Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,018 --> 00:01:15,818
Vamos, todas fuera. Hacia alla.
2
00:01:25,979 --> 00:01:28,405
Move el culo, �queres?
3
00:01:31,753 --> 00:01:32,719
Hola.
4
00:01:40,370 --> 00:01:41,789
�T� y yo juntos?
5
00:01:41,972 --> 00:01:42,989
Se han equivocado.
6
00:01:42,990 --> 00:01:44,256
-�No!
- Buenas noches.
7
00:01:44,257 --> 00:01:45,712
�Mira qui�n apareci�!
8
00:01:49,550 --> 00:01:50,776
�Cuidado!
9
00:01:51,227 --> 00:01:52,280
�Quieres que nos
separen otra vez?
10
00:01:52,281 --> 00:01:53,757
Claro que no.
11
00:01:58,249 --> 00:01:59,807
Si�ntense ah�, por favor.
12
00:02:00,259 --> 00:02:01,221
Eso es.
13
00:02:03,701 --> 00:02:04,514
Gracias, Mike.
14
00:02:08,081 --> 00:02:09,271
Vamos, �qu� esperas?
15
00:02:09,272 --> 00:02:10,053
�Eh?
16
00:02:11,194 --> 00:02:12,756
Oh por dios.
17
00:02:15,946 --> 00:02:17,309
Ya puede acercarse.
18
00:02:21,052 --> 00:02:22,035
�Nombre?
19
00:02:22,802 --> 00:02:24,182
Charlotte Myddleton.
20
00:02:26,514 --> 00:02:28,792
S�lo ser�n unas pocas preguntas,
Charlotte, �de acuerdo?
21
00:02:29,575 --> 00:02:31,108
�Es su primer delito?
22
00:02:31,109 --> 00:02:31,864
S�.
23
00:02:31,865 --> 00:02:33,886
�Est� tomando drogas
o medicaci�n?
24
00:02:34,522 --> 00:02:35,534
No.
25
00:02:36,498 --> 00:02:38,183
�Lleva consigo drogas de alg�n tipo?
26
00:02:38,490 --> 00:02:40,176
Mire, �es todo esto necesario?
27
00:02:40,407 --> 00:02:42,146
Lim�tate a responder
las preguntas, cari�o.
28
00:02:43,056 --> 00:02:44,914
�Disculpe?
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,048
S�lo ponemos la alfombra roja
para las de tu clase cuando...
30
00:02:47,049 --> 00:02:49,994
...inaugures las prisiones,
no cuando ingresas en ellas.
31
00:02:50,719 --> 00:02:51,734
�Cu�l es su nombre?
32
00:02:53,632 --> 00:02:55,266
�Sabes leer?
33
00:02:56,244 --> 00:02:58,858
No contestar� m�s preguntas,
conozco mis derechos.
34
00:02:58,859 --> 00:03:00,369
Dame esto ya para empezar.
35
00:03:00,726 --> 00:03:01,779
�Tenemos los formularios?
36
00:03:01,780 --> 00:03:03,062
�Qu� formularios?
37
00:03:07,372 --> 00:03:08,703
C�lmate, �de acuerdo?
38
00:03:10,180 --> 00:03:12,794
�Qu� pasa?
Ni que quisieras transartela.
39
00:03:13,797 --> 00:03:15,452
S�lo estoy haciendo
mi trabajo.
40
00:03:19,243 --> 00:03:22,170
Me temo que ahora no se
permiten llamadas telef�nicas,
41
00:03:22,504 --> 00:03:24,956
pero cuando acabemos con
los papeles ver� qu� puedo hacer.
42
00:03:24,957 --> 00:03:25,755
�De acuerdo?
43
00:03:39,368 --> 00:03:42,557
Lamento decirte que Crystal
Gordon vuelve con nosotros.
44
00:03:42,960 --> 00:03:43,801
�Crystal?
45
00:03:43,802 --> 00:03:46,312
Acusada de haber alojado a
Shell Dockley y Denny Blood...
46
00:03:47,212 --> 00:03:49,497
...y por posesi�n de drogas.
47
00:03:50,890 --> 00:03:53,457
Me gustar�a que fueras su oficial
personal, Di. �Te parece bien?
48
00:03:54,722 --> 00:03:55,647
�Di?
49
00:03:56,044 --> 00:03:57,969
Perd�n...
S�, claro.
50
00:03:58,399 --> 00:04:01,281
�A algunos le suena el nombre
de Charlotte Myddleton?
51
00:04:01,282 --> 00:04:03,796
Es hija del portavoz conservador
de la C�mara de los Lores.
52
00:04:03,797 --> 00:04:05,702
�l mismo la denunci� �no?...
...su padre.
53
00:04:05,703 --> 00:04:09,303
Su chofer descubri� coca�na en el
coche despu�s de que ella lo usara.
54
00:04:09,382 --> 00:04:12,191
Papi pens� que saldr�a
a la luz, as� que�
55
00:04:12,192 --> 00:04:14,030
�Y le han ca�do 12 meses por eso?
56
00:04:14,031 --> 00:04:16,079
La han condenado
tambi�n por traficar.
57
00:04:16,820 --> 00:04:19,556
Puede que tenga
problemas para adaptarse.
58
00:04:20,129 --> 00:04:21,691
��Y somos 4 compartiendo esto?!
59
00:04:21,985 --> 00:04:23,409
S�, y te haces tu propia cama.
60
00:04:23,636 --> 00:04:26,303
Las chicas te ense�ar�n,
supongo que no sabes c�mo.
61
00:04:26,304 --> 00:04:28,031
Usted no sabe
absolutamente nada sobre m�.
62
00:04:28,101 --> 00:04:30,155
�No?... bueno,
ya estoy aprendiendo.
63
00:04:30,156 --> 00:04:31,556
Ya me ocupo yo, Gina.
64
00:04:36,495 --> 00:04:38,817
�A qui�n tenemos?
Hemos conseguido a la pija.
65
00:04:38,818 --> 00:04:39,393
�Genial!
66
00:04:39,394 --> 00:04:41,592
Bueno, las dejo que
se presenten.
67
00:04:44,719 --> 00:04:45,977
�Tienes droga?
68
00:04:46,196 --> 00:04:47,378
�Asumo que esta es m�a?
69
00:04:47,749 --> 00:04:49,109
�Eres sorda?
70
00:04:49,110 --> 00:04:50,933
�C�mo podr�a haber
entrado droga?
71
00:04:50,984 --> 00:04:53,466
Metida en la entrepierna.
72
00:04:53,908 --> 00:04:55,063
Como un tamp�n.
73
00:04:55,953 --> 00:04:58,521
Por eso est�s aqu�, porque
eres una drogadicta.
74
00:04:58,647 --> 00:05:02,271
Cuando quieras conseguir algo...
ese traje cuesta unas dosis.
75
00:05:02,272 --> 00:05:04,704
S�, es de alta costura, �no?
76
00:05:05,839 --> 00:05:08,108
As� que tu viejo es un noble,
�puede sacarme de aqu�?
77
00:05:08,264 --> 00:05:10,290
Lo �nico que hice fue
apu�alar a mi novio.
78
00:05:12,817 --> 00:05:14,289
No es muy charlatana, �no?
79
00:05:15,837 --> 00:05:17,799
�Conoces al Pr�ncipe Williams?
80
00:05:17,800 --> 00:05:19,243
�Te lo has transado?
81
00:05:19,244 --> 00:05:21,035
�Por el amor de Dios!
82
00:05:23,451 --> 00:05:25,373
Debes de estar enojada
con Shell Dockley.
83
00:05:26,373 --> 00:05:27,677
�T� que crees?
84
00:05:28,023 --> 00:05:30,024
Supongo que fue idea
suya el ir a tu casa.
85
00:05:30,491 --> 00:05:32,525
Y seguro que fue ella la
que me denunci�. Lo s�.
86
00:05:32,526 --> 00:05:33,469
�Y por qu�?
87
00:05:33,764 --> 00:05:35,551
Porque no las
dej� quedarse.
88
00:05:35,926 --> 00:05:37,949
Y ahora estoy otra
vez aqu�, por nada.
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,445
Cuando vea a Shell la mato.
90
00:05:39,819 --> 00:05:41,539
�S�? Mirar� para el otro
lado cuando lo hagas.
91
00:05:42,055 --> 00:05:43,143
Hola, Crystal.
92
00:05:43,533 --> 00:05:44,757
Hola, Srta.
93
00:05:45,626 --> 00:05:46,651
Luego nos vemos.
94
00:05:47,851 --> 00:05:49,992
S�lo decirte que soy
tu oficial personal,
95
00:05:50,220 --> 00:05:51,757
as� que cualquier problema...
96
00:05:52,055 --> 00:05:53,640
...si necesitas hablar...
97
00:05:53,641 --> 00:05:55,603
...no dudes en acudir
a m� enseguida, �de acuerdo?
98
00:06:08,130 --> 00:06:09,793
Tienes a una vieja amiga.
99
00:06:12,859 --> 00:06:15,610
�Crystal!
�Genial!
100
00:06:16,429 --> 00:06:18,117
No me dirijas
la palabra, Shaz.
101
00:06:18,877 --> 00:06:20,245
�Por qu�?
�Qu� he hecho?
102
00:06:21,133 --> 00:06:23,125
Eres una de las razones por
las que estoy otra vez aqu�.
103
00:06:23,126 --> 00:06:23,937
�Yo?
104
00:06:25,991 --> 00:06:27,999
Si no se hubiesen escapado...
105
00:06:28,000 --> 00:06:29,348
�Qu� tiene que ver contigo?
106
00:06:30,107 --> 00:06:31,828
Espera a que vea a Shell.
107
00:06:31,974 --> 00:06:34,287
Se han ido,
no van a volver.
108
00:06:34,872 --> 00:06:36,976
Cuando salga, buscar� a
Denny y me ir� con ella.
109
00:06:37,022 --> 00:06:39,704
Cuando las agarren van a
pasar aqu� mucho tiempo.
110
00:06:40,045 --> 00:06:40,804
�Qu� va!
111
00:06:40,805 --> 00:06:43,216
Y t� vas a estar fuera,
esper�ndola.
112
00:06:45,380 --> 00:06:46,215
�Qui�n es esta?
113
00:06:46,216 --> 00:06:48,062
Crystal, te he hablado de ella.
114
00:06:48,671 --> 00:06:49,791
Esta es Buki.
115
00:06:50,486 --> 00:06:51,558
�Tienes droga?
116
00:06:52,400 --> 00:06:54,122
Ya veo que aqu�
todo sigue igual.
117
00:07:30,384 --> 00:07:32,023
�Qu� tal la nueva?
118
00:07:32,241 --> 00:07:33,923
�Qui�n sabe!
No nos habla.
119
00:07:40,159 --> 00:07:41,144
Hola.
120
00:07:42,547 --> 00:07:43,799
Me llamo Ivonne.
121
00:07:44,689 --> 00:07:47,570
No es obra de ning�n
reputado chef, �eh?
122
00:07:51,694 --> 00:07:54,111
Mira, a todas nos resulta
duro al principio.
123
00:07:54,112 --> 00:07:55,059
Pregunta a cualquiera,
124
00:07:55,060 --> 00:07:56,918
la �nica forma de hacerlo es
mezcl�ndote con las dem�s.
125
00:07:57,617 --> 00:07:58,937
�De verdad?
126
00:08:01,162 --> 00:08:02,908
No conseguir�s nada, Ivonne.
127
00:08:02,909 --> 00:08:04,388
Ya lo sabe todo.
128
00:08:05,424 --> 00:08:08,319
Se cre�a por encima de la ley
hasta que papi la traicion�.
129
00:08:09,559 --> 00:08:11,227
Es lo �nico que tiene, �no?
130
00:08:11,228 --> 00:08:13,711
Estos pedacitos de
poder aqu� dentro.
131
00:08:14,718 --> 00:08:16,156
�Es por eso que
acept� el trabajo?
132
00:08:17,820 --> 00:08:19,374
Mi suerte es mejor que
la tuya ahora mismo.
133
00:08:19,375 --> 00:08:22,222
S�, pero dentro de 6 meses me
habr� ido y usted seguir� aqu�.
134
00:08:22,865 --> 00:08:24,705
Dir�a que eso es muy triste.
135
00:08:27,399 --> 00:08:29,355
Est�s cometiendo
un grave error.
136
00:08:31,015 --> 00:08:33,065
�Oh, la sacaste de las casillas!
137
00:08:33,706 --> 00:08:35,569
No me gustar�a
enfrentarme a ti.
138
00:08:35,796 --> 00:08:37,014
Entonces no lo hagas.
139
00:08:38,074 --> 00:08:39,340
El problema es...
140
00:08:40,123 --> 00:08:42,050
...que ser buena con las
palabras no es suficiente.
141
00:08:43,335 --> 00:08:45,081
Especialmente cuando
una se hace la tarada...
142
00:08:45,082 --> 00:08:46,843
...como la reina de Saba.
143
00:08:48,448 --> 00:08:49,984
Estas en la jungla ahora.
144
00:08:50,292 --> 00:08:51,515
Ya me he dado cuenta.
145
00:08:52,511 --> 00:08:53,856
�Ya basta!
146
00:09:06,051 --> 00:09:07,970
Necesita que le
den una lecci�n.
147
00:09:32,235 --> 00:09:34,373
Deber�amos quedar
para hablar.
148
00:09:35,929 --> 00:09:37,380
He estado tan ocupada...
149
00:09:37,687 --> 00:09:39,521
Nos falta personal de hecho.
150
00:09:39,522 --> 00:09:41,123
- �Ah, s�?
- S�.
151
00:09:41,543 --> 00:09:43,479
S�, con la Sra. Hollamby de baja...
152
00:09:46,474 --> 00:09:48,417
Los refuerzos est�n en camino...
153
00:09:50,135 --> 00:09:51,560
�Recuerdas a Josh Mitchell?
154
00:09:52,532 --> 00:09:54,331
Sol�a hacer el
mantenimiento aqu�.
155
00:09:54,847 --> 00:09:55,746
S�.
156
00:09:57,573 --> 00:09:59,557
Est� en la escuela
de oficiales.
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,315
Debe estar por llegar.
158
00:10:04,647 --> 00:10:06,463
Ahora que lo pienso...
159
00:10:06,464 --> 00:10:08,280
�No estabas
encaprichada de �l?
160
00:10:09,337 --> 00:10:10,635
�Yo?
161
00:10:12,635 --> 00:10:14,106
Son chismes.
162
00:10:14,558 --> 00:10:16,241
Aunque no te
lo reprochar�a...
163
00:10:16,982 --> 00:10:18,405
Es encantador.
164
00:10:22,913 --> 00:10:24,691
�Va todo bien?
165
00:10:26,034 --> 00:10:27,410
S�, se�orita.
166
00:10:28,926 --> 00:10:30,795
Porque para eso
estoy aqu�, �sabes?
167
00:10:31,686 --> 00:10:33,658
Si hay algo
que te molesta...
168
00:10:34,429 --> 00:10:36,957
Si necesitas
desahogarte...
169
00:10:38,654 --> 00:10:40,833
�Puedes darnos una mano con
estas cacerolas, Crystal?
170
00:10:40,834 --> 00:10:42,868
�No puedes protejerla
sola, Dawn?
171
00:10:42,869 --> 00:10:44,176
Pesa una tonelada, se�orita.
172
00:10:44,177 --> 00:10:46,144
Nos han dicho de
no levantarlo solas.
173
00:10:49,034 --> 00:10:50,300
Luego te veo.
174
00:10:59,156 --> 00:11:00,863
�D�nde est� su se�or�a?
175
00:11:01,507 --> 00:11:03,919
Abajo en las duchas
con Crystal.
176
00:11:04,070 --> 00:11:08,280
Dijo algo sobre desterrar de su
cabello el tufo de la prisi�n.
177
00:11:08,281 --> 00:11:10,428
Hummm
�No me digas!
178
00:11:16,535 --> 00:11:19,559
Creo que es hora de que
nuestra peque�a princesa...
179
00:11:19,560 --> 00:11:21,167
...cambie de imagen.
180
00:11:22,471 --> 00:11:23,835
�Qu� les parece, chicas?
181
00:11:34,835 --> 00:11:35,916
Lo de siempre, por favor, Tracy.
182
00:11:37,568 --> 00:11:39,383
Tengo que ir con cuidado.
183
00:11:39,384 --> 00:11:40,832
Esta ma�ana casi
le doy una pi�a.
184
00:11:40,833 --> 00:11:42,235
Si vuelves a hacer
algo as� te echan.
185
00:11:42,236 --> 00:11:44,815
Gracias, coraz�n, no hace
falta que me lo recuerdes.
186
00:11:44,816 --> 00:11:46,327
Otra cerveza, por favor.
187
00:11:49,726 --> 00:11:51,390
Parecen tan
reventados como yo.
188
00:11:51,594 --> 00:11:53,084
�Vienes de Larkhall?
189
00:11:53,085 --> 00:11:54,588
No, de Brokvac.
190
00:11:54,589 --> 00:11:55,930
Pero vivo a la vuelta
de la esquina.
191
00:11:55,931 --> 00:11:58,333
Es menos complicado con los
presos masculinos dir�a yo.
192
00:11:58,334 --> 00:11:59,789
Y lo dice una mujer.
193
00:11:59,790 --> 00:12:01,680
�As� que trabajan en Larkhall?
194
00:12:01,715 --> 00:12:02,637
Desgraciadamente.
195
00:12:02,638 --> 00:12:04,720
Acaban de recibir
a esa picha, �no?.
196
00:12:04,721 --> 00:12:05,615
�C�mo se llama?
197
00:12:06,199 --> 00:12:07,316
Charlotte Myddleton
198
00:12:07,317 --> 00:12:08,292
Si, eso es.
199
00:12:08,607 --> 00:12:10,168
Precisamente est�bamos
hablando de ella.
200
00:12:10,169 --> 00:12:11,356
Es un grano en el culo.
201
00:12:11,357 --> 00:12:14,307
Ya me imagino.
Tuvimos a uno as� una vez.
202
00:12:14,308 --> 00:12:16,118
El gobernador
le chupaba el culo.
203
00:12:16,409 --> 00:12:17,931
Celda propia...
204
00:12:17,932 --> 00:12:18,831
No tiene esa suerte.
205
00:12:18,832 --> 00:12:21,490
Comparte celda con la
yonqui y la monja fan�tica.
206
00:12:21,566 --> 00:12:24,519
Buen trabajo...
no se cual de las dos es peor.
207
00:12:24,520 --> 00:12:25,722
La yonqui se
lleva el oro.
208
00:12:25,723 --> 00:12:27,234
Apu�al� a su novio.
209
00:12:27,235 --> 00:12:30,306
Ah, ya s� de qui�n hablas,
sali� en los diarios.
210
00:12:30,663 --> 00:12:31,457
Buki Lester.
211
00:12:31,458 --> 00:12:33,234
Si eso , Buki Lester.
212
00:12:34,488 --> 00:12:35,511
No los envidio.
213
00:12:35,512 --> 00:12:37,943
Vender�a a su propia
madre por un porro.
214
00:12:38,125 --> 00:12:39,503
No ser�a la �nica.
215
00:12:41,095 --> 00:12:42,569
Bueno, es tarde.
216
00:12:42,960 --> 00:12:44,148
Los dejo tranquilos.
217
00:12:44,149 --> 00:12:46,484
- Ok. Cu�date.
- Si.
218
00:13:43,324 --> 00:13:45,324
�Ok!
�Qui�n lo tiene?
219
00:13:45,568 --> 00:13:46,335
�Qu�?
220
00:13:49,715 --> 00:13:50,829
�Pero bueno!
221
00:13:51,056 --> 00:13:52,383
�Qu� est�s haciendo?
222
00:13:59,434 --> 00:14:00,841
�Qu� es lo que buscas?
223
00:14:01,077 --> 00:14:03,327
�Lo sabes perfectamente,
maldita sea!
224
00:14:11,815 --> 00:14:13,415
�Al�jense de la puerta!
225
00:14:16,134 --> 00:14:17,855
Salgan de una en una.
226
00:14:23,686 --> 00:14:25,118
Veamos...
�Cu�l es el problema?
227
00:14:25,316 --> 00:14:26,588
Preg�ntales a ellas.
228
00:14:26,589 --> 00:14:28,300
- No s� a qu� viene esto.
- �De qu� me hablas?
229
00:14:29,087 --> 00:14:30,598
Si no es una
es la otra.
230
00:14:30,823 --> 00:14:31,784
�Qu� es qu�?
231
00:14:31,785 --> 00:14:33,426
Me han robado la ropa.
232
00:14:33,427 --> 00:14:34,562
No, jam�s.
233
00:14:34,611 --> 00:14:37,013
No ha desaparecido
por arte de magia.
234
00:14:37,808 --> 00:14:39,343
�No va a arrestarlas?
235
00:14:41,133 --> 00:14:42,222
�Mira!
236
00:14:42,491 --> 00:14:44,636
Si crees seriamente que
voy a perder el tiempo...
237
00:14:45,598 --> 00:14:46,638
...investigaci�n...
238
00:14:57,010 --> 00:14:58,546
Has seguido mi consejo.
239
00:14:59,034 --> 00:14:59,881
�Perd�n?
240
00:14:59,882 --> 00:15:01,278
Poni�ndote ropa corriente...
241
00:15:01,279 --> 00:15:03,003
...en vez de lucirte.
242
00:15:03,795 --> 00:15:04,934
Fuiste t� �no?
243
00:15:04,935 --> 00:15:05,861
�Fui qu�?
244
00:15:05,862 --> 00:15:07,188
Por echo.
245
00:15:07,579 --> 00:15:09,354
Ser�a demasiado
sutil para m�.
246
00:15:09,903 --> 00:15:12,135
Est�s hablando con
un animal �recuerdas?
247
00:15:23,921 --> 00:15:25,388
�No vas a almorzar?
248
00:15:27,087 --> 00:15:28,751
No tengo hambre, se�orita.
249
00:15:30,992 --> 00:15:32,880
�Seguro que est�s bien?
250
00:15:35,084 --> 00:15:37,021
�Qu� te ocurre Crystal?
251
00:15:38,217 --> 00:15:40,354
S� que algo te preocupa...
252
00:15:40,355 --> 00:15:42,496
�Te est� acosando alguien?
253
00:15:43,857 --> 00:15:45,728
No, se�orita,
no es eso.
254
00:15:45,729 --> 00:15:46,960
�Qu� es entonces?
255
00:15:49,212 --> 00:15:51,180
�Recuerda lo que
dijo sobre Josh?
256
00:15:51,655 --> 00:15:53,582
�Que me gustaba
y todo eso?
257
00:15:54,847 --> 00:15:57,096
Solo estaba bromeando.
258
00:15:57,097 --> 00:15:59,803
No..es que es m�s
que un enamoramiento.
259
00:16:00,777 --> 00:16:02,594
Vivimos juntos, �sabe?
260
00:16:04,591 --> 00:16:06,515
�T� y Josh Mitchell?
261
00:16:07,229 --> 00:16:09,495
Estaba en su casa
cuando me arrestaron.
262
00:16:10,574 --> 00:16:12,884
�Y la polic�a no interrog�
al Sr. Mitchell?
263
00:16:12,885 --> 00:16:13,839
No...
264
00:16:13,840 --> 00:16:15,835
El depertamento est�
a nombre de un amigo,
265
00:16:15,836 --> 00:16:17,215
...y �l est� fuera del pa�s.
266
00:16:17,216 --> 00:16:18,878
As� que no sabe nada.
267
00:16:21,095 --> 00:16:23,631
Le jure que no volver�a a
meterme en problemas.
268
00:16:24,130 --> 00:16:26,523
Dios sabe lo que pensar�
cuando me vea otra vez aqu�.
269
00:16:27,702 --> 00:16:29,611
�Cu�nto tiempo llevan juntos?
270
00:16:30,458 --> 00:16:31,939
Desde que sal�.
271
00:16:32,594 --> 00:16:34,858
Solo que no estamos
durmiendo juntos.
272
00:16:35,549 --> 00:16:37,357
Queremos esperar
a estar casados.
273
00:16:39,874 --> 00:16:41,691
�Se van a casar?
274
00:16:42,554 --> 00:16:43,883
Si a�n me quiere.
275
00:16:45,036 --> 00:16:46,693
No le culpar�a
si no fuera as�.
276
00:16:49,792 --> 00:16:51,753
Pensar� en algo...
277
00:16:54,822 --> 00:16:56,693
A ver qu� se me ocurre.
278
00:17:13,596 --> 00:17:15,476
�C�mo sabe que
fue Ivonne Atkins?
279
00:17:16,001 --> 00:17:17,737
Lo dej� claro con su cara.
280
00:17:18,292 --> 00:17:20,223
Me temo que
necesito algo m�s.
281
00:17:20,486 --> 00:17:22,874
Estuvo a punto de pegarme
ayer en el almuerzo.
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,046
Ese hombre, Fenner,
tuvo que contenerla.
283
00:17:25,117 --> 00:17:27,394
�Y como hizo para
entrar en su celda?
284
00:17:27,624 --> 00:17:29,708
Ella no se rebajar�a a
hacer el trabajo sucio, �no?.
285
00:17:30,309 --> 00:17:31,622
Lo investigar�.
286
00:17:32,033 --> 00:17:34,587
�Esto se parece m�s a una
c�rcel turca que a una inglesa!
287
00:17:35,233 --> 00:17:38,231
No estoy al tanto de las
c�rceles turcas, me temo.
288
00:17:38,299 --> 00:17:39,914
Si tiene alergia
a las prisi�nes,
289
00:17:39,915 --> 00:17:41,774
es aconsejable
no cometer un crimen.
290
00:17:42,001 --> 00:17:44,031
Mi padre va a
o�r de este sitio.
291
00:17:44,939 --> 00:17:45,902
�Perfecto!
292
00:17:46,496 --> 00:17:48,547
Muchas presas
hablan con sus padres.
293
00:18:08,641 --> 00:18:11,126
Querida,
�como est�s?
294
00:18:14,906 --> 00:18:16,405
�D�nde est� mi padre?
295
00:18:17,659 --> 00:18:19,157
No ha podido venir.
296
00:18:19,505 --> 00:18:22,147
No quer�a ver su cara en
los diarios, quieres decir.
297
00:18:22,148 --> 00:18:24,355
Tienes que ver las cosas
bajo su punto de vista.
298
00:18:24,893 --> 00:18:27,216
No te imaginas el infierno que
est� viviendo con la prensa.
299
00:18:27,810 --> 00:18:30,206
Deber�a haber pensado en esto
antes de llamar a la polic�a.
300
00:18:31,135 --> 00:18:33,297
Ya hemos hablado del tema.
301
00:18:34,437 --> 00:18:35,379
De todos modos...
302
00:18:35,380 --> 00:18:36,862
�Qu� vas hacer
para sacarme?
303
00:18:37,536 --> 00:18:40,283
Los abogados van a apelar
por sentencia injusta.
304
00:18:40,847 --> 00:18:42,323
�Pero eso llevar� meses!
305
00:18:42,324 --> 00:18:44,070
�Ya estar� fuera
de todas formas!
306
00:18:44,245 --> 00:18:45,887
�Est� haciendo todo
lo que puede!
307
00:18:47,037 --> 00:18:48,935
Est� en una posici�n
muy delicada.
308
00:18:49,507 --> 00:18:50,575
Entonces...
309
00:18:50,814 --> 00:18:52,315
...si no va
a sacarme de aqu�...
310
00:18:52,316 --> 00:18:53,805
�Dale tiempo!
311
00:18:54,329 --> 00:18:55,747
No creo...
312
00:18:56,302 --> 00:18:58,233
...que pueda
soportarlo mucho m�s.
313
00:19:03,508 --> 00:19:04,630
Si�ntate, Buki.
314
00:19:05,069 --> 00:19:06,250
�He hecho algo, Se�ora?
315
00:19:10,587 --> 00:19:12,711
Charlotte dice que
su ropa ha sido robada.
316
00:19:12,712 --> 00:19:14,739
Dice que se la
quitaron por la noche.
317
00:19:15,406 --> 00:19:16,779
Si eso es verdad...
318
00:19:16,780 --> 00:19:19,302
...tuviste que ser tu,
Shaz, o Crystal.
319
00:19:19,303 --> 00:19:21,776
Me pareci� ver a alguien
en la celda esa noche.
320
00:19:21,864 --> 00:19:24,698
�Por el amor de Dios!
�Voy a ir hasta el fondo de esto!
321
00:19:25,213 --> 00:19:27,363
Si est�s implicada
mejor dilo ahora,
322
00:19:27,364 --> 00:19:28,746
porque si me
entero despu�s...
323
00:19:32,658 --> 00:19:35,249
Si te callas para
proteger a alguien...
324
00:19:37,135 --> 00:19:39,723
�Tal vez alguien
de otra celda?
325
00:19:49,191 --> 00:19:52,172
Lo que digas aqu�
no saldr� de este despacho.
326
00:19:55,075 --> 00:19:56,878
Fuimos yo y Shaz, se�ora.
327
00:19:59,724 --> 00:20:01,290
Ivonne nos obligo.
328
00:20:02,011 --> 00:20:04,093
No tuvimos elecci�n,
estamos cagadas de miedo.
329
00:20:04,604 --> 00:20:06,088
�Y qu� hicieron con las prendas?
330
00:20:06,565 --> 00:20:07,912
Nos dijo de quemarlas.
331
00:20:09,003 --> 00:20:11,184
No le diga que habl�, se�ora.
Me va a matar.
332
00:20:28,726 --> 00:20:30,953
Puede que sepa
d�nde est� tu ropa.
333
00:20:30,954 --> 00:20:32,453
�C�mo no!
334
00:20:32,454 --> 00:20:35,314
Yo no la tome, se dice
que fue Crystal.
335
00:20:35,315 --> 00:20:37,543
Ivonne le dijo de tirarla
por la ventana
336
00:20:39,198 --> 00:20:41,561
�Entonces...d�nde
puede que est�?
337
00:20:42,044 --> 00:20:43,914
Tienes que pagar
para recuperarla.
338
00:20:45,217 --> 00:20:47,373
Ah, as� que era eso.
339
00:20:47,374 --> 00:20:48,663
�La quieres o no?
340
00:20:50,771 --> 00:20:52,406
Si, claro est�,
�aceptas un cheque?
341
00:20:52,961 --> 00:20:54,736
�Tengo el mismo
dinero que t�!
342
00:20:55,587 --> 00:20:57,822
Ya, pero podemos cambiar.
343
00:20:57,823 --> 00:20:59,216
Es un bonito anillo.
344
00:21:01,417 --> 00:21:02,930
Este anillo era
de mi abuela.
345
00:21:03,533 --> 00:21:05,271
Como quieras.
346
00:21:23,980 --> 00:21:25,257
As� que lo niega.
347
00:21:25,258 --> 00:21:27,367
Ni siquiera s� de lo
que me est� hablando.
348
00:21:27,995 --> 00:21:30,535
�Conspiraci�n para robarle
y quemarle la ropa?
349
00:21:31,803 --> 00:21:33,624
�Parece la Conspiraci�n
de la P�lvora!
350
00:21:34,202 --> 00:21:35,785
Me dijeron que
fue usted, Ivonne.
351
00:21:35,786 --> 00:21:36,845
�Qui�n lo dice?
352
00:21:36,846 --> 00:21:39,303
No voy a revelar mis fuentes.
353
00:21:39,304 --> 00:21:40,910
Tengo derecho a saberlo.
354
00:21:41,481 --> 00:21:43,263
Podr�a denunciarla
por difamaci�n.
355
00:21:43,841 --> 00:21:45,263
Est� en su derecho.
356
00:21:46,287 --> 00:21:49,482
Mientras tanto, le a�ado
42 d�as a su condena.
357
00:21:49,483 --> 00:21:50,061
��Qu�?!
358
00:21:50,062 --> 00:21:52,367
Y un informe negativo
al Comit� de Libertad.
359
00:21:53,621 --> 00:21:56,560
Espero una r�pida
mejora en su conducta.
360
00:21:57,315 --> 00:21:58,232
Es todo.
361
00:21:58,233 --> 00:22:00,243
�No puede hacer eso!
�No he hecho nada!
362
00:22:00,244 --> 00:22:01,385
Vamos Atkins,
no lo empeor...
363
00:22:01,386 --> 00:22:03,189
�Quiteme las manos de encima!
364
00:22:03,190 --> 00:22:04,863
Yo que t� cerrar�a el pico.
365
00:22:18,561 --> 00:22:21,647
Alguien me ha denunciado a
Betts por la ropa de la princesita.
366
00:22:22,120 --> 00:22:23,326
Yo no he sido.
367
00:22:23,327 --> 00:22:26,303
�Nosotras denunciarte?
�Que dices!
368
00:22:29,552 --> 00:22:30,710
�Buki!
369
00:22:31,155 --> 00:22:32,205
Correo.
370
00:22:32,206 --> 00:22:33,280
�Para m�?
371
00:23:01,941 --> 00:23:04,227
Si hay algo
que no soporto,
372
00:23:05,656 --> 00:23:06,826
...es a una soplona.
373
00:23:10,065 --> 00:23:12,005
�Le importar�a
dec�rmelo en ingl�s?
374
00:23:15,645 --> 00:23:17,931
�T�!
�Ni�a altanera!
375
00:23:19,023 --> 00:23:21,122
Solo quiero que
me dejen en paz.
376
00:23:21,123 --> 00:23:23,628
Nadie me delata
y se va de rositas.
377
00:23:24,222 --> 00:23:26,627
D�gale a sus amiguitas que
me devuelvan mi ropa,
378
00:23:26,628 --> 00:23:27,838
es lo �nico que pido.
379
00:23:31,287 --> 00:23:32,691
No lo entiendes �eh?
380
00:23:35,622 --> 00:23:37,384
�T� no me das �rdenes!
381
00:23:39,985 --> 00:23:41,804
Te crees muy especial.
382
00:23:42,140 --> 00:23:44,250
Solo es una vulgar criminal.
383
00:23:47,251 --> 00:23:48,629
Una palabra m�s...
384
00:23:49,189 --> 00:23:51,663
...y te parto el cuello en dos.
385
00:23:52,523 --> 00:23:54,193
No vayas corriendo
a Betts otra vez,
386
00:23:54,678 --> 00:23:56,400
...o desearas estar muerta.
387
00:24:32,277 --> 00:24:33,283
�Aqu� tienes!
388
00:24:39,485 --> 00:24:40,736
�D�nde est� el resto?
389
00:24:41,475 --> 00:24:42,422
�El resto?
390
00:24:43,051 --> 00:24:45,318
No creeras que ibas a
recuperarlo todo por un anillo.
391
00:24:45,819 --> 00:24:48,613
Ese anillo es una
valiosa joya de familia.
392
00:24:48,828 --> 00:24:51,964
Ese anillo vale lo que se puede
conseguir por el, muy poco aqu�.
393
00:24:52,197 --> 00:24:54,387
Cinco tarjetas de tel�fono.
�Las tienes?
394
00:24:57,735 --> 00:24:59,962
Tendr�s que esperar que me den mi sueldo...
395
00:24:59,963 --> 00:25:02,376
...y recuperarlas poco a poco.
396
00:25:03,550 --> 00:25:05,010
�Para que me vuelvas a robar?
397
00:25:08,956 --> 00:25:11,303
�Toma tu maldito bot�n!
398
00:26:18,939 --> 00:26:19,984
�Pobre chica!
399
00:26:20,725 --> 00:26:21,994
He intentado hablar con ella.
400
00:26:21,995 --> 00:26:23,446
S�, como todas.
401
00:26:24,160 --> 00:26:26,878
Si su aristocr�tico culo
es demasiado alto...
402
00:26:26,879 --> 00:26:28,229
... para responder,
403
00:26:28,468 --> 00:26:30,272
...por m� que le den.
404
00:27:01,939 --> 00:27:04,371
A�n no ha vuelto �estar� bien?
405
00:27:06,755 --> 00:27:08,198
�acabaste ya?
406
00:27:10,789 --> 00:27:12,523
Creo que te dije
que quemaras eso.
407
00:27:12,524 --> 00:27:14,303
�Y para qu�?
Podemos sacarle droga.
408
00:27:14,499 --> 00:27:15,293
�Qu�?
409
00:27:15,294 --> 00:27:19,025
S�...sabe que no la
recuperar� hasta que pague.
410
00:27:19,467 --> 00:27:20,710
�La estubiste chantajeando?
411
00:27:21,307 --> 00:27:22,835
�Estupida puta!
412
00:27:23,889 --> 00:27:25,655
�Hey, que pasa!
413
00:27:34,725 --> 00:27:35,809
�Charlotte!
414
00:27:36,889 --> 00:27:37,875
�Qu� sucede?
415
00:27:40,393 --> 00:27:42,012
�Oh, Dios m�o!
416
00:27:45,302 --> 00:27:47,953
Y gracias a Ivonne Atkins
llegamos a tiempo.
417
00:27:48,035 --> 00:27:49,302
�C�mo lo supo?
418
00:27:49,303 --> 00:27:50,892
La vio subir,
419
00:27:50,893 --> 00:27:54,495
...la ve�a deprimida y al ver que
no sal�a fue y la encontr�.
420
00:27:54,978 --> 00:27:58,566
En vista de esto anule
el castigo de los 42 d�as.
421
00:27:58,601 --> 00:28:01,726
Es culpa de Ivonne
que est� deprimida.
422
00:28:01,727 --> 00:28:03,729
De Ivonne y de otras.
423
00:28:04,340 --> 00:28:06,298
Ha pasado algunos
d�as en el hospital...
424
00:28:06,299 --> 00:28:07,392
... y vuelve esta
misma ma�ana.
425
00:28:07,393 --> 00:28:08,655
�Cu�l es la situaci�n?
426
00:28:08,656 --> 00:28:10,261
Est� en tratamiento
con anti-depresivos...
427
00:28:10,635 --> 00:28:13,368
...y la pongo bajo vigilancia cada
15 minutos para prevenir el suicidio.
428
00:28:13,369 --> 00:28:14,446
Estupendo...
429
00:28:15,593 --> 00:28:16,750
La buena noticia es...
430
00:28:16,751 --> 00:28:18,896
Josh Mitchel se une
hoy a nosotros.
431
00:28:19,536 --> 00:28:21,267
Ok, s� que est� verde...
432
00:28:21,586 --> 00:28:24,101
Pero en la presente situaci�n
toda ayuda es poca.
433
00:28:35,315 --> 00:28:36,312
�Todo bien?
434
00:28:57,855 --> 00:28:59,329
�Sigues queriendo morir?
435
00:29:03,027 --> 00:29:04,569
Me alegro de
que no lo est�s.
436
00:29:10,881 --> 00:29:12,807
Me diste un susto tremendo.
437
00:29:15,772 --> 00:29:16,823
Lo siento.
438
00:29:20,438 --> 00:29:21,693
No.
439
00:29:23,177 --> 00:29:25,140
Soy yo la que lo siente.
440
00:29:27,636 --> 00:29:29,785
Pensaba que eras tan
dura como aparentabas.
441
00:29:32,397 --> 00:29:34,179
�Odio a mi padre!
442
00:29:36,602 --> 00:29:38,211
Si la gente supiera...
443
00:29:40,446 --> 00:29:42,480
�Es un borracho!, �sabes?
444
00:29:44,342 --> 00:29:46,410
Y mi madre...
445
00:29:48,972 --> 00:29:51,049
...�todo es una mierda!
446
00:30:02,069 --> 00:30:03,911
Ahora eres una de
las nuestras, �Ok?
447
00:30:06,654 --> 00:30:08,329
Solo soy la picha.
448
00:30:08,330 --> 00:30:10,150
�Todas a sus celdas!
�Vamos!
449
00:30:15,371 --> 00:30:17,062
Volver� luego.
450
00:30:26,774 --> 00:30:28,011
Gracias por verme.
451
00:30:28,590 --> 00:30:30,425
Usted es la que paga
452
00:30:31,879 --> 00:30:34,245
Supongo que es reportera.
La carta era un poco..ya sabe...
453
00:30:34,562 --> 00:30:36,160
...un poco delirante.
454
00:30:36,161 --> 00:30:37,758
Las cartas pueden ser abiertas.
455
00:30:39,170 --> 00:30:40,653
�Qu� es lo que
queres saber?
456
00:30:41,747 --> 00:30:43,589
Si est� relacionado con
Charlotte Middleton...
457
00:30:45,090 --> 00:30:46,382
Lo que sea.
458
00:30:47,040 --> 00:30:48,465
�C�mo s� que me pagar�?
459
00:30:50,839 --> 00:30:52,951
Aqu� dentro hay 200� y...
460
00:30:54,312 --> 00:30:55,627
...una c�mara.
461
00:30:57,403 --> 00:31:00,186
Si consigues sacarle
cualquier foto...
462
00:31:01,388 --> 00:31:02,754
200� no es mucho.
463
00:31:02,755 --> 00:31:04,020
Hay m�s...
464
00:31:04,021 --> 00:31:05,881
...en cuanto me
entregues algo.
465
00:31:12,314 --> 00:31:13,684
A ver que me
puedes contar.
466
00:31:15,450 --> 00:31:17,998
Hace unos d�as
intent� matarse.
467
00:31:22,179 --> 00:31:23,645
�Est�s de broma?
468
00:31:24,999 --> 00:31:26,142
�Hoy?
469
00:31:26,733 --> 00:31:28,851
Est� en lista para
esta ma�ana.
470
00:31:28,852 --> 00:31:30,198
Acabo de comprobarlo.
471
00:31:30,716 --> 00:31:32,706
No s� como voy
a salir de esta.
472
00:31:32,707 --> 00:31:34,397
Todo ir� bien.
473
00:31:35,782 --> 00:31:37,163
Solo que...
474
00:31:38,207 --> 00:31:39,794
...creo que deber�amos
mantener en secreto...
475
00:31:39,795 --> 00:31:41,053
...lo que me has contado.
476
00:31:41,338 --> 00:31:42,503
�Si?
477
00:31:42,504 --> 00:31:43,635
Bueno...
478
00:31:43,866 --> 00:31:47,526
Algunas personas se toman a mal
que otros sepan de sus problemas.
479
00:31:48,080 --> 00:31:49,241
Especialmente los hombres.
480
00:31:50,039 --> 00:31:51,559
Si, puede que tengas raz�n.
481
00:31:52,335 --> 00:31:55,141
Yo...
lo digo pensando en ti.
482
00:31:55,371 --> 00:31:57,506
Se lo agradezco
de verdad, se�orita.
483
00:32:09,565 --> 00:32:10,627
�Josh!
484
00:32:11,685 --> 00:32:12,410
�Has vuelto!
485
00:32:12,411 --> 00:32:13,424
�Hey!
486
00:32:13,980 --> 00:32:14,810
�C�mo te ha ido?
487
00:32:14,811 --> 00:32:16,355
Bien, ha ido muy bien.
488
00:32:16,992 --> 00:32:18,642
�Ya te dije que no tan dificil!
489
00:32:18,643 --> 00:32:19,942
Si, me sorprendi�.
490
00:32:19,943 --> 00:32:22,346
Fue m�s que nada pr�ctico.
491
00:32:22,347 --> 00:32:24,988
Mas que nada hablan de
lo que ya he visto aqu�.
492
00:32:25,829 --> 00:32:27,272
Est�s estupendo en uniforme.
493
00:32:27,518 --> 00:32:28,649
�Si?
494
00:32:31,041 --> 00:32:32,488
No estar�s nervioso, �no?
495
00:32:32,884 --> 00:32:34,223
Pareces indispuesto.
496
00:32:34,224 --> 00:32:35,891
No, no...
Estoy bien.
497
00:32:45,413 --> 00:32:46,271
�Vamos!
498
00:32:47,668 --> 00:32:49,623
Aqu� tienes
toda tu ropa.
499
00:32:50,515 --> 00:32:53,189
Nosotras...
lo sentimos.
500
00:32:55,414 --> 00:32:56,873
�Y?
501
00:32:58,202 --> 00:32:59,455
Aqu� est� tu anillo.
502
00:33:01,464 --> 00:33:03,332
Te dejar� tranquila.
503
00:33:10,074 --> 00:33:11,392
Suena raro.
504
00:33:11,393 --> 00:33:14,547
Si, la �ltima vez que vine fue
para cambiar los fusibles.
505
00:33:14,665 --> 00:33:16,431
Pronto te acostumbrar�s.
506
00:33:32,011 --> 00:33:33,791
Dijiste que pod�as
conseguir droga.
507
00:33:34,602 --> 00:33:35,975
�Va en serio?
508
00:33:38,013 --> 00:33:39,696
Tendr�s que pagar.
509
00:34:03,174 --> 00:34:04,299
�Que tal te va?
510
00:34:05,223 --> 00:34:06,370
Bien, si.
511
00:34:07,464 --> 00:34:09,339
�No era esa Crystal
otra vez en el ala?
512
00:34:09,759 --> 00:34:11,575
�Crystal Gord�n?
�Si!
513
00:34:12,710 --> 00:34:14,817
Ha resultado ser toda
una revelaci�n.
514
00:34:15,333 --> 00:34:16,734
�C�mo es eso?
515
00:34:17,531 --> 00:34:19,358
Todos cre�amos que
se hab�a reformado,
516
00:34:20,079 --> 00:34:21,844
Y resulta que estaba
escondiendo a Denny y a Shell...
517
00:34:21,845 --> 00:34:22,996
...cuando escaparon.
518
00:34:22,997 --> 00:34:23,976
�Qu�?
519
00:34:24,746 --> 00:34:26,569
Poni�ndose hero�na
con ellas tambi�n.
520
00:34:27,356 --> 00:34:28,759
�Crystal?
521
00:34:28,760 --> 00:34:31,346
Es muy religiosa �no?
522
00:34:31,774 --> 00:34:33,784
Eso no evit� que se
metiera en problemas antes.
523
00:34:35,132 --> 00:34:37,486
Hace que te
preguntes, �sabes?...
524
00:34:38,456 --> 00:34:40,349
...si no ser� todo
una publicidad.
525
00:35:24,976 --> 00:35:26,764
Charlotte.
526
00:36:08,265 --> 00:36:09,559
Sales ma�ana,
�no, Joan?
527
00:36:09,560 --> 00:36:10,896
Apenas puedo esperar.
528
00:36:12,548 --> 00:36:14,054
�Quieres 100�?
529
00:36:14,555 --> 00:36:16,223
Tengo que sacar algo...
530
00:36:16,437 --> 00:36:17,610
Pagar� tu alquiler.
531
00:36:17,611 --> 00:36:19,126
No pienso
pasar droga.
532
00:36:19,586 --> 00:36:21,254
�Qui�n ha dicho
que sea droga?
533
00:36:25,884 --> 00:36:27,585
Habla de intento
de suicidio...
534
00:36:27,586 --> 00:36:30,055
...alumbrado por
la droga y todo eso.
535
00:36:30,715 --> 00:36:32,189
�C�mo entr� la droga?
536
00:36:32,190 --> 00:36:33,600
Ojal� lo supiera.
537
00:36:33,601 --> 00:36:35,007
Podr�a ser un montaje.
538
00:36:35,008 --> 00:36:36,466
Quiero decir,
est� dormida.
539
00:36:36,467 --> 00:36:38,581
Cualquiera pudo poner
esa cosa en la cama.
540
00:36:39,540 --> 00:36:40,746
Quiero que pase
un test de drogas.
541
00:36:40,747 --> 00:36:41,955
Di, �puedes ocuparte?
542
00:36:41,956 --> 00:36:42,949
Si, claro.
543
00:36:42,950 --> 00:36:44,795
Que lo pasen todas
las del dormitorio...
544
00:36:44,796 --> 00:36:46,512
...y cualquiera de la
que sospeches en el ala.
545
00:36:48,459 --> 00:36:50,788
Lord Middleton declara
est�r destrozado y...
546
00:36:50,789 --> 00:36:53,316
...que su hija se
lo tiene todo merecido.
547
00:36:53,448 --> 00:36:54,623
�Es eso considerado?
548
00:36:54,624 --> 00:36:56,094
Si es que lo dijo.
549
00:36:56,695 --> 00:36:58,383
Se lo inventan
muchas veces �no?
550
00:36:58,384 --> 00:36:59,823
Pero, �qui�n ha
podido hacer esto?
551
00:36:59,824 --> 00:37:01,786
La gente aqu� har�a
cualquier cosa por dinero,
552
00:37:01,787 --> 00:37:03,298
...lo sabes mejor que yo.
553
00:37:05,250 --> 00:37:07,610
Quiz� yo haga lo mismo,
si paso el tiempo suficiente.
554
00:37:11,626 --> 00:37:13,090
�Sabes algo de esto?
555
00:37:13,303 --> 00:37:15,105
Imagino que fue Joan.
556
00:37:15,317 --> 00:37:17,103
�Qui�n es esa Joan?
557
00:37:17,104 --> 00:37:18,358
Llego con Charlotte.
558
00:37:18,955 --> 00:37:20,419
Le dieron 10 d�as por
robar en un negocio.
559
00:37:20,420 --> 00:37:21,863
No paraba de
preguntar sobre ella.
560
00:37:21,864 --> 00:37:23,094
�Y lo de la c�mara?
561
00:37:23,171 --> 00:37:24,805
No lo s�,
pero tiene sentido.
562
00:37:25,760 --> 00:37:27,314
�C�mo podr�a yo
conseguir una c�mara?
563
00:37:27,315 --> 00:37:28,690
�Y c�mo podr�a ella?
564
00:37:28,869 --> 00:37:30,464
Pues no tengo ni idea...
565
00:37:30,465 --> 00:37:31,818
Pero si s� que
ella sali� ayer y...
566
00:37:31,819 --> 00:37:33,718
...que hoy est�
eso en el diario.
567
00:37:54,470 --> 00:37:55,805
�Que barbaro
verte aqu�!
568
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
No s� como explicarlo.
569
00:38:00,237 --> 00:38:01,759
Int�ntalo.
570
00:38:03,524 --> 00:38:05,684
Denny y Shell se
presentaron en casa.
571
00:38:06,307 --> 00:38:07,420
�C�mo si nada?
572
00:38:07,823 --> 00:38:09,231
S�, como si nada.
573
00:38:09,807 --> 00:38:11,295
Yo no sab�a que
iban a venir.
574
00:38:11,871 --> 00:38:13,466
�Y...simplemente
les dejaste entrar?
575
00:38:13,597 --> 00:38:15,217
�C�mo pod�a impedirlo?
576
00:38:15,218 --> 00:38:16,833
Ya sabes como es Shell.
577
00:38:17,092 --> 00:38:18,717
�Sabes por qu� vinieron?
578
00:38:18,718 --> 00:38:20,978
Porque t� le dijiste a Denny
que viv�amos juntos.
579
00:38:22,954 --> 00:38:25,050
�Y qu� es eso de
que te drogas?
580
00:38:25,543 --> 00:38:27,809
�Vamos, Josh!
�T� qu� crees?
581
00:38:27,810 --> 00:38:30,555
...nada...
582
00:38:31,568 --> 00:38:33,113
�Y c�mo se entero la polic�a?
583
00:38:33,849 --> 00:38:35,545
Shell debi� llamarlos por telefono.
584
00:38:38,942 --> 00:38:40,680
Me daba miendo
tu regreso.
585
00:38:41,671 --> 00:38:43,728
Que morir�a cuando
me vieras.
586
00:38:49,655 --> 00:38:51,912
S� que me vas a decir
que todo se termino...
587
00:38:53,740 --> 00:38:56,556
Pero no hice nada, Josh.
�Lo juro!
588
00:39:02,176 --> 00:39:03,457
Ok...
589
00:39:04,039 --> 00:39:05,338
Te creo.
590
00:39:06,086 --> 00:39:08,424
Cris, me vuelves loco.
591
00:39:10,627 --> 00:39:13,047
T� no mentir�as, as� que...
592
00:39:24,475 --> 00:39:25,847
Pareces mas contenta.
593
00:39:25,848 --> 00:39:27,462
Josh y yo hemos
nos hemos arreglado.
594
00:39:27,675 --> 00:39:29,213
�En serio?
595
00:39:29,214 --> 00:39:30,764
Me dijo que todo
ir�a bien, se�orita.
596
00:39:30,765 --> 00:39:32,012
Ten�a raz�n.
597
00:39:35,545 --> 00:39:36,625
�Qu� es eso?
598
00:39:36,626 --> 00:39:38,961
Una postal de mi
t�a Nellie, de Espa�a.
599
00:39:39,156 --> 00:39:40,484
�T�a Nellie?
600
00:39:41,442 --> 00:39:42,739
Nos divertiamos
a lo grande...
601
00:39:42,740 --> 00:39:44,379
Siento que
no est�s aqu�...
602
00:39:44,380 --> 00:39:45,940
�Te quiero nena?
603
00:39:46,256 --> 00:39:48,774
�No es de tu t�a Nellie!
�Es de Denny!
604
00:39:48,775 --> 00:39:49,769
�Denny!
605
00:39:50,143 --> 00:39:51,607
�Lo logr�!
606
00:39:51,608 --> 00:39:52,903
�Est� en Espa�a!
607
00:39:52,904 --> 00:39:54,079
Si, seguro.
608
00:39:54,080 --> 00:39:56,202
M�s bien en una
habitacion de Kings Cross.
609
00:39:56,882 --> 00:39:58,628
�Es falso, nena!
610
00:40:06,019 --> 00:40:07,723
�No te has re�do
ya bastante?
611
00:40:08,390 --> 00:40:09,096
�Sabes...?
612
00:40:09,097 --> 00:40:11,280
A nosotras tampoco nos vendria
mal un poco de publicidad.
613
00:40:11,858 --> 00:40:13,891
�Por qu� no consideras
hacer una declaraci�n?
614
00:40:14,684 --> 00:40:16,679
�Te refieres a utilizar mi
celebridad en una declaraci�n?
615
00:40:16,680 --> 00:40:18,103
Al menos te lo publicaran.
616
00:40:18,858 --> 00:40:20,169
Podr�as limpiar tu nombre.
617
00:40:20,544 --> 00:40:21,551
Conseguir�as incluso
que la gente...
618
00:40:21,552 --> 00:40:23,359
...discutiera cambios
en el sistema.
619
00:40:23,843 --> 00:40:25,138
�Qu� te hace pensar
que funcionar�?
620
00:40:25,302 --> 00:40:27,360
Al menos no har� da�o,
eso es seguro.
621
00:40:28,574 --> 00:40:30,094
Si escribiera ese art�culo...
622
00:40:30,797 --> 00:40:32,301
�C�mo lo saco de aqu�?
623
00:40:44,730 --> 00:40:45,546
�Josh!
624
00:40:45,547 --> 00:40:46,529
�Hey!
625
00:40:46,986 --> 00:40:48,921
�Qu� tal te ha ido
el primer d�a?
626
00:40:48,922 --> 00:40:51,476
Bien, ha ido bien...
todo es acostumbrarse.
627
00:40:51,477 --> 00:40:53,755
Te lo dije,
naciste para esto.
628
00:40:54,316 --> 00:40:55,996
Deber�amos ir a tomar
unas copa para celebrarlo.
629
00:40:56,143 --> 00:40:58,969
No, prefiero no salir
esta semana.
630
00:40:58,970 --> 00:41:00,472
Ya estoy bastante
cansado �sabes?.
631
00:41:00,473 --> 00:41:01,482
Otra vez ser� entonces.
632
00:41:01,483 --> 00:41:02,717
Si, est� bien.
633
00:41:04,215 --> 00:41:05,255
�Josh!
634
00:41:06,064 --> 00:41:07,992
Vives por Acton �no?
635
00:41:07,993 --> 00:41:08,962
Si, vivo ah�.
636
00:41:09,955 --> 00:41:11,725
A veces voy los
fines de semana.
637
00:41:11,726 --> 00:41:12,808
A bailar country.
638
00:41:14,296 --> 00:41:15,650
Podr�a pasar
a verte de paso.
639
00:41:17,093 --> 00:41:19,072
El pr�ximo fin de semana
no s� si me va bien.
640
00:41:19,331 --> 00:41:20,955
No te toca trabajar �no?.
641
00:41:21,217 --> 00:41:23,305
No, no trabajo.
642
00:41:23,350 --> 00:41:25,350
No ser� una
molestia, �no?
643
00:41:25,529 --> 00:41:27,273
No, no,
�qu� va!
644
00:41:27,390 --> 00:41:28,352
�Entonces...?
645
00:41:28,935 --> 00:41:29,984
�Por qu� no?
646
00:41:31,439 --> 00:41:33,770
Si, si. Ok.
647
00:41:33,771 --> 00:41:34,661
Hasta luego.
648
00:41:39,799 --> 00:41:42,402
Esto es de locos, sabes que
nunca usar�a esta basura.
649
00:41:42,403 --> 00:41:44,351
No fui yo quien
orden� el test.
650
00:41:44,352 --> 00:41:45,119
�Puedo irme?
651
00:41:45,120 --> 00:41:45,854
A�n no.
652
00:41:46,615 --> 00:41:47,855
Firma aqu�.
653
00:41:51,309 --> 00:41:52,136
�Puedo irme ya?
654
00:41:52,137 --> 00:41:52,871
�Si!
655
00:41:52,872 --> 00:41:54,619
�Puedes decirle a la
siguiente que pase?
656
00:41:56,188 --> 00:41:57,684
Puedes pasar.
657
00:42:01,043 --> 00:42:02,714
�Es esto realmente
necesario?
658
00:42:02,715 --> 00:42:04,844
Hacete un favor
a ti misma �eh?
659
00:42:05,668 --> 00:42:07,862
Ok...
�d�nde est� el inodoro?
660
00:42:07,863 --> 00:42:09,004
Detr�s de ti.
661
00:42:10,062 --> 00:42:11,822
�C�mo!
�delante suyo?
662
00:42:11,823 --> 00:42:13,561
Si no podr�as
hacer trampa.
663
00:42:13,562 --> 00:42:15,155
�Esto es una salvajada!
664
00:42:16,491 --> 00:42:18,139
Mire, mejor se lo digo.
665
00:42:18,140 --> 00:42:21,281
He tomado coca en
las �ltimas 24 horas.
666
00:42:21,711 --> 00:42:23,295
�A�n lo tengo que hacer?
667
00:42:24,258 --> 00:42:25,652
Empieza.
668
00:42:59,088 --> 00:43:00,751
�Te hicieron mear?
669
00:43:01,327 --> 00:43:02,727
�Qu� remedio!
�no?
670
00:43:03,993 --> 00:43:05,452
Compr� un poco,
671
00:43:05,453 --> 00:43:07,453
..me lo escond� aqu�,
hice el cambio...
672
00:43:07,454 --> 00:43:08,551
y... �limpia!
673
00:43:08,552 --> 00:43:09,472
�Que fuerte!
674
00:43:09,473 --> 00:43:10,994
�Es humillante!
675
00:43:10,995 --> 00:43:12,100
�No deber�a estar aqu�,
676
00:43:12,101 --> 00:43:14,146
...y menos mear delante
de una vigilante!
677
00:43:24,393 --> 00:43:27,258
Vamos, movete
o te pierdes el desayuno.
678
00:43:27,850 --> 00:43:29,217
Supongo que tienes raz�n.
679
00:43:29,218 --> 00:43:31,236
Shell le habr� pedido
a alg�n amigo...
680
00:43:31,237 --> 00:43:33,604
.. que la env�e para
confundir a la polic�a.
681
00:43:33,952 --> 00:43:35,025
Cr�eme...
682
00:43:35,026 --> 00:43:36,851
Ahora mismo
estar�n poni�ndose...
683
00:43:36,852 --> 00:43:38,434
...de hero�na hasta el culo
en cualquier lugar.
684
00:43:41,281 --> 00:43:42,267
Si...
685
00:43:43,803 --> 00:43:45,523
Supongo que si.
686
00:44:16,032 --> 00:44:18,007
Puedo llevarte a
cualquier sitio, �eh, Den?
687
00:44:24,565 --> 00:44:26,932
�Y despu�s qu�, Shell?
688
00:44:28,221 --> 00:44:29,061
No lo s�...
689
00:44:30,472 --> 00:44:31,994
�Entre Las S�banas?
690
00:44:32,664 --> 00:44:33,368
�Si!
691
00:44:33,369 --> 00:44:36,085
�S�banas de la prisi�n
manchadas de or�na!
692
00:44:37,067 --> 00:44:38,357
�Qu� hay de...?
693
00:44:38,358 --> 00:44:41,298
�Un Largo Relajante
Polvo Contra la Pared?
694
00:44:41,654 --> 00:44:42,720
�Qu� es lo que lleva?
695
00:44:42,721 --> 00:44:44,251
Jugo de naranja, vodka,
696
00:44:44,252 --> 00:44:45,779
...semen de Fenner
y una cereza.
697
00:44:45,779 --> 00:44:46,774
�Mierda,Amiga!
698
00:44:46,775 --> 00:44:48,501
�Sabes lo asqueroso
que es esto?
699
00:44:49,193 --> 00:44:50,768
Ahora ver�s...
700
00:44:59,827 --> 00:45:01,159
Te encantar� saber...
701
00:45:01,160 --> 00:45:04,431
...que somos mezquinos,
autoritarios e ineficaces.
702
00:45:04,648 --> 00:45:07,297
El maltrato lo practican tanto
presas como vigilantes...
703
00:45:07,298 --> 00:45:08,382
...y el vigilante t�pico...
704
00:45:08,383 --> 00:45:10,946
...es intelectual
y emocionalmente inepto.
705
00:45:11,177 --> 00:45:13,667
Es rid�culo, viniendo
de una yonqui.
706
00:45:14,833 --> 00:45:17,393
Si...
Al menos lo era.
707
00:45:17,969 --> 00:45:19,611
Su test ha dado negativo.
708
00:45:20,444 --> 00:45:21,797
La gran sorpresa es...
709
00:45:21,798 --> 00:45:24,065
Crystal Gordon
ha dado positivo.
710
00:45:32,637 --> 00:45:35,167
Aqu� viene uno
de esos ineptos.
711
00:45:39,054 --> 00:45:40,084
�Est� contenta?
712
00:45:40,085 --> 00:45:41,331
Ya que salgo en
los diarios,
713
00:45:41,332 --> 00:45:42,670
mejor que
cuenten la verdad.
714
00:45:42,671 --> 00:45:44,216
Bueno, aqu� tienes
una verdad m�s.
715
00:45:45,359 --> 00:45:47,280
Tu padre renuncio
esta ma�ana por ti.
716
00:45:47,281 --> 00:45:48,577
Lo acaban de
dar en la radio.
717
00:45:49,772 --> 00:45:51,444
A alguien le espera
una agitada charla...
718
00:45:51,445 --> 00:45:52,963
...la pr�xima vez que
venga mam�, �no?
719
00:46:05,129 --> 00:46:07,207
Te esperaba antes
del desayuno.
720
00:46:08,911 --> 00:46:10,486
�Qu� es?
�Pasa algo malo?
721
00:46:10,777 --> 00:46:12,676
�As� que no te drogas?
�no?
722
00:46:13,010 --> 00:46:14,498
Ya sabes que no.
723
00:46:15,739 --> 00:46:16,856
�Qu� ocurre?
724
00:46:17,748 --> 00:46:18,820
El test que hiciste...
725
00:46:19,966 --> 00:46:21,326
...ha dado positivo.
726
00:46:22,175 --> 00:46:23,423
�Qu�?
727
00:46:23,909 --> 00:46:27,260
Pero...
�No puede ser!
728
00:46:27,451 --> 00:46:28,668
Despu�s de todo lo
que me has dicho.
729
00:46:28,669 --> 00:46:29,724
�Es la verdad!
730
00:46:29,725 --> 00:46:31,487
No hay posibilidad de error.
731
00:46:31,488 --> 00:46:33,145
�Pues esta vez si!
732
00:46:34,691 --> 00:46:36,367
Confiaba en ti, Crystal.
733
00:46:42,078 --> 00:46:43,075
�Josh!
734
00:46:51,694 --> 00:46:53,460
Decepcionado contigo,
�no?
735
00:46:54,059 --> 00:46:55,217
Todos lo estamos.
736
00:46:55,218 --> 00:46:56,997
No he tomado
drogas en mi vida.
737
00:46:57,239 --> 00:46:58,403
En cambio Charlotte...
738
00:46:59,119 --> 00:47:01,508
Te agradar� saber tu
prueba ha dado negativa.
739
00:47:02,212 --> 00:47:03,096
�Qu�?
740
00:47:03,097 --> 00:47:04,468
La de Buki tambi�n.
741
00:47:04,672 --> 00:47:06,858
Son Shaz y Crystal las
que han fallado.
742
00:47:06,859 --> 00:47:08,154
�Pero si yo nunca!
743
00:47:08,155 --> 00:47:09,629
�Debe ser un error!
744
00:47:09,908 --> 00:47:11,639
M�s vale que
mejores tu conducta,
745
00:47:11,640 --> 00:47:14,223
...o vas a pasar aqu�
mucho tiempo.
746
00:47:23,323 --> 00:47:27,614
Subtitulado por Rocio, Ayelen y Nadia.
747
00:47:27,615 --> 00:47:31,614
para
http://www.neoportal.com.ar/forum/forum.php52024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese