Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:23,120
0
Downloaded From www.AllSubs.org
Legendas traduzidas por .::***ladydark***::.
e algumas correc��es por flecha
2
00:00:40,500 --> 00:00:59,120
Quem quiser mais legendas,
v� ao www.divertidos.net
3
00:02:17,120 --> 00:02:21,120
Desculpe senhor...desculpe
n�o queria assust�-lo
4
00:02:22,120 --> 00:02:23,1000
O que quer daqui?
5
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
Ol�, eu sou a Vivian...
6
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Eu...apenas queria...o qu�?
7
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Bem, voc� n�o � o guarda deste cemit�rio?
8
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Claro que sou.
9
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Sou jornalista, e vim c� para entrevist�-lo.
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Para qu�?
11
00:02:45,000 --> 00:02:52,800
Bem, ao que parece est�o interessados em
entrevist�-lo. Porque � que est�o
interessados em algu�m como eu?
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bom, a sua profiss�o � muito
fascinante em v�rias maneiras.
13
00:02:57,900 --> 00:03:02,000
E eu...eu, apenas...sim, sim...
realmente tem raz�o nisso.
14
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
Est� bem, est� bem, venha comigo.
15
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
Fa�a favor, obrigado.
16
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Frederick, n�o �? � sim.
17
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
Bem, Frederick...eu...
18
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Na verdade eu apenas
comecei a trabalhar no "Cronokul".
19
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
E para ser sincera consigo,
esta � a minha primeira hist�ria.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
N�o � preciso ficar embara�ada.
21
00:03:29,700 --> 00:03:34,700
Ent�o...o que � que quer saber? Obrigada.
22
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Bem... voc� � o guarda dos velhos,
e do mais famoso cemit�rio do pa�s.
23
00:03:43,000 --> 00:03:48,300
E se a minha pesquisa est� correcta,
vai festejar o seu 10� ano este fim-de-semana?
24
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Voc� tem toda a raz�o, Vivian.
25
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
Isso faz de mim alguma celebridade?
26
00:03:57,300 --> 00:03:59,500
Bem, depende da maneira como v� isso.
27
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Na verdade estou mais interessada
nos aspectos dos humanos.
28
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Todas as doen�as aqui t�m sempre alguma
hist�ria, alguma f�, algum enredo...
29
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
Eu pergunto o que voc� pensa disso?
Ou voc� acha que na verdade n�o h�.
30
00:04:19,800 --> 00:04:25,000
Est� certa outra vez, � como voc�.
Eu ponho... tempo.
31
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
Investigo o mais poss�vel os meus...
"clientes".
32
00:04:34,000 --> 00:04:39,300
Ficaria surpreendida o quanto pode
aprender aqui, sobre a verdadeira
esp�cie da humanidade.
33
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Este s�tio... enche-nos,
enche-nos de mist�rio.
34
00:04:46,000 --> 00:04:49,850
Nem mesmo este tipo de verdade,
n�o ser� aceite com muita facilidade.
35
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
Certo. � um ponto muito interessante.
36
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Ou�a, n�o me arranja um exemplo exacto?
Um exemplo de uma hist�ria que na
verdade aconteceu?
37
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Veio na altura certa.
38
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Amanh� vamos ver a campa de uma m�e por
tr�s de um dos... meus mais interessantes
"clientes".
39
00:05:11,600 --> 00:05:16,100
N�o � que seja uma personagem com asas,
mas mais como um homem normal.
40
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Mas � na hist�ria que est� envolvido, e
da maneira como se envolveu, foi uma decep��o.
41
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
O nome dele era Robert Downing.
42
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Por favor siga, continue.
43
00:05:32,000 --> 00:05:38,000
Tem a certeza absoluta que quer fazer isto?
Sim, claro...est� bem.
44
00:05:48,400 --> 00:05:51,800
Bem... aqui estamos.
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Fa�a como se estivesse em casa.
46
00:06:09,000 --> 00:06:14,500
Ent�o...por favor, continue com a sua hist�ria.
hum... o nome era Robert Downing...
47
00:06:15,800 --> 00:06:16,900
Obrigada.
48
00:06:18,800 --> 00:06:23,000
Come�ou h� algumas semanas atr�s...
houve outro homem...
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
qual era o nome dele...
50
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Fala o Paul Pattuchi. Ol� sr. Downing.
51
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
Tenho aqui um pequeno pacote para si,
onde � que gostaria de se encontrar?
52
00:07:41,650 --> 00:07:43,620
Ok, eu sei onde �.
53
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
O prazer � meu, adeus.
54
00:07:59,000 --> 00:08:01,860
Fala o Paul Pattuchi, o que se passa ?
55
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Pensava que j� tinhamos falado nisso.
56
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Ouve, j� te disse que n�o tenho o material!
57
00:08:10,000 --> 00:08:13,700
N�o, ouve tu! Penso que o patr�o
devia saber isso, o que achas?
58
00:08:14,000 --> 00:08:19,500
Depois o que lhe dizias? Ele disse
o qu�? Deixa-me falar com o Jimmie...
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Hei...Foda-se.
60
00:08:42,500 --> 00:08:44,860
Sim, estou?
61
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ol� querida, sou eu, o Paul.
62
00:08:47,050 --> 00:08:49,520
Ol� querido, como est�s ?
63
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Ouve, tens que sair do hotel
agora mesmo.
64
00:08:52,900 --> 00:08:57,800
D�-me meia hora, ok? N�o, pega
nalgumas coisas e sai, por favor.
65
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
Estou a� em 15 minutos, tem cuidado.
66
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
O que � que se passa? N�o perguntes,
faz o que te digo, percebeste?
67
00:09:06,150 --> 00:09:07,000
Mas...
68
00:09:13,700 --> 00:09:17,200
Quem est� a� ? O que est�o a fazer a�?!
69
00:09:17,700 --> 00:09:23,500
Hei Paul. � sempre bom ouvir
a tua voz amorosa.
70
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Eu sinto muito por ti, mas tu nunca,
mas nunca, devias chatear-nos.
71
00:09:31,700 --> 00:09:35,800
Eu juro por Deus, se lhe tocas
eu mato-te, caralho!
72
00:09:36,400 --> 00:09:41,000
Estamos mesmo � frente da tua porta...
Vai-te foder!!!
73
00:09:40,800 --> 00:09:44,300
A tua puta est� a ser fodida.
74
00:09:45,000 --> 00:09:47,720
Mas n�o te preocupes, n�s
fodemos-te a seguir.
75
00:09:46,600 --> 00:09:51,000
Eu apanho-te, eu apanho-te.
76
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Nunca te devias ter metido comigo.
77
00:09:54,600 --> 00:09:59,000
Eu encontro-te. J� chega, agora
� tempo da retalia��o.
78
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Eu apanho-te.
79
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
N�o...N����ooooo!
80
00:10:12,000 --> 00:10:13,300
Oh, meu Deus!
81
00:10:31,900 --> 00:10:33,260
Estou, � o Robert,
82
00:10:33,900 --> 00:10:36,800
n�o, ele n�o apareceu.
83
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Est� bem, d�-me a morada.
84
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
Percebi.
85
00:10:42,900 --> 00:10:46,600
Sim, eu ligo-te assim que l� chegar.
86
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
Ouve, tu prometeste.
87
01:45:49,000 --> 01:45:59,000
Tens que decidir. Ou eu ou
esses gajos, percebeste?
89
Eu sei querida, mas agora tenho
neg�cios importantes.
90
E depois saio, ok? De qualquer maneira,
que tipo de neg�cios s�o...
91
Paul, eu amo-te, tu sabes disso,
92
eu quero um homem, n�o uma promessa.
93
N�o posso viver assim.
94
Na verdade, nem sei o que chamas
neg�cios a isso.
95
N�o queiras saber.
96
Esta � a minha �ltima, eu prometo.
97
Hei, eu tenho dinheiro, podemos
comprar uma grande casa em qualquer lado.
98
Eu n�o quero saber de dinheiro,
nem de casa grande, s� de ti, est� bem?
99
Ficamos bem, ficaremos bem se
estivermos juntos.
100
Por favor?!
101
Hei, tu vais estar do meu lado quando
tudo isto acabar, n�o vais?
102
Ok? Est� bem.
103
Ol� Mortimer. Sou eu, o Paul. Ouve-me...
104
Jimmy Levinson acabou de matar a Clarice.
105
� uma quest�o de tempo at�
ele me encontrar.
106
Acabou-se tudo, percebeste?
107
N�o, claro que eu n�o tenho o
material, o que � que tu pensas?
108
Ouve, tenho um �timo contrato
para ti.
109
100 mil notas como habitual,
vens buscar aqui.
110
OK.
111
Eu vou estar em Big Lake 117.
112
Assim que puderes, est� aqui
amanh� de manh�.
113
Est� bem, ok.
114
Hum... Cheira lindamente.
115
Ah, ainda est� a cozinhar.
116
Que gostinho fant�stico.
117
�s a melhor cozinheira do mundo.
Obrigada querido.
118
Tens o vinho? Sim, claro, os meus
amigos devem estar a chegar.
119
Na verdade � mau.
120
N�o tens nada para fazer ao jantar.
N�o, nada nesta noite especial.
121
N�o te esque�as do champanhe.
Est� bem, eu trago.
122
Boa noite, desculpe estar a incomodar desta
maneira, mas preciso de falar com o seu marido.
123
N�o incomodava desta maneira
se n�o fosse urgente.
124
Jimmy!
125
Este senhor diz que quer falar
contigo, diz que � urgente.
126
Querida, porque n�o vais at�
� cozinha ver o jantar?
127
Desculpe, permita-me que me apresente.
128
Meu nome � Robert Downing.
129
Bem, ambos trabalhamos para o
mesmo patr�o, percebe?
130
Trabalhamos?
131
Tem piada, em toda a minha vida eu nunca
o vi, nem ouvi falar de si antes!
132
� verdade, nunca ouviu.
133
Na verdade eu n�o trabalho por aqui.
134
Mas este caso � diferente.
135
Estou aqui por uma s�lida e importante
miss�o para o nosso patr�o.
136
Ent�o, posso fazer algumas perguntas?
Sim, claro.
137
Siga, mas despache-se porque
temos visitas, est� a ver...
138
Hoje � o aniversario da minha mulher.
Oh, parab�ns.
139
Sente-se. Oh, obrigado. �
muito generoso da sua parte.
140
Ent�o o que � t�o urgente?
141
Vim falar consigo por causa do Paul Pattuchi.
Vem a minha casa para falar desse cabr�o de merda?
142
Existem regras e voc� est� a
quebr�-las, e eu n�o gosto disso.
143
V� ao meu escrit�rio amanh�.
Desculpe, mas isto n�o pode esperar.
144
Perdemos o contacto com ele. Pensamos que
esteja ligado a este pequeno argumento que tu...
145
N�o sei mesmo onde ele est�, nem sei de
onde vem essa hist�ria, e mesmo que eu
soubesse eu mesmo iria dizer ao patr�o.
146
Tu n�o est�s a perceber, o patr�o
n�o se interessa por coca�na.
147
Est� interessado noutra coisa em
que o Paul estava a trabalhar.
148
Mas agora perdemos o Paul e os
resultados dele.
149
Deixa-me explicar desta
forma... Tu tens?
150
Eu n�o sei nada sobre isso e, meu Deus,
se apanho esse cabr�o, matava-o eu mesmo.
151
As merdas dele deixaram-me mal, e
agora fez merda com o patr�o, presumo.
152
Eu sempre fui leal com o patr�o,
foda-se, e ele devia saber isso.
153
E agora tamb�m sabes.
Est�s bem querido?
154
Quer um copo de vinho? N�o � preciso querida.
O senhor Downing j� est� de sa�da.
155
N�o est� senhor Downing ?
156
Este � o Robert Downing. Passou por
c� para falar com o Jimmy.
157
Desculpem de novo, j� que o senhor
Evens se recusou a ajudar...
158
tenho que repetir a minha pergunta
� frente de todos os senhores.
159
Ent�o, eu estou interessado em saber onde
est� Paul Pattuchi. Sabem onde ele est�?
160
Ou viram-no?
161
De quem est� a falar? Mas quem � voc�?
Arranjou convite ?
162
Paul Pettuchi tem uma coisa
que o patr�o quer, e agora!
163
N�o conhe�o esse Paul Pettuchi
de lado nenhum...
164
Tem alguma coisa de errado aqui,
saia da minha casa agora.
165
Muito bem senhor Downing, estes
s�o os meus convidados.
166
Eles entraram, e voc� vai sair.
167
E, senhor Downing, desta vez
vai mesmo sair.
168
Ol� cristopher. Este � o senhor Robert Downing.
Est� muito interessado no caso de Paul Pettuchi.
169
Est� bem, percebo. Desculpem-me o inc�modo.
Tenham uma boa noite.
170
Vou andando agora.
171
Espere um momento.
172
Conhece o Paul Pettuchi? N�o, nem por isso.
Estou interessado � na sua... bagagem.
173
Ou�a, quero sair agora.
174
Para onde � que vai?
175
Voc� � pol�cia?
176
Deixe-me ir.
177
� capaz de se decidir? H� segundos
queriam que eu me fosse embora e agora...
178
Desculpa, o que tens na pasta?
N�o � da vossa conta.
179
O que est� na pasta? N�o � da sua
conta!!
180
Chris, por favor deixa-o ir.
181
Calma.
182
Cabr�o est�pido.
183
Parem!
184
Cala-te!!!
185
Deix�ste entrar um cretino, n�o percebeste?!
S� estou a proteger a nossa casa!
186
O que est�o a fazer?! Estamos a salvar o
vosso cuzinho � o que estou a fazer, n�o percebeste?!
187
Mas quem � ele? Quem � Paul Pettuchi,
diz-me!
188
Ou�am as minhas ideias, minhas
queridas senhoras...
189
Desde que o dinheiro entrasse, nunca
quiseram saber dos nossos neg�cios!
190
Est� bem, estamos com problemas,
� verdade que sim!
191
Mas lidamos com isso � nossa maneira, perceberam?
S� t�m que fazer o que melhor sabem fazer!
192
Gastarem o nosso dinheiro, e os
cabr�es dos cart�es de cr�dito!
193
Mas temos de avisar a pol�cia. O qu�?!
Nem penses nisso querida.
194
Quem s�o voc�s... s�o criminosos?
Cuidado com a merda da tua boca, percebeste?!
195
Para tr�s, puta!
196
S�o uma desgra�a, OK ?!
197
Quem � este filho da puta?
198
Na carta de condu��o diz Robert Downing.
N�o parece ser falso.
199
Pode trabalhar para o Paul. N�o interessa
para quem trabalha, ou porque est� aqui.
200
Este gajo � um problema.
201
Era vosso trabalho encontrarem o Paul,
e livrarem-se dele. Isto pode ser o in�cio.
202
Quanto a este Robert, eu tiro-lhe o sebo!
203
Ele nunca esteve aqui, perceberam?
204
OK. Vamos com o Mortimer lev�-lo para o
deserto, e depois � com voc�s...
205
Descobrir o Paul, antes que
esta merda comece a apertar.
206
Calma.
207
Porque teremos de levar o Mortimer?
Oh, queres ser tu a mat�-lo? Ent�o for�a!
208
Foda-se, n�o. Mas talvez n�o
precisemos de o matar.
209
Tu fazes o que te digo. N�o te
divertiste ontem?
210
Agora � tempo de assumir
algumas responsabilidades.
211
Quem quer saber desse merdas?
Ningu�m o vai descobrir.
212
Mas ele disse que trabalhava para o patr�o.
E � por essa raz�o que esse parvo desapareceu.
213
Senhores, ser� que fui claro?
214
Hei Rick. � o Jimmy. Tr�z o Mortimor
e vem c� depressa, eu tenho um contrato.
215
Hei Rick, n�s j� vimos o suficiente esta
noite... estamos com medo, percebes?
216
N�s queremos ir embora e, para tal,
precisamos de um carro.
217
Hei querida, a festa s� acaba
quando eu disser que acaba.
218
V� l�, sirvam-se. H� muita
comida na cozinha.
219
E n�o me enervem outra vez, est� bem?
220
voc�s querem matar aquele gajo,
n�o querem?
221
N�s n�o vamos tocar num cabelo dele...
222
e voltem para a vossa festa.
223
Eu quero saber o que est� na pasta,
agora! Verifiquem.
224
Chefe...
225
O que se passa para ser t�o urgente?
226
Est�s a ver este filho da puta?
o Paul enviou-o para nos apanhar.
227
sim, estou a perceber.
Ent�o foi mandado pelo Paul.
228
� bem poss�vel.
229
N�o devias ter despachado a sua mulher!
230
Ouve-me, est� bem? Tens que levar este
anormal para o deserto, e livrares-te dele.
231
Para sempre, est�s-me a entender?
Sim, claro.
232
Mas primeiro...
233
Rick, trata dele agora. Preciso de
falar com ele, despacha-te.
234
Tu!
235
Vai buscar as armas deles e
coloca-as na mesa.
236
Agora ou�am-me.
237
Tudo o que t�m a fazer � p�r
tudo no seu lugar.
238
Agora!
239
Porque n�o fazes tu mesmo?
240
Eu gosto do teu estilo querida, mas se n�o calas
essa boca ele rebenta com os miolos do teu querido.
241
� um excepcional e brilhante matador.
242
E muito giro tamb�m.
243
Ahhh.....
244
Agora amarrem-nos.
245
Quando terminarem, podem larg�-los.
246
Tu ficas encarregado desta opera��o.
247
Porque est� a fazer isto? O que quer?
N�o abuses, saber�s no momento certo.
248
OK, feito, e a seguir?
Que bom.
249
Tu sabes o plano... e o resto pagam.
250
Agora...
251
Senhoras... e senhores.
252
Tenho que insistir na
pequena coopera��o.
253
O Rick e eu vamos fazer
umas simples perguntas,
254
e voc�s v�o-nos dar
umas simples respostas.
255
Brad, p�ra de choranmingar, ou
serei obrigado a exterminar-te.
256
V�o-nos matar?
257
Depende de voc�s, querida.
258
Primeiro vou ser muito espec�fico
na informa��o.
259
Rick, tr�-lo de volta, tenho
de falar com ele agora.
260
Oh Deus, o que fizeram com o meu p�?
261
"P� de dan�a, p� de dan�a,
p�e os sapatos de dan�a."
262
Bem, lamento imenso Jimmie.
263
Sabia l� que tinha atirado
na tua perna?
264
Mas devias estar agradecido ao Rick,
ele salvou a tua vida.
265
Raios o partam. Cabr�o, filho da puta.
266
O patr�o vai-te abrir o peito t�o fundo,
e arrancar-te a l�ngua e a merda do cora��o.
267
N�o me parece.
268
Sabes Jimmy, o patr�o n�o est� muito
satisfeito com as tuas recentes ac��es.
269
Primeiro a coca�na desaparece, depois
tentas p�r a culpa no Paul,
270
e depois a Clarice, que mandaste
da janela do 38� andar, que se f�da isso!
271
Isso chama muito � aten��o, � muito
mau para o neg�cio, muito mau.
272
E depois h� essa coisa feia com o Paul.
273
O que tem o Paul? Esse cabr�o
de merda pirou-se.
274
Eu n�o fiz isso.
275
Sim, eu sei. Mas tu e os teus amigos foram
demasiados est�pidos para o encontrarem.
276
Ele matou-se. Mas era o que
tu querias, n�o era Jimmy?
277
Sabes, ser� que tu e os teus
rapazes n�o perderam nenhum nervo?
278
O Rick e eu nunca perdemos, por isso � que
o patr�o mandou uns cavalheiros como n�s.
279
Vamos Rick, vamos mostrar o
qu�o sens�veis podemos ser.
280
Bastardo!
281
Uhhhhh....
282
Tanta sensibilidade.
283
Ok.
284
Agora queria continuar o nosso
debate expressivo e profundo.
285
Isso � para ti Jimmy.
286
O patr�o n�o quer crer na incr�vel
perda, e quer come�ar contigo.
287
A dica sobre o Paul,poderia ser facilmente
ser um truque, e toda a gente sabe que
nunca foste limpo com o velho Paul.
288
O que � isto? �s t�o ador�vel,
e deixas tudo fodido aqui?
289
N�o � verdade.
290
O Paul n�o tem a coca, n�s verificamos.At�
verific�mos o apartamento dele e a sua conta banc�ria.
291
Hei,adivinha? N�o entra dinheiro,
nem sai dinheiro.
292
Mas... N�s descobrimos algo.
293
Agora olhem para esta merda!
294
Algu�m � capaz de me dizer
que merda � esta?
295
Isto arrepia-me.
Isto � um cora��o de um ser humano.
296
E muito fresco tamb�m.
297
Bem, eu sei o que �.
298
Pelo menos sei que o patr�o quer isso.
299
Ouve, estou autorizado a oferecer
500 mil d�lares...
300
se me deres isso e deixares
que leve ao patr�o.
301
� verdade.
302
O dinheiro est� nessa pasta.
303
Bem, bestial. Isso � um bom come�o.
304
Ent�o conheces o patr�o. Na verdade j� o
conheces, ningu�m daqui ainda n�o o viu.
305
Tens sorte.
306
Sim, eu conhe�o.
307
Leva apenas o dinheiro e liberta-nos.
308
Por favor, que mais quer?
309
Ah, sim. Est�vamos a falar
da coisa desaparecida.
310
Mas penso que vamos descobrir
mais do que 500 mil d�lares.
311
O que achas Jimmy?
312
Ent�o onde est� a coca�na? Est� aqui Jimmy,
ou talvez aqui, e que tal aqui...
313
N�o, n�o, n�o, aqui! Pensa Jimmy, pensa.
314
Larga-a!
315
Eu tenho, diabos.
316
Tu tens?
317
Foda-se, tu tens? Usaste-nos
para a merda do teu ego?
318
N�o posso acreditar.
319
Onde est�? No carro.
320
Na mala.
321
Isto n�o � verdade. Tens andado com
isso no carro todo este tempo?
322
Rick, r�pido. Traz as coisas.
323
N�o temos nada a ver com isso.
324
� verdade, mas est�o todos
envolvidos de uma maneira ou outra.
325
Ou�am, este escumalha aqui lixa os amigos
quando est� um bocado maluco...
326
E matou a linda esposa do inocente Paul.
327
E o cora��o partiu o Paul,
e o meu querido amigo matou-se.
328
E agora todos ter�o que lidar com isso.
329
Apenas est�vam na casa errada
e na hora errada.
330
Desculpem, mas estas cenas acontecem.
331
�s um mentiroso de merda. O meu
marido nunca matou ningu�m.
332
Ouve querida. Eu n�o quero saber quem, onde
ou como o teu marido geralmente os mata.
333
N�o tem nada a ver com o teu marido. O que
temos aqui � um conflito de interesses.
334
Aqui o Jimmy tem a coca�na. O meu patr�o quere-a
de volta, e aqui o Jimmy depois p�s as culpas no Paul.
335
Depois toda a gente se fode. A mulher do Paul
� morta, depois deixa todos furiosos, � simples!
336
Em primeiro lugar n�o devias
acreditar neste escumalha.
337
Bem. Uma segunda-feira de muito sucesso.
338
Isto � de excelente material.
339
Rick, devias experimentar.
340
Obrigado.
341
Desculpa Rick, n�o � nada pessoal.
342
Mas esta noite vamos rebentar.
343
FODA-SE! APRECIEM ISTO!
344
V� l� meu, quero ser o pr�ximo...
Quero ser o pr�ximo.
345
Por favor, por favor, n�o
consigo aguentar mais.
346
O teu desejo � uma ordem.
347
Cobarde, aqui est�. Vou-ta
p�r na garganta.
348
Aqui, percebes?
349
Vou carreg�-la para ti.
350
N�o sentir�s dor.
351
Apenas ir�s sentir os tiros.
352
Preparado para a grande viagem?
353
Conta at� 3.
1... 2... 3.
354
Seu filho da puta!
355
Vai-te foder.
356
Oh n�o, deixa-a em paz.
357
Se lhe tocas, meu peda�o de merda.
358
Eu mato-te, prometo.
359
N�o o fa�as... n�o!
360
Comtemplem! O ju�z est� na casa!
361
Eu sou a ira de Deus!
362
Foda-se n�o, eu sou Deus.
363
E Deus decidiu que tu...
364
Foda-se!!
365
Seu parvo.
366
ok, tu, quero l� saber!
367
Tu... disseste as tuas �ltimas palavras.
368
Muito, muito impressionante. Tu acabaste
de matar o meu querido amigo.
369
Mas ouve. Agora sou eu quem
manda, percebeste?
370
Por favor, por favor, deixe-me ir.
N�o aguento mais.
371
Para me foderes, n�o era? Sabes,eu adorava
conhecer-te melhor, mas n�o posso.
372
Ent�o Jimmy, n�o me convid�ste para a tua
pequena festa ontem. O que diria a tua mulher?
O que fazes tu aqui?
Era suposto estares morto.
374
Hmm, meu amigo, erraram como sempre.
375
De quem era o corpo?
376
De um gajo de Massa Beach.
377
Disparei-lhe na cara, vesti-lhe a minha roupa.
Hei...ficaste com o meu rel�gio.
378
E depois foi s� p�-lo no s�tio.
379
E antes de morrer liguei ao Rick, ao
Mortimer, falei-lhes dos fundos do dinheiro...
380
do testamento, e dos meus
pedidos, percebeste?
381
Brilhante.
382
Jimmy.
383
Sabes. De alguma maneira torn�ste isto
possivel, quer dizer, olha para esta bagun�a?
384
Diz-me...
385
Acredit�ste mesmo que eu esquecia isto,
depois da morte da Clarice?
386
Diz-me! V� l�.
387
V�s, agora �s s� tu.
388
A coca�na, o dinheiro, a rel�quia.
389
Obrigado.
390
Bravo.
391
Que filho da puta ganancioso.
392
�s como todos n�s.
393
Que se foda, a culpa � toda vossa.
394
Quem andou a fazer jogos, hem?
395
Olha, olha onde chegaram. Tens tudo o que
querias. Aposto que isso te agrada imenso.
396
Que mais poderias crer agora?
397
Tu.
398
Pettuchi.
399
Detesto ficar � espera.
400
Foi terrivel, hem?
401
J� ouvi muitas hist�rias no meu tempo,
mas essa..
402
mas essa de certeza que excedeu os limites.
403
Ent�o o Robert sobreviveu, certo?
404
Sim sobreviveu, mas foi preso.
405
Idiota, tentou passar por um
pol�cia disfar�ado.
406
Passados uns dias foi morto na pris�o.
407
Amigos do Jimmy, a cumprirem a pena.
408
Perfuraram-lhe a garganta
com uma punhaleira.
409
17 vezes.
410
Ent�o, porque � que vai ser enterrado aqui?
411
Porque � daqui.
412
Eu conhecia-o bem. E os pais ainda
vivem aqui e trouxeram-no de volta.
413
O cora��o,eu pergunto-me pelo cora��o.
414
O que era para ser t�o especial?
O que havia de t�o precioso com o cora��o?
415
Sim, sim...o cora��o.
416
Lembra-se daquela campa onde me encontrou?
417
Sim. Boa.
418
Essa � uma campa muito especial.
419
O homem que l� est� enterrado tem uma
liga��o muito forte com o cora��o.
420
O cora��o eterno.
421
Desculpe, mas continuo sem perceber.
422
A hist�ria come�ou h� muito tempo atr�s.
423
Come�ou no ano de 1452.
424
Havia um homem chamado James Flynn,
um padre.
425
Um verdadeiro crente. Come�ou a seguir caminhos
diferentes dos da igreja, como muitas
pessoas faziam durante anos a fio.
426
A igreja acusou-o de violar o cristianismo. Como
acusado, ent�o ele disse que ia deixar o pa�s, onde
estabeleceu a sua comunidade para as suas inten��es.
427
N�o encontrou paz l�.
428
Senhor, posso saber quais s�o os seus planos?
429
Porque precisa de 20 homens para resgatar
o James Flynn? A comunidade s�o pessoas de
Deus e pac�ficas. Eles n�o v�o resistir.
430
Eu n�o preciso... consigo ver clem�ncia...
431
Eu n�o preciso de te explicar
as minhas ac��es.
432
Sou respons�vel pela igreja.
433
Faz o que te disseram, ou talvez descubra a
mesma coisa igual a esse Flynn.
434
Finalmente encontramo-nos outra vez,
meu querido, querido irm�o.
435
James Flynn!
436
�s acusado de penit�ncia e de violar
o santo graal da igreja !
437
No ju�zo final, n�o vais oferecer resist�ncia
� eterna b�blia sagrada.
438
Nem mesmo os mortos ofenderam
esta comunidade inocente.
439
Eu sirvo o Senhor como nos ensinam. Aqui
v�s a verdadeira cren�a da reden��o.
440
N�o tens o direito de nos condenares.
441
N�o sou eu que te condeno,
mas sim a Santa Igreja.
442
A tua vida � inutil.
443
Tu.
444
A miseric�rdia da igreja ir� perdoar...
445
Se te recusas a ter f�,
ir�s-te arrepender.
446
V�o agora e arrependam-se.
447
Eu disse para cumprirem a vossa penit�ncia.
Mas agora desandem!
448
Heresia. Todos voc�s.
449
V�o confessar os vossos pecados, e que
Deus tenha piedade das vossas in�teis almas!
450
Faz o que tens a fazer,
451
mas poupa o padre. Preciso dele vivo.
452
N�s perdoamos O que vais fazer.
453
Mas ouve o teu cora��o, e n�o te ofendas
em nome do bom Senhor.
454
Prenda esse homem.
455
Sr, isto foi de um b�rbaro. Era o seu dever levar
estas pessoas a julgamento, n�o mat�-las. Boa...
456
Porque imploras por estas vidas
de hereges? �s um aliado? �s?
457
Fazes parte desta conspira��o sat�nica?
N�o, claro que n�o.
458
Mas estes homens n�o tem nada a ver
com a lei, e estas pessoas?
459
N�o me digas o que devia
ter feito ou o que fazer.
460
� a vontade de Deus.
461
Meu Deus, mataram toda a gente
e tu ficaste a olhar, Annabelle.
462
Eu estava desesperado para impedir que isso
acontecesse, mas eu n�o podia intervir.
463
Tu n�o fazes uma ideia de quantas
pessoas inocentes mataram.
464
Apanharam o James Flynn,
penso que o v�o executar.
465
Esses cobardes, que ardam no Inferno.
466
Annabelle, tens que partir.
467
J� te apercebeste que se eu n�o te avisasse
do Dave Deming, tu e o teu pai j� estariam mortos.
468
Deming n�o hesitar� investigar mais.
Como v�s, j� n�o estar�s salva aqui.
469
Mas o Deming devia partir cedo, n�o
devia? Ele recebeu ordens da vila,
470
da besta do Tom Bruster.
471
Sabes que quebrar�o a vontade do Flynn.
Ele vai confessar.
472
Querida, tens que partir.
Mas para onde devo ir? Qualquer lado!
473
Mas n�o posso deixar para tr�s o meu pai e
o Dennis. Ele tamb�m deve ir.
474
Annabelle, eu amo-te muito. Quero passar o
resto da minha vida contigo.
475
Cuidar de ti. Mas tu n�o est�s sozinha.
476
Visite-nos em www.divertidos.net
Legendas traduzidas por .:***LADYDARK***:.
477
478
Dennis, estamos condenados?
479
Como assim?
480
Deviamos regressar, o Senhor vai
nos castigar por isto.
481
Annabelle, o Senhor quer que nos amemos,
por isso nunca nos vai castigar.
482
O mais importante � que o Senhor
deu amor � gente.
483
Deus sabe o que fazemos. Mais
ningu�m sabe, eu prometo-te.
484
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!!!
485
James Flynn confessa. Devias estar
agradecido pela miseric�rdia.
486
Podes-me matar se quiseres,
mas eu n�o tenho medo.
487
Mas eu sei o que queres.
488
Mas eu nunca revelarei o segredo, nunca.
489
James Flynn. Alguma vez
conspir�ste com o Sat�?
490
Poupa-me da tua hip�crisia. �s tu que
conspiras com o Diabo.
491
Agora que descobriste a rel�quia, pensas que
te vai dar poder, mas vai-te destruir.
492
O Inferno sobre a terra espera-te.
493
Tu ouve-me. N�o temos muito tempo. Tu vais
morrer muito em breve, por isso � que me enviaram.
494
Agora �s tu que decide meu velho mestre, se queres
que eu e o meu novo mestre te mostremos miseric�rdia?
495
Perdoa-me meu Santo Pai, porque eu falhei.
496
Nunca deverias ter tocado na �gua benta,
nem no eterno cora��o.
497
Deveria ter-te banido da congrega��o.
498
V�s, porque � que me provocas ?
499
Eu sofri contigo, sofri muito mais do que tu.
500
Sabes que preciso que traduzas aquelas gravuras.
Sei como tu �s brilhante a fazer essas coisas!
501
Eu sei que tens que manter o segredo, mas
est�s errado, o teu Deus � um Deus cruel.
502
Mas � o meu mestre, que nos d� bondade.
503
Onde est� o teu Deus agora?
Ele d�-te conforto agora?
504
N�o h� nenhum Deus, e tamb�m n�o h� nenhum
c�u... e tu sabes muito bem disso.
505
Mas o meu mestre tem poder
absoluto aqui na terra.
506
Muda para o meu lado e vive para sempre.
507
Ele ainda n�o viu o teu des�gnio.
508
Talvez veja o meu.
509
510
Porque estamos a perder
tempo com este idiota ?
511
Vamos queim�-lo. Temos
obriga��es em Quantebarry.
512
Seja como for, de onde conheces
este homem? Eu era monge no mosteiro.
513
Ele era o meu guia, era como um pai para mim.
514
N�o me interprete mal Senhor, mas n�o o est�
a tratar como um ador�vel filho.
515
N�o te atrevas a falar
assim para mim outra vez!
516
N�o me tornes a bater outra vez.
517
Ouve, tudo isto n�o acontece com a ben��o da nossa igreja.
Este interrogat�rio s� mostra a tua parte do interesse.
518
O que diria o cardeal se soubesse que roub�mos
a rel�quia? O que diria o cardeal?
519
Chega aqui.
520
Sim, n�o � lindo? O cora��o eterno.
521
O mais precioso de todos os tesouros.
O bater do cora��o.
522
Lucifer, o meu mestre.
523
Mandou o seu filho � terra para
dar imortalidade � humanidade, mas as
524
pessoas foram demasiadas est�pidas e
mataram o mestre do mist�rio.
525
Mas um deles roubou o cora��o.
526
Muito mais tarde, foi parar �s m�os de Aziz Alzarab,
o g�nio do holocausto. Mas apercebeu-se que
o cora��o cont�m o segredo da vida eterna.
527
Ele agarrou no segredo e escreveu em gravuras.
528
Durante as cruzadas, descobriram
o cora��o no mosteiro.
529
Quando Flynn soube disso, partiu
logo para estudar as gravuras.
530
E deve ter conseguido traduzir as gravuras.
Eu sei que conseguiu...ele � brilhante!
531
Uma noite roubei as gravuras originais,
e ele descobriu.
532
Deixou a m�e, pegou no cora��o
e desapareceu com ele.
533
Ando � proucura dele h� anos.
534
Mas agora encontrei-o.
535
Ele sabe o segredo, eu tenho a certeza.
536
Ent�o n�o podemos perder mais tempo.
537
Uma �ltima vez... onde est� a tradu��o?
538
N�o.
539
.
540
O fogo!
541
Deviamos ter prolongado o interrogat�rio.
Eu sei que teriamos descoberto algo.
542
Devemos continuar a at�-lo na pedra.
Ele vai arder no destino dele.
543
O povo e alguns investidores
querem resultados.
544
A tradu��o, sem isso foi tudo em v�o.
Senhor, acredite em mim...
545
tenho a certeza absoluta, que um homem com a
sua sabedoria, e com a minha habilidade...
546
saber� resolver esse mist�rio,
do seu...mestre.
547
Ou�am!
548
Comunidade de crist�os.
549
James Flynn foi condenado por blasf�mia,
e por propaganda de rituais sat�nicos.
550
Ele confessou durante o interrogat�rio.
N�o haver� meseric�rdia nem remorsos.
551
N�s, a comunidade de crist�os e crentes em Deus,
deliberou a este senado que seja queimado...
552
para que o seu corpo e a sua alma
encontrem a purifica��o.
553
Irm�o. Eu te perdoo.
554
Mais legendas PT em:|www.legendas.divertidos.net
555
O cora��o est� a bater.
556
O Flynn teve que morrer para o cora��o viver.
Mostr�mos a rebeli�o, agora eu sei.
557
Meu Deus, o que vamos fazer a seguir?
Ainda n�o sei.
558
Mas temos que estudar mais as gravuras. Talvez
um maior espa�o venha a revelar mais alguma pista.
559
Viste-o?
560
N�o, n�o vejo nada.
561
Est�s cego. A falar mais r�pido. O esp�rito
voltar�. Desculpe, mas n�o consigo ver.
562
Mas n�o chega. Traz-me novas v�timas.
563
Precisamos de aumentar as nossas provas.
N�o, talvez estejamos...
564
a interpretar mal os desenhos. Talvez estes
sacrif�cios sejam in�teis.
565
N�o. Precisamos de almas puras, verdadeiros
crentes, como o padre Flynn.
566
Senhor, com todo o respeito, n�s n�o estamos
a ser cat�licos aqui. Sabe que eu n�o quero...
567
saber destas pessoas. Mais tarde ou mais cedo,
isto vai gerar algumas perguntas.
568
Aqui estamos safos. Sempre podemos
p�r as culpas nalgum...herege.
569
Brilhante ideia...Brilhante.
570
Com licen�a.
571
FODA-SE! IMAGEM BRUTAL!
572
O que queres daqui? Quero falar contigo.
573
Por favor, por favor. Parece que admiravas
muito o velho padre.
574
Tu e o teu jovem amigo.
575
A vossa interpreta��o durante a execuc�o
foi not�vel, e o meu mestre tamb�m notou.
576
James Flynn era um mestre.
577
N�o, n�o, n�o. Sabes que estamos aqui
para acabar com este tipo de crentes.
578
Acredite que o meu mestre fica muito...
insatisfeito...com essas opini�es.
579
Deixe as nossas terras.
claro, eu irei.
580
A pergunta aqui �...
Quando � que eu voltarei ?
581
E se venho sozinho.
582
Quando eu voltar, vais-me receber
com maneiras decentes.
583
Ou vais-me for�ar a matar mais hereges.
584
Ou talvez devas pensar no teu pai.
585
Ent�o, com quem estavas a falar hoje?
586
O que queres dizer? Eu vi-te atrav�s da janela.
o que queria ele?
587
Nada.
588
Eu apenas...
Era o Dave Deming? N�o.
589
Era o Bruster.
590
O Deming vir� atr�s de ti por causa do James Flynn.
T�m que partir agora. Eu irei convosco.
591
N�o, eu ficarei aqui.
Passei toda a minha vida aqui.
592
N�o posso ir agora... estou demasiado velho.
593
Temos que p�r toda a nossa f� nas m�os
do Senhor. Ele ajudar-nos-�.
594
.
595
Porra. Este gajo � mesmo maluco!
596
N�o me interprete mal Senhor, mas esperava
passar esta noite com algum prazer.
597
Prazer? Seu imbecil.
598
Quando resolvermos isto, temos toda a eternidade
para termos prazer. Acaba com isso. Claro.
599
E a seguir? Leva estas coisas para o bosque onde
algu�m os encontre. Vamos come�ar a investigar, est� bem?
600
Senhor, considerando que � um homem de Deus...
601
est� a come�ar a passar-se.
602
Mandou-me chamar Senhor?
603
� uma trag�dia. Os restos dos humanos
s�o desta vila, ouviste?
604
Claro que ouvi.
O que quer de mim Senhor?
605
Ficas incumbido das investiga��es,
at� descobrires c�mplices.
606
Satan�s ainda anda entre a gente.
607
Isto � trabalho de alguns hereges,
alguns disc�pulos daquele...
608
velho padre. Devem ter
escapado dos nossos dedos.
609
Tu vais encontr�-los, e entregar-me
cada um deles.
610
Sir, n�o h� nenhuma liga��o ao
James Flynn. Eu pe�o-vos...Sil�ncio!
611
Tu segues as minhas ordens, ou ent�o acabas
numa estaca por esta desordem.
612
Isto � a tua oportunidade de provares
a tua lealdade � Santa Igreja.
613
Vais concentrar os teus
esfor�os na fam�lia Bramman.
614
S�o os principais suspeitos.
615
Sir. Os Bramman s�o uma fam�lia honrada. Isto s�o
suspeitas do Bruster. Porque foste � quinta?
616
Cuidado, eu apenas fui cumprir
as minhas ordens.
617
Senhor, j� descobriram e mataram todos
os membros da comunidade do Flynn.
618
D�vido muito que tenha sido
com a ben��o da Santa Igreja.
619
De uma vez por todas!
Isso n�o � da tua conta.
620
Surpreendes-me a carregar �guas.
Quero resultados, caso contr�rio...
621
Primeiro vais onde encontraram os corpos,
e depois voltas aqui, percebeste ?
622
Ah, e comunicas ao Sr. Bruster
tudo o que encontres.
623
Sim, Senhor.
624
Querias prazer ?
Ent�o vai buscar.
625
Sir, obrigado pela sua...considera��o.
626
J� viste o Dennis?
Ainda n�o o vi hoje pai.
627
N�o, por favor. Pode estar sentado.
628
N�o vou ficar muito tempo.
629
Vim apenas ter uma conversa
com a sua linda filha.
630
Sir, por favor saia da minha casa agora.
631
Eu lidero uma investiga��o
pela nossa adorada igreja.
632
N�o te atrevas a impedir o meu trabalho!
633
Pai, por favor. Vai correr tudo bem.
634
Ent�o vamos.
635
Boa, sempre soube do inicio
que eras razo�vel.
636
Tu e o teu pai ir�o revelar
a algu�m que est�o neste caso.
637
Adivinha quem?
� o Dennis.
638
Sim, � t�o triste, mas � verdade,
o pequeno Dennis.
639
Ele � sempre um bom assistente, n�o achas? Mesmo na
altura do James Flynn, ele escolheu o dever dele.
640
O verdadeiro servo de Deus,
� procura de justi�a.
641
N�o acredito que o Dennis fa�a isso.
642
Alguma vez eu te menti?
643
Antes que te esque�as,
eu sirvo a verdade.
644
E agora tenho que insistir que tu obede�as.
645
H� tanta tristeza...e engano.
646
J� n�o �s mais virgem, estou certo?
647
Sim. Claro que estou certo.
648
Ent�o o pequeno Dennis colheu a flor.
649
Que homem sortudo.
650
Ent�o diz-me, gost�ste?
651
Ent�o gost�ste?!
652
Sim, foi bom.
653
Ent�o foi bom.
654
Ainda n�o sabes nada,
eu mostro-te o qu�o bom pode ser.
655
N�o, por favor!!
656
Os teus sofrimentos v�o ser bem piores,
bem para l� da imagina��o, acredita.
657
Primeiro vou tratar do nosso pequeno amigo.
� pena, mas vai passar por uma vergonha.
658
Porque vais ter comigo
outra vez no Inferno!!!
659
L� ir�s sofrer pelos
pecados da carne.
660
Descobriste alguma pista ?
N�o Senhor.
661
Eu pe�o-lhe, dispense-me
deste servi�o por favor.
662
Rejeitado. Nenhum trabalhador pode falar.
Houve novos desenvolvimentos.
663
Confiei o interrogat�rio da
fam�lia Brammen ao Bruster.
664
Ah, e o velho do Sr. Brammen atacou
brutalmente o bra�o do Sr. Bruster.
665
Isso � totalmente imposs�vel.
Cala-te!
666
Estes servos de satan�s queimam-se
realmente a eles pr�prios.
667
O Sr. Bruster teve que lutar para
conseguir fugir, mas tamb�m a filha.
668
N�o a Sr� Brammer.
Vais directamente a persegui-los.
669
Vai l�, n�o h� um momento a perder.
670
Ela � inocente. Talvez queiras
que eu mande o Bruster l�.
671
Tenho a certeza que
gostarias disso, n�o era?
672
Ele vai mat�-la.
S� se ela se atrever a resistir.
673
Ent�o encontraste o que andavas � procura?
674
Sim, encontrei.
675
Que pena n�o teres ningu�m para contares.
676
.
677
Est�s magoada? N�o.
678
O que est� ele a fazer ?
679
N�o te preocupes, estaremos salvas.
Eu prometo-te.
680
S�o capazes de estarem caladas?!
Estou a tentar trabalhar aqui !
681
Agora... Boa Sr�. N�o tenha medo.
Pelo contr�rio, devia estar satisfeita
por ser sacrificada. � por uma boa causa.
682
O meu mestre vai ficar satisfeito com a doa��o.
N�o te atrevas a tocar nela, seu monstro.
683
Eu disse que gostava de
trabalhar sem ser interrompido!
684
Sim, meu mestre.
685
Erga-se, sinta, levante-se!
686
.
687
Onde est� o Deming?
O que fizerem com os Brammers?!
688
Cuidado com as palavras,
meu querido amigo herege.
689
Ent�o. Voltaste outra vez muito cedo.
690
� assim que cumpres o teu dever?
691
Sabes o que isso significa?
Onde est� a Annabell?!
692
N�s encontr�mo-la e lev�mo-la ao mestre.
693
Agora mesmo ela est� presa para...
o interrogat�rio.
694
E ela vai confessar todos os erros,
acredita.
695
Boa, acordaste na altura certa minha querida.
696
Viste aquilo? Estava vivo.
697
Olha, o cora��o est� a bater
mais r�pido, mais r�pido.
698
Contigo talvez resulte. O Dennis vai encontrar-te
e depois vai levar-te � inquisi��o e l� ir�s arder.
699
O Dennis est� morto minha querida,
foi morto pelos meus soldados, percebeste?
700
E foi tudo legal. Ele era
inimigo da igreja. N�o...
701
Soldados, prendam este homem.
702
Oh, �s t�o perfeita, t�o forte,
�s t�o...jovem, �s t�o boa.
703
.
704
Ele vai se manifestar no teu corpo e depois
vai aben�oar o seu servo com a ben��o da imortalidade.
705
.
706
Quem � que quer morrer em Conventry?
707
Eu pergunto pela �ltima vez,
onde est� a Annabell?!
708
Ela vai-se sacrificar por ela, e por uma coisa
sublime e maravilhosa que tu nunca irias perceber.
709
Mas se me perguntares, eu acho que ela vai morrer
muito cedo, e eu gostava de acabar o que tinha come�ado.
710
Mesmo que ela n�o estivesse
muito entusiasmada com isso.
711
Seu bastardo.
712
Onde est� a Annabell ?!
713
N�o tenhas medo minha querida.
714
Ela est�... nas masmorras.
715
N�o!
716
Annabell.
717
Dennis, j� n�o a podes ajudar mais.
Se ao menos me deixasses explicar.
718
O sacrif�cio n�o pode ser desperdi�ado.
719
Acaba no que eu me tornei.
Seremos bem sucedidos...
720
e ser�s recompensado pelo meu mestre.
Em nome de Deus.
721
Eu farei o que � certo.
722
Ir�s pagar por isto.
723
Meu amor, ent�o vejo-te uma �ltima vez.
Abra�a-me, por favor.
724
Annabell. Por favor perdoa-me. Eu deveria
ter l� estado para te proteger.
725
S� forte. Sou eu que tenho que pedir perd�o.
726
N�o consigo fugir da ira de Deus.
727
N�o.
728
Porqu�?
729
David Deming! �s meu prisioneiro. Vais
ser queimado por isto. Agora segue-me!
730
N�o, ter�s de destruir tudo por mim.
731
Agora ter�s que me matar,
eu n�o irei contigo.
732
Por favor...mata-me.
733
Morreres pelas minhas m�os � demasiado f�cil para ti.
E eu nunca mataria uma pessoa inocente como tu.
734
Sim, eu fiz isso. Tens raz�o. Mas sobre
a condena��o que tinha de ser feita.
735
Como tu quando tens que fazer uma coisa que
tem que ser feita. Somos parecidos, Dennis.
736
Olha � tua volta. Tudo o que gostamos
ficou destru�do, feito em cinzas.
737
A minha vida � in�til agora.
738
O meu mestre abandonou-me.
739
O teu Deus deveria ser o Deus da meseric�rdia.
Agindo em nome do teu Deus, mostra alguma miseric�rdia.
740
Faz com que eu tenha uma morte r�pida.
Por favor, eu imploro-te.
741
Rejeitado.
742
Acaba com as tuas mentiras e hipocrisia!
Tu vens comigo e agora!
743
.
744
.
745
.
746
Onde estou?
747
Est�s em casa meu querido irm�o.
748
A tua viagem chegou ao fim.
749
O que aconteceu?
Estou com medo.
750
N�o tens que ter medo.
751
Isto � para al�m...
Eu perdoo-te de todos os teus pecados.
752
Perdoar? N�o estou a perceber.
753
Eu matei, eu torturei, eu abusei.
754
E a ti meu bom mestre, queimei-te,
pus-te em cinzas.
755
Como podes perdoar-me?
756
Meu querido irm�o, estiveste...
757
a caminhar pelo lado negro. O cora��o
envenenou-te a alma e o esp�rito.
758
� tudo muito simples.
759
Agora est� tudo bem.
760
Vem agora comigo. Vou-te levar
ao teu destino desde o in�cio.
761
Desde que eras um trabalhador...
Eu sei.
762
Eu sempre soube.
763
Eu perdoo-te, irm�o.
764
.
765
Queria agradecer-te pela tua coopera��o.
766
Tiveste realmente muita paci�ncia.
Agora a tua paci�ncia ser� recompensada.
767
O bom Robert trouxe tudo at� mim.
768
Estou, � o Robert?
N�o, ele n�o apareceu.
769
Se ele n�o apareceu vai at� � casa dele.
Vai � casa do Paul.
770
O que foi agora?
771
Se n�o estava l�, s� pode
estar na do Jimmy.
772
Encontra-o apenas.
773
Ele percorreu o mundo por
causa do cora��o durante 10 anos.
774
E quando voltou para me dar o cora��o,
ele contou-me sobre a sua aventura.
775
"Ent�o conheces o patr�o. Na verdade j� o
conheces. Sim, eu conhe�o-o."
776
E depois queria deixar-me, e ao mestre.
777
Bem, eu n�o poderia deixar
isso acontecer, tu percebes.
778
Depois verific�mos o carro e
apercebemo-nos que ele queria partir.
779
Oh, desculpe. Espero que me perdoe
esta pequena mentira sobre o final dele.
780
Oh, n�o te t�s a rir.
781
Nem sequer est�s a respirar.
782
�s perfeita.
783
Tu �s forte, �s jovem e �s boa.
784
Foste feita para o cora��o eterno.
785
Oh, desculpe...vai ter que sair agora.
786
Mais legendas PT em:|www.legendas.divertidos.net
Legendas traduzidas por .::***ladydark***::.
e algumas correc��es por Flecha.
787
Downloaded From www.AllSubs.org
46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof