Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,109 --> 00:00:26,577
�
� poss�vel que n�o haja pessoas...
2
00:00:26,645 --> 00:00:30,581
...mais distintas do que eu e Billy Jack.
3
00:00:30,649 --> 00:00:32,583
E agora que penso nisso...
4
00:00:32,651 --> 00:00:37,180
...� dif�cil acreditar nos eventos
que nos cercaram ...
5
00:00:37,290 --> 00:00:41,226
...e terminaram em tanta trag�dia
e viol�ncia que puderam cometer...
6
00:00:41,294 --> 00:00:45,663
...com uma visita do xerife Cole
e seu comiss�rio num s�bado de manh�.
7
00:00:50,970 --> 00:00:52,164
Bom dia, Cole.
8
00:00:52,471 --> 00:00:55,304
-Que te tr�s aqui a esta hora?
-Encontraram a sua filha.
9
00:00:59,413 --> 00:01:01,677
Onde?
Outra vez no bairro dos hippies?
10
00:01:02,716 --> 00:01:05,514
Est�o voando pra Phoenix.
11
00:01:05,686 --> 00:01:07,813
Quer usar o meu carro e ir
l� pegar ela?
12
00:01:08,288 --> 00:01:09,084
Quando?
13
00:01:09,489 --> 00:01:10,251
Agora.
14
00:01:11,258 --> 00:01:14,853
N�o posso.
Posner me chamou e estar� no Canion.
15
00:01:15,095 --> 00:01:18,587
� ilegal ca�ar cavalos selvagens,
16
00:01:18,665 --> 00:01:19,654
principalmente o xerife,
vc sabe disso.
17
00:01:19,733 --> 00:01:22,202
Tamb�m sei que quando Posner diz,
"Pulem"...
18
00:01:22,270 --> 00:01:25,239
...uma por��o de gente tem que pular,
inclusive eu.
19
00:01:25,540 --> 00:01:27,838
O que vai fazer com B�rbara?
20
00:01:31,145 --> 00:01:33,613
Vou tentar voltar antes que ela
chegue aqui.
21
00:01:37,118 --> 00:01:38,346
Ei, Mike.
22
00:01:41,723 --> 00:01:45,820
Quanto pagam as companhias
pela carne de cavalo agora?
23
00:01:46,762 --> 00:01:48,696
Doze centavos o quilo. Por qu�?
24
00:01:48,764 --> 00:01:52,427
Por nada. Pensava se B�rbara
valia mais a pena.
25
00:04:36,472 --> 00:04:37,564
Abram o port�o!
26
00:05:14,679 --> 00:05:17,011
Vc gostaria de dar o primeiro tiro, Sr. Posner?
27
00:05:17,115 --> 00:05:19,879
Obrigado, Mike.
28
00:05:31,396 --> 00:05:35,093
Bernard pode fazer isso.
Vamos, Bernard. Sai da�.
29
00:05:35,534 --> 00:05:37,934
Est� na hora de atirar.
30
00:05:39,371 --> 00:05:42,704
-Por favor, papai. N�o posso...
-Eu disse agora!
31
00:05:54,921 --> 00:05:55,751
Atira!
32
00:06:01,728 --> 00:06:03,025
Atira, seu maldito!
33
00:06:05,131 --> 00:06:06,257
N�o posso!
34
00:06:11,671 --> 00:06:14,072
Bom, Mike, vamos atirar.
35
00:07:03,693 --> 00:07:05,160
Sabia que nos encontraria.
36
00:07:19,910 --> 00:07:21,434
Bom dia, Billy.
37
00:07:21,645 --> 00:07:24,045
Est�o em territ�rio �ndio ilegalmente.
38
00:07:25,249 --> 00:07:27,046
Sinto muito sobre isto.
39
00:07:27,751 --> 00:07:32,450
Eu acho que nos desviamos do caminho
sem perceber.
40
00:07:35,025 --> 00:07:36,117
Vc est� mentindo.
41
00:07:41,531 --> 00:07:43,466
A lei est� aqui conosco, Billy Jack.
42
00:07:43,868 --> 00:07:47,304
Quando um policial rompe a lei,
ent�o n�o existe nenhuma lei.
43
00:07:47,405 --> 00:07:49,202
Apenas uma luta pela sobreviv�ncia.
44
00:07:49,707 --> 00:07:53,336
Eu n�o tenho nenhuma autoridade
numa reserva ind�gena.
45
00:07:57,415 --> 00:07:58,575
Eu acho que voc� vai morrer.
46
00:08:02,954 --> 00:08:07,415
Nesta reserva eu sou a lei.
Eu vou dizer a voc�s s� mais uma vez.
47
00:08:08,360 --> 00:08:11,227
Pe�a aos seus homens pra largar
as armas e ficarem quietos.
48
00:08:12,731 --> 00:08:14,323
Vc est� cometendo um �rro.
49
00:08:14,633 --> 00:08:16,032
J� cometi antes.
50
00:08:16,268 --> 00:08:18,133
N�s estamos em maior n�mero, Sr.
Posner.
51
00:08:19,538 --> 00:08:22,405
Voc� me conhece, Posner.
Sabe do que estou falando.
52
00:08:26,612 --> 00:08:27,841
Larguem as armas.
53
00:08:32,552 --> 00:08:36,648
Tudo o que a gente sabia de Billy Jack
� que ele era mesti�o...
54
00:08:37,424 --> 00:08:39,892
...um her�i de guerra
que odiava a guerra...
55
00:08:39,959 --> 00:08:43,224
...e que havia voltado pra reserva
em protesto contra a sociedade.
56
00:08:43,296 --> 00:08:47,790
Cuidava dos �ndios, dos cavalos selvagens
e dos garotos da minha escola.
57
00:08:48,768 --> 00:08:53,138
Ningu�m sabia onde ele vivia. Em algum lugar
onde ficavam as ru�nas...
58
00:08:53,341 --> 00:08:56,777
...com um velho feiticeiro que
estava ensinando ele os costumes ind�genas.
59
00:08:56,844 --> 00:09:00,439
E preparando ele para uma
cerim�nia sagrada de inicia��o.
60
00:09:09,123 --> 00:09:10,681
Ol�, querida.
61
00:09:30,178 --> 00:09:34,274
Minha primeira rea��o era te dar uma
palmada. Vc sabia disso, n�o sabia?
62
00:09:35,918 --> 00:09:38,443
Mas isso n�o resolveria nada.
63
00:09:40,556 --> 00:09:43,525
Aposto que vc est� com fome.
Quer comer alguma coisa, querida?
64
00:09:44,861 --> 00:09:47,625
-Quando foi a �ltima vez que vc comeu?
-Faz dois dias.
65
00:09:47,964 --> 00:09:49,295
Dois dias?
66
00:09:50,032 --> 00:09:51,624
Por isso vc n�o me parece t�o bem.
67
00:09:52,568 --> 00:09:57,802
N�o te pare�o t�o bem porque estou
com hepatite e um dente inflamado.
68
00:09:58,142 --> 00:09:59,336
Vamos chamar o m�dico.
69
00:09:59,410 --> 00:10:01,605
N�o, porque me far�o ficar
no hospital.
70
00:10:01,678 --> 00:10:04,146
� a �nica forma de curar a hepatite.
71
00:10:04,214 --> 00:10:07,012
N�o pela hepatite, mas pelo beb�.
72
00:10:07,084 --> 00:10:08,312
Que beb�?
73
00:10:08,385 --> 00:10:10,080
O meu. Estou gr�vida.
74
00:10:10,154 --> 00:10:11,815
-Est� o qu�?
-Gr�vida.
75
00:10:17,494 --> 00:10:19,463
Eu esperava por isto.
76
00:10:20,532 --> 00:10:21,829
Quanto tempo?
77
00:10:23,301 --> 00:10:24,825
Talvez seis semanas.
78
00:10:31,810 --> 00:10:34,040
Tudo bem. Onde est� o pai?
79
00:10:35,213 --> 00:10:38,614
Onde est� o pai? Isso � engra�ado porque
eu nem sei que � o pai.
80
00:10:42,421 --> 00:10:43,683
O que vc quer dizer?
81
00:10:43,989 --> 00:10:45,980
O que quero dizer, Papai Preocupado,
82
00:10:46,058 --> 00:10:49,357
...que estive cercada por v�rios desses
falsos hind�s...
83
00:10:49,795 --> 00:10:53,788
...que falavam da beleza
do amor e dessas coisas.
84
00:10:53,866 --> 00:10:56,232
em outras palavras,
Papai preocupado...
85
00:10:56,302 --> 00:11:00,796
...eu transei com tantos caras
que eu n�o sei se o pai � branco,
86
00:11:00,873 --> 00:11:04,674
...�ndio, mexicano ou negro.
87
00:11:32,440 --> 00:11:33,668
Ei, ei mo�a.
88
00:11:34,675 --> 00:11:36,404
Vamos, acorda.
89
00:11:41,015 --> 00:11:44,212
Ela est� muito doente,
Um pouco de repouso a far� bem.
90
00:11:45,019 --> 00:11:46,953
A quest�o agora � o que vamos fazer com ela.
91
00:11:47,021 --> 00:11:49,718
Outra surra desta ela perder� o beb�.
92
00:11:50,158 --> 00:11:52,422
� o melhor que poderia acontecer.
oh! oh! oh!, tudo bem, tudo bem.
93
00:11:53,629 --> 00:11:56,120
Billy, algu�m te viu traz�-la aqui?
94
00:11:57,366 --> 00:11:59,129
Por que? O que vc tem em mente?
95
00:11:59,201 --> 00:12:00,793
N�o podemos lev�-la pra casa.
96
00:12:00,869 --> 00:12:03,702
Posner protegeria o pai dela
contra qualquer a��o nossa.
97
00:12:03,772 --> 00:12:07,037
N�o podemos escond�-la no povoado.
Ent�o...
98
00:12:07,543 --> 00:12:09,875
Se vc quiser escond�-la na escola.
99
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
Pelo menos at� que ela melhore.
100
00:12:12,882 --> 00:12:15,282
Eu n�o vou pra nenhuma escola.
101
00:12:18,187 --> 00:12:22,248
Ent�o acho melhor voltar com seu pai.
102
00:12:22,325 --> 00:12:25,055
Al�m do mais, � uma escola muito progressiva
l� na reserva.
103
00:12:25,128 --> 00:12:27,619
Quem toma conta de l� � uma mulher legal.
Vc vai gostar.
104
00:12:28,531 --> 00:12:30,658
N�o h� uma pessoa viva que goste de mim.
105
00:12:31,000 --> 00:12:34,026
O que far� o pai dela quando souber?
106
00:12:34,103 --> 00:12:38,006
Crer que ela fugiu.
Ningu�m lhe dir� o contr�rio.
107
00:12:39,009 --> 00:12:42,172
Muito fechado! Entra mais aberto!
108
00:12:49,987 --> 00:12:52,854
Se quizer ganhar,
deve fazer em menos de 18 segundos.
109
00:12:52,923 --> 00:12:55,483
N�o posso me aproximar dele todo.
Pode me mostrar outra vez?
110
00:13:02,901 --> 00:13:04,163
O que eles est�o fazendo?
111
00:13:04,436 --> 00:13:06,904
Devem estar ensinando-lhes
corridas com barris.
112
00:13:12,110 --> 00:13:15,170
O que quer aprender um garoto,
aqui tentam ensin�-lo.
113
00:13:15,246 --> 00:13:17,339
Te disse que era uma escola diferente.
114
00:13:19,518 --> 00:13:22,351
Quando me encarreguei
da escola da reserva...
115
00:13:22,421 --> 00:13:24,582
...sabia que haveria problemas.
116
00:13:24,724 --> 00:13:27,887
Aceitei qualquer garoto com problemas:
117
00:13:27,994 --> 00:13:30,394
...negro, branco, �ndio, mechicano.
118
00:13:30,696 --> 00:13:32,596
Podiam vir quando quisessem...
119
00:13:32,665 --> 00:13:35,566
...ficarem o tempo que quiserem
e ir-se quando quiserem,
120
00:13:35,635 --> 00:13:37,227
...sem perguntas.
121
00:13:37,703 --> 00:13:39,728
Logo a gente se tornou mais hostil...
122
00:13:39,805 --> 00:13:42,673
...quando se anunciaram tr�s regras:
123
00:13:42,876 --> 00:13:46,073
...n�o poderia haver drogas,
cada um era respons�vel por si mesmo...
124
00:13:46,179 --> 00:13:49,876
...e todos deviam fazer algo criativo.
Qualquer coisa:
125
00:13:50,984 --> 00:13:52,849
j� foram tecer uma manta...
126
00:13:54,921 --> 00:13:56,354
...fazer um filme...
127
00:13:57,524 --> 00:13:58,855
...ou pintar.
128
00:13:59,493 --> 00:14:04,089
Preferivelmente algo que lhe fizesse sentir
orgulhoso de seu patrim�nio e passado.
129
00:14:07,268 --> 00:14:10,999
Ou que se interessasse por coisas raras
como medita��o e yoga.
130
00:14:11,139 --> 00:14:14,267
Mantenham seus olhos focados
em algo n�o material.
131
00:14:15,143 --> 00:14:17,611
Ou psicodrama e execu��o de pe�as.
132
00:14:17,712 --> 00:14:21,113
Coisas que os caipiras
nunca poderiam entender.
133
00:14:31,460 --> 00:14:33,451
Voc�s s�o minha �ltima possibilidade.
134
00:14:33,595 --> 00:14:35,722
Cr�em que pode fazer algo?
135
00:14:35,798 --> 00:14:36,958
Claro. Tente vc.
136
00:14:37,032 --> 00:14:38,761
N�o h� problema.
137
00:14:38,834 --> 00:14:40,961
Esperem um momento.
138
00:14:43,706 --> 00:14:48,405
Ou�am, esta � B�rbara.
Vai trabalhar conosco por algum tempo.
139
00:14:48,844 --> 00:14:51,143
em vez de nos apresentar...
140
00:14:51,214 --> 00:14:55,241
...por que n�o nos conhecermos
fazendo outra cena?
141
00:14:55,318 --> 00:14:57,980
Por que n�o atuamos uma cena
onde ela vai...
142
00:14:58,054 --> 00:15:00,522
...e quando volta a entrar
deve resolver o que se passa?
143
00:15:00,590 --> 00:15:01,454
Boa id�ia.
144
00:15:01,524 --> 00:15:03,992
S� tens que entrar em cena...
145
00:15:04,360 --> 00:15:07,352
...e adivinhar quem �s
a medida que a cena avan�a.
146
00:15:07,430 --> 00:15:08,260
N�o posso.
147
00:15:08,331 --> 00:15:10,162
Por qu� n�o?
148
00:15:10,734 --> 00:15:12,999
Estou aqui porque estou gr�vida.
149
00:15:13,070 --> 00:15:15,095
-Meus parab�ns.
-Genial.
150
00:15:15,206 --> 00:15:18,107
Faremos uma cena de uma gr�vida.
151
00:15:18,175 --> 00:15:19,506
Me parece �timo.
152
00:15:21,846 --> 00:15:23,871
Bem, comecemos.
153
00:15:25,750 --> 00:15:27,115
Tenho uma id�ia.
154
00:15:27,485 --> 00:15:31,148
Que se o mundo est� perdido
e precisa de um salvador...
155
00:15:31,222 --> 00:15:33,122
...e ela lhe d� a luz?
156
00:15:35,193 --> 00:15:37,457
-Boa id�ia. O qu� que h�?
-Bom, trabalhar.
157
00:15:37,562 --> 00:15:39,325
Que tenha um nascimento virgen.
158
00:15:39,531 --> 00:15:41,089
Um nascimento virgen.
159
00:15:41,199 --> 00:15:42,496
Que seja moderno...
160
00:15:42,601 --> 00:15:47,061
...n�o como o antigo com Jesus.
161
00:15:52,043 --> 00:15:54,568
-Kit e eu nos encarregamos.
-Eu serei o salvador.
162
00:16:07,994 --> 00:16:09,359
Que fazem?
163
00:16:14,100 --> 00:16:16,125
Isso � formoso. Um Jesus negro.
164
00:16:19,139 --> 00:16:20,800
eles deveriam crucific�-lo...
165
00:16:20,874 --> 00:16:22,364
...e o resto de n�s dir�amos:
166
00:16:23,710 --> 00:16:26,543
"D�-nos um sinal antes de morrer,
uma resposta"...
167
00:16:27,614 --> 00:16:31,015
...porque est� morrendo numa cruz.
E a� nos d� o sinal.
168
00:16:31,084 --> 00:16:35,214
Qual � o sinal da nova religi�o
assim a gente conhecer�?
169
00:16:49,604 --> 00:16:53,096
Carol escreveu uma can��o sobre
seu irm�o por�m tem vergonha de cant�-la.
170
00:16:53,174 --> 00:16:55,665
-Queres cant�-la?
-N�o. N�o quero.
171
00:16:55,777 --> 00:16:58,678
N�o tenha vergonha. Canta muito bem.
172
00:17:06,088 --> 00:17:07,419
O qu� que h� com ela?
173
00:17:07,489 --> 00:17:09,013
Est� doida de tudo.
174
00:17:09,158 --> 00:17:13,322
Usa tr�s pares de c�lios posti�os e cr�
que o mundo � Hollywood nos anos 40.
175
00:17:13,429 --> 00:17:16,830
N�o est� bem de tudo e n�o tem aonde ficar.
176
00:17:18,234 --> 00:17:20,065
Isto de fazer tudo na sala de jantar...
177
00:17:20,135 --> 00:17:23,127
...foi id�ia de algu�m que foi
a um monast�rio beneditino.
178
00:17:23,205 --> 00:17:27,108
Qualquer um que queira cantar,
seja l� o que f�r, o fa�a.
179
00:17:27,177 --> 00:17:29,611
Carol nos escreveu
uma can��o sobre seu irm�o.
180
00:17:29,679 --> 00:17:30,771
Duas can��es.
181
00:17:30,847 --> 00:17:33,748
Desculpem, duas can��es. V� em frente.
182
00:17:38,255 --> 00:17:44,091
"Parte para a guerra amanh�
183
00:17:45,562 --> 00:17:51,001
"Vai guerrear amanh�
184
00:17:51,068 --> 00:17:56,062
"Vai perder a sua vida amanh�
185
00:17:58,609 --> 00:18:01,203
"Por qu� h� guerra?
186
00:18:02,179 --> 00:18:04,807
"Por qu� h� matan�a?
187
00:18:05,650 --> 00:18:10,644
"Por qu� h� guerra e matan�a?
188
00:18:11,657 --> 00:18:16,651
"Fam�lias e crian�as
189
00:18:18,563 --> 00:18:23,557
"Johnny morreu na sexta passada
190
00:18:24,770 --> 00:18:29,764
"Me avisaram hoje
191
00:18:31,176 --> 00:18:36,171
"O sargento chamou e disse:
192
00:18:36,916 --> 00:18:41,910
"`Seu irm�o est� morto`
193
00:18:49,495 --> 00:18:54,489
"Meu cora��o parou de bater
194
00:18:55,335 --> 00:19:00,330
"Minha mente deu um branco
195
00:19:01,408 --> 00:19:05,936
"Nunca esquecerei este momento
196
00:19:06,013 --> 00:19:11,007
"Quando o sargento disse:
197
00:19:12,319 --> 00:19:16,312
"`Seu irm�o est� morto`"
198
00:19:29,938 --> 00:19:32,463
Quando vc for p�ra aquela cerim�nia
para ser irm�o de uma cobra...
199
00:19:32,540 --> 00:19:34,667
...vc tem que deixar que a
cascav�l te morda?
200
00:19:35,744 --> 00:19:36,836
V�rias vezes?
201
00:19:39,014 --> 00:19:42,143
Posso ser teu aprendiz
e ajudar na purifica��o?
202
00:19:43,552 --> 00:19:48,285
Para ser um aprendiz, deves poder
desfazerte de teu ego�smo e cobi�a...
203
00:19:48,391 --> 00:19:51,690
...para que o esp�rito possa entrar em ti.
204
00:19:51,761 --> 00:19:53,422
Minha av� � uma "kachina".
205
00:19:53,496 --> 00:19:56,522
Dizem que a mulher aranha
trabalhou em minha av�.
206
00:19:56,599 --> 00:19:58,123
era um homem medicinal.
207
00:20:01,737 --> 00:20:03,227
Vc acredita no espirito?
208
00:20:03,305 --> 00:20:06,867
Quando era crian�a,
algu�m me deixou um arco e flechas.
209
00:20:09,046 --> 00:20:11,606
A maioria da gente cr� que
essas coisas s�o rid�culas.
210
00:20:11,815 --> 00:20:12,804
Eu n�o.
211
00:21:09,141 --> 00:21:10,904
O que � que o preocupa tanto?
212
00:21:11,177 --> 00:21:13,236
Que os rapazes v�o povoado amanh�.
213
00:21:13,913 --> 00:21:15,574
Diz-lhes que n�o pode ir.
214
00:21:15,648 --> 00:21:16,808
N�o posso fazer isso.
215
00:21:16,883 --> 00:21:17,872
Por qu� n�o?
216
00:21:18,084 --> 00:21:20,678
Porque aqui eles devem tomar
suas pr�prias decis�es, vc sabe disso.
217
00:21:25,592 --> 00:21:27,560
Se amam um ao outro?
218
00:21:30,330 --> 00:21:31,729
N�o saberia dizer-te.
219
00:22:03,632 --> 00:22:07,033
� curioso, n�o �?
Que todo o povoado te teme.
220
00:22:08,503 --> 00:22:10,528
Por�m � bom que temam.
221
00:22:10,605 --> 00:22:14,234
Se n�o o temessem,
danificariam a escola mais que agora.
222
00:22:16,611 --> 00:22:18,876
� uma vida solit�ria, n�o �?
223
00:22:21,317 --> 00:22:23,547
O que vai acontecer amanh�, acontecer�...
224
00:22:23,619 --> 00:22:26,918
...e mesmo que te preocupe,
nada no mundo vai mudar isso, ok?
225
00:22:27,089 --> 00:22:28,147
Vamos, sorrie. O.K.
226
00:22:30,693 --> 00:22:31,660
Adeus.
227
00:22:33,129 --> 00:22:37,122
"Quando me amar� Billy?"
228
00:23:00,357 --> 00:23:02,291
ESCOLA DA LIBERADEDE
229
00:23:30,956 --> 00:23:34,255
Quando far�s algo a respeito
a esses loucos de cabelo comprido?
230
00:23:34,326 --> 00:23:37,261
Antes ou depois de que queimem
seus cart�es de recrutamento?
231
00:23:37,329 --> 00:23:40,958
N�o, est� esperando que nossos rapazes
come�em a se dopar, n�o �, Cole?
232
00:23:41,233 --> 00:23:46,227
Enquanto termino aqui irei matar uns
tantos para que saibam quem manda.
233
00:23:53,780 --> 00:23:56,305
Foi ter classe isso ou o qu�?
234
00:23:58,218 --> 00:23:59,310
Te vejo melhor.
235
00:23:59,386 --> 00:24:03,015
Claro, o melhor garanh�o.
Poderia conquistar assim n�o mais.
236
00:24:03,123 --> 00:24:04,317
N�o �, Bernard?
237
00:24:04,391 --> 00:24:07,588
Est�s brincando?
Claro que pode com ela, n�o pode?
238
00:24:08,595 --> 00:24:10,187
Fa�am suas apostas.
239
00:24:11,599 --> 00:24:13,590
Digamos uns $50?
240
00:24:18,105 --> 00:24:19,538
Estou cobrindo.
241
00:24:29,116 --> 00:24:31,812
Que tal? Me chamo Bernard Posner.
242
00:24:32,586 --> 00:24:33,576
Ah, � mesmo?
243
00:24:34,890 --> 00:24:35,948
Mesmo.
244
00:24:36,658 --> 00:24:38,489
Suponha que signifique algo?
245
00:24:39,227 --> 00:24:42,287
Por aqui se escuta muito este apelido.
246
00:24:42,931 --> 00:24:44,455
Que interessante.
247
00:24:44,533 --> 00:24:47,559
Meu nome tamb�m se ouve muito.
N�o s� por aqui.
248
00:24:48,003 --> 00:24:49,732
Mesmo? Como se chama?
249
00:24:50,305 --> 00:24:51,169
Pelo.
250
00:24:51,807 --> 00:24:52,796
Pelo?
251
00:24:54,109 --> 00:24:56,977
Que nome estranho. Qual � o seu apelido?
252
00:24:57,714 --> 00:24:58,738
Elculo.
253
00:25:01,718 --> 00:25:03,208
Pelo "el culo"!
254
00:25:11,828 --> 00:25:13,420
Por que n�o entram?
255
00:25:13,763 --> 00:25:15,594
-Eles est�o com m�do de entrar.
-Por qu�?
256
00:25:15,798 --> 00:25:17,857
Em algumas lojas n�o se permitem �ndios.
257
00:25:17,934 --> 00:25:19,869
Como que n�o? N�o vejo nenhum quartel.
258
00:25:19,937 --> 00:25:22,997
N�o precisa de quartel.
Vc sabe onde n�o os querem.
259
00:25:23,073 --> 00:25:24,506
Por que entras t�?
260
00:25:24,575 --> 00:25:26,543
Eu adoro sorvetes.
261
00:25:42,427 --> 00:25:44,361
Pode vender-nos sorvetes, por favor?
262
00:25:53,271 --> 00:25:56,104
Olha, queremos comprar sorvetes,
por favor.
263
00:25:57,809 --> 00:25:59,674
Acabaram os cucuruchos.
264
00:25:59,911 --> 00:26:01,845
Quer atender a esses rapazes.
265
00:26:03,949 --> 00:26:05,849
Lhes disse que n�o tenho cucuruchos.
266
00:26:11,323 --> 00:26:12,415
� um mentiroso.
267
00:26:16,061 --> 00:26:18,154
E t� cr�s muito em card�pio, n�o �?
268
00:26:18,264 --> 00:26:22,724
Oigan, o que est� acontecendo?
Por que tanta viol�ncia?
269
00:26:23,002 --> 00:26:24,993
� um problema muito simples.
270
00:26:25,471 --> 00:26:28,464
Harry, sei que trabalhaste duro
para comprar esta loja...
271
00:26:28,675 --> 00:26:31,940
...e acha que pode servir
a quem quizer.
272
00:26:32,012 --> 00:26:33,172
-Certo?
-Certo.
273
00:26:33,580 --> 00:26:34,604
Est� bem
274
00:26:35,015 --> 00:26:39,509
A Srta. Pelo El culo acha que
se quer que o sirva...
275
00:26:39,686 --> 00:26:42,177
...a seus amigos de cor,
ent�o deve faz�-lo.
276
00:26:42,255 --> 00:26:44,883
N�o creio que seja um problema insuper�vel.
277
00:26:44,958 --> 00:26:48,258
Dinossauro, me traz um pouco de farinha ali.
278
00:26:55,269 --> 00:27:00,673
O mais razo�vel � que
os amigos de cor sejam brancos.
279
00:27:03,611 --> 00:27:05,078
Est� bem! Est� bem!
280
00:27:09,784 --> 00:27:12,948
O que houve, rapaz?
Deixa que as mulheres briguem por vc?
281
00:27:13,288 --> 00:27:14,585
Vamo-nos daqui.
282
00:27:15,457 --> 00:27:18,483
Sempre suspeito destes
pacifistas.
283
00:27:18,694 --> 00:27:21,857
� uma forma elegante
de esconder a sua covardia.
284
00:27:21,997 --> 00:27:24,989
Por favor, n�o lucrar�s nada com isto.
N�s iremos.
285
00:27:25,267 --> 00:27:27,861
Nossa boa obra n�o est� completa.
286
00:27:28,637 --> 00:27:30,127
E quanto essa pequenina aqui...
287
00:27:32,774 --> 00:27:33,742
Basta!
288
00:27:57,801 --> 00:28:00,895
Agora sim. Todos s�o brancos.
289
00:28:02,373 --> 00:28:05,103
Sirvam sorvetes de cucurucho
a nossos amigos.
290
00:28:14,919 --> 00:28:19,789
Antes de tentar alguma coisa,
lembre-se de que est� em nosso territ�rio.
291
00:28:20,892 --> 00:28:22,519
O xerife est� por perto.
292
00:28:25,664 --> 00:28:27,825
Bernard, o xerife est� na escola.
293
00:28:32,304 --> 00:28:33,396
Tr�s pra mim pai.
294
00:28:36,007 --> 00:28:37,804
E v� chamar o xerife!
295
00:29:00,800 --> 00:29:02,199
Eu quero que saibam...
296
00:29:04,137 --> 00:29:05,627
...que fa�a um esfor�o.
297
00:29:07,641 --> 00:29:12,772
Quando Jean e os rapazes me dizem que
devo controlar meu temperamento violento...
298
00:29:14,014 --> 00:29:16,881
...e que seja passivo e pacifista como eles...
299
00:29:20,287 --> 00:29:22,551
...eu tento, eu tento mesmo.
300
00:29:26,160 --> 00:29:27,650
Mas quando vejo...
301
00:29:29,564 --> 00:29:30,826
...esta mo�a...
302
00:29:33,001 --> 00:29:36,801
...com uma alma t�o bela, t�o degradada...
303
00:29:39,340 --> 00:29:42,070
...e quando vejo este rapaz,
ao qual quero...
304
00:29:44,045 --> 00:29:47,846
...atacado por este macac�o aqui...
305
00:29:53,656 --> 00:29:55,180
...e esta mo�inha...
306
00:29:56,058 --> 00:30:00,324
...que nos � t�o especial que a chamamos de
"O R�io de sol de Deus"...
307
00:30:04,366 --> 00:30:05,958
...e eu penso...
308
00:30:08,537 --> 00:30:12,474
...em todos os anos que ela
ter� que carregar na lembran�a...
309
00:30:15,545 --> 00:30:20,278
...a selvageria deste momento
de idiot�s tua...
310
00:30:24,454 --> 00:30:27,218
Eu vou a loucura!
311
00:30:43,274 --> 00:30:44,366
Est�s machucada?
312
00:30:44,775 --> 00:30:46,242
Se te meteu nos olhos?
313
00:30:47,078 --> 00:30:49,911
H� muitos est�pidos neste mundo,
n�o �?
314
00:30:52,483 --> 00:30:55,385
Vc est� bem?
Por que n�o sorri?
315
00:30:58,390 --> 00:30:59,823
Vc est� uma gracinha.
316
00:30:59,891 --> 00:31:01,916
Melhor vc ir, eles v�o te matar.
317
00:31:02,894 --> 00:31:04,418
Est� bem?
318
00:31:18,978 --> 00:31:20,673
N�o v� l� fora.
319
00:31:21,380 --> 00:31:23,439
Ningu�m aqui vai poder te ajudar.
320
00:31:28,521 --> 00:31:30,580
Por favor, n�o v� l� fora.
321
00:32:35,057 --> 00:32:39,016
O grande cacique �ndio. T�o especial,
t�o por cima da lei.
322
00:32:39,595 --> 00:32:42,621
Acha que pode fazer o que quiser.
323
00:32:43,165 --> 00:32:45,895
Te disse pra esperar
e que cometestes um �rro.
324
00:32:46,302 --> 00:32:48,567
Cuidado, pode mat�-lo com os p�s.
325
00:32:48,638 --> 00:32:51,607
Que fa�a o que quizer com os p�s.
326
00:32:52,475 --> 00:32:57,037
Acha que teus truques de karat�
te ajudar�o contra todos n�s?
327
00:32:59,783 --> 00:33:03,651
Parece que n�o tenho outra op��o,
n�o � verdade?
328
00:33:04,654 --> 00:33:06,622
� claro que n�o tem.
329
00:33:07,490 --> 00:33:10,551
Sabe o que farei ent�o?
� s� fazer ent�o.
330
00:33:11,229 --> 00:33:12,355
Diz-me.
331
00:33:13,030 --> 00:33:14,725
Com meu p� direito...
332
00:33:17,168 --> 00:33:20,137
...eu vou golpear neste lado da cara.
333
00:33:21,472 --> 00:33:23,463
E quer saber de algo?
334
00:33:24,475 --> 00:33:27,137
N�o vai poder fazer nada a respeito.
335
00:33:28,846 --> 00:33:29,904
Mesmo?
336
00:33:31,349 --> 00:33:32,408
Mesmo!
337
00:33:38,690 --> 00:33:40,419
Matem esse �ndio filho da puta!
338
00:34:34,081 --> 00:34:36,675
Johnny, como est�?
339
00:34:46,628 --> 00:34:48,994
Rapazes, � assim que tens outro cavalo?
340
00:34:50,465 --> 00:34:51,523
Ol�, Al.
341
00:34:52,400 --> 00:34:54,300
Como vai o carro novo?
342
00:34:58,139 --> 00:34:59,197
Bem...
343
00:35:02,311 --> 00:35:05,439
...creio que tem feito
bastante estrago para um dia, n�o?
344
00:35:05,982 --> 00:35:08,041
Mike, ajuda Billy Jack.
345
00:35:10,586 --> 00:35:13,749
V�o pra casa e tomem um banho
de �gua quente.
346
00:35:14,357 --> 00:35:17,190
Espere um momento.
N�o vai acusar ningu�m?
347
00:35:19,095 --> 00:35:20,289
Por onde come�aria?
348
00:35:29,639 --> 00:35:31,766
Martin, por favor, espere at�
que eles voltem.
349
00:35:31,975 --> 00:35:35,274
Billy Jack disse que nunca se deve
praticar sozinho, vc sabe disso.
350
00:35:35,345 --> 00:35:37,609
Por que n�o v�o brincar no feno?
351
00:35:48,126 --> 00:35:49,218
P�re, Martin!
352
00:35:52,997 --> 00:35:54,089
Por favor, p�re!
353
00:35:54,365 --> 00:35:55,764
Vou buscar Jean.
354
00:35:59,370 --> 00:36:04,069
S� posso engess�-lo e esperar
dois meses e ver o que acontece.
355
00:36:04,142 --> 00:36:05,837
H� algo mais que possamos fazer?
356
00:36:05,910 --> 00:36:08,879
N�o por mim,
mas ter�s que fazer algo com ela.
357
00:36:09,013 --> 00:36:09,946
Por que?
358
00:36:10,082 --> 00:36:12,915
O pai dela suspeita de que ela est� aqui.
359
00:36:13,052 --> 00:36:16,385
Tenho certeza de que vir� acompanhado
amanh� para busc�-la.
360
00:36:17,923 --> 00:36:19,151
Alguma sugest�o?
361
00:36:19,792 --> 00:36:22,056
N�o neste momento.
362
00:36:22,327 --> 00:36:24,693
N�o � v�lida numa reserva.
363
00:36:24,763 --> 00:36:27,425
Se n�o quiser, n�o registraremos.
364
00:36:34,641 --> 00:36:35,972
Cole, de que lado est�s?
365
00:36:36,076 --> 00:36:39,136
Esta gente tem a sua filha ilegalmente.
366
00:36:43,083 --> 00:36:45,347
Rapazes, eles n�o tem ender��o a revistar...
367
00:36:45,418 --> 00:36:49,081
...pelo sim lhes fa�a sentir-se machos,
lhes deixaremos, t�?
368
00:36:55,296 --> 00:36:56,558
Ao diabo com isto.
369
00:37:02,503 --> 00:37:08,499
"Somos um arco iris cheio de crian�as
370
00:37:09,743 --> 00:37:14,908
"Somos um ex�rcito cantando can��es
371
00:37:16,750 --> 00:37:22,747
"N�o h� arma que possa deter-nos
372
00:37:23,492 --> 00:37:28,327
"O amor do arco iris � forte demais
373
00:37:29,498 --> 00:37:34,333
"O grande Posner tomou seu rifle
374
00:37:34,769 --> 00:37:38,933
"Para defender sua mam�e
e sua torta de ma��
375
00:37:40,776 --> 00:37:45,611
"Assim que lhe ofereci uma fl�r
376
00:37:46,449 --> 00:37:50,613
"Ficou parado e me perguntou por que
377
00:37:52,555 --> 00:37:57,549
"Minha velha av� era uma princesa
378
00:37:58,161 --> 00:38:02,326
"E meu av� era um cacique
379
00:38:03,967 --> 00:38:08,961
"Gra�as a nossos vizinhos brancos
380
00:38:09,406 --> 00:38:13,399
"Meus dois pais vivem de benef�cios
381
00:38:14,511 --> 00:38:18,675
"Me criaram no Mississipi
382
00:38:20,017 --> 00:38:24,181
"Dizendo, `Sim, senhor` ao homem branco
383
00:38:25,690 --> 00:38:29,854
"Pelo que descubri que n�o me levou a nada"
384
00:38:32,564 --> 00:38:35,124
Algo est� claro, Posner. N�o est� aqui.
385
00:38:35,200 --> 00:38:37,395
Ent�o Billy o levou.
386
00:38:37,635 --> 00:38:40,536
N�o deveria verificar onde est� Billy?
387
00:38:45,543 --> 00:38:48,672
-Onde est� Billy?
-N�o sei aonde est� Billy.
388
00:38:48,747 --> 00:38:51,978
Deve haver uma forma de contact�-lo
nas emerg�ncias.
389
00:38:52,051 --> 00:38:54,849
Quando o necessitamos,
n�s o chamamos ao estilo �ndio.
390
00:38:54,920 --> 00:38:56,114
O que quer dizer?
391
00:38:56,188 --> 00:38:58,349
Aparece quando precisamos dele.
392
00:38:58,791 --> 00:39:01,658
Como diabos encontraremos
Billy nesta reserva?
393
00:39:01,727 --> 00:39:04,321
A menos que afastemos B�rbara
se � que o encontraremos.
394
00:39:04,396 --> 00:39:08,264
J� � o suficiente. Encontremos a B�rbara
e esquecemos de tudo.
395
00:39:08,334 --> 00:39:10,462
Realmente n�o sei onde est�.
396
00:39:10,604 --> 00:39:13,801
-Se soubesse, me dirias?
-Me conheces.
397
00:39:13,907 --> 00:39:18,503
A �nica forma de encontr�-lo �
como um deles nos disse.
398
00:39:18,612 --> 00:39:21,979
Ofereca-lhes uma recompensa.
financeira. Que sejam $1,000.
399
00:39:26,419 --> 00:39:28,319
Posso falar-lhes um minuto?
400
00:39:30,690 --> 00:39:32,784
Posso falar-lhes um minuto, por favor?
401
00:39:34,128 --> 00:39:36,358
Quero falar-lhes, maldito seja!
402
00:39:37,031 --> 00:39:40,660
Quero a minha filha de volta!
Est� doente e necessita de ajuda.
403
00:39:41,769 --> 00:39:43,737
Deve estar em casa ou no hospital.
404
00:39:45,072 --> 00:39:49,406
Maldi��o, n�o podem escutar?
Lhes ofere�o $1,000.
405
00:39:51,112 --> 00:39:53,945
Pode ser an�nimo, sem perguntas.
406
00:39:54,483 --> 00:39:57,008
N�o se d�o conta do que
podem fazer com $1,000?
407
00:39:57,419 --> 00:39:59,387
Podem viver em Big Sur por um ano!
408
00:40:01,990 --> 00:40:03,787
Malditos hippies cretinos!
409
00:40:06,194 --> 00:40:09,721
Disculpa se te meti em tudo isto.
As coisas est�o feias.
410
00:40:09,931 --> 00:40:14,027
Pense bem. Pelo bem dos meninos, pense.
411
00:40:14,436 --> 00:40:15,733
T� dir�s algo?
412
00:40:15,804 --> 00:40:17,670
T� me conheces.
413
00:40:48,505 --> 00:40:51,633
Em vista do ocorrido na sorveteria...
414
00:40:51,709 --> 00:40:55,406
...e em vista dos epis�dios ainda
mais violentos que podem se manifestar...
415
00:40:55,479 --> 00:40:59,381
...a qualquer momento causando
mais danos a gente do povoado...
416
00:40:59,450 --> 00:41:01,817
...assim como aos estudantes
e aos mestres da escola...
417
00:41:01,886 --> 00:41:05,754
...e pela seguran�a de todos
e para manter a orden p�blica...
418
00:41:05,824 --> 00:41:10,454
...E a junta vota que o procurador p�blico
solicite um mandato judicial...
419
00:41:10,528 --> 00:41:13,895
...proibindo aos membros
da escola que venham ao povoado...
420
00:41:13,965 --> 00:41:16,934
...exceto aos s�bados
de 12:00 pm a 4:00 pm...
421
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
...e s� em grupos de seis ou menos.
422
00:41:19,804 --> 00:41:23,035
De acordo com esta resolu��o
agora tem a palavra...
423
00:41:23,174 --> 00:41:28,135
...por se querem falar
ou perguntar algo a respeito.
424
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Sou Phil Crowder, um dos estudantes.
425
00:41:30,750 --> 00:41:33,617
Todos esses tipos atacaram Billy Jack,
n�o � mesmo?
426
00:41:33,753 --> 00:41:35,914
-Sr. Presidente...
-Pode ceder a palavra?
427
00:41:35,988 --> 00:41:37,546
Sim.
428
00:41:38,157 --> 00:41:41,923
Quero lembrar a junta
que a viol�ncia na sorveteria...
429
00:41:41,994 --> 00:41:44,519
...j� causaram a gente do povoado
e Billy Jack.
430
00:41:44,630 --> 00:41:47,327
Os estudantes n�o tiveram nada a ver.
431
00:41:47,401 --> 00:41:51,462
H� a� um homem em nossa junta
que est� de acordo...
432
00:41:51,638 --> 00:41:54,106
...que n�o foi culpa da escola.
433
00:41:55,609 --> 00:41:57,042
-Um momento.
-Desculpe-me.
434
00:41:57,110 --> 00:42:00,204
Mary, muitos cidad�es deste povoado
est�o de acordo com isso.
435
00:42:00,280 --> 00:42:01,645
Betty tem a palavra!
436
00:42:01,715 --> 00:42:03,182
Por que n�o vai tomar banho?
437
00:42:03,717 --> 00:42:05,912
Isso � muito bonito.
438
00:42:06,052 --> 00:42:09,044
Se tem algo a decidir, levantem-se...
439
00:42:09,157 --> 00:42:11,284
...e d�em seus nomes.
440
00:42:11,392 --> 00:42:13,326
Dar�o seus nomes e falar�o.
441
00:42:13,828 --> 00:42:15,090
O.K. Corrales.
442
00:42:15,196 --> 00:42:18,029
Tenha respeito ao dar
seu nome pr�prio.
443
00:42:18,099 --> 00:42:21,865
Meu nome pr�prio � O.K. Corrales.
Tem algo contra os mexicanos?
444
00:42:21,936 --> 00:42:25,099
O.K. queira falar. Quero te ouvir.
445
00:42:25,206 --> 00:42:27,606
Tem algo mais a dizer, Sr. Corrales?
446
00:42:27,708 --> 00:42:30,973
Enquanto a resolu��o,
se op�e no solo espiritu...
447
00:42:31,045 --> 00:42:34,345
...sen�o tamb�m a Constitui��o
e outras leis.
448
00:42:34,416 --> 00:42:38,785
Deveriam consider�-lo antes de
envi�-lo ao promotor p�blico.
449
00:42:39,054 --> 00:42:42,046
_A presid�ncia reconhece ao Sr. Posner.
-Mas a audi�ncia n�o.
450
00:42:43,992 --> 00:42:44,981
Ordem!
451
00:42:48,430 --> 00:42:50,193
Ordem, ordem!
452
00:42:51,266 --> 00:42:53,996
A presid�ncia reconhece ao Sr. Posner.
453
00:42:55,472 --> 00:43:00,239
Respeito que diz ao Sr. Corrales.
Nossas inten��es s�o as mesmas.
454
00:43:00,310 --> 00:43:05,270
Queremos manter a paz,
que os meninos n�o se machuquem...
455
00:43:05,615 --> 00:43:08,550
...e passamos esta medida
de acordo com isso.
456
00:43:08,685 --> 00:43:10,619
N�o queremos viol�ncia...
457
00:43:10,687 --> 00:43:13,315
Por que seu filho jogou
farinha no �ndio?
458
00:43:14,424 --> 00:43:17,690
Sr. Johnson,
quando foi a �ltima vez que vc cortou
o seu cabelo?
459
00:43:18,662 --> 00:43:21,654
Quando escovou os dentes
pela �ltima vez?
460
00:43:21,732 --> 00:43:23,131
V� tomar banho!
461
00:43:23,200 --> 00:43:26,101
J� basta! Quero que haja ordem.
462
00:43:28,205 --> 00:43:30,400
Segundo o comportamento desta junta...
463
00:43:30,541 --> 00:43:32,975
...e estamos comprovando
a estes estudantes...
464
00:43:33,043 --> 00:43:35,910
...que a maioria que acreditam
em n�s est� certo.
465
00:43:35,980 --> 00:43:39,883
Por est�rmos mostrando que muitos
do que tememos deles � certo.
466
00:43:40,485 --> 00:43:42,453
Esta junta � uma porcaria.
467
00:43:49,327 --> 00:43:50,316
Prossigam.
468
00:43:50,662 --> 00:43:53,426
H� uma menina que quer ler algo.
469
00:43:53,498 --> 00:43:55,227
Como se chama?
470
00:43:55,300 --> 00:43:58,269
Me chamo Kit e ela Carol e quero ler algo.
471
00:43:59,871 --> 00:44:01,464
Quantos anos tem, senhorita?
472
00:44:01,941 --> 00:44:02,999
Onze.
Onze!
473
00:44:04,977 --> 00:44:06,501
Velho de mais pra voc�.
474
00:44:10,383 --> 00:44:13,079
Mais o suficiente maior para vc, eu acho.
475
00:44:14,053 --> 00:44:15,247
Deseja ler.
476
00:44:16,255 --> 00:44:18,223
Quero ler um discurso...
477
00:44:18,291 --> 00:44:22,819
...e quando tiver terminado queria
que adivinhassem quem disse isso em p�blico.
478
00:44:23,462 --> 00:44:25,624
"Vai agita��o nas ruas de nosso pa�s.
479
00:44:25,699 --> 00:44:28,862
"As universidades est�o
plenas de alunos em rebeli�o.
480
00:44:29,136 --> 00:44:31,730
"Os comunistas querem destruir
o nosso pa�s.
481
00:44:31,905 --> 00:44:35,568
"R�ssia nos amea�a com seu poder
e a rep�blica est� em perigo.
482
00:44:35,642 --> 00:44:37,803
"Perigo em todas os lugares.
483
00:44:38,478 --> 00:44:40,241
"Necesitamos de ordem p�blica.
484
00:44:40,314 --> 00:44:43,078
"Sem ordem p�blica,
nossa nac�o n�o pode sobreviver".
485
00:44:43,750 --> 00:44:45,149
Quem escreveu isso?
486
00:44:46,588 --> 00:44:48,215
Isto � muito bonito, senhorita.
487
00:44:48,957 --> 00:44:51,926
Quer saber quem o escreveu?
Adolfo Hitler, em 1932.
488
00:44:51,993 --> 00:44:56,930
E desde o gabinete de Nixon
esta sua junta repete isso atualmente.
489
00:44:57,765 --> 00:45:02,759
Queria saber quem escreveu isso
pra esta menina ler.
490
00:45:02,937 --> 00:45:05,235
Tem sua pr�pria cabe�a e sabe ler.
491
00:45:05,340 --> 00:45:07,103
Conteste a pergunta.
492
00:45:07,175 --> 00:45:09,974
-Ningu�m me pediu pra ler.
-Por que o fizeste?
493
00:45:10,045 --> 00:45:12,707
-Tenho o direito de faz�-lo.
-Por que o leste?
494
00:45:12,781 --> 00:45:14,510
Aprendeu isto na escola?
495
00:45:15,684 --> 00:45:19,279
Porque seu c�rebro n�o funciona
devido a maldita maconha.
496
00:45:23,525 --> 00:45:24,787
Muit�ssimo obrigado.
497
00:45:24,860 --> 00:45:26,293
Todavia tem a palavra!
498
00:45:26,362 --> 00:45:29,058
Tenho outra pergunta para o Sr. Posner.
499
00:45:30,666 --> 00:45:34,194
esta junta sempre fala de ordem p�blica.
500
00:45:34,371 --> 00:45:37,636
Como � que se mata
cavalos salvagens se � ilegal?
501
00:45:40,377 --> 00:45:42,242
isto � irrelevante e insubst�ncial.
502
00:45:42,679 --> 00:45:44,408
Quer ceder a isto?
503
00:45:44,481 --> 00:45:48,008
Faz mais de uma hora que lhes escuto...
504
00:45:48,084 --> 00:45:52,714
...e a �nica coisa que vejo � que
n�o tem medo de todos n�s e de mim.
505
00:45:53,189 --> 00:45:55,658
-Por que me teme?
-Tememos o que far�o.
506
00:45:55,726 --> 00:45:58,957
Venho ao povoado, mas n�o os machucarei.
N�o far� nada desse estilo.
507
00:45:59,497 --> 00:46:00,964
Como os intimido?
508
00:46:01,098 --> 00:46:02,827
Porque �s um ser humano!
509
00:46:03,401 --> 00:46:04,993
Me temem sexualmente?
510
00:46:05,236 --> 00:46:06,328
O que se passa?
511
00:46:08,673 --> 00:46:10,265
Quero uma resposta.
512
00:46:10,574 --> 00:46:14,032
Eu te contestarei.
Porque �s uma menina imunda.
513
00:46:20,152 --> 00:46:23,087
Voc�s s�o, hediondos!
V�o tomar banho.
514
00:46:36,902 --> 00:46:38,803
Est� fora de ordem!
515
00:46:39,939 --> 00:46:42,373
Ter� sua oportunidade de falar!
516
00:46:49,882 --> 00:46:52,578
Basta! Todos se enloqueceram.
517
00:46:58,558 --> 00:47:01,392
Por que n�o nos acalmamos um minuto?
518
00:47:01,462 --> 00:47:05,057
O melhor seria se voc�s
viessem ver a escola...
519
00:47:05,132 --> 00:47:07,623
...e verem o que fazemos.
520
00:47:07,701 --> 00:47:09,862
J� temos um bom exemplo.
521
00:47:13,107 --> 00:47:15,098
N�s temos convidado esta junta...
522
00:47:15,175 --> 00:47:17,166
E qual � o prop�sito da escola?
523
00:47:17,244 --> 00:47:21,305
Isto n�o � um exemplo
de como � a escola...
524
00:47:21,381 --> 00:47:23,542
...nem � um exemplo de como � o povoado...
525
00:47:23,618 --> 00:47:27,315
A �nica coisa que importa � como seus
atos s�o vistos neste povoado!
526
00:47:27,889 --> 00:47:29,948
� o �nico que importa!
527
00:47:30,425 --> 00:47:31,756
isto � o exemplo...
528
00:47:31,826 --> 00:47:34,624
Venham ver a escola, est�o com m�do?
529
00:47:35,096 --> 00:47:37,121
Sim. Eu tenho m�do.
530
00:47:37,265 --> 00:47:39,256
Vc vir�o ver a escola?
531
00:47:40,301 --> 00:47:42,769
Muito bem. Eu irei visit�-los.
532
00:47:45,740 --> 00:47:48,767
N�o sei, n�o me sinto dopado.
533
00:47:49,912 --> 00:47:51,675
Deveriamos ter fumado outra.
534
00:47:51,881 --> 00:47:53,849
Bom, a minha maconha ou a sua?
535
00:47:54,884 --> 00:47:57,375
Depois de certo ponto, d� no mesmo.
536
00:47:57,453 --> 00:48:00,320
Sim, acho que as pupilas n�o te funcionam.
537
00:48:00,723 --> 00:48:03,089
N�o. � o c�rebro que n�o me funciona.
538
00:48:11,067 --> 00:48:14,002
Cuidado.
H� um policial civil na interse��o.
539
00:48:14,070 --> 00:48:16,698
Vamos. Aja normal.
540
00:48:22,546 --> 00:48:25,379
Vc parece estranho quando age normal.
541
00:48:30,954 --> 00:48:33,048
Vermelho significa parar, n�o �?
542
00:48:33,124 --> 00:48:34,148
�.
543
00:48:36,227 --> 00:48:38,354
Mantenha-se alerta.
544
00:48:39,063 --> 00:48:42,089
N�o acho que deverias chegar
na interse��o?
545
00:48:43,301 --> 00:48:44,734
Queria ver se prestava aten��o.
546
00:48:46,470 --> 00:48:48,199
Ei, olhe o outro carro do lado.
547
00:48:48,272 --> 00:48:51,639
Rapazes do segundo grau fumando
um baseado.
548
00:48:53,478 --> 00:48:57,039
-Eu liguei a luz luz vermelha.
-N�o podemos descer aqui!
549
00:49:01,954 --> 00:49:04,013
Me pareceu um tanto parcial.
550
00:49:04,389 --> 00:49:06,721
Sim, mas os rapazes v�em
as coisas parcialmente.
551
00:49:06,792 --> 00:49:09,454
A maioria do que vemos
s�o coisas parciais.
552
00:49:09,528 --> 00:49:13,430
Tenho uma id�ia. Provemos com algo.
553
00:49:13,565 --> 00:49:18,435
Todos conhecem o Sr. Alfred
e a Sra. Osgood da junta?
554
00:49:20,506 --> 00:49:24,840
Fa�amos outra cena que tenha policiais
em distintas posturas.
555
00:49:24,911 --> 00:49:28,438
Tamb�m podemos usar suas posturas
em respeito a pol�cia.
556
00:49:29,515 --> 00:49:31,847
Kit, vem vc tamb�m.
557
00:49:33,253 --> 00:49:37,246
Kit ser� a m�e e Howard o pai.
Uma fam�lia unida.
558
00:49:37,457 --> 00:49:40,188
Ed, vc pode ser o xerife Cole.
559
00:49:42,363 --> 00:49:45,730
Voc�s podem ser os adolescentes.
560
00:49:46,467 --> 00:49:48,401
Claro que sim.
561
00:49:48,535 --> 00:49:50,799
N�o posso faz�-lo.
562
00:49:51,238 --> 00:49:54,002
Xerife, Prenda-os por porte maconha...
563
00:49:54,074 --> 00:49:57,100
...e leve-os pra sua casa
e fale com os pais.
564
00:49:57,177 --> 00:49:58,769
Prontos para prend�-los?
565
00:49:59,213 --> 00:50:01,079
Estejam presos. Venham comigo.
566
00:50:02,617 --> 00:50:05,711
Boa noite.
O que me tr�s aqui s�o estes dois.
567
00:50:06,321 --> 00:50:08,186
-H� alg�m problema?
-Sim, Howard.
568
00:50:08,256 --> 00:50:10,349
Sinto ter que vir por isto...
569
00:50:10,425 --> 00:50:13,917
...mas estes rapazes est�o fumando maconha.
570
00:50:14,129 --> 00:50:15,926
-Como?
-Maconha.
571
00:50:15,997 --> 00:50:19,262
-Quero agradecer-te por t�-los trazido.
-Sinto pelo o que houve.
572
00:50:19,601 --> 00:50:22,502
N�o precisa e te agrade�o. Te verei no s�bado.
573
00:50:22,570 --> 00:50:23,731
Boa sorte.
574
00:50:23,906 --> 00:50:24,668
-Certo!
-Cuida da tua linguagem, jovem.
575
00:50:24,740 --> 00:50:26,435
Kit, Marge te manda sauda��es.
576
00:50:28,177 --> 00:50:29,269
Vamos, acalma-se.
577
00:50:29,345 --> 00:50:31,540
Como posso acalmar-me depois
do que houve?
578
00:50:31,614 --> 00:50:32,444
Sente-se.
579
00:50:32,515 --> 00:50:35,075
-Como posso sentar-me?
-Dobra as pernas e sente-se.
580
00:50:35,151 --> 00:50:36,277
Agora acalme-se.
581
00:50:36,352 --> 00:50:37,819
-O que houve?
-N�o houve nada.
582
00:50:37,887 --> 00:50:40,515
-Como n�o houve nada?
-N�o houve, n�o acredita em mim?
583
00:50:40,589 --> 00:50:42,250
-Nos mentiu?
-Sim, mentimos.
584
00:50:42,325 --> 00:50:44,122
Lhe pagamos pra dizer-nos a verdade.
585
00:50:44,193 --> 00:50:45,683
-O qu� � que houve?
-N�o houve nada.
586
00:50:45,761 --> 00:50:48,458
Me deves uma explica��o...
587
00:50:48,532 --> 00:50:50,090
...e quero ouv�-la agora mesmo.
588
00:50:50,801 --> 00:50:54,601
Enquanto viver sob o meu teto,
e vestir as roupas que te dou...
589
00:50:54,871 --> 00:50:56,463
Oh, � uma grande coisa!
590
00:50:56,606 --> 00:50:58,597
Est�s drogado? Levante-se!
591
00:50:58,709 --> 00:51:01,075
-N�o grite comigo!
-N�o me fale nesse tom.
592
00:51:01,144 --> 00:51:03,704
-Olha s� pra vc.
-O qu� significa isso?
593
00:51:06,516 --> 00:51:07,505
O qu� � que houve?
594
00:51:08,018 --> 00:51:10,487
Diga-me o qu� � que houve e te quebro os dentes.
595
00:51:10,555 --> 00:51:12,523
-Nada.
-Como que nada?
596
00:51:12,757 --> 00:51:14,657
Estavam se drogando ou n�o?
597
00:51:14,726 --> 00:51:17,559
-Fala-me e ter�s uma confus�o.
-Criatura violenta.
598
00:51:21,766 --> 00:51:24,929
Tu �s uma hip�crita. � isso mesmo o que vc �.
599
00:51:27,805 --> 00:51:31,469
Abre a porta. Que abra a porta!
600
00:51:31,777 --> 00:51:34,041
Abre a porta!
601
00:51:34,179 --> 00:51:37,239
Assistam televis�o e disfrutem-na.
602
00:51:41,787 --> 00:51:43,049
-Cuidado!
-Fa�a-o passar.
603
00:51:43,122 --> 00:51:45,215
Queria saber se tudo est� bem.
604
00:51:45,624 --> 00:51:49,219
Sim. Se lhes desmontei o carro
e Cole os trouxe.
605
00:51:49,294 --> 00:51:52,161
-Hip�crita!
-Cuidado com o que diz.
606
00:51:52,231 --> 00:51:53,199
Me disseste...
607
00:51:53,266 --> 00:51:55,166
N�o importa!
Estou dizendo outra coisa.
608
00:51:55,235 --> 00:51:56,998
S�o outras mentiras.
609
00:51:57,337 --> 00:51:59,134
Um pouco de respeito.
610
00:51:59,205 --> 00:52:00,832
Como vou te respeitar, mentiroso!
611
00:52:03,376 --> 00:52:05,810
Deveria montar todo um espet�culo...
612
00:52:05,879 --> 00:52:08,848
...e convidar todo o povoado
para que veja isto.
613
00:52:08,915 --> 00:52:09,939
Por que n�o?
614
00:52:14,220 --> 00:52:15,984
Todavia Billy est� em la kiva?
615
00:52:16,223 --> 00:52:18,589
N�o. Um dos guerreiros o levou.
616
00:52:18,993 --> 00:52:21,860
Queres ir ver a cerem�nia?
617
00:52:30,237 --> 00:52:31,727
Que cerim�nia � esta?
618
00:52:31,806 --> 00:52:34,172
Onde Billy se converte
em irm�o da serpente.
619
00:52:34,241 --> 00:52:35,435
Como se faz isso?
620
00:52:35,509 --> 00:52:38,946
Indo na montanha onde a serpente
o morde v�rias vezes.
621
00:52:39,448 --> 00:52:42,383
Logo cai inconsciente pela �ltima vez...
622
00:52:42,451 --> 00:52:44,214
...e se vive, tem uma vis�o.
623
00:52:44,352 --> 00:52:47,378
� a� que saber� qual ser�
sua miss�o na vida...
624
00:52:47,456 --> 00:52:50,482
...e qual ser� o esp�rito que o guiar�.
625
00:52:51,793 --> 00:52:55,786
Durante esta purifica��o Billy toma
um rem�dio de ervas secretas...
626
00:52:55,864 --> 00:52:58,697
...e lhe dar�o um emplastro
para p�r nas mordidas.
627
00:52:58,767 --> 00:53:00,325
Sem ele, morreria.
628
00:53:01,370 --> 00:53:04,897
O veneno tarda tr�s dias
e espalha-se pelo seu corpo.
629
00:53:05,041 --> 00:53:09,637
Para ent�o o matar e o converter
em um irm�o da serpente.
630
00:53:10,179 --> 00:53:13,876
Escuta. O feiticeiro est� dando
sua �ltima b�n��o.
631
00:53:14,584 --> 00:53:19,214
Ocheba, a serpente, te espera
na montanha sagrada.
632
00:53:19,455 --> 00:53:22,856
Se passar desta prova,
ter�s uma vis�o.
633
00:53:23,827 --> 00:53:27,228
N�o � f�cil. E se fracassar, morrer�s.
634
00:53:28,132 --> 00:53:31,124
Segure esta pena de �guia
e n�o solte...
635
00:53:31,702 --> 00:53:34,933
...observe o que vc v�, e o que vc ouve.
636
00:53:35,439 --> 00:53:40,274
Os dem�nios tentar�o te assustar
por�m n�o demonstre m�do ou morrer�s.
637
00:53:40,511 --> 00:53:43,139
Que o Grande Esp�rito te acompanhe.
638
00:55:22,884 --> 00:55:24,317
Quanto falta para saber?
639
00:55:24,920 --> 00:55:26,080
Amanh�.
640
00:55:44,607 --> 00:55:47,633
Este � o momento
em que o �ndio triunfar�.
641
00:55:48,044 --> 00:55:50,103
Todavia est� no �xtase da vis�o.
642
00:55:50,246 --> 00:55:53,079
Um �ndio sagrado, Wovoka,
fala atrav�s dele.
643
00:55:54,250 --> 00:55:56,377
Tem homens sagrados,
como santos?
644
00:55:56,452 --> 00:55:59,148
Eu acredito.
Wovoka era um dos maiores.
645
00:55:59,789 --> 00:56:01,690
Uma vez at� Cristo o apreciou.
646
00:56:02,192 --> 00:56:07,289
...e a grande sabedoria espiritual
do homem sagrado.
647
00:56:07,631 --> 00:56:10,794
Os jovens do mundo agora
buscam a tradi��o �ndia.
648
00:56:11,368 --> 00:56:12,858
Me pergunto se tem coragem.
649
00:56:12,936 --> 00:56:16,997
Isto � uma loucura, cara. Se puxar este gatilho,
n�o sa�remos daqui vivos.
650
00:56:17,174 --> 00:56:21,474
Os jovens brancos sabem que h�
um mundo sobrenatural e um Grande Esp�rito...
651
00:56:21,545 --> 00:56:25,539
...e tratam de alcan�ar o Grande Esp�rito.
Eles tentam com drogas.
652
00:56:26,217 --> 00:56:30,813
S�o for�ados porque suas religi�es
j� n�o acreditam mais em outro mundo.
653
00:56:30,955 --> 00:56:34,254
O C�u n�o existe. O outro mundo est� aqui.
654
00:56:34,793 --> 00:56:38,729
O Grande Esp�rito, o Messias, o Cristo...
655
00:56:39,030 --> 00:56:40,793
...est�o aqui mesmo neste buraco.
656
00:56:40,932 --> 00:56:47,099
Sua gente, meus queridos, existe um elo
muito estreito que nos separa deles.
657
00:56:49,075 --> 00:56:51,805
Os brancos n�o sabem
como atravessar esse elo...
658
00:56:51,911 --> 00:56:53,845
...eles n�o tem cren�a...
659
00:56:54,046 --> 00:56:57,174
...e n�o podem tocar em seus queridos
nem outros esp�ritos.
660
00:57:00,019 --> 00:57:02,487
Poderia faz�-lo. Poderia mat�-lo.
661
00:57:03,055 --> 00:57:06,718
Acredito que sim, por�m n�o agora.
Vamos sair daqui e buscar ajuda.
662
00:57:06,992 --> 00:57:12,226
Afinal, devem aprender a dan�a.
A dan�a da amizade e das boas vindas...
663
00:57:12,399 --> 00:57:14,765
...na qual todos os brancos voltariam pra vc...
664
00:57:14,835 --> 00:57:17,736
...com os cora��es abertos deve ser
ensinada a dan�a ao estilo �ndio.
665
00:57:18,372 --> 00:57:24,402
Levantem-se agora e eu vou ensinar a dan�a
exatamente como Wovoka tem visto que deve ser feito.
666
00:57:25,479 --> 00:57:28,209
Sim, n�s voltaremos... mas n�o com ajuda.
667
00:57:30,651 --> 00:57:32,516
Eu vou pegar ele eu mesmo.
668
00:57:48,436 --> 00:57:51,701
Ei Bernard, aquela n�o � B�rbara?
669
00:57:56,145 --> 00:57:57,134
Maldito seja!
670
00:57:58,113 --> 00:58:00,081
Est� namorando com um �ndio.
671
00:58:00,649 --> 00:58:02,241
Creio que n�o eram fofocas.
672
00:58:12,161 --> 00:58:15,222
Veio comprar a pintura
e te recolhemos mais tarde.
673
00:58:15,331 --> 00:58:18,300
Como vou carregar toda a pintura?
674
00:58:19,169 --> 00:58:21,330
Carregue-as nas muletas.
675
00:58:27,410 --> 00:58:30,277
Podemos trocar
em caso de ser menino?
676
00:58:30,647 --> 00:58:32,046
Veja isto.
677
00:58:34,684 --> 00:58:37,084
E se nos ajudar a tir�-la de l�...
678
00:58:37,153 --> 00:58:40,021
...n�o s� cobrar�s a recompensa...
679
00:58:40,658 --> 00:58:42,853
...mas que salvar� a vida de algu�m.
680
00:58:43,160 --> 00:58:44,457
a vida de quem?
681
00:58:44,862 --> 00:58:45,886
A tua.
682
00:58:46,297 --> 00:58:47,730
E a de Billy Jack.
683
00:58:47,865 --> 00:58:51,164
Por�m se n�o nos ajudar...
684
00:58:51,235 --> 00:58:54,466
...ser�s um �ndio bem morto,
compreendes?
685
00:58:54,905 --> 00:58:58,272
Creio que est�o apaixonados.
N�o te pareceu, Dinossauro?
686
00:58:58,342 --> 00:58:59,172
Sim.
687
00:58:59,243 --> 00:59:02,077
De m�os dadas, beijando-se.
688
00:59:08,153 --> 00:59:12,920
Escuta-me, engra�adinho.
Se voltar a toc�-la...
689
00:59:13,291 --> 00:59:17,591
...te arruinarei outro membro teu
e n�o me refiro a sua perna.
690
00:59:18,363 --> 00:59:21,230
Que diabos vc pensa que est� fazendo?
691
00:59:22,267 --> 00:59:25,795
O rapazes o pegaram quando
sa�a sem pagar.
692
00:59:26,873 --> 00:59:27,862
N�o �, Sam?
693
00:59:29,909 --> 00:59:31,137
Sim, � mesmo.
694
00:59:31,210 --> 00:59:33,041
Quais s�o as acusa��es, Sam?
695
00:59:35,882 --> 00:59:38,510
Me ouviu. Quais s�o as acusa��es?
696
00:59:38,584 --> 00:59:40,245
As acusa��es, bem...
697
00:59:40,620 --> 00:59:43,020
Nenhuma acusa��es j� que
Sam � gente boa.
698
00:59:43,723 --> 00:59:46,454
-N�o o acusar�s de nada, n�o �, Sam?
-N�o o acusarei.
699
00:59:46,527 --> 00:59:49,018
N�o, porque vc � gente boa, certo Sam?
700
00:59:53,333 --> 00:59:57,235
�s um imundo e mentiroso, filho da puta!
701
00:59:59,640 --> 01:00:04,373
Devido ao mandato, o faremos seguindo
suas regras, por�m com nossas posturas.
702
01:00:04,511 --> 01:00:08,972
Mandaremos ao povoado as seis pessoas
porque esse � o nosso limite.
703
01:00:09,050 --> 01:00:11,109
Por�m faremos teatro de rua.
704
01:00:11,185 --> 01:00:14,450
Por que permitir a Bernard e o
comiss�rio a estragar as novas amizades?
705
01:00:14,522 --> 01:00:16,490
Nos rebaixa a seu n�vel.
706
01:00:34,443 --> 01:00:36,707
D�-me seu dinheiro.
Me d� seu dinheiro, vamos.
707
01:00:36,779 --> 01:00:38,804
Deixei minha carteira em casa.
708
01:00:40,049 --> 01:00:41,880
-Tem trocado?
-N�o. Sinto muito.
709
01:00:41,951 --> 01:00:43,441
Que tem a� na maleta?
710
01:00:43,519 --> 01:00:44,577
Yogurte.
711
01:00:44,720 --> 01:00:47,245
-Tem um rel�gio de pulso?
-� barato.
712
01:00:47,890 --> 01:00:49,482
Quanto lhe custou a pulseira?
713
01:00:49,558 --> 01:00:51,492
N�o, homem! N�o serve...
714
01:00:51,594 --> 01:00:54,223
...porque n�o me assusta.
N�o serve de ladr�o!
715
01:00:54,331 --> 01:00:57,789
Deves dar-lhe algo pela inconveni�ncia.
716
01:00:57,901 --> 01:01:01,894
Como espectador s� senti
vergonha de vc.
717
01:01:02,272 --> 01:01:04,900
Deves deixar-lhe claro que como ladr�o...
718
01:01:04,975 --> 01:01:08,411
...vai atuar na frente da v�tima.
719
01:01:08,478 --> 01:01:11,345
N�o tem nem um pingo de energia.
Necessita de um subtexto.
720
01:01:11,448 --> 01:01:15,112
No teatro significa que obtens
tua energia desde o centro...
721
01:01:15,219 --> 01:01:17,949
...coisa de poder tir�-la toda vez.
722
01:01:18,022 --> 01:01:20,957
Em que emo��o pensa primeiro?
723
01:01:21,025 --> 01:01:23,220
-Confus�o.
-Pode, us�-la.
724
01:01:23,294 --> 01:01:24,921
E tire essa energia.
725
01:01:24,996 --> 01:01:27,590
-Est� carregado o rev�lver?
-N�o queria ferir ningu�m.
726
01:01:27,665 --> 01:01:30,566
Deveria p�r uma bala...
727
01:01:30,635 --> 01:01:32,865
...e fazer com que pense que est� carregado.
728
01:01:32,937 --> 01:01:36,202
-Pensou que estava carregado?
-N�o me intimidou muito. Sentiu.
729
01:01:36,974 --> 01:01:37,805
Senti.
730
01:01:37,876 --> 01:01:41,471
N�o funciona assim.
731
01:01:41,546 --> 01:01:44,947
Carregue e te sentir�s poderoso
em teu subconsciente.
732
01:01:45,017 --> 01:01:46,644
Mexe com tuas energias...
733
01:01:46,718 --> 01:01:50,176
...para que quando venhas aqui
sejas um d�namo de roubo.
734
01:01:50,255 --> 01:01:52,746
Algu�m te ter�
tanto respeito como o dinheiro.
735
01:01:52,858 --> 01:01:55,554
Vou roubarte em um segundo,
assim que se espera.
736
01:01:55,727 --> 01:01:57,752
Vou te mostrar ao que me refiro.
737
01:01:57,829 --> 01:02:00,094
est�s preparado como ladr�o...
738
01:02:00,199 --> 01:02:03,930
...e at� podes andar tranquilo
porque tudo vai bem.
739
01:02:04,003 --> 01:02:06,938
Mostre-se tranquilo e atue.
740
01:02:07,006 --> 01:02:11,067
Este tipo n�o saber� o que se passa.
Te lhe cerca muito tranquilo...
741
01:02:11,210 --> 01:02:12,575
D�-me seu dinheiro! Vamos.
742
01:02:13,546 --> 01:02:14,535
Alto!
743
01:02:15,348 --> 01:02:19,045
N�o quero te machucar, Sam, ent�o
cuidado quando se virar.
744
01:02:19,452 --> 01:02:22,889
Jogue o rev�lver no ch�o,
cuidadosamente.
745
01:02:23,724 --> 01:02:26,249
Ponha as m�os sobre a cabe�a.
Bem alto!
746
01:02:27,394 --> 01:02:29,419
Vire-se para a direita. Continua.
747
01:02:32,166 --> 01:02:33,633
Ei voc�! Vem aqui
748
01:02:33,701 --> 01:02:36,431
N�o! N�o � assim!
749
01:02:36,503 --> 01:02:39,597
Me deu na vista de cara
que eu sou o suspeito.
750
01:02:39,707 --> 01:02:44,440
Olha n�o me disse, "Alto"
quando todavia estou apontando.
751
01:02:44,879 --> 01:02:46,471
Poderia te matar.
752
01:02:46,548 --> 01:02:49,949
Tem um cidad�o honesto
pronto para acelerar o p�...
753
01:02:50,018 --> 01:02:52,885
...porque n�o tomou controle
da situa��o.
754
01:02:52,954 --> 01:02:58,085
Diga algo curto e direto como,
"Largue o rev�lver e encoste na parede!"
755
01:02:58,259 --> 01:02:59,521
Ah, �!
756
01:03:03,631 --> 01:03:04,996
O que est� acontecendo?
757
01:03:05,100 --> 01:03:09,265
Creio que estaria mais claro
se comer�armos de novo.
758
01:03:09,338 --> 01:03:12,501
-Muito boa id�ia.
-Come�amos de novo.
759
01:03:12,608 --> 01:03:15,736
Toma o rev�lver e lembre-se da energia.
760
01:03:15,811 --> 01:03:17,608
Eu espero o �nibus, n�o �?
761
01:03:17,680 --> 01:03:19,545
Que tem, tr�s psicopatas?
762
01:03:19,615 --> 01:03:21,048
Voc�, todavia, n�o aparece.
763
01:03:23,519 --> 01:03:26,977
D�-me seu dinheiro porque estou confuso
e vou atirar.
764
01:03:27,323 --> 01:03:28,813
Esqueceu o meu.
765
01:03:28,924 --> 01:03:30,722
"Largue o rev�lver e fique contra a parede!"
766
01:03:30,794 --> 01:03:33,592
-N�o posso, est� carregado.
-Ent�o tire as balas.
767
01:03:35,665 --> 01:03:36,654
Espere.
768
01:03:36,733 --> 01:03:38,200
Tenho uma id�ia.
769
01:03:38,268 --> 01:03:39,895
Tome a maleta.
770
01:03:40,036 --> 01:03:42,197
Boa id�ia.
771
01:03:42,272 --> 01:03:44,763
Fique aqui, senhor, e...
772
01:03:44,841 --> 01:03:46,900
...ver� tudo desde o come�o.
773
01:03:47,310 --> 01:03:48,868
�s um homem de neg�cios...
774
01:03:49,780 --> 01:03:51,577
Deixa que eu descubra.
775
01:03:51,648 --> 01:03:52,707
Boa id�ia.
776
01:03:52,784 --> 01:03:54,843
Se vier o �nibus, eu o pego?
777
01:03:54,919 --> 01:03:56,352
N�o deve ser t�o real assim.
778
01:04:02,360 --> 01:04:04,885
D�-me todo o seu dinheiro
eu tenho m�s not�cias.
779
01:04:05,496 --> 01:04:07,123
Largue o rev�lver.
780
01:04:09,467 --> 01:04:13,130
Acho isso excessivo.
781
01:04:13,204 --> 01:04:15,298
Por�m o tom est� bom.
782
01:04:15,507 --> 01:04:17,634
A frase estava mal. Isso � importante.
783
01:04:17,709 --> 01:04:19,142
Comecemos outra vez.
784
01:04:19,211 --> 01:04:22,738
Est�o come�ando a encaixar.
785
01:04:23,282 --> 01:04:25,307
-Posso ser o ladr�o?
-Claro que sim.
786
01:04:27,319 --> 01:04:31,278
O subtexto vai bem,
mas quero fazer outro papel.
787
01:04:31,590 --> 01:04:34,184
Eu serei o xerife, n�o �?
Por�m, todavia, n�o chegou.
788
01:04:34,259 --> 01:04:35,191
Todavia n�o.
789
01:04:35,260 --> 01:04:40,198
Te adverto que se sacar o rev�lver
outra vez, eu vou quebrar a maleta.
790
01:04:40,266 --> 01:04:43,133
-Assim que espero o �nibus.
-Tu �s um homem de neg�cios.
791
01:04:43,203 --> 01:04:45,068
Onde est� o �nibus?
792
01:04:45,538 --> 01:04:47,768
Os rapazes v�o...
793
01:04:48,241 --> 01:04:49,469
Em frente.
794
01:04:50,143 --> 01:04:51,906
Tem que estar preparado.
795
01:04:52,278 --> 01:04:56,112
Algu�m p�nha-se por ali. Solta o rev�lver.
796
01:04:56,182 --> 01:04:59,413
Te adverti que se voltar
a tirar o rev�lver...
797
01:05:00,521 --> 01:05:03,115
Essa maleta � nova.
798
01:05:05,226 --> 01:05:06,784
O.K. Jean, est� satisfeito?
799
01:05:10,664 --> 01:05:13,394
-Sabia que estava ali?
-N�s dois sab�amos.
800
01:05:39,361 --> 01:05:42,194
-Gosta das coisas lindas, n�o gosta?
-Creio que sim.
801
01:05:43,431 --> 01:05:46,424
Talvez possa t�-las antes
de imaginar.
802
01:05:46,502 --> 01:05:49,027
O que significa isso?
803
01:05:49,939 --> 01:05:51,600
Escute o comiss�rio.
804
01:05:51,674 --> 01:05:55,508
Pagar� $1.000 s� pra descobrir
onde est� sua filha.
805
01:05:55,978 --> 01:05:57,445
Sem perguntas.
806
01:05:57,880 --> 01:06:02,681
Esses rapazes s�o amigos meus.
Que tipo de pessoa vc acha que sou?
807
01:06:05,588 --> 01:06:07,750
Uma que faria qualquer coisa por um d�lar.
808
01:06:18,335 --> 01:06:20,860
Onde est�o Billy Jack e B�rbara?
809
01:06:21,104 --> 01:06:22,901
Sinceramente n�o sei.
810
01:06:22,973 --> 01:06:27,672
Bom, Srta. C�lios Posti�os.
Tire a blusa.
811
01:06:30,014 --> 01:06:31,003
Tire-a!
812
01:06:47,265 --> 01:06:48,732
Onde est� B�rbara?
813
01:06:48,933 --> 01:06:49,922
Por favor.
814
01:06:50,435 --> 01:06:54,338
Por favor, n�o sei onde est�.
Nenhum dos rapazes sabe.
815
01:06:55,140 --> 01:06:58,974
Se soubesse,
te diria mas n�o sei onde est�.
816
01:07:02,548 --> 01:07:04,072
Tire tudo.
817
01:07:40,921 --> 01:07:42,388
N�o posso acreditar.
818
01:07:42,923 --> 01:07:44,982
Realmente me recuso crer neste tipo.
819
01:07:45,860 --> 01:07:47,157
T� se recusa a acreditar?
820
01:07:48,129 --> 01:07:49,289
Verdade que n�o.
821
01:07:49,697 --> 01:07:51,426
Sabes o que me lembra?
822
01:07:51,499 --> 01:07:52,431
O qu�?
823
01:07:52,500 --> 01:07:53,865
Um macaquinho.
824
01:07:54,335 --> 01:07:58,328
Um macaquinho de Posner tentando
pegar todas as bananas.
825
01:08:00,275 --> 01:08:02,175
Vista-se e vai embora daqui.
826
01:08:02,344 --> 01:08:03,333
Vai olhar?
827
01:08:06,415 --> 01:08:08,849
Provavelmente. Vamos, vista-se.
828
01:08:13,655 --> 01:08:14,883
O.K., Bernard.
829
01:08:17,292 --> 01:08:21,456
S�ia do carro! Devo te ensinar uma li��o
que seu pai deveria ter feito h� muito tempo.
830
01:08:22,031 --> 01:08:23,362
N�o podes faz�-lo.
831
01:08:24,667 --> 01:08:28,899
Se vc machucar Bernard, fechar�o a escola
e arruinar�o tudo o que temos constru�do.
832
01:08:29,305 --> 01:08:30,636
O que sugeres que eu fa�a?
833
01:08:30,873 --> 01:08:33,467
Ensinar-lhes uma li��o,
por�m sem machuc�-lo de verdade.
834
01:08:33,876 --> 01:08:34,808
Como?
835
01:08:40,516 --> 01:08:42,677
Por que n�o dirige o carro pra dentro do lago?
836
01:08:44,922 --> 01:08:45,889
Como?
837
01:08:45,989 --> 01:08:49,356
Disse que,
por que n�o dirige o carro pra dentro do lago?
838
01:08:53,297 --> 01:08:55,595
Para uma pacifista, at� que n�o � uma m� id�ia.
839
01:08:56,133 --> 01:08:57,430
Tivemos nossos dias.
840
01:09:03,774 --> 01:09:06,744
Bom, Bernard, o que vai ser?
841
01:09:07,946 --> 01:09:10,676
Dirigir seu carro pra dentro do lago ou...
842
01:09:11,850 --> 01:09:13,249
...ter um cotov�lo deslocado?
843
01:09:13,318 --> 01:09:16,378
Como que um cotov�lo quebrado?
Voc� est� doido?
844
01:09:16,721 --> 01:09:19,383
Um mont�o de gente acha que sim.
845
01:09:20,992 --> 01:09:24,689
Por�m assim s�o as coisas. O que escolhe?
846
01:09:24,863 --> 01:09:27,024
Meu pai me matar�.
847
01:09:27,098 --> 01:09:29,226
Acaba de comprar me este carro.
848
01:09:29,568 --> 01:09:31,695
Me matar� sim se acontecer algo
com o carro!
849
01:09:32,805 --> 01:09:35,399
Vamos, Bernard. Vc teque escolher.
850
01:09:36,775 --> 01:09:38,299
O que vai ser?
851
01:09:39,278 --> 01:09:40,905
E se eu f�r embora?
852
01:09:43,315 --> 01:09:44,646
Ou pegar a faca?
853
01:09:48,254 --> 01:09:50,984
Bernard, eu gostaria que pegasse.
854
01:09:52,792 --> 01:09:55,386
Eu gostaria mesmo que vc pegasse.
855
01:09:55,462 --> 01:09:57,396
N�o fa�a isso. Ele n�o tem a menor chance.
856
01:09:58,398 --> 01:10:00,298
Da pr�xima vez cortarei o seu suti�.
857
01:10:03,003 --> 01:10:04,231
Ent�o, vc tem que escolher.
858
01:10:09,042 --> 01:10:11,203
Quando contar at� tr�s...
859
01:10:12,779 --> 01:10:14,941
...vc dirige seu carro pra dentro do lago.
860
01:10:17,351 --> 01:10:18,340
Um...
861
01:10:20,755 --> 01:10:21,744
...dois...
862
01:10:24,892 --> 01:10:25,881
Acelera!
863
01:10:45,847 --> 01:10:49,908
N�o v� dizer que nem sequer
te amea�ou com um rev�lver...
864
01:10:50,018 --> 01:10:51,679
...uma faca, nada?
865
01:10:53,855 --> 01:10:54,879
Nada.
866
01:10:55,791 --> 01:10:58,521
Ele s� te disse pra dirigir seu carro
pra dentro do lago.
867
01:10:59,529 --> 01:11:00,894
E vc obedeceu.
868
01:11:03,032 --> 01:11:05,091
Por que n�o foi embora?
869
01:11:06,936 --> 01:11:08,062
Tava com m�do.
870
01:11:08,471 --> 01:11:10,405
-Tava o qu�?
-Tava com m�do!
871
01:11:10,974 --> 01:11:12,464
Tava com m�do?
872
01:11:13,309 --> 01:11:17,405
E por isto meteste o carro
de $6.000 dentro do lago?
873
01:11:17,914 --> 01:11:19,939
N�o �s mais do que um covarde!
874
01:11:22,786 --> 01:11:25,584
As coisas ficam cada vez mais feias.
875
01:11:26,557 --> 01:11:29,025
Todo mundo est� pronto para...
876
01:11:29,093 --> 01:11:32,358
...ir a essa escola e incendi�-la.
877
01:11:33,697 --> 01:11:35,392
A n�o ser que fa�a algo...
878
01:11:36,166 --> 01:11:39,499
...muita gente inocente acabar� ferida.
879
01:11:39,570 --> 01:11:42,164
Por que n�o empenhamos fazendo acusa��es?
880
01:11:42,473 --> 01:11:44,271
Que tipo de acusa��es?
881
01:11:44,976 --> 01:11:47,171
Para provar que meu filho � um idiota?
882
01:11:47,445 --> 01:11:49,037
Um covarde est�pido!
883
01:11:49,114 --> 01:11:51,207
Te disse que me encarregaria.
884
01:11:56,321 --> 01:11:58,186
Por que est�s aqui?
885
01:11:59,791 --> 01:12:02,521
Tem a ver com Martin?
886
01:12:02,961 --> 01:12:06,192
Vou nadar,
por�m n�o monte o cavalo, tudo bem?
887
01:12:06,399 --> 01:12:07,627
Sim, mam�e.
888
01:12:08,401 --> 01:12:10,835
Como � que nunca tentaste
deitar comigo?
889
01:12:10,903 --> 01:12:12,928
Que pergunta est�pida.
890
01:12:13,539 --> 01:12:16,906
-N�o esconde. Tem m�do de mim?
-N�o tenho m�do de vc.
891
01:12:17,410 --> 01:12:19,640
N�o fui boa o suficiente?
892
01:12:20,146 --> 01:12:23,343
Ouvi dizer que todos os �ndios
querem deitar-se com as brancas.
893
01:12:24,016 --> 01:12:25,608
N�o acredite em tudo o que ouve.
894
01:12:25,685 --> 01:12:28,518
Se � que quer.
Por que nunca tentou?
895
01:12:28,922 --> 01:12:32,119
-Porque vc sempre est� com todos.
-O qu� vc quer dizer?
896
01:12:32,793 --> 01:12:36,820
Que te deitas com qualquer um
para que te aceitem.
897
01:12:36,997 --> 01:12:41,297
Quero que saibas que n�o te amarei
s� porque se deitou comigo.
898
01:12:41,835 --> 01:12:44,429
Te amo pelo o que tu �s.
899
01:12:45,505 --> 01:12:49,703
�s suave e formosa.
Te quero muit�ssimo.
900
01:12:57,952 --> 01:12:59,146
O que � isto?
901
01:12:59,787 --> 01:13:04,588
Um ditado de S�o Francisco de Assis.
� um pouco idiota, v� em frente e leia.
902
01:13:05,960 --> 01:13:10,920
"Senhor, d�-me a serenidade para aceitar
as coisas que n�o posso mudar...
903
01:13:12,166 --> 01:13:16,900
"...e coragem para mudar as que posso
e a sabedoria para reconhecer a diferen�a".
904
01:13:19,241 --> 01:13:20,765
Minha m�e deixou isto pra mim.
905
01:13:21,977 --> 01:13:23,342
Era tudo o que tinha.
906
01:13:29,551 --> 01:13:30,950
Quero que fique com isso.
907
01:13:38,128 --> 01:13:39,561
Diz-me, Dinossauro...
908
01:13:41,164 --> 01:13:44,827
...por que quando algu�m odeia
seu pai tanto como eu...
909
01:13:45,969 --> 01:13:49,461
...segue fazendo uma �nica coisa
de que estar� orgulloso?
910
01:13:49,906 --> 01:13:54,036
Que te faz pensar que Billy
estar� por aqui? Poderia estar na �frica.
911
01:14:03,120 --> 01:14:04,348
Meu Deus.
912
01:14:05,089 --> 01:14:05,748
O qu�?
913
01:14:05,823 --> 01:14:06,949
Olha isso.
914
01:14:17,601 --> 01:14:18,727
Cara a�!
915
01:14:24,976 --> 01:14:26,375
O qu� faremos agora?
916
01:14:40,091 --> 01:14:42,286
Um movimento, um som...
917
01:14:43,228 --> 01:14:46,687
...uma pestana que se mexer...
e morrer�s.
918
01:14:52,205 --> 01:14:53,536
D� um passo a frente.
919
01:14:57,543 --> 01:14:58,771
Fique junto ao cavalo!
920
01:15:09,223 --> 01:15:10,850
Depois de todo alarde...
921
01:15:11,825 --> 01:15:15,124
...nunca me me deitei com uma mo�a.
922
01:15:17,631 --> 01:15:20,532
Com quem me entusiasmo e n�o
posso terminar?
923
01:15:34,849 --> 01:15:37,249
Foi muito engra�ado quando
o meu carro caiu no lago.
924
01:15:37,852 --> 01:15:39,717
Por que n�o ri agora?
925
01:15:40,021 --> 01:15:40,851
CIRURGIA
926
01:15:41,122 --> 01:15:43,852
-Martin, encontrou Jean?
-Mandamos busc�-lo.
927
01:15:44,125 --> 01:15:47,322
Mais vale que se apure.
B�rbara perder� o beb�.
928
01:15:48,029 --> 01:15:52,091
Isto � estupro, viola��o.
Se parar agora, eu esquecerei.
929
01:15:52,835 --> 01:15:56,327
Se continuar,
te prometo que ir�s pr�so
pelo resto da sua vida.
930
01:15:56,405 --> 01:15:57,429
N�o h� possibildades.
931
01:15:57,506 --> 01:15:58,768
Vc n�o tem test�culos.
932
01:15:59,308 --> 01:16:02,539
Quem pensas quem lhe acreditaria?
933
01:16:02,611 --> 01:16:03,873
Em vc ou em n�s?
934
01:16:11,387 --> 01:16:13,014
Cadela de merda!
935
01:16:22,866 --> 01:16:24,800
Se voltar a me tocar eu gritarei.
936
01:16:25,802 --> 01:16:29,203
Um s� barulho e te meto uma bala na boca.
937
01:16:30,340 --> 01:16:33,275
Ent�o atira agora mesmo...
938
01:16:33,410 --> 01:16:37,279
...porque prefiro morrer
a ter que me tocar de novo.
939
01:16:40,084 --> 01:16:41,517
Busca l� no Lago Peras.
940
01:16:46,791 --> 01:16:48,622
Parte de mim n�o quer fazer isto.
941
01:16:49,060 --> 01:16:50,584
Vamos embora daqui.
942
01:17:15,687 --> 01:17:17,177
Encontrei!
943
01:17:17,522 --> 01:17:18,921
Socorro, Billy!
944
01:17:19,992 --> 01:17:22,427
Meu Deus, vamos embora daqui.
945
01:17:36,743 --> 01:17:38,711
Rezo para que Billy os mate.
946
01:17:40,947 --> 01:17:43,177
N�o pode contar-lhe, Cindy.
947
01:17:43,249 --> 01:17:44,376
Por que n�o?
948
01:17:45,119 --> 01:17:46,586
Porque o matar�.
949
01:17:47,021 --> 01:17:48,716
Dane-se o seu pacifismo!
950
01:17:49,156 --> 01:17:52,956
N�o deixarei que esse animal
se s�ia bem dessa!
951
01:17:55,295 --> 01:17:57,422
Ele tem se sa�do bem sempre.
952
01:17:59,967 --> 01:18:02,128
Embora Billy o mate.
953
01:18:04,304 --> 01:18:05,703
Embora os mate a todos.
954
01:18:06,007 --> 01:18:08,567
N�o mudaria o que aconteceu aqui.
955
01:18:11,579 --> 01:18:14,241
N�o mudaria o horror.
956
01:18:22,223 --> 01:18:26,353
S� destruiria muitos garotos
inocentes.
957
01:18:29,031 --> 01:18:30,589
N�o entende?
958
01:18:33,602 --> 01:18:36,230
a minha religi�o, o meu pacifismo...
959
01:18:38,207 --> 01:18:40,937
...Os garotos, s�o as �nicas
coisas que me importam.
960
01:18:51,321 --> 01:18:54,017
Se me tira esta oportunidade...
961
01:18:56,660 --> 01:18:59,720
...se n�o posso dar a outra face...
962
01:19:00,964 --> 01:19:03,091
...quando mais posso ajudar os garotos...
963
01:19:06,536 --> 01:19:09,937
...ent�o n�o poderia aguentar
o que aconteceu aqui.
964
01:19:17,749 --> 01:19:20,980
Se me tirarem a escola...
965
01:19:22,086 --> 01:19:25,920
...n�o poderia viver com o que houve aqui.
966
01:19:27,925 --> 01:19:30,553
Por favor, Cindy! Por favor!
967
01:19:57,689 --> 01:19:59,055
O que houve?
968
01:19:59,759 --> 01:20:03,718
Suponho que caiu enquanto montava.
969
01:20:07,500 --> 01:20:08,831
O que mais houve?
970
01:20:13,239 --> 01:20:15,605
Vamos. Nunca te vi t�o estranha.
971
01:20:16,843 --> 01:20:19,107
Estou angustiada por B�rbara.
972
01:20:34,895 --> 01:20:36,055
era um menino...
973
01:20:36,897 --> 01:20:37,886
...branco.
974
01:20:38,933 --> 01:20:40,025
O perdemos.
975
01:21:56,881 --> 01:21:59,315
Sabe o que � for�a mental?
976
01:22:00,952 --> 01:22:04,718
� a habilidade de aceitar
que �s humano.
977
01:22:04,789 --> 01:22:08,486
E que vai cometer muitos �rros,
por toda a sua vida.
978
01:22:08,927 --> 01:22:13,092
E alguns afetar�o a gente que ama.
979
01:22:13,165 --> 01:22:15,895
Por�m tem as falhas para aceitar
que sois imperfeito...
980
01:22:15,968 --> 01:22:18,300
...e n�o deixar que teus
�rros te destruam...
981
01:22:18,370 --> 01:22:21,464
...nem que te impe�am de atuar
o melhor poss�vel.
982
01:22:22,074 --> 01:22:25,441
-T� seguro de que foi �til para muitos.
-Acredito que sim.
983
01:22:26,512 --> 01:22:29,003
Poderia ter entrado e consol�-la...
984
01:22:29,081 --> 01:22:34,018
...em vez de sentar aqui se queixando
e sentindo pena de vc.
985
01:22:37,824 --> 01:22:41,692
O cremaram para que n�o soub�ssemos
que era filho de �ndio.
986
01:22:42,329 --> 01:22:46,129
N�o era �ndio.
Eu estive l� e era um feto branco.
987
01:22:47,701 --> 01:22:49,259
�s um maldito mentiroso.
988
01:22:52,505 --> 01:22:55,565
N�o tenho porque te escutar, Mike.
989
01:23:03,284 --> 01:23:04,979
� acredito que sim.
990
01:23:09,156 --> 01:23:11,215
Sabia que B�rbara estava na escola?
991
01:23:16,864 --> 01:23:18,491
Que diabos...
992
01:23:19,333 --> 01:23:21,427
Isto n�o nos leva a nada.
993
01:23:25,507 --> 01:23:27,532
Cole sabia que estava na escola?
994
01:23:38,987 --> 01:23:42,445
Esperem que isto se passe
a um de seus rapazes.
995
01:23:43,159 --> 01:23:45,719
N�o creio que devamos esperar.
996
01:23:48,965 --> 01:23:50,728
-Jean! Telefone.
-Sim! Obrigada.
997
01:23:51,567 --> 01:23:55,128
Vamos, rapazes. Come�em com o hino.
Tomem seus lugares!
998
01:23:57,740 --> 01:24:00,573
Al�!
Jean. Temo que isso seja muito ruim mesmo.
Ningu�m deve aparecer esta noite.
999
01:24:00,977 --> 01:24:01,966
Por que n�o?
1000
01:24:02,178 --> 01:24:06,809
Posner e o comiss�rio. Parecem que eles
est�o armando algo est�pido e doido.
1001
01:25:08,614 --> 01:25:12,573
N�o s�iam do carro rapazes.
Eu n�o quero saber quem s�o vcs.
1002
01:25:13,153 --> 01:25:16,554
O �nico problema que ter�o ser�
se vcs passarem por mim.
1003
01:25:16,690 --> 01:25:18,157
O que faremos?
1004
01:25:19,593 --> 01:25:20,821
Avan�a um pouco.
1005
01:25:26,833 --> 01:25:28,357
Vcs me conhecem.
1006
01:25:29,136 --> 01:25:31,297
E sabem que n�o deixar que isto aconte�a.
1007
01:25:32,272 --> 01:25:34,763
Ent�o d�em a volta e voltem pra casa.
1008
01:25:35,610 --> 01:25:38,545
Todas as noites Martin alimenta
os cavalos todas as noites.
1009
01:25:38,779 --> 01:25:42,681
Por que n�o agarramos elede ref�m at�
que eles te devolvam sua filha.
1010
01:25:57,431 --> 01:26:00,299
Cindy! Veio buscar Martin.
1011
01:26:01,537 --> 01:26:03,971
Martin, s�ia de onde vc est�.
1012
01:26:09,278 --> 01:26:10,267
P�rem com isto!
1013
01:26:11,847 --> 01:26:13,906
Te disse que o deixaria em paz.
1014
01:26:13,982 --> 01:26:16,780
Lhe dava a oportunidade
de dar a outra face.
1015
01:26:24,260 --> 01:26:27,423
Se supera de onde tem, iria em seguida.
1016
01:26:27,497 --> 01:26:30,159
A esta altura, tampouco confiam em mim.
1017
01:26:30,233 --> 01:26:32,497
N�o poderia entregar-se a esse homem.
1018
01:26:32,569 --> 01:26:33,536
Por que n�o?
1019
01:26:33,803 --> 01:26:37,204
Voltar� a escapar e entretanto
Martin estar� seguro.
1020
01:26:37,640 --> 01:26:41,940
Sabes bem que Posner n�o machucaria.
N�o o prenderias se quisesse?
1021
01:26:42,011 --> 01:26:46,005
Claro que sim!
Por�m N�o o condenaria e vc sabe.
1022
01:26:46,083 --> 01:26:50,850
Vou com voc�. Tem raz�o. Embora
me confronte, pode acontecer qualquer coisa.
1023
01:26:50,921 --> 01:26:53,651
Enquanto Martin est� seguro,
posso fugir outra vez.
1024
01:26:56,227 --> 01:26:57,558
O que posso dizer?
1025
01:27:01,899 --> 01:27:03,298
Onde est�, homem?
1026
01:27:07,472 --> 01:27:08,769
Onde est�?
1027
01:27:13,845 --> 01:27:15,039
Onde est�?
1028
01:27:17,415 --> 01:27:18,575
Deixe-o em paz.
1029
01:27:19,584 --> 01:27:21,074
N�o pode atirar.
1030
01:27:21,253 --> 01:27:23,653
Deixe-o ir ou eu atiro em vc.
1031
01:27:26,057 --> 01:27:27,251
Eu juro.
1032
01:27:28,928 --> 01:27:30,589
Por favor, n�o me obrigue a atirar.
1033
01:27:30,663 --> 01:27:31,755
Senhorita...
1034
01:27:33,065 --> 01:27:36,000
...tem coragem de atirar
em quem lhe olha nos olhos?
1035
01:27:36,068 --> 01:27:37,933
Por favor, n�o me obrigue a atirar!
1036
01:27:39,138 --> 01:27:40,036
Por favor!
1037
01:27:45,444 --> 01:27:46,411
Cuidado!
1038
01:27:49,515 --> 01:27:50,949
Sobe na pickup.
1039
01:27:55,622 --> 01:27:56,714
Vamos, sobe.
1040
01:27:56,790 --> 01:27:59,418
-N�o. Te seguiram.
-N�o posso ir sem ti.
1041
01:27:59,493 --> 01:28:00,755
V� de uma vez.
1042
01:28:00,827 --> 01:28:03,853
Enquanto vc vai, tudo se acaba.
1043
01:28:03,930 --> 01:28:04,760
N�o posso!
1044
01:28:04,831 --> 01:28:06,196
Por favor, v� embora!
1045
01:28:12,874 --> 01:28:14,501
V� atr�s dele, Bernard!
1046
01:28:23,785 --> 01:28:25,047
Com cuidado, est� armado!
1047
01:28:28,356 --> 01:28:29,914
Billy foi buscar Martin!
1048
01:28:29,991 --> 01:28:30,980
Meu Deus, n�o!
1049
01:29:10,266 --> 01:29:11,858
N�o posso acreditar!
1050
01:29:12,569 --> 01:29:14,434
Esse �ndio est� atirando em n�s.
1051
01:29:15,405 --> 01:29:16,838
Leve-a pra casa.
1052
01:29:17,273 --> 01:29:21,370
N�o, senhor. N�o at� que recuperemos
Martin. Ela � minha �nica garantia.
1053
01:29:27,752 --> 01:29:28,912
Onde est� Martin?
1054
01:29:32,189 --> 01:29:33,747
Disse, "Onde est� Martin?"
1055
01:29:34,258 --> 01:29:35,816
-Se foi.
-Um momento.
1056
01:29:38,028 --> 01:29:39,689
Solte o rifle ou ela morre.
1057
01:29:43,869 --> 01:29:45,359
N�o vou repetir.
1058
01:29:49,040 --> 01:29:50,507
N�o ter� que faz�-lo.
1059
01:29:51,143 --> 01:29:52,110
Como?
1060
01:29:52,711 --> 01:29:53,905
Disse que atire.
1061
01:29:58,350 --> 01:30:00,147
A mataria assim tamb�m.
1062
01:30:01,253 --> 01:30:02,413
Voc� a matar�.
1063
01:30:03,822 --> 01:30:06,883
E logo matarei vc, assim sem mais,
sem menos.
1064
01:30:10,530 --> 01:30:14,091
Estou doido pra matar algu�m,
por que n�o voc�?
1065
01:30:14,200 --> 01:30:15,792
Aperte o gatilho.
1066
01:30:24,343 --> 01:30:26,311
N�o vou machucar a sua garota.
1067
01:30:27,180 --> 01:30:29,672
Vc sabia disso, n�o �?
1068
01:30:32,085 --> 01:30:34,212
Bom, Cindy. Monte.
1069
01:30:38,025 --> 01:30:41,119
-Viu algu�m com um rifle?
-S� ouvi os tiros.
1070
01:30:41,195 --> 01:30:43,755
-E logo o que � que houve?
-Vi um Corvette.
1071
01:30:45,032 --> 01:30:47,364
-De onde vieram os tiros?
-Dal�.
1072
01:31:13,762 --> 01:31:14,786
Atiraram nele?
1073
01:31:16,298 --> 01:31:18,596
Quatro vezes... na cabe�a.
1074
01:31:20,703 --> 01:31:22,728
Te dou 24 horas para traz�-lo.
1075
01:31:24,807 --> 01:31:26,206
E logo irei atr�s dele.
1076
01:31:26,275 --> 01:31:27,503
A menina desapareceu.
1077
01:31:37,954 --> 01:31:39,182
A culpa � minha.
1078
01:31:40,991 --> 01:31:42,288
Claro que �.
1079
01:31:43,627 --> 01:31:46,824
Se tivesse dito,
Martin n�o estaria morto.
1080
01:31:47,063 --> 01:31:49,793
Se tivesse dito o qu�?
N�o falas coerentemente.
1081
01:31:52,068 --> 01:31:54,434
Se tivesse me dito que
Bernard estuprou Jean?
1082
01:31:55,872 --> 01:31:56,964
Como soube?
1083
01:31:58,676 --> 01:31:59,802
N�o sabia.
1084
01:32:04,749 --> 01:32:06,512
Billy, por favor!
1085
01:32:06,584 --> 01:32:08,711
N�o temos cruzado essa linha fina...
1086
01:32:08,786 --> 01:32:13,519
...por�m se matar Bernard, estar�s
fazendo o que querem. Vc n�o v� isto?
1087
01:32:13,591 --> 01:32:15,991
N�o pode criar tuas pr�prias leis.
1088
01:32:16,060 --> 01:32:19,325
Deve haver leis justas para todos,
inclu�ndo para ti.
1089
01:32:19,463 --> 01:32:24,094
Engra�ado, quando essas leis se aplicar
a todos tamb�m darei a outra face.
1090
01:32:24,169 --> 01:32:26,637
Deve haver uma forma melhor
de trocar essa gente.
1091
01:32:26,705 --> 01:32:28,969
-VC trabalhou com King, n�o � verdade?
-Sim.
1092
01:32:29,041 --> 01:32:30,133
-Onde est� ele?
-Morto.
1093
01:32:30,208 --> 01:32:31,835
-Onde est� Jack Kennedy?
-Morto.
1094
01:32:31,910 --> 01:32:35,971
N�o est�o mortos agora. Eles voltaram
a vida porque tua gente n�o p�s
controle nas armas...
1095
01:32:36,048 --> 01:32:38,642
...como faz com seus c�es,
gatos e carros.
1096
01:32:38,884 --> 01:32:40,818
N�o me importa tudo isso!
1097
01:32:41,219 --> 01:32:43,120
N�o quero que seja um assassino.
1098
01:32:46,826 --> 01:32:47,815
Por favor, Billy! Por favor!!
1099
01:32:47,894 --> 01:32:48,883
Por favor!
1100
01:32:49,729 --> 01:32:52,926
N�s iremos a outra lugar
onde n�o tenha que ser assim.
1101
01:32:52,999 --> 01:32:55,160
� serio? Onde que � esse lugar?
1102
01:32:56,502 --> 01:32:59,767
Em que canto desse pa�s,
n�o, desse planeta...
1103
01:32:59,839 --> 01:33:03,240
...h� um lugar onde todos realmente
se preocupam pelo pr�ximo, que realmente
amam um ao outro?
1104
01:33:03,309 --> 01:33:05,107
Vc me diz onde que � esse lugar...
1105
01:33:05,179 --> 01:33:08,307
...e prometo que nunca mais volto a
machucar outro ser humano enquanto eu viver.
1106
01:33:08,382 --> 01:33:09,872
Um s� lugar!
1107
01:33:15,456 --> 01:33:16,980
Era isso que eu pensava.
1108
01:33:23,897 --> 01:33:25,626
Voltarei por B�rbara.
1109
01:33:49,357 --> 01:33:50,620
Quantos anos vc tem?
1110
01:33:51,827 --> 01:33:52,987
Treze.
1111
01:33:54,430 --> 01:33:55,556
S�ia.
1112
01:34:28,632 --> 01:34:31,192
Ordem do registro federal,
estadual e do munic�pio.
1113
01:34:32,903 --> 01:34:35,532
E deves entregar a B�rbara no tribunal...
1114
01:34:35,606 --> 01:34:38,803
...at� que se decida se seu pai
poder� cuidar dela adequadamente.
1115
01:34:39,243 --> 01:34:40,232
Vamos.
1116
01:34:40,311 --> 01:34:41,869
Vamos sair daqui.
1117
01:34:45,850 --> 01:34:47,181
Que quer fazer?
1118
01:34:47,251 --> 01:34:48,275
Ir contigo.
1119
01:34:49,287 --> 01:34:50,276
Podemos tentar.
1120
01:35:34,267 --> 01:35:36,428
Me encarregarei em seguida.
1121
01:35:36,503 --> 01:35:39,495
� sobre um telegrama.
� uma historia comprida.
1122
01:35:39,572 --> 01:35:43,339
O governador enviar� algu�m
para que se encarregue.
1123
01:35:43,677 --> 01:35:45,611
O abandonamos na igreja.
1124
01:35:45,780 --> 01:35:46,872
Matou Mike.
1125
01:35:56,891 --> 01:35:58,586
O que faremos, Jean?
1126
01:35:58,692 --> 01:36:00,785
Morrer� antes de entregar-se.
1127
01:36:01,562 --> 01:36:03,587
Posso falar-lhe? Experimente.
1128
01:36:05,700 --> 01:36:07,930
Nunca me disseste o que h� nessa coisa.
1129
01:36:09,905 --> 01:36:11,566
� minha bolsa de rem�dios.
1130
01:36:11,640 --> 01:36:16,304
Penas de corujas, milho sagrado,
dentes de serpentes.
1131
01:36:17,846 --> 01:36:19,279
Para que s�o?
1132
01:36:20,081 --> 01:36:21,844
Cont�m meu poder.
1133
01:36:21,917 --> 01:36:25,546
Sem eles estaria fora do fluxo
das for�as da vida.
1134
01:36:26,154 --> 01:36:28,385
Como Sans�o sem o seu cabelo?
1135
01:36:28,925 --> 01:36:29,949
Exato.
1136
01:36:30,226 --> 01:36:32,956
Billy! Billy Jack! Pode me ouvir?
1137
01:36:35,031 --> 01:36:38,057
Jean vem falar com vc.
N�o � um truque.
1138
01:36:38,568 --> 01:36:42,436
Ningu�m te enganar�.
Ela s� quer falar contigo.
1139
01:36:59,223 --> 01:37:02,351
Suponho que n�o se importa que
esteje sangrando at� morrer.
1140
01:37:03,927 --> 01:37:06,225
Tudo o que quizerem daqui em diante...
1141
01:37:07,598 --> 01:37:09,395
...ter�o que pegar de mim.
1142
01:37:10,801 --> 01:37:12,599
Isso vc n�o entende, n�o �?
1143
01:37:19,277 --> 01:37:22,713
S� que n�o podes resolver
as coisas com viol�ncia.
1144
01:37:48,807 --> 01:37:50,206
Te matar�o.
1145
01:37:52,778 --> 01:37:56,407
Talvez pudesse fazer mudar de id�ia.
1146
01:38:03,857 --> 01:38:06,018
Se � que nunca te disse isso.
1147
01:38:09,095 --> 01:38:10,756
Por�m creio que sabes.
1148
01:38:12,499 --> 01:38:13,864
Te amo.
1149
01:38:18,973 --> 01:38:20,838
Creio que t� tamb�m sabes.
1150
01:38:28,883 --> 01:38:33,547
Me parece uma loucura que tenhamos
que seguir vivendo sem ti.
1151
01:38:39,093 --> 01:38:40,788
O que h� com B�rbara?
1152
01:38:42,130 --> 01:38:43,825
Que ela decida.
1153
01:38:44,933 --> 01:38:46,730
B�rbara, vir� comigo?
1154
01:38:48,837 --> 01:38:50,327
Posso perguntar por que?
1155
01:38:51,039 --> 01:38:55,169
Desde o dia em que nasci at� agora...
1156
01:38:55,911 --> 01:38:58,539
...a vida tem sido uma grande merda.
1157
01:38:59,514 --> 01:39:01,505
N�o aguento mais.
1158
01:39:03,051 --> 01:39:05,452
E como est�o as coisas...
1159
01:39:06,689 --> 01:39:09,522
Como dizem os �ndios:
"Qualquer dia � bom para morrer".
1160
01:39:13,429 --> 01:39:14,896
Lhe ensinaram bem.
1161
01:39:16,032 --> 01:39:18,330
Um �ndio n�o teme a morte.
1162
01:39:18,468 --> 01:39:20,993
Nunca esperes que
o homem branco o entenda.
1163
01:39:21,571 --> 01:39:23,004
Eu o entendo.
1164
01:39:23,840 --> 01:39:25,603
Isso serve para um �ndio.
1165
01:39:27,344 --> 01:39:29,073
Como disse o feiticeiro...
1166
01:39:29,146 --> 01:39:32,980
...ser �ndio n�o tem a ver com sangue.
� uma forma de vida.
1167
01:39:34,385 --> 01:39:35,784
Isso tamb�m eu entendo.
1168
01:39:36,887 --> 01:39:41,153
Por�m ela � apenas uma crian�a
crescida e adora tua exist�ncia.
1169
01:39:41,425 --> 01:39:45,794
E morrer� desnecessariamente porque vc
n�o pode controlar seu g�nio.
1170
01:39:50,535 --> 01:39:53,333
Que f�cil que � morrer dram�ticamente.
1171
01:39:53,471 --> 01:39:57,100
� mais dif�cil para os que
seguem vivendo.
1172
01:40:18,964 --> 01:40:21,956
-Como est� a situa��o?
-Se encerrou na igreja.
1173
01:40:22,034 --> 01:40:24,298
-Devemos come�ar com vida.
-De maneira nenhuma.
1174
01:40:24,370 --> 01:40:26,531
� um s�. N�o ser� dif�cil.
1175
01:40:26,605 --> 01:40:30,268
Entrem e puxem-no enquanto os cobrem...
1176
01:40:30,342 --> 01:40:33,004
...e tirem-no com g�s lacrimog�neo.
1177
01:40:33,212 --> 01:40:34,305
De maneira alguma.
1178
01:40:34,581 --> 01:40:36,242
-Podem faz�-lo?
-O faremos.
1179
01:41:10,651 --> 01:41:12,516
-Abaixe-se!
-Quero ajudar a carregar.
1180
01:41:12,720 --> 01:41:16,121
Levanta a cabe�a, e ser� atingida.
Fique abaixada!
1181
01:41:59,569 --> 01:42:01,662
Fique abaixada!
Fique abaixada!
1182
01:42:02,105 --> 01:42:03,129
P�rem! P�rem!
1183
01:42:06,844 --> 01:42:07,936
P�rem!
1184
01:42:11,015 --> 01:42:13,916
O.K. Agora pode sair.
1185
01:42:14,652 --> 01:42:16,142
Acho que n�o posso.
1186
01:42:23,494 --> 01:42:26,293
Isto de morrer n�o � t�o bom
como esperava.
1187
01:42:27,265 --> 01:42:29,699
Vc est� louca?
1188
01:42:41,646 --> 01:42:43,238
N�o deixe que me levem.
1189
01:42:43,682 --> 01:42:46,014
Nem sequer tem uma bolsa de rem�dios.
1190
01:42:46,084 --> 01:42:48,576
Ent�o como pode ser teu dia de morrer?
1191
01:42:48,654 --> 01:42:49,951
Vc vai e pronto.
1192
01:42:50,656 --> 01:42:51,918
� que...
1193
01:42:53,192 --> 01:42:57,288
...se morreres tamb�m morrer� a escola
de Jean e tudo por que ela vive.
1194
01:42:59,332 --> 01:43:02,495
Se a ama, n�o vejo por que lhe faz isto.
1195
01:43:07,440 --> 01:43:08,429
Isso � tudo.
1196
01:43:27,394 --> 01:43:28,656
Devemos tir�-lo vivo.
1197
01:43:29,229 --> 01:43:30,628
Onde est� a garota?
1198
01:43:30,931 --> 01:43:33,126
J� estive a� v�rias vezes.
1199
01:43:33,200 --> 01:43:35,226
Mandem-na v�rias vezes mais.
1200
01:43:35,370 --> 01:43:37,736
Talvez alguns de n�s
devemos ir com ela.
1201
01:43:49,951 --> 01:43:52,146
N�o estamos armados. N�o estamos
te enganando.
1202
01:43:53,321 --> 01:43:54,583
Tem a minha palavra.
1203
01:43:58,327 --> 01:43:59,419
V� em frente..
1204
01:44:02,898 --> 01:44:05,196
Sim ter� um julgamento justo.
1205
01:44:05,567 --> 01:44:08,627
Porque o mundo inteiro o ver�.
1206
01:44:08,737 --> 01:44:12,434
E porque um monte de pol�ticos se
dar�o conta que ao menos lhes conv�m...
1207
01:44:12,574 --> 01:44:15,600
...passar pelo tribunal
para te dar um julgamento justo.
1208
01:44:15,678 --> 01:44:18,705
Por�m enquanto isso,
ter�s conquistado muit�ssimas coisas boas.
1209
01:44:20,884 --> 01:44:22,112
Como o que?
1210
01:44:22,886 --> 01:44:25,719
Como haver chamado a aten��o
sobre a forma horr�vel...
1211
01:44:25,789 --> 01:44:28,656
...de como se enganam os �ndios aqui.
1212
01:44:28,725 --> 01:44:32,388
E a insensibilidade de Washington
e a funda��o dos �ndios.
1213
01:44:32,929 --> 01:44:34,226
Pelo amor de Deus...
1214
01:44:34,297 --> 01:44:38,097
...se te matarem agora, amanh� estar�
na primeira p�gina do jornal e n�o far�o mais nada.
1215
01:44:38,168 --> 01:44:41,900
Se v�i a ju�zo,
milh�es v�o saber o que est� acontecendo.
1216
01:44:41,972 --> 01:44:46,602
Como acaba de dizer,
"N�o far�o mais nada".
1217
01:44:46,911 --> 01:44:48,572
E a escola?
1218
01:44:48,913 --> 01:44:51,279
Poder�amos conseguir dinheiro
para que funcione...
1219
01:44:51,349 --> 01:44:53,476
...Nos pr�ximos cinco anos
sem interfer�ncia?
1220
01:44:53,551 --> 01:44:55,348
Te dariam mesmo em um segundo.
1221
01:44:55,419 --> 01:44:56,408
Por escrito?
1222
01:44:56,787 --> 01:44:58,084
Estou certo que sim.
1223
01:44:59,156 --> 01:45:00,919
� curioso, n�o �?
1224
01:45:01,125 --> 01:45:04,425
S� o homem branco quer
as coisas por escrito.
1225
01:45:04,496 --> 01:45:07,954
E s� pra usar contra vc no tribunal.
1226
01:45:08,834 --> 01:45:11,962
Para os �ndios, uma promessa basta.
1227
01:45:15,240 --> 01:45:21,179
Conforme eu vejo Washington entrou em 3.500
tratados com os �ndios at� hoje.
1228
01:45:22,781 --> 01:45:26,309
E quebraram com 3.499 deles.
1229
01:45:26,753 --> 01:45:28,186
Estou de acordo contigo.
1230
01:45:28,254 --> 01:45:31,815
As promessas n�o tem servido muito.
Por�m esta � uma que cumprir�o.
1231
01:45:32,892 --> 01:45:34,484
O importante �...
1232
01:45:35,128 --> 01:45:38,620
...que se vc vai sair,
ao menos que valha a pena.
1233
01:45:45,671 --> 01:45:47,639
N�o tenho mais nada a dizer.
1234
01:45:50,277 --> 01:45:51,471
Diga-lhes...
1235
01:45:53,781 --> 01:45:56,443
...que darei a resposta pela manh�.
1236
01:46:11,499 --> 01:46:13,592
N�s somos diferentes.
1237
01:46:16,905 --> 01:46:23,333
Teu esp�rito � mais calmo e pac�fico
que em nenhuma outra pessoa.
1238
01:46:27,515 --> 01:46:31,713
E o meu est� furioso
desde o dia em que nasci.
1239
01:46:37,626 --> 01:46:39,025
E sabe de alguma coisa?
1240
01:46:45,000 --> 01:46:46,865
N�o queria que f�sse assim.
1241
01:46:49,338 --> 01:46:51,568
Isso � pura mentira.
1242
01:46:53,008 --> 01:46:55,033
Eu n�o sou diferente de ti.
1243
01:46:56,546 --> 01:46:59,515
Acredite que quando Bernard
estava em cima de mim...
1244
01:47:00,350 --> 01:47:02,944
...grunhindo e babando, n�o odiei?
1245
01:47:03,820 --> 01:47:07,517
Odiei mais que nenhuma
outra pessoa nesta terra.
1246
01:47:09,359 --> 01:47:12,522
E cada vez que lembro...
1247
01:47:16,867 --> 01:47:18,733
Nunca odiei tanto na minha vida.
1248
01:47:20,004 --> 01:47:21,335
Quando penso nisso...
1249
01:47:21,405 --> 01:47:23,737
...Eu despeda�o e o mutilo...
1250
01:47:24,675 --> 01:47:28,839
...e castro Bernard
uma e outra vez na minha mente.
1251
01:47:29,747 --> 01:47:31,942
Pelo menos um milh�o de vezes ao dia.
1252
01:47:36,220 --> 01:47:37,585
A parte ruim � que...
1253
01:47:38,856 --> 01:47:40,791
...embora esteje morto...
1254
01:47:42,294 --> 01:47:43,955
...eu n�o pude contar pra vc.
1255
01:47:45,264 --> 01:47:47,095
Vc pode desabafar teu �dio.
1256
01:47:48,200 --> 01:47:49,929
Eu tive que guardar o meu comigo.
1257
01:47:51,370 --> 01:47:53,167
Eu sabia o que vc faria.
1258
01:47:54,840 --> 01:47:57,809
Por�m sabia o qu�o importante sou
para os garotos.
1259
01:47:59,344 --> 01:48:02,177
E sabia que suas vidas e suas necessidades...
1260
01:48:03,081 --> 01:48:06,245
...eram mais importantes do
que qualquer �dio que sentira.
1261
01:48:07,287 --> 01:48:09,755
E mais importante que matar Bernard.
1262
01:48:11,324 --> 01:48:12,655
Por�m talvez...
1263
01:48:16,896 --> 01:48:18,796
...talvez se tivesse contado...
1264
01:48:21,568 --> 01:48:23,627
...Martin estaria vivo agora.
1265
01:48:28,542 --> 01:48:29,839
Eu n�o sei.
1266
01:48:37,685 --> 01:48:39,277
J� n�o sei mais!
1267
01:48:50,665 --> 01:48:52,257
Quero estas condi��es:
1268
01:48:53,034 --> 01:48:57,494
...primeiro, que a escola funcione
dez anos sem nenhuma interfer�ncia.
1269
01:48:57,739 --> 01:49:01,004
E que me d�em um contrato
por dez anos como diretora.
1270
01:49:01,343 --> 01:49:04,676
Segundo,
que me fa�am a tutora legal de B�rbara.
1271
01:49:06,748 --> 01:49:08,181
-Isso � tudo o que ele quer?
-N�o.
1272
01:49:08,249 --> 01:49:11,515
Que garantisse que algu�m
da oficina do governador...
1273
01:49:11,587 --> 01:49:15,546
...tenha uma confer�ncia de imprensa
anual para informar sobre a escola.
1274
01:49:15,625 --> 01:49:19,322
Pois n�o h� problema. Fale com Washington
e verifique se est�o de acordo.
1275
01:49:24,266 --> 01:49:26,427
Falei com um advogado da costa leste.
1276
01:49:29,138 --> 01:49:30,969
Ele quer defender de gra�a.
1277
01:49:58,803 --> 01:50:00,031
Eu sei...
1278
01:50:01,539 --> 01:50:03,598
...que deixar que te esponham...
1279
01:50:05,376 --> 01:50:07,606
...e que te fechem numa cela...
1280
01:50:09,080 --> 01:50:12,072
...� sem d�vida o mais dif�cil
que jamais tenha feito.
1281
01:50:15,153 --> 01:50:20,091
S� que s� fazes pelo amor
que tens aos garotos...
1282
01:50:21,660 --> 01:50:22,786
...e a mim.
1283
01:50:40,112 --> 01:50:41,603
Washington est� de acordo.
1284
01:50:42,549 --> 01:50:44,517
Te amo, Billy.
1285
01:50:45,618 --> 01:50:46,710
Tens um acordo.
1286
01:52:22,019 --> 01:52:27,013
"Podes odiar o teu vizinho
1287
01:52:27,591 --> 01:52:32,585
"Podes enganar um amigo
1288
01:52:33,164 --> 01:52:38,329
"Fa�a-o em nome do C�u
1289
01:52:38,570 --> 01:52:41,562
"Podes justific�-lo ao final
1290
01:52:43,908 --> 01:52:46,900
"N�o haver� trombetas que soem"
99664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese