Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,348 --> 00:01:39,926
All right, everybody. Listen up.
2
00:01:40,142 --> 00:01:44,685
Tuco Salamanca. For those of you
who were not with us this morning...
3
00:01:44,897 --> 00:01:47,055
...we raided his headquarters.
4
00:01:47,274 --> 00:01:49,101
Also his last-known address.
5
00:01:49,318 --> 00:01:53,398
Even the little den of iniquity
he keeps for his meth-hag girlfriend.
6
00:01:53,614 --> 00:01:57,196
We netted a bunch of his lieutenants.
The man himself smelled us coming.
7
00:01:57,659 --> 00:02:02,037
So study the face. Study the file.
8
00:02:02,247 --> 00:02:04,619
Get a big old raging hard-on...
9
00:02:04,833 --> 00:02:08,119
...at the idea
of catching this piece of shit.
10
00:02:09,004 --> 00:02:11,044
My apologies
to the H.R. department.
11
00:02:11,256 --> 00:02:15,088
Grow tumescent with anticipation.
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,844
All right.
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,963
On the hit parade, 1998.
14
00:02:19,181 --> 00:02:21,138
Reputed to have whacked
one "Dog" Paulson...
15
00:02:21,350 --> 00:02:24,220
...back when our bandidos
were wresting the crank trade away...
16
00:02:24,436 --> 00:02:25,978
...from the SoCal biker gangs.
17
00:02:26,188 --> 00:02:29,604
Also, we're pretty sure
he knifed a Mexican national in '03.
18
00:02:29,816 --> 00:02:33,435
And for my money, seeing
how he customarily deals with rivals...
19
00:02:33,654 --> 00:02:36,275
...I'd say he is a prime suspect
in the disappearance...
20
00:02:36,490 --> 00:02:38,732
...of our dearly missed Krazy-8.
21
00:02:39,701 --> 00:02:41,908
Hats over your heart for that dirtball.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,113
We hauled Tuco in
for questioning on that...
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,825
...but we couldn't make it stick.
24
00:02:46,041 --> 00:02:48,614
Yeah, he runs a tight ship.
Smug bastard.
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,753
And even worse, El Paso says he's
got some kind of cartel connection.
26
00:02:53,507 --> 00:02:56,176
Yeah, yeah. I know. We all know
what's going on down there.
27
00:02:56,385 --> 00:02:58,176
We sure don't want it going on
up here...
28
00:02:58,387 --> 00:03:00,178
...which brings us to the good news.
29
00:03:00,389 --> 00:03:04,885
We finally got some actual,
honest-to-God evidence.
30
00:03:05,561 --> 00:03:08,976
This is one of Tuco's henchmen.
Street name: No-Doze.
31
00:03:09,189 --> 00:03:12,689
Found him tucked in the junkyard
along with Tuco's own brother-in-law...
32
00:03:12,901 --> 00:03:14,526
...a.k.a. Gonzo.
33
00:03:14,736 --> 00:03:19,197
Gonzo, this rocket scientist,
was moving No-Doze's body--
34
00:03:19,408 --> 00:03:21,780
Either hiding it there
or pulling it out. Not sure.
35
00:03:21,994 --> 00:03:25,445
--when he got his arm crushed
clean off.
36
00:03:25,664 --> 00:03:28,700
Anyone wanna see the photos,
they're on my website. Hilarious.
37
00:03:28,917 --> 00:03:30,874
Anyway. The upshot is...
38
00:03:31,086 --> 00:03:36,425
...we got us a nice, big, juicy,
bloody fingerprint...
39
00:03:36,633 --> 00:03:40,049
...which belongs to Se�or Tuco.
40
00:03:40,429 --> 00:03:43,845
Christmas came early
to the Schrader household.
41
00:03:44,057 --> 00:03:47,509
That is, provided we find this guy.
42
00:03:48,228 --> 00:03:51,015
So to all present, I ask you,
you wanna find this guy?
43
00:03:51,231 --> 00:03:53,722
-Yes.
-Yes.
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,353
What the hell was that? Jesus.
45
00:03:56,361 --> 00:03:58,069
Wanna try that again?
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,483
-Do you wanna find this guy?
-Yes!
47
00:04:01,700 --> 00:04:04,238
-Are we going to find this guy?
-Yes!
48
00:04:04,453 --> 00:04:05,733
-Louder, damn it!
-Yes!
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,863
-Give me a "hell, yeah!"
-Hell, yeah!
50
00:04:08,081 --> 00:04:09,789
-Hell, yeah!
-Hell, yeah!
51
00:04:10,000 --> 00:04:13,499
Hell, yeah. Hell, yeah, Hell, yeah.
52
00:04:18,133 --> 00:04:19,592
They ain't gonna find him.
53
00:04:19,801 --> 00:04:22,008
Guy is in M�xico by now.
54
00:04:22,221 --> 00:04:25,221
Appearances, Gomey.
It's all about appearances.
55
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Listen, I gotta take
some personal time.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,686
Now, in the middle of a manhunt?
57
00:04:32,981 --> 00:04:36,433
Skyler called last night.
It's Walt. He's missing.
58
00:04:36,652 --> 00:04:39,771
Just disappeared from the house,
and no one's heard from him since.
59
00:04:39,988 --> 00:04:42,942
Damn. You don't think he...?
60
00:04:45,077 --> 00:04:46,535
Holler if you need me.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,616
All right. Thanks a lot, man.
Appreciate that.
62
00:06:01,486 --> 00:06:05,864
This is the most recent photo.
We haven't taken many lately, so....
63
00:06:07,117 --> 00:06:10,201
But that's what he looks like now.
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,738
Without the hair.
65
00:06:13,916 --> 00:06:16,667
Hey, it's me.
66
00:06:17,252 --> 00:06:20,372
Hey, Tim. Really appreciate you
sparing us your day off.
67
00:06:20,589 --> 00:06:22,997
No worries. Happy to help.
68
00:06:23,217 --> 00:06:25,458
Yeah, this is helpful. Good.
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,050
-What about height and weight?
-Five eleven...
70
00:06:28,263 --> 00:06:30,386
...most recently, about 170.
71
00:06:30,933 --> 00:06:35,013
One sixty-five. That's what I weigh.
72
00:06:35,229 --> 00:06:38,064
I guess he weighs a little less.
73
00:06:38,273 --> 00:06:41,523
That's fine.
That's close enough. Good.
74
00:06:41,735 --> 00:06:44,060
What about
other distinguishing features?
75
00:06:44,279 --> 00:06:46,568
Tattoos or moles or scars?
76
00:06:46,782 --> 00:06:51,823
-Anything that might help us.
-Tattoos? No. Not really. No.
77
00:06:52,454 --> 00:06:53,829
That's fine.
78
00:06:54,039 --> 00:06:55,866
-Is that the list of medications?
-Yes.
79
00:06:56,083 --> 00:06:58,574
I wrote them all down.
And there's no drug interactions.
80
00:06:58,794 --> 00:07:02,494
None that are listed.
I called his doctor, so, no.
81
00:07:03,799 --> 00:07:05,210
Has he been depressed?
82
00:07:09,805 --> 00:07:15,179
He's been withdrawn lately.
A little withdrawn.
83
00:07:15,936 --> 00:07:17,099
Yeah.
84
00:07:18,146 --> 00:07:21,598
Last night, he was agitated.
85
00:07:21,817 --> 00:07:22,931
Agitated?
86
00:07:23,151 --> 00:07:27,612
Yeah. When he came home last night,
he was agitated, upset.
87
00:07:27,823 --> 00:07:31,523
Upset in general? Or upset
because of something particular?
88
00:07:35,163 --> 00:07:40,288
When I asked him what was wrong,
he said:
89
00:07:41,503 --> 00:07:43,045
"I don't know where to begin."
90
00:07:44,423 --> 00:07:47,128
Then he just walked out of the room--
Out of the bathroom.
91
00:07:47,342 --> 00:07:48,967
I was in the tub, taking a bath.
92
00:07:49,178 --> 00:07:52,214
--and when I came out
about 10 minutes later, he was gone.
93
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
Nothing else missing?
94
00:07:56,310 --> 00:08:00,224
His keys, wallet, cell phone.
Just what was on him.
95
00:08:00,772 --> 00:08:04,106
But-- What about the phone call?
96
00:08:06,612 --> 00:08:07,643
I'm looking into it.
97
00:08:08,363 --> 00:08:11,779
-What phone call?
-Walt's cell phone rang.
98
00:08:11,992 --> 00:08:16,321
He pulled it out, looked at it,
and didn't answer it.
99
00:08:16,538 --> 00:08:20,156
But then, a short time after,
he wandered out of the bathroom.
100
00:08:20,375 --> 00:08:22,167
I mean...
101
00:08:22,377 --> 00:08:24,204
...couldn't that be...
102
00:08:24,421 --> 00:08:26,295
...important, right?
103
00:08:30,135 --> 00:08:31,927
Anything else you can think of?
104
00:08:32,930 --> 00:08:34,673
Anything else.
105
00:08:34,890 --> 00:08:37,013
No. I called
the credit card providers...
106
00:08:37,226 --> 00:08:42,350
...and there's no report
of any recent activity.
107
00:08:42,564 --> 00:08:46,894
I-- Let's see. I checked
with every hospital within 50 miles.
108
00:08:47,110 --> 00:08:49,186
Every police station. Every morgue.
109
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
So, no, I really don't--
I don't have anything else.
110
00:08:52,282 --> 00:08:55,782
I was actually hoping
that you had something else...
111
00:08:55,994 --> 00:08:58,485
...being that you're the expert.
112
00:09:02,835 --> 00:09:04,329
I'm sorry.
113
00:09:04,545 --> 00:09:05,873
No worries.
114
00:09:06,088 --> 00:09:09,836
I think this is good enough to start.
Gives us plenty to work on.
115
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
-Mrs. White.
-Thank you.
116
00:09:14,763 --> 00:09:17,171
-Walter.
-Thank you.
117
00:09:27,150 --> 00:09:30,235
So that cell-phone call
she's talking about? I ran it.
118
00:09:30,445 --> 00:09:32,355
-And?
-Never happened.
119
00:09:32,573 --> 00:09:34,031
No record of it.
120
00:09:34,241 --> 00:09:36,530
-Second cell phone.
-Yeah. I'm thinking.
121
00:11:15,509 --> 00:11:18,047
I understand.
122
00:11:20,305 --> 00:11:21,847
Out.
123
00:11:22,891 --> 00:11:24,006
Get away from me!
124
00:11:26,812 --> 00:11:29,184
Settle down, bitch.
125
00:11:29,398 --> 00:11:33,692
You gonna shoot me, huh?
Shoot me in here!
126
00:11:33,902 --> 00:11:36,191
I hope I bleed like a mother too!
127
00:11:36,405 --> 00:11:38,444
That way, you have to clean it up!
128
00:11:42,494 --> 00:11:43,823
It's your ride, retard.
129
00:11:44,037 --> 00:11:45,947
I ain't gotta clean jack. Now, get out.
130
00:11:56,341 --> 00:11:58,168
Get up.
131
00:11:58,927 --> 00:12:00,719
Get up.
132
00:12:09,855 --> 00:12:11,432
Oh, my God.
133
00:12:11,648 --> 00:12:13,724
Don't do this, Tuco.
134
00:13:38,527 --> 00:13:40,484
No more posters?
135
00:13:41,196 --> 00:13:43,770
Walter Jr.'s making more.
136
00:13:47,536 --> 00:13:49,493
Thank you, Marie.
137
00:13:53,375 --> 00:13:56,080
I don't think he'll hurt himself.
138
00:13:56,295 --> 00:13:59,829
I mean, he just doesn't strike me
as the type.
139
00:14:00,048 --> 00:14:01,673
He'll turn up.
140
00:14:11,643 --> 00:14:14,015
Okay, the whole tiara thing...
141
00:14:14,229 --> 00:14:17,764
-...I just find it bewildering that...
-Marie.
142
00:14:17,983 --> 00:14:20,854
-...you didn't believe that--
-Marie.
143
00:14:22,905 --> 00:14:24,529
Not now.
144
00:15:57,791 --> 00:15:59,451
Empty your pockets.
145
00:16:28,322 --> 00:16:30,647
Thought your name was
Heisenberg...
146
00:16:31,033 --> 00:16:33,654
..."Walter Hartwell White."
147
00:16:33,869 --> 00:16:37,072
Heisenberg is kind of a pseudonym.
148
00:16:38,415 --> 00:16:41,831
You know, a business name.
149
00:16:48,383 --> 00:16:50,459
Yeah.
150
00:16:54,515 --> 00:16:58,382
I like doing business
with a family man.
151
00:16:58,852 --> 00:17:01,177
There's always a lot of collateral.
152
00:17:36,390 --> 00:17:38,928
Answer me one thing.
153
00:17:41,562 --> 00:17:43,601
Can I trust you?
154
00:17:44,606 --> 00:17:48,058
Yes. Yes, absolutely.
155
00:17:57,911 --> 00:17:59,820
Sit down.
156
00:18:08,630 --> 00:18:10,457
DEA...
157
00:18:12,467 --> 00:18:14,923
...hit my place of business
this morning.
158
00:18:15,137 --> 00:18:17,343
About a hundred cops
looking for me.
159
00:18:18,891 --> 00:18:22,057
-You two haven't been talking, right?
-No.
160
00:18:22,269 --> 00:18:23,680
No.
161
00:18:25,647 --> 00:18:28,767
Picked up my whole crew,
top to bottom.
162
00:18:29,151 --> 00:18:32,021
Everybody except Gonzo.
163
00:18:32,237 --> 00:18:34,277
That's weird, right?
164
00:18:34,489 --> 00:18:37,941
I mean, don't you think
that that's weird?
165
00:18:38,160 --> 00:18:40,865
It's weird. Yes.
166
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Unusual.
167
00:18:43,248 --> 00:18:45,040
Unusual.
168
00:18:45,959 --> 00:18:50,954
Last two days,
I couldn't get Gonzo on the phone.
169
00:18:52,257 --> 00:18:55,460
He's been acting all pouty
on account of No-Doze.
170
00:18:57,179 --> 00:18:59,171
Explain to me.
171
00:18:59,681 --> 00:19:04,474
How is it my fault that that little
bitch did not know his place?
172
00:19:11,360 --> 00:19:13,317
I saw this coming.
173
00:19:14,696 --> 00:19:17,104
I can see the future, you know?
174
00:19:17,324 --> 00:19:21,986
It's this gift that I have
deep inside my head.
175
00:19:24,039 --> 00:19:26,612
I knew last night they were gonna
come try and bust me.
176
00:19:27,334 --> 00:19:28,330
Gonzo.
177
00:19:30,712 --> 00:19:35,920
He went and snitched to the cops!
That lousy son of a bitch!
178
00:19:36,677 --> 00:19:42,845
I trusted him like a brother!
I was good to him! I was good!
179
00:19:43,058 --> 00:19:46,641
I see Gonzo, I'm gonna gut him,
I'm gonna skin him...
180
00:19:46,854 --> 00:19:50,353
...and I'm gonna stuff his hide
for a heavy bag...
181
00:19:50,566 --> 00:19:54,694
...and every time I hit him,
it's gonna be like a lesson to myself!
182
00:19:54,903 --> 00:19:58,948
You never,
never trust the people that you love!
183
00:20:05,247 --> 00:20:11,166
So you plan to ice Gonzo,
like, future tense?
184
00:20:12,212 --> 00:20:13,291
What?
185
00:20:14,339 --> 00:20:16,628
You're saying, Tuco....
186
00:20:16,842 --> 00:20:19,629
You're saying that Gonzo...
187
00:20:19,845 --> 00:20:24,139
...is currently operating
as a police informant...
188
00:20:24,349 --> 00:20:25,547
...as far as you know?
189
00:20:28,770 --> 00:20:31,226
I'm very sorry to hear that.
190
00:20:32,441 --> 00:20:34,268
That's disappointing.
191
00:20:34,735 --> 00:20:35,897
Yeah.
192
00:20:36,111 --> 00:20:39,065
-I'd waste him too, yo.
-Shut up.
193
00:20:39,281 --> 00:20:40,656
Okay.
194
00:20:41,116 --> 00:20:43,737
They're out there looking for me
right now.
195
00:20:43,952 --> 00:20:46,739
They got ghetto birds
and black ops.
196
00:20:46,955 --> 00:20:51,083
I need to get high.
I need to get good and high.
197
00:20:56,632 --> 00:20:59,039
What's with this gak?
It smells like headcheese.
198
00:20:59,843 --> 00:21:03,295
No, it's-- It's killer.
199
00:21:03,722 --> 00:21:05,050
Yeah, seriously.
200
00:21:08,477 --> 00:21:12,605
So I was thinking last night.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,439
I came up with this great idea.
202
00:21:18,737 --> 00:21:23,364
-Mexico?
-We'll disappear way out in the jungle.
203
00:21:23,575 --> 00:21:25,319
We'll set you up in a superlab.
204
00:21:25,536 --> 00:21:28,027
We'll do nothing but cook 24/7.
205
00:21:28,247 --> 00:21:30,120
And no Federales
are gonna mess with us...
206
00:21:30,332 --> 00:21:32,538
...because I got my people there.
207
00:21:32,751 --> 00:21:34,542
Connections.
208
00:21:35,212 --> 00:21:38,960
We're going to make beaucoup bucks,
Heisenberg, huh?
209
00:21:39,174 --> 00:21:41,250
Tuco, I....
210
00:21:41,760 --> 00:21:44,085
I have a wife and family.
211
00:21:45,347 --> 00:21:47,470
So what? You'll get another one.
212
00:21:47,683 --> 00:21:51,727
I don't want you to take
this the wrong way, but I can't just...
213
00:21:51,937 --> 00:21:54,309
...uproot my life like that.
214
00:21:54,523 --> 00:21:56,480
Yeah, man. I mean, me neither.
215
00:21:59,528 --> 00:22:01,236
Who's talking to you?
216
00:22:04,741 --> 00:22:07,612
You need me, man...
217
00:22:07,828 --> 00:22:10,995
...because I cooked that scante
in your hands.
218
00:22:13,584 --> 00:22:15,327
Yeah.
219
00:22:15,544 --> 00:22:17,121
I'll tell you something, yo.
220
00:22:17,337 --> 00:22:20,172
You never tried nothing like it.
221
00:22:20,382 --> 00:22:22,505
Stink or no stink...
222
00:22:22,718 --> 00:22:27,178
...one bump,
you'll be flying high for days.
223
00:22:29,183 --> 00:22:32,848
It's a new product him
and I've been working up.
224
00:22:33,061 --> 00:22:35,387
Careful when you hit it.
225
00:22:35,606 --> 00:22:38,441
It kicks like a 12 gauge
when it comes on.
226
00:22:41,695 --> 00:22:44,020
It's got a secret ingredient.
227
00:22:46,325 --> 00:22:47,819
What secret ingredient?
228
00:22:48,952 --> 00:22:50,826
Chilli powder.
229
00:22:58,086 --> 00:22:59,462
I hate chilli powder.
230
00:23:03,509 --> 00:23:06,509
This blue magic, this is money.
231
00:23:08,222 --> 00:23:10,795
You keep cooking this, Heisenberg.
232
00:23:15,604 --> 00:23:18,225
We're gonna rewrite history
with this.
233
00:23:22,361 --> 00:23:26,405
All right. Time to clean the menudo
out from between your ears.
234
00:23:27,074 --> 00:23:30,525
No, no, no. No, I need him, Tuco.
235
00:23:30,744 --> 00:23:32,737
I need him very, very badly.
236
00:23:35,207 --> 00:23:36,238
He's my partner.
237
00:23:37,584 --> 00:23:41,534
And if he doesn't go, I don't go.
238
00:23:43,757 --> 00:23:46,924
I'll tell you this. My cousins
are driving up here right now...
239
00:23:47,135 --> 00:23:49,923
...to smuggle us back,
and they're gonna be here by sunset...
240
00:23:50,138 --> 00:23:53,590
...and you're gonna be on that truck,
or you're gonna be dead!
241
00:23:55,602 --> 00:23:57,144
And you....
242
00:23:58,480 --> 00:24:01,351
You better hope they got room
in the trunk.
243
00:24:16,957 --> 00:24:20,955
-Where are you going?
-Louis is taking me to the train station.
244
00:24:21,170 --> 00:24:22,913
We'll put these up.
245
00:24:23,130 --> 00:24:27,128
-No, no, honey. No, I'll do it.
-He wants to help, let him help.
246
00:24:27,342 --> 00:24:30,758
I mean, how long has it been
since you've slept?
247
00:24:31,722 --> 00:24:35,055
Yeah, she's right, Sky.
Why don't you lay down a while?
248
00:24:35,726 --> 00:24:38,727
For chrissake,
you got a bun in the oven.
249
00:24:39,021 --> 00:24:41,227
I got my cell if you need me.
250
00:24:41,440 --> 00:24:43,516
-Okay?
-Okay.
251
00:24:44,943 --> 00:24:48,608
-Bye, sweetie. I'll see you later.
-All right. Bye.
252
00:24:51,325 --> 00:24:56,034
Actually, I think the very fact
they haven't found him yet...
253
00:24:56,246 --> 00:24:58,073
...bodes well.
254
00:24:59,208 --> 00:25:03,537
Well, I mean, if he-- You know.
255
00:25:04,588 --> 00:25:07,624
Somebody would've
smelled something by now.
256
00:25:08,383 --> 00:25:10,423
There's got to be something.
257
00:25:10,636 --> 00:25:12,509
Some detail
that we haven't picked up on.
258
00:25:13,555 --> 00:25:17,090
-What about the second cell phone?
-Jesus.
259
00:25:17,309 --> 00:25:20,927
What? We can't just ignore
a potential clue, Hank.
260
00:25:22,397 --> 00:25:24,437
Okay. What are you talking about?
261
00:25:28,820 --> 00:25:32,865
The call you said Walt got
before he disappeared?
262
00:25:33,075 --> 00:25:35,363
There's no record of it
with the phone company.
263
00:25:36,078 --> 00:25:38,320
No incoming,
no dropped calls, nothing.
264
00:25:38,539 --> 00:25:40,578
But his phone rang. I heard it.
265
00:25:41,792 --> 00:25:46,999
All right. Well, then if that's the case,
he must have a second phone.
266
00:25:49,258 --> 00:25:51,796
Why? What sense would there be
in that?
267
00:25:52,010 --> 00:25:55,047
Yeah. All right. Okay.
I'm not here to argue with you.
268
00:25:57,599 --> 00:26:00,802
No, Hank. You can't just bring up
secret cell phone and then drop it.
269
00:26:01,019 --> 00:26:03,059
What does it mean?
270
00:26:03,272 --> 00:26:05,395
I don't know, Sky.
What do you want me to say?
271
00:26:06,942 --> 00:26:09,729
It means Walt has a secret.
272
00:26:09,945 --> 00:26:13,777
Everyone's got one from somebody,
big or little.
273
00:26:14,783 --> 00:26:18,911
-Okay. Everyone. Okay.
-Skyler, come on.
274
00:26:19,121 --> 00:26:23,035
He kept cancer from you for weeks.
275
00:26:24,835 --> 00:26:28,880
Okay, then, let's assume
there's a second cell phone.
276
00:26:29,089 --> 00:26:31,497
So what?
What, is he having an affair?
277
00:26:32,176 --> 00:26:34,049
Walt? Please.
278
00:26:38,432 --> 00:26:44,055
-What about the marijuana?
-He's not on pot anymore.
279
00:26:44,271 --> 00:26:46,264
Says who? Him?
280
00:26:46,481 --> 00:26:48,604
Chemotherapy
and marijuana go together...
281
00:26:48,817 --> 00:26:52,731
...like apple pie and Chevrolet.
282
00:26:52,946 --> 00:26:57,608
Maybe he's addicted to the pot...
283
00:26:57,826 --> 00:26:59,866
...and he owes his drug dealer
a lot of money.
284
00:27:00,078 --> 00:27:03,163
Marie, you don't get hooked on pot
like that.
285
00:27:03,373 --> 00:27:06,327
How do you know? You didn't even
know he had a second cell phone.
286
00:27:07,711 --> 00:27:11,294
Hank, you have to question
this drug-dealer person.
287
00:27:11,507 --> 00:27:13,084
He may know something.
288
00:27:18,514 --> 00:27:22,298
Well, I'm telling you,
we're grasping at straws here.
289
00:27:23,727 --> 00:27:26,300
Then grasp.
290
00:27:36,073 --> 00:27:37,816
Excuse me, ma'am.
291
00:27:38,784 --> 00:27:41,904
Hi, I'm looking for Jesse.
He around?
292
00:27:42,746 --> 00:27:44,489
No. I'm afraid not.
293
00:27:44,706 --> 00:27:47,624
-Why?
-I'm sorry. Hank Schrader.
294
00:27:47,835 --> 00:27:52,247
I'm actually hoping to talk to Jesse
about my brother-in-law, Walter White.
295
00:27:52,464 --> 00:27:55,667
He taught your son chemistry
in high school.
296
00:27:55,884 --> 00:27:59,218
Oh, Mr. White.
Yes, I remember him.
297
00:27:59,429 --> 00:28:02,051
-That was a long time ago.
-Yes, ma'am.
298
00:28:02,266 --> 00:28:05,931
It's my understanding that he
and Jesse, they've stayed in touch.
299
00:28:06,895 --> 00:28:09,054
-Really?
-Yeah.
300
00:28:11,859 --> 00:28:14,646
Mr. White must've seen
some potential in Jesse.
301
00:28:14,862 --> 00:28:17,187
He really tried to motivate him.
302
00:28:17,406 --> 00:28:19,778
He was one of the few teachers
who cared.
303
00:28:19,992 --> 00:28:21,783
Yeah, Walt's that way.
He's a good man.
304
00:28:22,578 --> 00:28:24,535
I'm so sorry
to hear about his illness.
305
00:28:24,746 --> 00:28:26,371
Please pass along our best wishes.
306
00:28:26,582 --> 00:28:29,915
I certainly will,
as soon as he turns up.
307
00:28:30,127 --> 00:28:31,325
He's missing, actually.
308
00:28:32,296 --> 00:28:33,790
Just kind of walked off, or....
309
00:28:35,174 --> 00:28:37,296
Anyway, which is why
I'm going around...
310
00:28:37,509 --> 00:28:40,131
...trying to think of anyone
who knows him, even slightly.
311
00:28:40,345 --> 00:28:42,053
That's terrible.
312
00:28:42,264 --> 00:28:44,553
Anything we can do to help.
313
00:28:44,766 --> 00:28:47,720
Well, if you could put me in touch
with your son....
314
00:28:47,936 --> 00:28:50,973
Like I said,
we're kind of desperate for leads.
315
00:28:51,190 --> 00:28:55,234
Jesse's not answering either number,
and no one seems to be at his house.
316
00:28:55,444 --> 00:28:59,572
And why do you think my son
and Mr. White would be in touch?
317
00:29:00,824 --> 00:29:03,742
I don't necessarily. I just--
318
00:29:03,952 --> 00:29:06,159
-Are you with the police?
-No, ma'am. Not at all.
319
00:29:09,291 --> 00:29:13,538
I'm with
the Drug Enforcement Administration.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,291
Oh, my God.
321
00:29:15,506 --> 00:29:16,585
Is my son in trouble?
322
00:29:16,798 --> 00:29:19,254
I have absolutely no reason
to think that, no.
323
00:29:19,468 --> 00:29:21,959
Do I need to get a lawyer?
324
00:29:22,179 --> 00:29:24,752
You know, you don't seem
very forthright about this...
325
00:29:24,973 --> 00:29:27,381
...coming here and asking questions
about my son and--
326
00:29:27,601 --> 00:29:30,009
Mrs. Pinkman,
I'm not here on official capacity.
327
00:29:30,229 --> 00:29:33,894
I do not care what your son may
or may not have done wrong.
328
00:29:34,107 --> 00:29:35,851
I just wanna find my brother-in-law.
329
00:29:36,944 --> 00:29:41,107
His wife is worried sick,
and she's got a baby on the way.
330
00:29:42,533 --> 00:29:45,154
I'm sorry. I would like to help you...
331
00:29:45,369 --> 00:29:47,860
...but I have not seen my son
in over a month.
332
00:29:48,080 --> 00:29:51,449
I don't expect to see him
anytime soon.
333
00:29:52,793 --> 00:29:56,376
Well, thanks for your time.
334
00:30:00,509 --> 00:30:02,632
If you could tell me one more thing.
335
00:30:02,845 --> 00:30:07,222
Is Jesse still driving the '89 Chevy
Monte Carlo, as far as you know?
336
00:30:08,100 --> 00:30:12,845
If he had spent half as much time
and money on his education...
337
00:30:13,063 --> 00:30:17,275
...as he has
on that ridiculous bouncing car....
338
00:30:18,694 --> 00:30:20,651
Low rider, huh?
339
00:30:22,030 --> 00:30:23,441
Gomey, hey.
340
00:30:23,657 --> 00:30:26,492
No, nothing yet. Hey, listen,
do me a solid and check out...
341
00:30:26,702 --> 00:30:28,778
...a '89 Chevy Monte Carlo...
342
00:30:28,996 --> 00:30:33,408
...registered to a one
Jesse Pinkman.
343
00:30:33,625 --> 00:30:36,745
Specifically, I wanna know
if the car's got a LoJack.
344
00:30:36,962 --> 00:30:40,497
It's one of those jack-off low riders,
so I'm betting there is.
345
00:30:40,716 --> 00:30:44,049
If so, can you go ahead
and get me a fix on it? Thanks, buddy.
346
00:31:10,996 --> 00:31:12,989
Chilli powder.
347
00:31:13,415 --> 00:31:17,033
Did I not already tell you
how moronic that was?
348
00:31:17,252 --> 00:31:18,581
Whatever, man.
349
00:31:18,795 --> 00:31:20,539
At least I tried something.
350
00:31:20,756 --> 00:31:22,665
Hey, it almost worked too.
351
00:31:22,883 --> 00:31:25,967
How's about
you leaving my gun, huh?
352
00:31:26,178 --> 00:31:29,013
First you boost it,
then you leave it in your house.
353
00:31:29,223 --> 00:31:30,883
My gun.
354
00:31:32,142 --> 00:31:37,729
How was I supposed to know you were
chauffeuring Tuco to my doorstep?
355
00:31:37,940 --> 00:31:41,106
Well, at least he wants you alive.
356
00:32:15,644 --> 00:32:16,924
Hey, I don't get it.
357
00:32:17,145 --> 00:32:20,146
If Tuco didn't kill Gonzo,
then who did?
358
00:32:20,357 --> 00:32:22,065
I don't know.
359
00:32:22,734 --> 00:32:24,608
I don't know.
360
00:32:26,113 --> 00:32:27,904
Does it really matter?
361
00:32:28,115 --> 00:32:32,065
If he finds out that Gonzo is dead
and not a police informant...
362
00:32:32,286 --> 00:32:34,362
...who does he
automatically blame?
363
00:32:34,580 --> 00:32:36,406
Us.
364
00:32:39,168 --> 00:32:40,792
We need a plan.
365
00:32:43,005 --> 00:32:46,290
-Think, think.
-Let's just bum-rush him, man.
366
00:32:46,508 --> 00:32:48,750
You crack him over
the head with something...
367
00:32:48,969 --> 00:32:51,009
...and I'll go for his gun.
368
00:32:55,601 --> 00:32:58,602
Crack him over the head
with something?
369
00:33:01,773 --> 00:33:04,478
Hey, you got the C-bomb, man,
all right?
370
00:33:04,693 --> 00:33:06,353
You're as good
as checked out already.
371
00:33:06,570 --> 00:33:10,650
Okay? You should be, like, all
sacrificial, jumping on a grenade, yo.
372
00:33:10,866 --> 00:33:12,277
Just....
373
00:33:14,703 --> 00:33:17,408
Oh, so my life
is not the priority here...
374
00:33:17,623 --> 00:33:20,161
...because I'm gonna be
dead soon anyway.
375
00:33:20,375 --> 00:33:22,167
That's your point?
376
00:33:22,836 --> 00:33:24,378
Yeah.
377
00:33:52,074 --> 00:33:55,075
We gotta get him to take this.
378
00:33:55,285 --> 00:33:57,657
Well, he don't much like
the taste of chilli P.
379
00:33:57,871 --> 00:33:59,698
That much has been established.
380
00:33:59,915 --> 00:34:02,869
So unless you can convince him
to booty bump....
381
00:34:08,257 --> 00:34:11,839
Eat. We got a long ride ahead of us.
382
00:34:30,028 --> 00:34:32,650
Go on, sit. You're looking
a little weak, Heisenberg.
383
00:34:32,865 --> 00:34:36,115
I don't want you to go belly up
before we get there.
384
00:35:15,657 --> 00:35:17,449
Take it easy, Tio.
385
00:35:17,993 --> 00:35:21,943
I will feed you.
I eat first. That's the deal.
386
00:35:29,963 --> 00:35:31,623
What?
387
00:35:39,389 --> 00:35:41,299
I get it, I get it, I get it.
388
00:35:41,517 --> 00:35:45,728
Oh, you greedy old bastard.
389
00:35:45,938 --> 00:35:48,144
I tell you, Heisenberg.
390
00:35:50,025 --> 00:35:51,305
Old people.
391
00:35:52,486 --> 00:35:54,146
You feed them, huh?
392
00:35:54,363 --> 00:35:56,984
You put them in a really nice crib
in the country...
393
00:35:57,199 --> 00:36:00,568
...and yet they gotta steal
the food off your plate.
394
00:36:01,036 --> 00:36:04,037
You better eat every bite of that.
395
00:36:27,521 --> 00:36:30,012
What did you do that for?
396
00:36:30,232 --> 00:36:32,141
God!
397
00:37:16,445 --> 00:37:18,734
Hey, look. Look.
398
00:37:18,947 --> 00:37:20,572
There's nothing left.
399
00:37:47,017 --> 00:37:50,635
What? What do you want?
400
00:37:56,860 --> 00:37:58,319
No.
401
00:37:58,529 --> 00:38:01,779
Don't even tell me
that you're hungry.
402
00:38:01,990 --> 00:38:03,235
Don't go there.
403
00:38:16,588 --> 00:38:18,545
Are you mad-dogging them, Tio?
404
00:38:20,676 --> 00:38:23,463
What, you don't like them?
405
00:38:25,764 --> 00:38:26,795
One ding.
406
00:38:27,015 --> 00:38:30,384
That means yes. Tio don't like you.
407
00:38:34,857 --> 00:38:37,478
Why don't you like them, Tio?
408
00:38:40,737 --> 00:38:42,813
You don't trust them?
409
00:38:49,580 --> 00:38:54,822
-Why don't you trust them, Tio?
-Tuco, come on. He's....
410
00:38:55,335 --> 00:38:59,000
There clearly some dementia.
He's not lucid.
411
00:39:12,394 --> 00:39:14,185
Did they do something to you, Tio?
412
00:39:17,983 --> 00:39:19,643
Something that you don't like?
413
00:39:26,742 --> 00:39:30,692
What did they do to you?
What did you do to my tio?
414
00:39:30,913 --> 00:39:32,193
Nothing. Nothing.
415
00:39:32,414 --> 00:39:37,206
-Bullshit! My tio does not lie!
-I don't know. I swear. I don't know.
416
00:39:37,419 --> 00:39:42,211
No, I-- Maybe it was-- I did change
the channel on his TV, but....
417
00:39:42,424 --> 00:39:44,666
Yeah, that's it.
While you were cooking...
418
00:39:44,885 --> 00:39:48,384
...he was watching
one of those telenovels...
419
00:39:48,597 --> 00:39:51,218
...with all those ripe honeys on it.
He was really into it.
420
00:39:51,433 --> 00:39:53,093
I told you
not to change the channel.
421
00:39:53,310 --> 00:39:56,311
You know, dude needs his eye candy.
That's it.
422
00:40:03,820 --> 00:40:05,943
Is that it, Tio?
423
00:40:06,448 --> 00:40:08,571
Is that it, Tio?
424
00:40:10,285 --> 00:40:11,696
Did they change your mamitas?
425
00:40:20,879 --> 00:40:23,002
What are you telling me, Tio?
426
00:40:25,801 --> 00:40:27,081
Are they punking me?
427
00:40:42,442 --> 00:40:44,898
Hey. No.
428
00:40:45,112 --> 00:40:48,528
No, man. No.
429
00:40:48,740 --> 00:40:50,199
-Come here!
-No.
430
00:40:50,409 --> 00:40:53,944
No, no, Tuco.
431
00:41:00,794 --> 00:41:03,795
Tuco, no. Tuco.
432
00:41:08,177 --> 00:41:09,968
Shut up!
433
00:41:22,024 --> 00:41:25,938
No. Please, no. God. Please, no.
434
00:41:26,153 --> 00:41:28,644
No, God. I don't wanna die.
435
00:41:28,864 --> 00:41:30,821
Tell me what you did, Walter!
436
00:41:31,033 --> 00:41:34,318
Jesus, I don't wanna die.
437
00:41:35,037 --> 00:41:38,287
-No!
-Tell me what you did!
438
00:41:44,046 --> 00:41:46,371
We tried to poison you.
439
00:41:47,966 --> 00:41:50,089
We tried to poison you...
440
00:41:51,887 --> 00:41:56,015
...because you're an insane,
degenerate piece of filth...
441
00:41:56,225 --> 00:41:58,182
...and you deserve to die.
442
00:42:40,978 --> 00:42:43,017
Who's the bitch now?
443
00:43:03,500 --> 00:43:05,493
Let him bleed.
444
00:43:24,438 --> 00:43:26,098
The keys.
445
00:43:27,107 --> 00:43:28,685
Tuco.
446
00:43:29,484 --> 00:43:31,144
Oh, my God.
447
00:43:33,030 --> 00:43:34,607
The cousins?
448
00:44:31,547 --> 00:44:32,827
What the hell is going on?
449
00:44:44,643 --> 00:44:46,517
Jesse Pinkman.
450
00:44:47,271 --> 00:44:49,477
You're a hard man to find.
451
00:44:57,573 --> 00:44:59,898
Oh, shit.
452
00:45:11,253 --> 00:45:12,877
Easy.
453
00:46:29,706 --> 00:46:31,865
Oh, my God.
454
00:46:33,836 --> 00:46:37,002
Oh, God. Hank.
455
00:46:37,214 --> 00:46:38,625
-Who?
-Hank.
456
00:46:38,841 --> 00:46:40,216
What?
457
00:46:40,425 --> 00:46:42,133
-Oh, my God.
-What?
458
00:46:42,344 --> 00:46:45,511
-Oh, my God.
-Stay. What are you doing?
34229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
