:04:50,549
Te voi escorta.
57
00:04:50,550 --> 00:04:53,250
Nu ar fi sigur s� te las s�
c�l�tore�ti singur prin aceast� �ar�,
58
00:04:53,251 --> 00:04:55,830
Care a fost recent cucerit�.
59
00:04:55,831 --> 00:04:58,409
Mesajul se afla �n aceast� cutie?
60
00:04:58,410 --> 00:05:01,070
Da!
61
00:05:02,899 --> 00:05:41,299
Pune �eile pe doi cai.
62
00:07:12,339 --> 00:07:15,157
Trece�i �n spate, c�ini mizerabili.
63
00:07:15,158 --> 00:07:19,578
S� mergem afar�! Ie�i�i de acolo!
64
00:07:19,579 --> 00:07:23,264
Haide�i voi doi, ridica�i-v� �n picioare.
65
00:07:23,265 --> 00:07:25,330
Crede�i c� pute�i dormi toat� ziua?
66
00:08:29,860 --> 00:08:33,519
Mul�umesc, Spartacus.
67
00:08:36,519 --> 00:08:40,218
Suntem noroco�i c� te
avem cu noi, Spartacus.
68
00:08:40,219 --> 00:08:42,045
C�nd intentiopnezi s� ac�ionezi?
69
00:08:42,046 --> 00:08:43,870
�nainte ca noaptea aceasta s� se termine.
70
00:08:50,559 --> 00:09:06,949
Ce cauta aici, consulul Metello?
71
00:09:06,950 --> 00:09:09,849
Ce fac?
72
00:09:09,850 --> 00:09:35,739
Nu �tiu!
73
00:09:53,049 --> 00:09:54,619
Nu-l ucide�i!
74
00:09:54,620 --> 00:10:15,619
Mi-a salvat via�a!
75
00:10:15,620 --> 00:10:18,288
Ziua aceasta a �nceput r�u.
76
00:10:18,289 --> 00:10:21,469
Preotul te-a sf�tuit cu convingere,
s� nu faci aceast� inspec�ie.
77
00:10:21,470 --> 00:10:23,539
Cu siguran�� nu au prezis...
78
00:10:23,540 --> 00:10:28,050
�i interven�ia acelui prizonier.
79
00:10:28,051 --> 00:10:32,559
Apropo, pune s� fie adus la mine.
80
00:10:33,698 --> 00:10:36,667
Vreau s�-�i mul�umesc.
81
00:10:36,668 --> 00:10:40,105
�i-ai c�tigat libertatea, e�ti un om liber.
82
00:10:40,106 --> 00:10:42,969
Nu mi-am dat seama c� via�a ta...
83
00:10:42,970 --> 00:10:46,089
Merit� doar alt� via�� la schimb.
84
00:10:46,090 --> 00:10:47,349
Ce vrei s� spui?
85
00:10:47,350 --> 00:10:51,999
C� via�a ta valoreaz� cel pu�in 100
de vie�i Trace. Sau gre�esc cumva?
86
00:10:52,000 --> 00:10:54,954
Nu-i pot elibera pe to�i oamenii �ia!
87
00:10:54,955 --> 00:10:56,929
Au atacat �i r�nit legionari romani.
88
00:10:56,930 --> 00:10:59,344
Dar solda�ii �ia ne-au distrus satele.
89
00:10:59,345 --> 00:11:01,539
Ordinele �mp�ratului Nero sunt,
90
00:11:01,540 --> 00:11:03,265
S�-i trat�m cu severitate pe to�i cei care,
91
00:11:03,266 --> 00:11:05,199
Se revolt� �mpotriva legilor Romei.
92
00:11:05,200 --> 00:11:08,499
Oricum, a� putea s�-mi temperez
tratamentul asupra prizonierilor.
93
00:11:08,500 --> 00:11:13,119
Mai �nt�i, a� vrea s� am
dovezi ale loialit��ii tale.
94
00:11:13,120 --> 00:11:14,994
Pot s� �i le ofer acum.
95
00:11:14,995 --> 00:11:18,679
Nu am fost niciodat� unul
din prizonierii t�i.
96
00:11:18,680 --> 00:11:20,489
Am venit aici, ieri, din proprie ini�iativ�.
97
00:11:28,039 --> 00:11:33,525
Ce te-a f�cut s� ri�ti s�
intri �ntr-o tab�r� roman�.
98
00:11:33,526 --> 00:11:36,820
Am avut motivele mele.
Spune-i lui M�rcu� Vinicius.
99
00:11:38,399 --> 00:11:42,059
Nu vei c�tiga niciodat�
doar prin for�a brut�.
100
00:11:42,060 --> 00:11:44,574
Trebuie s� ai �i pu�ina minte.
101
00:11:44,575 --> 00:11:47,089
Nu crezi c� am minte.
102
00:11:47,629 --> 00:11:52,545
M�rcu� Vinicius, spune-mi ce
motiv a avut acest individ.
103
00:11:52,546 --> 00:11:55,410
De a intrat �n trabara noastr�.
104
00:11:55,411 --> 00:11:58,560
A inten�ionat s� v� r�peasc�
�i s� v� �in� ostatic...
105
00:11:58,561 --> 00:12:02,480
P�n� c�nd am fi fost de acord
s�-i eliberma �ntregul trib.
106
00:12:02,481 --> 00:12:04,580
Care e numele lui?
107
00:12:04,581 --> 00:12:06,680
Spartacus! Asta e el.
108
00:12:06,830 --> 00:12:08,398
�tii �i asta!
109
00:12:08,399 --> 00:12:11,518
E�ti cel mai faimos dintre
to�i tinerii Traci.
110
00:12:11,519 --> 00:12:16,428
Trebuia s�-mi salvezi via�a.
111
00:12:16,429 --> 00:12:20,719
Da! Bine!
112
00:12:21,789 --> 00:12:26,140
Iar acum, hai s� ne ar�t�m
loialitatea unul altuia.
113
00:12:26,141 --> 00:12:28,525
Dar cum ai putut afla asta?
114
00:12:28,526 --> 00:12:31,240
Vei fi �inut sub supraveghere constant�,
115
00:12:31,241 --> 00:12:33,340
Cat timp vei fi liber.
116
00:12:33,341 --> 00:12:35,439
Po�i pleca M�rcu� Vinicius.
117
00:12:35,440 --> 00:12:40,420
S-ar putea s� fii du�manul meu,
dar �i-am salvat din nou via�a.
118
00:12:40,421 --> 00:12:43,180
Nu exagera �i nu-i tenta pe zei prea des.
119
00:12:43,181 --> 00:12:48,449
Un om ca tine nu e u�or
de trecut cu vederea.
120
00:12:48,450 --> 00:12:50,100
Asta e tot pentru moment! Pleac�!
121
00:12:50,101 --> 00:12:51,750
Pleac� odat�! A�teapt� pu�in!
122
00:12:51,960 --> 00:12:55,950
Cum ��i vei elibera m�inile.
123
00:13:14,090 --> 00:13:19,609
Pleac� acum, Spartacus.
124
00:13:19,610 --> 00:13:26,639
C�t e �n tab�r�, supravegheaz�-l cu aten�ie.
125
00:13:41,828 --> 00:13:44,327
Consulul Metello a dat ordin,
126
00:13:44,328 --> 00:14:10,440
S� po�i lua trei prizonieri cu tine.
127
00:14:10,441 --> 00:14:34,899
Alege-i!
128
00:15:35,990 --> 00:15:39,500
Nobile Lucio, ce s� fac
cu ace�ti trei indivizi?
129
00:15:39,501 --> 00:15:41,929
Nu a fost u�or s�-i capturez.
130
00:15:41,930 --> 00:15:43,309
Au luptat ca tigrii.
131
00:15:43,310 --> 00:15:45,523
Pune-i �n coloana
din spatele c�ru�ei �mp�ratului...
132
00:15:45,524 --> 00:15:47,319
A Divinului Nero.
133
00:16:09,419 --> 00:16:12,829
Vom pune tab�r� aici.
134
00:16:35,409 --> 00:16:39,529
Divinule, sper c� �inta
dvs nu se va �mbun�t��i.
135
00:16:39,530 --> 00:16:41,885
Pentru c� v-a�i putea afla,
136
00:16:41,886 --> 00:16:44,029
Lipsit de serviciile mele,
137
00:16:44,030 --> 00:16:48,589
�nainte s� ne putem �ndeplini misiunea,
138
00:16:48,590 --> 00:16:51,979
�n aceast� �ar� nepl�cut�.
139
00:16:51,980 --> 00:16:59,619
�n sf�r�it am ajuns �n Tracia!
�i �ti�i de ce suntem aici!
140
00:17:16,949 --> 00:17:20,558
Nero al meu,
141
00:17:20,559 --> 00:17:30,818
E�ti cel mai m�re� dintre to�i gladiatorii.
142
00:17:30,819 --> 00:17:36,879
Am ajuns la cap�tul r�bd�rii.
143
00:17:36,880 --> 00:17:41,469
Treab� bun� e doar �nceputul. Divinul meu...
144
00:17:41,470 --> 00:17:44,410
Nu pute�i renuta acum la
noi, c� am ajuns �n Tracia.
145
00:17:44,411 --> 00:17:47,529
Trebuie s� v� demonstra�i
m�rinimia din �n�elepciunea dvs,
146
00:17:47,530 --> 00:17:48,850
Acord�ndu-le �ng�duin�a Tracilor.
147
00:17:48,851 --> 00:17:51,789
Dar mai presus de toate
ve�i demonstra �n public,
148
00:17:51,790 --> 00:17:52,960
Puterea dvs din,
149
00:17:52,961 --> 00:18:00,480
Aren�.
150
00:19:50,859 --> 00:19:56,018
Livia, ai �nnebunit?
151
00:19:56,019 --> 00:20:00,309
E cel mai valoros lucru pe care-l avem.
152
00:20:05,099 --> 00:20:08,428
�tiu cum te sim�i,
153
00:20:08,429 --> 00:20:12,985
Dar nu peste mult timp vom deveni boga�i.
154
00:20:12,986 --> 00:20:18,089
Asta nu depinde doar de noi, ci �i de el.
Nu uita asta.
155
00:20:18,090 --> 00:20:19,918
Nu pot uita c�-l ur�sc.
156
00:20:19,919 --> 00:20:25,319
Ura ta nu poate s� ne afecteze planurile.
157
00:20:25,320 --> 00:20:26,499
Ur�sc toate astea.�i pe mine?
158
00:20:26,500 --> 00:20:27,678
Spune-mi adev�rul, Livia!
159
00:20:28,900 --> 00:20:32,169
M� ur�ti �i pe mine?
160
00:20:32,170 --> 00:20:35,139
�tii care e r�spunsul la aceast� �ntrebare.
161
00:20:35,140 --> 00:20:37,380
Nu te pot detesta.
162
00:22:07,150 --> 00:22:11,899
P�n� aici mergem noi.
163
00:22:11,900 --> 00:22:14,974
M�ine �n zori, romanii vor fi aici.
164
00:22:14,975 --> 00:22:16,940
De ce nu mergem mai departe
�i-i atac�m noaptea.
165
00:22:16,941 --> 00:22:20,090
Nu, �i vom prinde �n
capcan� �n aceast� r�p�.
166
00:22:20,091 --> 00:22:24,304
Cel mai important lucru,
167
00:22:24,305 --> 00:22:28,518
E s�-l lu�m prizonier pe �mp�rat.
168
00:22:28,519 --> 00:22:31,785
Nu am avut �ansa s� ob�inem
nimic de la Metello.
169
00:22:31,786 --> 00:22:33,490
Vom ob�ine de la �mp�rat.
170
00:22:52,900 --> 00:22:56,490
Vor ajunge aici din clipa �n clip�.
171
00:23:06,930 --> 00:23:10,749
Ce s-a �nt�mplat? Nimic!
172
00:23:10,750 --> 00:23:16,440
Nu pari tu �nsu�i! �i-e fric�?
173
00:23:21,679 --> 00:23:25,640
Uite-i! Preg�ti�i-v�!
174
00:23:44,279 --> 00:23:46,910
S� mergem!
175
00:24:17,400 --> 00:24:20,578
Sta�i la locurile voastre!
176
00:24:20,579 --> 00:24:29,568
Nu ave�i motive s� v� �ngrijora�i!
177
00:24:29,569 --> 00:24:33,318
Capcana lor a mers perfect �mpotriva lor!
178
00:24:33,319 --> 00:24:39,439
Drmul e liber acum! �nainte!
179
00:24:49,480 --> 00:24:57,557
Merge�i atunci! Merge�i!
180
00:24:57,558 --> 00:25:02,744
Nu �ncerca s� vorbe�ti acum,
poate a�tepta p�n� mai t�rziu!
181
00:25:02,745 --> 00:25:06,668
Ascult�-m�... eu am fost
cel care a f�cut-o...
182
00:25:06,669 --> 00:25:10,547
Eu i-am avertizat pe romani. Tu ai f�cut-o?
183
00:25:10,548 --> 00:25:13,598
I-am spus ce vrei s� faci, �n tab�ra roman�.
184
00:25:13,599 --> 00:25:20,089
Apoi i-am spus c� vei �ncerca
s�-l r�pe�ti pe �mp�rat!
185
00:25:20,090 --> 00:25:23,508
Dar de ce? De ce? Eu...
186
00:25:23,509 --> 00:25:33,397
Eu nu am avut niciodat�
nimic, toat� via�a mea.
187
00:25:33,398 --> 00:25:40,959
Trebuie, s�-�i spun altceva... Lucio
consulul lui Nero se preg�te�te s�...
188
00:25:47,490 --> 00:25:50,700
A�tepta�i aici!
189
00:26:13,220 --> 00:26:16,639
Cine e�ti tu? �i ce faci aici?
190
00:26:16,640 --> 00:26:19,649
Numele meu e Livia!
191
00:26:19,650 --> 00:26:21,538
Sunt o sclav� a �mp�ratului.
192
00:26:21,539 --> 00:26:23,929
Am profitat de confuzie s� scap.
193
00:26:23,930 --> 00:26:25,949
�i-ai asumat un mare risc.
194
00:26:25,950 --> 00:26:30,430
Au spus c� au de g�nd s� m� ucid�,
195
00:26:30,431 --> 00:26:34,705
Pentru c� au aflat c� sunt o cre�tin�.
196
00:26:34,706 --> 00:26:37,800
Tu cre�tin�? Ce e at�t de ciudat �n asta?
197
00:26:37,801 --> 00:26:40,980
Ei bine, nu am �tiut c� o femeie
ar putea deveni o cre�tin�.
198
00:26:40,981 --> 00:26:45,599
�n afar� de asta, au provocat o mul�ime
de probleme �n ultima perioad�.
199
00:26:45,600 --> 00:26:46,860
Tu nu e�ti cre�tin.
200
00:26:46,861 --> 00:26:52,139
Asta e genul de lucru cu care
nu am timp s� m� deranjez.
201
00:26:52,140 --> 00:26:54,719
A�teapt�... nu m� po�i l�sa aici.
202
00:26:54,720 --> 00:26:55,741
�n regul�.
203
00:26:55,742 --> 00:26:57,920
Dar ar trebui s� �ncetezi
s� m� mai urm�re�ti.
204
00:27:51,569 --> 00:27:57,068
Ascult�-m�, dragul meu Lucio.
205
00:27:57,069 --> 00:28:00,518
Trebuie s� recunosc c� ai
cea mai iscusit� minte,
206
00:28:00,519 --> 00:28:03,818
Din tot Imperiul. Dup� a mea, desigur.
207
00:28:03,819 --> 00:28:06,999
Tracii sunt la picioarele noastre...
208
00:28:07,000 --> 00:28:10,048
�i totul merge a�a cum am pl�nuit.
209
00:28:10,049 --> 00:28:14,139
�nvesele�te-te Lucio, ai fost minunat.
210
00:28:14,140 --> 00:28:18,639
Te voi recompensa cumva.
211
00:28:18,640 --> 00:28:23,469
Te voi face... nu �tiu ce te voi face...
212
00:28:23,470 --> 00:28:28,360
�ambelan al palatului, c�nd ne
vom �ntoarce �napoi �n Roma.
213
00:28:28,361 --> 00:28:35,559
Pentru c� adu-�i aminte, divinule, c�
trebuie s� ne intoparcem �napoi �n Roma.
214
00:28:35,560 --> 00:28:39,219
Ce p�cat... dar te voi face mare �ambelan...
215
00:28:39,220 --> 00:28:40,259
Al palatului...
216
00:28:40,260 --> 00:28:45,460
Sau orice altceva vrei.
217
00:28:48,269 --> 00:28:54,409
Eu prin urmare, �i acord fiec�rui b�rbat...
218
00:29:34,450 --> 00:29:38,597
Ai ve�ti? Cele mai rele posibile!
219
00:29:38,598 --> 00:29:42,428
Ce s-a �nt�mplat? Cite�te-le tu �nsu�i!
220
00:29:46,769 --> 00:29:51,075
Acest mesaj era �n drum spre Metello,
221
00:29:51,076 --> 00:29:53,518
Comandantul legiunilor.
222
00:29:53,519 --> 00:29:56,565
Crezi c� mesagerul a avut vreo idee,
223
00:29:56,566 --> 00:29:59,205
Desprte importan�a mesajului?
224
00:29:59,206 --> 00:30:01,500
Nu conteaz�! M-am ocupat de el!
225
00:30:01,501 --> 00:30:07,065
Nimeni nu �tie despre
con�inutul mesajului acum...
226
00:30:07,066 --> 00:30:11,848
�n afar� de noi doi.
227
00:30:11,849 --> 00:30:15,809
Presupun c� vor trimite
al�i mesageri din Roma.
228
00:30:15,810 --> 00:30:18,659
Se prea poate, dar cu siguran��,
peste trei, patru zile.
229
00:30:18,660 --> 00:30:21,180
Mesajul original se afla
acum �n m�inile lui Metello?
230
00:30:21,181 --> 00:30:22,590
L-am livrat dup� ce l-am modificat.
231
00:30:22,591 --> 00:30:25,230
Spune c� �mp�ratul va ajunge �n Tracia,
232
00:30:25,231 --> 00:30:26,280
Din clipa �n clip�.
233
00:30:26,281 --> 00:30:29,789
A mai rams doar un singur lucru de f�cut.
234
00:30:29,790 --> 00:30:32,039
S� punem m�na pe comoar� Trac�.
235
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
Nu crezi c� e pu�in
nechibzuit s� facem asta?
236
00:30:34,251 --> 00:30:36,133
Vom ac�iona acum, pentru c�
s-ar putea s� nu mai avem alt� �ans�.
237
00:30:36,134 --> 00:30:37,531
Vino cu mine!
238
00:31:03,210 --> 00:31:07,900
Asta trebuie s� fie!
239
00:31:13,470 --> 00:31:16,139
Capul zeului Mithra.
240
00:31:16,140 --> 00:31:21,890
Centrul gurii. D�-mi pumnalul t�u.
241
00:31:29,119 --> 00:31:32,729
Un b�tr�n pe care l-am tortursat �n Roma,
242
00:31:32,730 --> 00:31:35,120
Ne-a spus adev�rul.
243
00:31:45,269 --> 00:31:47,768
Comoar� a fost luat�.
244
00:31:47,769 --> 00:31:50,139
Cum au aflat de noi?
245
00:31:50,140 --> 00:31:57,098
Planul nostru a e�uat.�i acum?
246
00:31:57,099 --> 00:32:01,297
Trebuie s� fi fost pe grab�.
247
00:32:01,298 --> 00:32:04,389
Probabil c� au luat-o
�n urm� cu c�teva zile.
248
00:32:04,390 --> 00:32:06,840
C�nd au aflat c� venim noi.
249
00:32:12,259 --> 00:32:16,469
Voi g�si comoara aia.
250
00:32:16,470 --> 00:32:18,529
Nu poate fi prea departe.
251
00:32:29,640 --> 00:32:34,149
Va trebui s� te l�s�m aici.
252
00:32:34,150 --> 00:32:37,449
Dar nu-�i face griji ne vom �ntoarce.
253
00:32:37,450 --> 00:32:41,710
Mi-e team� c� solda�ii
�mp�ratului m� vor cautra.
254
00:32:41,711 --> 00:32:45,489
Inamicii Romei sunt prietenii no�tri.
255
00:32:45,490 --> 00:32:50,830
Misiunea noastr� este foarte
important� pentru noi.
256
00:32:50,831 --> 00:32:54,008
Suntem lega�i printr-un jur�m�nt secret.
257
00:32:54,009 --> 00:32:59,350
Livia, mi-ai spus c� cel mai r�u p�cat
pe care poate comite un cre�tin,
258
00:32:59,351 --> 00:33:02,979
Este s� spun� minciuni. Da!
259
00:33:02,980 --> 00:33:06,580
E�ti preg�tit� s� juri �n fa�a Domnului t�u,
260
00:33:06,581 --> 00:33:11,065
C� nu vei dezv�lui niciodat�
ceea ce vei fi pe cale s� vezi?
261
00:33:11,066 --> 00:33:14,199
Jur asta!
262
00:33:14,200 --> 00:33:16,769
Jur �n fa�a Domnului meu.
263
00:33:45,140 --> 00:33:48,904
A durat un secol s� adun�m toate astea.
264
00:33:48,905 --> 00:33:53,720
�i cu aceast� comoar� pl�nuim s�
ne cump�r�m �napoi libertatea.
265
00:33:53,721 --> 00:33:57,619
Apoi �i vom alunga pe invadatori,
266
00:33:57,620 --> 00:33:58,685
Din �ara noastr�.
267
00:33:58,686 --> 00:34:02,029
Este p�cat c� Domnul t�u �i prefer�
pe cei boga�i �i nu pe cei s�raci.
268
00:34:02,030 --> 00:34:05,714
Nu am mai v�zut asemenea boga�ii p�n� acum.
269
00:34:05,715 --> 00:34:07,119
Cum po�i s� le rezi�ti?
270
00:34:10,059 --> 00:34:15,595
Po�i fi o cre�tin�, dar
e�ti de asemenea o femeie.
271
00:34:15,596 --> 00:34:18,339
Pot s�-l p�strez?
272
00:34:18,340 --> 00:34:25,475
A� vrea s� o po�i face, dar din
nefericire apar�ine Traciei
273
00:34:25,476 --> 00:34:30,719
�i nou� tuturor.
274
00:35:08,849 --> 00:35:13,230
Las�-l s� se distreze c�t
mai mult timp posibil.
275
00:35:13,231 --> 00:35:16,805
Nu �tie ce spune mesajul.
276
00:35:16,806 --> 00:35:25,010
Nero a fost ucis �n Roma.
277
00:35:45,909 --> 00:35:50,069
Se pare c� au �nceput s�
economiseasc� �n Roma.
278
00:35:50,070 --> 00:35:51,579
Uit�-te la asta!
279
00:35:53,440 --> 00:35:56,554
De c�nd Roma trimite un mesaj Imperial,
280
00:35:56,555 --> 00:35:58,414
Care a fost �ters �i rescris.
281
00:35:58,415 --> 00:36:01,039
E chiar acolo �n ultima parte,
282
00:36:01,040 --> 00:36:05,840
Unde anun�a sosirea iminenta a �mp�ratului,
283
00:36:05,841 --> 00:36:06,965
�n Tracia.
284
00:36:06,966 --> 00:36:09,705
S-ar putea s� ne afl�m �n fa�a unui lucru,
285
00:36:09,706 --> 00:36:11,320
Care pare mult mai r�u dec�t pare.
286
00:36:12,969 --> 00:36:17,139
�mp�r�teasa a trimis deja dup� mine.
287
00:36:20,400 --> 00:36:23,848
M�ine... nu... vom pleca din Tracia,
288
00:36:23,849 --> 00:36:26,399
Chiar �n aceast� noapte.
289
00:36:26,400 --> 00:36:30,267
M� �ntorc �napoi acas� �n clipa asta.
�n�elegi?
290
00:36:30,268 --> 00:36:33,899
Ei bine, nu ai nimic de spus?
291
00:36:33,900 --> 00:36:38,939
Ascult!
292
00:36:38,940 --> 00:36:43,210
M� �ntorc �napoi �n Pannonia, a�a
c� dac� ai nevoie de cineva,
293
00:36:43,228 --> 00:36:46,210
care s� joace rolul �mp�ratului,
po�i s�-�i joci singur rolul.
294
00:36:49,548 --> 00:36:52,678
Terenzo, vei r�m�ne cu noi.
295
00:36:52,679 --> 00:36:56,699
P�n� acum am luat deciziile corecte.
296
00:36:56,700 --> 00:36:59,819
�i am de g�nd s� continui asta.
297
00:36:59,820 --> 00:37:02,818
Oricum, nimeni nu �tie de uciderea
lui Nero �n afar� de noi.
298
00:37:02,819 --> 00:37:03,810
�i e important s� fim aici
pentru luna plin�.
299
00:37:03,811 --> 00:37:06,028
De ce?
Pentru c� a�a ne-am �n�eles cu Livia,
300
00:37:06,031 --> 00:37:09,584
C�nd am trimis-o s�-l
�nt�lneasc� pe Spartacus.
301
00:37:09,585 --> 00:37:11,547
Vezi?
302
00:37:11,548 --> 00:37:13,784
Totul de aici e f�cut pentru Livia,
303
00:37:13,785 --> 00:37:18,298
�n timp ce noi st�m al�turi de el, ca s� se
poat� juca de-a prinderea... Taci din gur�!
304
00:37:18,299 --> 00:37:19,859
Nu-�i voi permite s� mai continui.
305
00:37:19,860 --> 00:37:23,489
S�-�i intre bine asta �n capul �la sec,
306
00:37:23,490 --> 00:37:25,064
�i-am pl�tit calea de ie�ire din aren�,
307
00:37:25,065 --> 00:37:27,419
C�nd ai fost doar un gladiator mediocru.
308
00:37:27,420 --> 00:37:29,969
Am �ncercat s� fac ceva din tine.
309
00:37:29,970 --> 00:37:31,348
A�a e, da!
310
00:37:31,349 --> 00:37:33,480
�i-�i interzic s� dai cu piciorul la tot,
311
00:37:33,481 --> 00:37:35,599
Pentru c� te-ai dovedit a fi un la�,
lipsit de coloan� vertebral�.
312
00:37:35,600 --> 00:37:37,401
Eu, la�? Lucio are dreptate.
313
00:37:57,969 --> 00:38:03,968
Consulul Metello cere s� fie
primit de c�tre �mp�rat.
314
00:38:03,969 --> 00:38:08,078
Da!
315
00:38:08,079 --> 00:38:10,268
Spune-i c� vei vizita legiunile �n cur�nd.
316
00:38:10,269 --> 00:38:12,960
�i vorbe�te c�t mai pu�in posibil.
317
00:38:15,170 --> 00:38:17,747
Prefer s� nu fiu v�zut de...
318
00:38:17,748 --> 00:38:20,139
Consulul Metello.
319
00:38:46,539 --> 00:38:50,178
Divinule, accepta�i omagiul
320
00:38:50,179 --> 00:38:53,855
�i jur�m�ntul de loialitate din partea mea
321
00:38:53,856 --> 00:38:55,459
�i a �ntregii legiuni.
322
00:38:55,460 --> 00:39:01,848
Asta e prima dat� c�nd Zeii, mi-au
permis s� apar �n fa�a lui Caesar.
323
00:39:01,849 --> 00:39:04,578
Am auzit c� mul�i te lingu�esc.
324
00:39:04,579 --> 00:39:07,779
Puterea Roimei depinde de aptitudinile,
325
00:39:07,780 --> 00:39:11,629
Curajul �i puterea ta.
326
00:39:11,630 --> 00:39:15,950
Ai �ndeplinit mai multe �ntr-o zi �n Tracia,
327
00:39:15,951 --> 00:39:18,754
Dec�t eu �ntr-un an cu legiunile mele.
328
00:39:18,755 --> 00:39:23,769
Eu vreau ca oamenii s�-�i
aminteasc� de �mp�ratul lor,
329
00:39:23,770 --> 00:39:25,889
C� de un om al p�cii.
330
00:39:25,890 --> 00:39:29,145
Va fi o pl�cere s�-�i rev�d trupele.
331
00:39:29,146 --> 00:39:30,280
�n tab�ra mea, chiar azi!
332
00:40:11,759 --> 00:40:22,149
Unde e�ti? Aici!
333
00:40:22,150 --> 00:40:25,943
Sper c� vei asculta de ce
am f�cut o treab� perfect�.
334
00:40:25,944 --> 00:40:27,879
E�ti absolut convins,
335
00:40:27,880 --> 00:40:30,235
C� el crede c� e�ti Nero?
336
00:40:30,236 --> 00:40:32,274
Sunt sigur c� crede!
337
00:40:32,275 --> 00:40:34,989
Metello �l cunoa�te pe Nero
c� pe dosul palmei lui.
338
00:40:34,990 --> 00:40:36,504
A min�it c�nd a spus c� l-a v�zut,
339
00:40:36,505 --> 00:40:38,678
Pentru prima dat� pe �mp�rat.
340
00:40:38,679 --> 00:40:42,879
Ei bine, atunci trebuia s�-l
opre�ti, �nainte s� plece.
341
00:40:42,880 --> 00:40:44,420
M-am g�ndit la asta.
342
00:40:44,421 --> 00:40:45,960
E deja �n temni��.
343
00:40:57,469 --> 00:41:00,944
Dup� at��ia ani Curtea a uitat...
344
00:41:00,945 --> 00:41:02,529
Cum e via�a.
345
00:41:03,559 --> 00:41:06,767
�tiu din nou ce e pacea.
346
00:41:06,768 --> 00:41:09,497
�i �ie ��i datorez asta.
347
00:41:09,498 --> 00:41:12,614
Poate c� Dumnezeul t�u ne-a adus �mpreun�.
348
00:41:12,615 --> 00:41:15,175
Ce �ncerci s� spui? Nu �tiu!
349
00:41:15,176 --> 00:41:18,220
Toate lucrurile alea pe care mi le-ai spus,
350
00:41:18,221 --> 00:41:21,305
Par nebune�ti pentru un om ca mine.
351
00:41:21,306 --> 00:41:22,799
Nu fii ofensat�! Nu!
352
00:41:33,000 --> 00:41:36,299
"Iube�te-�i aproapele, c� pe tine,
353
00:41:36,300 --> 00:41:40,225
Celor care te lovesc,
�ntoarce-le �i cel�lalt obraz,
354
00:41:40,226 --> 00:41:42,209
�i iart�-le p�catele."
355
00:41:42,210 --> 00:41:45,689
C�nd te �in de m�ini �i m� uit la tine,
356
00:41:45,690 --> 00:41:49,135
Aceste lucruri nu mi se
par at�t de ridicole.
357
00:41:49,136 --> 00:41:52,540
Am uitat deja de ni�te du�mani.
358
00:41:52,541 --> 00:41:54,680
E�ti o rom�n�, nu-i a�a?
359
00:41:59,909 --> 00:42:02,837
�mi pare r�u Livia, sunt doar un barbar.
360
00:42:02,838 --> 00:42:04,888
Orice femeie vrea s� aud�,
361
00:42:04,889 --> 00:42:11,788
Ceea ce �ncerci s�-i spui.
362
00:42:33,159 --> 00:42:39,678
Livia... vreau s� plec de aici! Gr�bi�i-v�!
363
00:42:39,679 --> 00:42:59,019
Livia...
364
00:43:00,260 --> 00:43:02,968
Tr�darea trist� a consului Metello,
365
00:43:02,969 --> 00:43:06,328
L-a deranjat foarte tare pe �mp�rat.
366
00:43:06,329 --> 00:43:09,900
Totu�i, este sigur de loialitatea voastr�.
367
00:43:09,901 --> 00:43:12,780
M-a �ns�rcinat cu datoria,
368
00:43:12,781 --> 00:43:15,658
De a-mi asuma comanda legiunilor.
369
00:43:15,659 --> 00:43:19,524
Ne confirm�m loialitatea
fa�� de divinul Nero.
370
00:43:19,525 --> 00:43:21,629
Dar �ntrebam un singur lucru.
371
00:43:21,630 --> 00:43:23,909
Care sunt acuza�iile,
372
00:43:23,910 --> 00:43:26,954
Care au fost aduse �mpotriva
consulului Metello?
373
00:43:26,955 --> 00:43:29,444
V� accept jur�m�ntul de loialitate,
374
00:43:29,445 --> 00:43:32,050
Dar nu-i voi adresa aceast�
�ntrebare lui Nero.
375
00:43:32,099 --> 00:43:35,049
Mi-e team� c� s-ar putea s�-l supere.
376
00:43:37,969 --> 00:43:40,929
��i mul�umim!
377
00:43:43,219 --> 00:43:45,879
Via�� lung� �mp�ratului!
378
00:43:51,518 --> 00:43:54,547
Nu po�i veni aici.
379
00:43:54,548 --> 00:44:00,738
Opre�te-te!
380
00:44:00,739 --> 00:44:04,604
Comportamentul t�u ar fi
mai potrivit pentru grajd.
381
00:44:04,605 --> 00:44:09,289
Ei bine, ce dore�ti? �tiu
c� tu e�ti Spartacus.
382
00:44:09,290 --> 00:44:10,669
Toat� lumea te cunoa�te.
383
00:44:10,670 --> 00:44:13,940
Trebuie s� fi fost un gladiator magnific.
384
00:44:13,941 --> 00:44:15,570
Trebuie s� vorbim!
385
00:44:15,571 --> 00:44:19,800
Vreau s� r�scump�r o sclav� pe
care au capturat-o solda�ii t�i.
386
00:44:19,801 --> 00:44:24,094
A� spune recapturata! Ei
bine, care e numele sclavei?
387
00:44:24,095 --> 00:44:26,600
Livia! E o femeie care
�nseamn� mult pentru mine.
388
00:44:26,601 --> 00:44:28,839
Dorin�a �mp�ratului e
c� popoarele noastre...
389
00:44:28,840 --> 00:44:31,333
S� tr�iasc� �n armonie.
390
00:44:31,334 --> 00:44:33,828
Prin urmare, ��i voi da fa��.
391
00:44:33,829 --> 00:44:37,229
��i voi pl�ti c�t dore�ti.
392
00:44:37,230 --> 00:44:39,639
Nu pot accepta bani din partea Tracilor.
393
00:44:48,260 --> 00:44:51,218
�i fac acestui om un cadou, pe sclava livia.
394
00:44:51,219 --> 00:44:59,019
Condu-l la ea. Vino cu mine!
395
00:45:16,190 --> 00:45:19,880
Spune-i Liviei c� vreau s-o v�d.
396
00:46:34,119 --> 00:46:36,738
Dac� opui rezisten��,
397
00:46:36,739 --> 00:46:39,879
O vom ucide pe prietena ta Livia.
398
00:48:49,449 --> 00:48:53,868
E�ti foarte inteligent�! E�ti demn� de mine!
399
00:48:53,869 --> 00:48:57,390
Oricum, dup� p�rerea mea
ai mers pu�in cam departe.
400
00:48:57,391 --> 00:49:02,389
Apropo, Tracul a fost aici.
401
00:49:02,390 --> 00:49:05,808
Da, Spartacus! A vrut s� te elibereze.
402
00:49:05,809 --> 00:49:09,439
Se pare c� s-a �ndr�gostit de tine.
403
00:49:09,440 --> 00:49:11,567
�i tu ce i-ai spus?
404
00:49:11,568 --> 00:49:14,448
Desigur c� i-am dat permisiunea, draga mea.
405
00:49:14,449 --> 00:49:18,318
Acum c� e �n �nchisoare, va
avea timp s� reflecteze,
406
00:49:18,319 --> 00:49:19,387
Ce idiot a fost.
407
00:49:19,388 --> 00:49:21,159
Chiar �i s� �ndr�zneasc�
s� se uite la tine.
408
00:51:16,989 --> 00:51:20,689
Consule Metello? Spartacus!
409
00:51:20,690 --> 00:51:23,699
Dar pe tine cine te-a pus �n �nchisoare?
410
00:51:23,700 --> 00:51:26,555
Lucio �i acel impostor, care
crede toat� lumea c� este Nero!
411
00:51:26,556 --> 00:51:28,970
Am�ndoi sunt ni�te tr�d�tori.
412
00:51:28,971 --> 00:51:32,119
�i dovada acestui lucru e c� sunt aici.
413
00:51:32,120 --> 00:51:33,959
Romanii nu sunt prietenii mei.
414
00:51:33,960 --> 00:51:35,798
Dar dac� vrei, po�i veni cu mine.
415
00:51:37,900 --> 00:51:40,669
Nu vei reu�i s� o faci la timp.
416
00:51:40,670 --> 00:51:46,744
Mi-ai salvat deja o dat� via�a.
417
00:51:46,745 --> 00:51:51,497
Salveaz�-te pe tine!
418
00:51:51,498 --> 00:51:55,389
Spartacus, este �n celula
consulului Metello. Deschide-o!
419
00:51:57,909 --> 00:52:01,098
Gr�be�te-te! Ia-�i �ntreaga escadra
420
00:52:01,099 --> 00:52:03,940
�i merge�i dup� Spartacus.
421
00:52:25,449 --> 00:52:28,879
Dac� nu-l recapturati pe Spartacus,
422
00:52:28,880 --> 00:52:32,260
V� jur, c� v� voi jupui pe to�i de vii.
423
00:53:10,420 --> 00:53:14,518
Livia, unde putem vorbi?
424
00:53:14,519 --> 00:53:17,539
Vino cu mine.
425
00:53:21,219 --> 00:53:24,149
Nu... nu pot �n�elege ce s-a �nt�mplat.
426
00:53:24,150 --> 00:53:29,380
Am oferit o recompens�.
Mi s-a spus c� te pot lua
427
00:53:29,381 --> 00:53:31,718
Cine s spus asta? Lucius!
428
00:53:31,719 --> 00:53:34,559
Lucius?
429
00:53:34,960 --> 00:53:37,865
Iar apoi m-au luat �i m-au �nchis...
430
00:53:37,866 --> 00:53:40,839
�ntr-o temni��.
431
00:53:40,840 --> 00:53:42,829
Dar tu po�i veni cu mine acum, Livia.
432
00:53:43,559 --> 00:53:47,428
Nu vrei s� faci asta?
�ncearc� s� crezi �n mine.
433
00:53:47,429 --> 00:53:51,764
Chiar dac� nu-�i pot explica ce se �nt�mpl�,
434
00:53:51,765 --> 00:53:55,049
Vreau s� �tii c�... E prea t�rziu.
435
00:53:55,050 --> 00:53:57,825
Dar nu trebuie s�-�i asumi riscuri.
436
00:53:57,826 --> 00:54:00,659
Dar nu mai vreau s� te p�r�sesc.
437
00:54:00,660 --> 00:54:02,554
De �ndat� ce pot,
voi veni s� te iau de aici.
438
00:54:02,555 --> 00:54:04,160
Pentru totdeauna.
439
00:54:27,199 --> 00:54:30,304
La ce mai folose�te s�
interceptezi mesaje de la Roma,
440
00:54:30,305 --> 00:54:32,750
�i s�-l �ii �n �nchisoare
pe consulul Metello?
441
00:54:32,751 --> 00:54:34,775
Sau s� iei prin �n�el�ciune,
442
00:54:34,776 --> 00:54:37,100
Comanda legiunilor Romei.
443
00:54:37,101 --> 00:54:40,640
Singurul pericol pentru noi este... �tiu.
444
00:54:40,641 --> 00:54:43,905
Am calculat fiecare risc.
445
00:54:43,906 --> 00:54:48,540
Dar nu am calculat s� fiu
�mpiedicat de acei Traci blstemati.
446
00:54:48,541 --> 00:54:51,214
Divinul meu, tu nu ai
niciodat�, nici o idee?
447
00:54:51,215 --> 00:54:54,920
De fiecare dat� c�nd te
v�d am alt� inspira�ie.
448
00:54:54,921 --> 00:54:56,014
Prima idee, a fost aceea...
449
00:54:56,015 --> 00:54:57,769
De a juca rolul lui Nero.
450
00:54:57,770 --> 00:55:00,019
Cea mai nou� idee,
451
00:55:00,020 --> 00:55:03,199
E s� te transform �n cel mai m�re�
gladiator al tuturor timpurilor.
452
00:55:03,200 --> 00:55:08,088
Am �i eu c�teva idei, dar
tu pritene ai prea multe.
453
00:55:08,089 --> 00:55:11,029
Vede�i astea dou� mere?
454
00:55:11,030 --> 00:55:14,900
Asta e Nero, asta e Spartacus.
455
00:55:14,901 --> 00:55:16,565
Se vor �nt�lni �n aren�.
456
00:55:16,566 --> 00:55:18,995
Divinul Nero, va trebui
s�-l ucid� pe Spartacus,
457
00:55:18,996 --> 00:55:23,119
Altfel comoara Tracilor, nu va
mai c�dea �n m�inile noastre.
458
00:55:23,120 --> 00:55:24,275
Din nou comoara aia.
459
00:55:24,276 --> 00:55:26,630
Vorbe�ti despre ea, c� vrei s� o g�se�ti,
460
00:55:26,631 --> 00:55:28,489
De c�nd am p�r�sit Roma.
461
00:55:28,490 --> 00:55:30,950
Dar nu am fost �n stare s� o g�sim.
462
00:55:30,951 --> 00:55:32,659
Iar acum Spartacus a disp�rut.
463
00:55:32,660 --> 00:55:35,689
�tiu pe cineva care ni-l
va aduce pe Spartacus,
464
00:55:35,690 --> 00:55:37,940
Oric�nd dorim. Cine?
465
00:55:37,941 --> 00:55:39,309
�naltul preot al zeului Mithra.
466
00:55:39,940 --> 00:55:41,984
Nu cred c� vrea s�-�i
dezam�geasc� �mp�ratul,
467
00:55:41,985 --> 00:55:45,949
Sau s� e�ueze, s� profite de generozitatea,
468
00:55:45,950 --> 00:55:47,179
Divinului Nero.
469
00:55:47,180 --> 00:55:50,480
Oh, deci totul cade din nou pe umerii mei.
Trebuia s�-mi dau seama.
470
00:55:50,481 --> 00:55:52,820
Nu e at�t de u�or pe c�t crezi.
E mai puternic dec�t zece gigan�i.
471
00:55:52,821 --> 00:55:55,130
Voi nu-l �ti�i pe acest om. Eu �l �tiu.
472
00:55:55,131 --> 00:55:56,659
Am fost am�ndoi gladiatori
473
00:55:56,660 --> 00:55:58,519
�i �tiu ce putere are �n m�ini.
474
00:55:58,520 --> 00:55:59,654
Eu voi fi cel ucis �n aren�.
475
00:55:59,655 --> 00:56:03,318
Da, dac� nu a� fi fost eu, cu
siguran�� ai fi fost ucis.
476
00:56:03,319 --> 00:56:05,779
Dar �nainte de runda decisiv�,
477
00:56:05,780 --> 00:56:08,858
- Voi preg�ti o capcan�,
- Care-l va trimite pe Spartacus, �n iad.
478
00:56:20,778 --> 00:56:24,419
Nu am de g�nd s� lupt
�mpotriva unui impostor,
479
00:56:24,420 --> 00:56:27,809
Care pretinde c� este �mp�ratul Romei.
Omul �la nu este Nero.
480
00:56:27,810 --> 00:56:30,214
Spartacus cum te putem crede?
481
00:56:30,215 --> 00:56:34,059
�i-ai pierdut tot sensul propor�iei.
482
00:56:34,060 --> 00:56:35,745
Ai vreo dovad� despre ceea ce spui?
483
00:56:35,746 --> 00:56:38,325
Nu am nici o dovad�, dar �tiu asta!
484
00:56:38,326 --> 00:56:40,919
Asta nu e de ajuns!
485
00:56:40,920 --> 00:56:44,179
�n regul�! Voi accepta oricum provocarea!
486
00:56:44,180 --> 00:56:46,850
Dac� acel roman iese victorios,
487
00:56:46,851 --> 00:56:49,715
Atunci voi recunoa�te c� am gre�it.
488
00:56:49,716 --> 00:56:53,929
�i voi accepta orice pedeaps� care
crede�i c� e potrivit� pentru mine.
489
00:56:53,930 --> 00:56:55,054
Dar dac� c�tig eu,
490
00:56:55,055 --> 00:56:58,699
Atunci voi conduce oamenii �n
revolt� asupra falsului erou.
491
00:56:58,700 --> 00:57:01,190
Zeul Messa va acorda victoria,
492
00:57:01,191 --> 00:57:02,805
Celui caare merit�.
493
00:57:02,806 --> 00:57:04,420
Adu-�i aminte c� provoci Imperiul.
494
00:57:20,099 --> 00:57:23,288
A� vrea s� vorbesc cu tine!
495
00:57:23,289 --> 00:57:25,829
Pleca�i!
496
00:57:28,559 --> 00:57:32,509
Singuri! Ie�i afar�!
497
00:57:36,068 --> 00:57:40,310
Ce te deranjeaz�, draga mea Livia?
498
00:57:40,311 --> 00:57:42,448
��i cer via�a lui Spartacus.
499
00:57:42,449 --> 00:57:46,718
Ce spui acolo? �tiu totul!
500
00:57:46,719 --> 00:57:50,109
Te-am auzit vorbind cu Commodio �n hol.
501
00:57:50,110 --> 00:57:55,774
De ce vrei s�-i salvezi via�a lui Spartacus?
502
00:57:55,775 --> 00:58:00,118
�l iubesc? Ce ai spus?
503
00:58:01,318 --> 00:58:04,129
Tu fiica mea,
504
00:58:04,130 --> 00:58:09,587
Essti �ndr�gostit� de un barbar?
505
00:58:09,588 --> 00:58:12,785
Asta e r�splata mea pentru toate
sacrificiile pe care le-am f�cut
506
00:58:12,786 --> 00:58:16,190
�i pentru toate riscurile pe
care a trebuit s� le �nfrunt
507
00:58:16,191 --> 00:58:18,409
�i pentru cele pe care le
voi �nfrunta pe viitor.
508
00:58:18,410 --> 00:58:21,370
- Toate astea s�-mi v�d fiica,
- C�s�torit� cu cel mai aprig du�man al meu.
509
00:58:24,659 --> 00:58:28,709
��i cer iertare tata.
510
00:58:28,710 --> 00:58:32,908
Dar nu m� pot ab�ine!
511
00:58:32,909 --> 00:58:37,500
De�i am fost de acord s� fac
parte din planurile tale,
512
00:58:37,501 --> 00:58:41,475
Mi-a fost �ngrozitor de fric� c�...
513
00:58:41,476 --> 00:58:44,384
Te vei cobora la nivelul lui
Commodio �i al lui Terenzo.
514
00:58:44,385 --> 00:58:46,500
Am f�cut mereu ce-ai vrut s� fac.
515
00:58:46,501 --> 00:58:51,239
Dar acum c� e�ti �ndr�gostit� de Spartacus,
516
00:58:51,240 --> 00:58:52,875
Tat�l t�u nu mai exist�.
517
00:58:52,876 --> 00:58:56,534
�mi pare r�u, dar e prea
t�rziu s�-mi schimb planurile.
518
00:58:56,535 --> 00:58:59,709
�n regul�, ucide-l dac� asta dore�ti!
519
00:58:59,710 --> 00:59:02,004
Dar asta nu te va ajuta s� g�se�ti comoara!
520
00:59:02,005 --> 00:59:06,659
Nu este asta oare, singrul
motiv care te-a adus aici?
521
00:59:06,660 --> 00:59:07,889
Care din ele?
522
00:59:07,890 --> 00:59:10,974
Pot s�-�i spun eu unde e ascuns� comoara,
523
00:59:10,975 --> 00:59:12,829
Dar �n schimb ��i cer via�a lui Spartacus.
524
00:59:17,219 --> 00:59:20,879
Nu glume�ti, nu-i a�a?
525
00:59:20,880 --> 00:59:28,979
Nu �i-ai p�c�li tat�l, nu-i a�a?
526
00:59:28,980 --> 00:59:34,259
Prive�te, asta e un colier pe care
l-am furat din comoara Tracilor!
527
00:59:34,260 --> 00:59:36,538
Chiar dac� a� fi de acord cu asta,
528
00:59:36,539 --> 00:59:40,138
Cum s� spun, negociere,
529
00:59:40,139 --> 00:59:46,400
Nu �tiu cum va merge cu salvarea lui.
Exist� o cale.
530
00:59:46,818 --> 00:59:48,899
Cum? �nainte de runda final�,
531
00:59:48,900 --> 00:59:52,709
�i voi da un drog lui
Spartacus, care nu-l va ucide,
532
00:59:52,710 --> 00:59:56,090
Ci �l va face doar s� doarm�.Pe to�i zeii!
533
00:59:56,091 --> 00:59:59,739
E�ti mai inteligent� dec�t tat�l t�u.
534
00:59:59,740 --> 01:00:02,038
Acum spune-mi unde este comoara.
535
01:00:02,039 --> 01:00:05,230
��i voi spune doar dup�
ce-l voi avea pe Spartacus,
536
01:00:05,231 --> 01:00:06,739
�n via��, �n m�inile mele.
537
01:01:06,840 --> 01:01:10,190
Te a�teapt�!
538
01:02:13,239 --> 01:02:17,268
�mp�ratul �i Spartacus,
539
01:02:17,269 --> 01:02:19,968
Doar cu puterea corpului lor,
540
01:02:19,969 --> 01:02:23,209
Vor �ine un atelaj de cai,
541
01:02:23,210 --> 01:02:25,840
At�ta timp c�t vor bate tobele.
542
01:04:10,889 --> 01:04:14,109
Divinul Nero �i campionul
Traciei, Spartacus,
543
01:04:14,110 --> 01:04:17,109
Vor lupt� fiecare,
544
01:04:17,110 --> 01:04:19,868
�mpotriva a trei gladiatori.
545
01:04:19,869 --> 01:04:24,865
C�tig�torul va fi cel care-i
�nvinge, �n cel mai scurt timp,
546
01:04:24,866 --> 01:04:26,888
Pe to�i cei trei adversari.
547
01:04:26,889 --> 01:04:32,570
Armele sunt f�cute din lemn,
pentru a evita r�nile mortale.
548
01:04:32,571 --> 01:04:35,280
Doar armele tale sunt f�cute din lemn.
549
01:06:15,190 --> 01:06:18,098
Acum cei doi campioni,
550
01:06:18,099 --> 01:06:22,230
Vor �nfrunta ultimul test,
om �mpotriva omului.
551
01:07:13,079 --> 01:07:16,448
Spartacus, te-au p�c�lit.
552
01:07:16,449 --> 01:07:18,929
Ne vom �ngrijora pentru asta mai t�rziu.
553
01:07:25,150 --> 01:07:28,889
Mul�umesc! Chiar nu e nimic.
554
01:08:03,509 --> 01:08:07,739
A�teapt� dup� confruntarea final�.
555
01:10:52,550 --> 01:10:56,249
Pe Jove, moartea adev�ratului Nero,
556
01:10:56,250 --> 01:10:58,947
P�rea c� ne va ruina.
557
01:10:58,948 --> 01:11:04,858
Acum s-a dovedit a fi folositoare.
Opre�te-te!
558
01:11:04,859 --> 01:11:07,694
Asta nu trebuie f�cut de un �mp�rat.
559
01:11:07,695 --> 01:11:10,183
Nu trebuie s� �ngenunchezi
niciodat� �n fa�a nim�nui.
560
01:11:10,184 --> 01:11:13,019
�n Roma deja se lupt� pentru
succesiunea tronului.
561
01:11:13,028 --> 01:11:15,990
Dar cine e calificat mai bine ca tine,
s� reu�easc� Nero.
562
01:11:15,991 --> 01:11:19,860
Legiunile sunt �n m�inile mele �i �n cur�nd
563
01:11:19,861 --> 01:11:22,469
Comoara va fi a noastr�.
564
01:11:22,470 --> 01:11:25,349
Avem armele, avem aurul.
565
01:11:25,350 --> 01:11:28,228
Nimic nu ne va opri.
566
01:11:28,229 --> 01:11:31,379
Te bucuri de victoria de azi din aren�?
567
01:11:31,380 --> 01:11:34,644
Preg�te�te-te de o serie de victorii,
568
01:11:34,645 --> 01:11:36,319
�n toate arenele, Imperiului.
569
01:12:07,908 --> 01:12:12,419
Apa aia pe care mi-ai dat-o s� o beau,
570
01:12:12,420 --> 01:12:17,728
A avut un gust foarrte amar.
571
01:12:17,729 --> 01:12:20,300
Ai stricat totul.
572
01:12:22,399 --> 01:12:24,589
Tracii au abandonat golful,
573
01:12:24,590 --> 01:12:27,225
Pentru totdeauna.
574
01:12:27,226 --> 01:12:31,395
De parc� a� fi fost du�manul lor.
575
01:12:31,396 --> 01:12:34,850
Mi-ai distrus poporul,
m-ai tr�dat pe mine...
576
01:12:34,851 --> 01:12:37,100
�n favoarea acelui impostor mizerabil.
577
01:12:37,101 --> 01:12:40,280
Oh, nu vrei te rog s� �n�elegi
c� a trebuit s� o fac?
578
01:12:40,281 --> 01:12:42,320
A fost singura cale s� te salvez.
579
01:12:42,321 --> 01:12:43,864
�n�eleg doar c� voi cre�tinii,
580
01:12:43,865 --> 01:12:46,319
Distruge�i pe toat� lumea care crede �n voi.
581
01:12:46,320 --> 01:12:49,939
Ar fi fost mai bine dac�
a�i fi fost distru�i,
582
01:12:49,940 --> 01:12:51,874
Extermina�i.
583
01:12:51,875 --> 01:12:53,809
Cre�tinii nu au nimic de-a face cu asta...
584
01:12:53,810 --> 01:12:58,270
Pentru c� eu nu sunt o cre�tin�.
M-am pref�cut doar c� sunt.
585
01:12:59,560 --> 01:13:07,658
Toate lucrurile... pe care
mi le-ai spus p�n� acum,
586
01:13:07,659 --> 01:13:11,198
�mi spui c� au fost o minciun�.
587
01:13:11,199 --> 01:13:14,880
Altfel nu ai mai fi fost de
acord s� m� aju�i niciodat�,
588
01:13:14,881 --> 01:13:16,750
C�nd m-ai g�sit �n p�dure.
589
01:13:16,751 --> 01:13:19,600
Deci �i asta a fost o minciun�.
590
01:13:19,601 --> 01:13:21,039
Da!
591
01:13:21,040 --> 01:13:23,829
Chiar sunt fiiica lui Lucio Quintilio.
592
01:13:23,830 --> 01:13:26,299
Trebuia s� m� supun tat�lui meu.
593
01:13:26,300 --> 01:13:28,769
Trebuie s� crezi asta. Pleac�!
594
01:13:28,770 --> 01:13:32,108
Pleac�! M-ai auzit ce am spus?
595
01:13:32,109 --> 01:13:35,279
Las�-m� �n pace!
596
01:13:47,579 --> 01:13:55,049
Nu pot s� cred asta! Nu pot s� cred c�...
597
01:13:55,050 --> 01:13:58,139
Fratele meu Metello...
598
01:13:58,140 --> 01:14:02,480
Ar m�r��lui �mpotriva Romei.
�l �tiu prea bine.
599
01:14:04,238 --> 01:14:07,015
Dar �n orice caz, este
sigur ca legiunile lui,
600
01:14:07,016 --> 01:14:08,949
Sunt pe cale s� plece din
Tracia spre grani��.
601
01:14:08,950 --> 01:14:10,509
Depinde de noi s�-l oprim,
602
01:14:10,510 --> 01:14:14,395
S� ajung� �n Dalma�ia,
603
01:14:14,396 --> 01:14:18,278
Imediat.
604
01:14:18,279 --> 01:14:27,669
Voi demisiona din func�ia mea,
�n favoarea oricui o vrea.
605
01:14:27,670 --> 01:14:30,449
Voi informa Senatul Roman.
606
01:14:35,560 --> 01:14:38,679
Galba, �n�elegem foarte bine de ce,
607
01:14:38,680 --> 01:14:41,408
E�ti at�t de deranjat,
608
01:14:41,409 --> 01:14:43,645
Dar dac� st�m a�a �n repaus
a�tept�nd ordine din Roma,
609
01:14:43,646 --> 01:14:45,880
Nu vom putea opri niciodat�
legiunile din Tracia.
610
01:14:45,881 --> 01:14:47,560
Trebuie s� r�m�i la postul t�u.
611
01:14:47,561 --> 01:14:51,550
Nu pot s� cred c� fratele
meu consulul Metello,
612
01:14:51,551 --> 01:14:55,600
Ar �ine �n el,
613
01:14:55,601 --> 01:14:59,648
O asemenea infamie.
614
01:14:59,649 --> 01:15:01,049
C�t de departe
sunt legiunile noastre de Tracia.
615
01:15:01,050 --> 01:15:03,049
La dou� zile distan�� de mers de jos.
616
01:15:05,750 --> 01:15:09,839
Hot�r�rea tragic� a fost luat�.
617
01:15:09,840 --> 01:15:14,039
Asta trebuie s� constituie
pentru noi o demonstra�ie clar�,
618
01:15:14,040 --> 01:15:16,979
C� mai presus de �ntreb�rile personale,
619
01:15:16,980 --> 01:15:19,575
Exist� un concept al datoriei,
620
01:15:19,576 --> 01:15:22,169
Fa�� de na�iune.
621
01:15:22,170 --> 01:16:13,078
Vom m�r��lui imediat
�mpotriva legiunilor rebele.
622
01:16:13,219 --> 01:16:15,269
Generale, iscoadele noastre raporteaz� c�,
623
01:16:15,270 --> 01:16:17,340
Legiunile Trace sunt doar la 16 km distan��,
624
01:16:17,341 --> 01:16:18,809
De aici.
625
01:16:18,810 --> 01:16:22,425
Ac�iona�i cu aten�ie �i trimite�i patrulele,
626
01:16:22,426 --> 01:16:26,038
�n larg.
627
01:16:26,039 --> 01:16:28,670
�i-am spus adev�rul Spartacus.
628
01:16:30,289 --> 01:16:32,478
Ea e fiica lui Lucio Quintilio.
629
01:16:32,479 --> 01:16:36,078
Pot garanta pentru povestea ei.
630
01:16:36,079 --> 01:16:38,568
Nero a fost asasinat �n Roma,
631
01:16:38,569 --> 01:16:41,000
Iar Lucio Quintilio a interceptat mesajul,
632
01:16:41,001 --> 01:16:42,335
De la Senat.
633
01:16:42,336 --> 01:16:45,900
At�tea lucruri �ngrozitoarea s-au
�nt�mplat �n aceste vremuri.
634
01:16:45,901 --> 01:16:48,130
Ceea ce spui e aproape adev�rat.
635
01:16:49,390 --> 01:16:51,589
L�comia �i ambi�ia,
636
01:16:51,590 --> 01:16:56,419
Au dus la c�derea tat�lui t�u.
637
01:16:56,420 --> 01:16:59,810
��i �n�eleg motivele
pentru care e�ti ofensat.
638
01:16:59,811 --> 01:17:02,680
Dar �n numele prieteniei
tale pentru Metello,
639
01:17:02,681 --> 01:17:05,695
��i cer s� r�m�i �i s�
lup�i de partea noastr�.
640
01:17:05,696 --> 01:17:08,710
�i vei recupera �napoi
toat� onoarea noastr�.
641
01:17:11,260 --> 01:17:15,130
Sper c�, �n sf�r�it, ai �n�eles.
642
01:17:17,140 --> 01:17:20,160
Accept!
643
01:18:04,989 --> 01:18:08,760
Spartacus? M�rcu� Vinicius?
Care sunt ve�tile?
644
01:18:08,761 --> 01:18:29,329
Ofi�erii t�i �i-au r�mas loiali.
645
01:18:52,979 --> 01:18:59,608
Acum spune�i-ne...
646
01:18:59,609 --> 01:19:03,569
�nainte s� �ncepem s� v�rs�m s�ngele
fra�ilor, solda�ilor no�tri.
647
01:19:03,570 --> 01:19:07,320
Vreau s� vorbesc cu voi,
648
01:19:07,321 --> 01:19:11,068
C� de la un cet��ean la altul.
649
01:19:11,069 --> 01:19:15,704
Nu e nici un Metello aici,
650
01:19:15,705 --> 01:19:20,340
Dar dac� vrei s� vorbe�ti cu noul
comandant general, aici sunt.
651
01:19:20,341 --> 01:19:24,590
�n timp ce a�tept�m
alegerea unui nou �mp�rat,
652
01:19:24,591 --> 01:19:30,920
Noi romanii, trebuie s� r�m�nem
uni�i, mai mult ca niciodat�.
653
01:19:30,921 --> 01:19:33,220
Noul �mp�rat a fost deja ales.
654
01:19:33,221 --> 01:19:35,519
Eu Caio sau alias Terenzo,
655
01:19:35,520 --> 01:19:42,118
Sunt noul �mp�rat.
656
01:19:42,119 --> 01:19:47,579
Nu recunosc nici un �mp�rat, p�n� c�nd nu
primesc un acord din partea Senatului.
657
01:19:47,580 --> 01:19:50,488
Ac�iona�i �mpotriva legii
658
01:19:50,489 --> 01:19:53,430
�i �mpotriva Senatului.
659
01:19:53,431 --> 01:19:54,798
Tu e�ti cel care ac�ioneaz�
�mpotriva legii.
660
01:19:54,799 --> 01:19:56,591
��i recuno�ti sau nu �mp�ratul?
661
01:20:00,908 --> 01:20:06,238
Nu! Asta �nseamn� r�zboi!
662
01:20:17,090 --> 01:20:19,728
�n forma�ie de lupt�!
663
01:20:19,729 --> 01:20:21,658
Preg�ti�i-v� pentru atac!
664
01:20:21,659 --> 01:20:23,639
Depinde de tine s� te ocupi,
665
01:20:23,640 --> 01:20:38,130
De tr�d�torul �la Galba.
666
01:21:02,988 --> 01:21:05,009
M� recunoa�te�i?
667
01:21:05,010 --> 01:21:09,159
Desigur, sunte�i comandantul
nostru general, d-nule.
668
01:21:09,160 --> 01:21:12,314
Bine a�i revenit! Cavaleria e preg�tit�?
669
01:21:12,315 --> 01:21:16,109
E preg�tit� de atac, c� �ntotdeauna,
la ordinele dvs generale.
670
01:21:16,110 --> 01:21:18,060
Dac� ajungem pe c�mpul de lupt� la timp,
671
01:21:18,061 --> 01:21:40,039
A� putea preveni ce e mai r�u.
672
01:23:10,590 --> 01:23:13,898
Va trebui s� ne retragem! Dar de ce?
673
01:23:13,899 --> 01:23:16,469
M� distrez foarte bine.
674
01:23:17,659 --> 01:23:22,779
Hei oamenii t�i! S� plec�m!
675
01:23:40,210 --> 01:23:44,710
Nu mai v�rsa�i nici o pic�tur�
din s�ngele fra�ilor vo�tri.
676
01:23:44,711 --> 01:23:45,800
Opri�i lupta!
677
01:23:45,801 --> 01:23:46,890
B�t�lia a luat sf�r�it!
678
01:24:08,609 --> 01:24:14,459
V� rog, cru�a�i-i via�a tat�lui meu.
679
01:24:14,460 --> 01:24:22,420
Nu-�i face griji Livia!
680
01:24:47,850 --> 01:25:14,010
Lucio!
681
01:26:06,380 --> 01:26:10,478
Haide! Mi�c�-te!
682
01:26:10,479 --> 01:26:55,448
Mi�c�-te!
683
01:27:14,909 --> 01:27:17,469
�mi voi folosi doar m�inile.
684
01:27:17,470 --> 01:27:21,690
�mi datorezi r�zbunarea gladiatorule.
685
01:28:25,969 --> 01:28:28,558
�n toat� aceste poveste �ngrozitoare
686
01:28:28,559 --> 01:28:33,115
Exist� cineva care a suferit
la fel de mult ca noi.
687
01:28:33,116 --> 01:28:35,809
�i dator�m ei, totul!
688
01:28:49,079 --> 01:28:51,488
M-ai convins de existen��,
689
01:28:51,489 --> 01:28:54,129
Unui zeu necunoscut,
690
01:28:54,130 --> 01:28:57,040
Iar acum dorin�a mea este, s� fie pace,
691
01:28:57,041 --> 01:28:58,568
�ntre Romani �i Traci.
692
01:28:58,569 --> 01:29:01,159
A�a c� ��i r�m�n �ndatorat.
693
01:29:01,160 --> 01:29:02,738
M� vei ierta?
694
01:29:02,739 --> 01:29:07,024
Asta e primul lucru pe care l-am �nv��at!
�i al doilea?
695
01:29:07,025 --> 01:29:08,728
Spune-mi din nou!
696
01:29:08,729 --> 01:29:11,969
"S�-�i iube�ti du�manii...
�n special pe tine."
697
01:29:11,970 --> 01:29:32,249
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
55632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof