Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,118 --> 00:00:12,114
¿Sátur?
Sátur, soy yo.
2
00:00:12,916 --> 00:00:16,376
¿Y si el día antes de ser coronado
el comisario decidiera darme el adiós?
3
00:00:16,476 --> 00:00:18,448
No hay nada escrito ni firmado.
4
00:00:18,548 --> 00:00:20,333
No lo puedo permitir.
5
00:00:20,433 --> 00:00:22,115
No han pedido ningún rescate, Sátur.
6
00:00:22,215 --> 00:00:25,176
Entonces han querido quitarme de en medio.
¿Por qué?
7
00:00:25,276 --> 00:00:27,992
Necesito que firmes estos pagos.
8
00:00:28,092 --> 00:00:31,591
Yo, Hernán Mejías, garantizo que llegado el momento
en que sea coronado
9
00:00:31,691 --> 00:00:33,003
no repudiaré a mi esposa.
10
00:00:33,103 --> 00:00:36,282
Por lo tanto ella será reina de las Españas.
11
00:00:36,382 --> 00:00:37,862
Has intentado engañarme.
12
00:00:37,962 --> 00:00:40,867
El rey va a ir al bosque de los abedules hoy.
13
00:00:40,967 --> 00:00:43,455
A hacer una ofrenda a la Virgen del Camino, sí.
¿Qué pasa?
14
00:00:43,555 --> 00:00:44,352
¿Y éste quién es?
15
00:00:44,452 --> 00:00:46,085
Es el tío de Gonzalo.
16
00:00:46,185 --> 00:00:49,875
Es que resulta, Emilio,
que ahora el amo quiere matar a su padre.
17
00:00:49,975 --> 00:00:52,401
Está usted en grave peligro, Majestad.
18
00:00:52,501 --> 00:00:56,572
Si esta tarde no he recibido
orden contraria por su parte
19
00:00:56,672 --> 00:00:58,067
mataré a su hijo.
20
00:00:58,167 --> 00:01:01,306
Es una carta de admirador secreto.
-Yo la entrego.
21
00:01:01,406 --> 00:01:04,301
¿Le has dicho al rey que soy su hijo?
-Sí.
22
00:01:04,401 --> 00:01:09,187
Entre las mujeres la admiramos, pero no deje que
algo como el matrimonio le robe la libertad.
23
00:01:09,287 --> 00:01:11,399
Si se la quitan a usted, nos la quitan a todas.
24
00:01:11,499 --> 00:01:13,780
Nadie me prohíbe pasear.
25
00:01:13,880 --> 00:01:18,004
Voy a recorrer de arriba a abajo la plaza mayor.
26
00:01:18,104 --> 00:01:19,697
Para arreglar las cosas, quiero que aceptes esto.
27
00:01:19,797 --> 00:01:23,107
Es una oportunidad, la oportunidad que te pido
para volver a ser tu profesor.
28
00:01:23,207 --> 00:01:26,257
Si cuando se termine este carboncillo
no he logrado convencerte
29
00:01:26,357 --> 00:01:27,577
entonces lo dejamos.
30
00:01:27,677 --> 00:01:30,631
La marquesa ha puesto la plaza mayor patas para arriba.
31
00:01:30,731 --> 00:01:33,695
Estaban allí todos los hombres,
como zánganos a la miel.
32
00:01:33,795 --> 00:01:35,885
Que cierren inmediatamente las puertas de palacio.
33
00:01:35,985 --> 00:01:37,754
Que nadie deje entrar a la marquesa.
34
00:01:37,854 --> 00:01:42,126
¡Ayuda! ¡Abrid!
-Abridle.
35
00:01:43,066 --> 00:01:44,544
He visto a Alonso con una carta.
36
00:01:44,644 --> 00:01:46,544
Creo que es para Margarita.
37
00:01:47,807 --> 00:01:49,107
Yo no tengo nada que ver.
38
00:01:49,207 --> 00:01:51,237
He sido yo quien ha envenenado al comisario.
39
00:01:51,337 --> 00:01:54,065
Mi testamento.
Si te quedas viuda no tendrás nada.
40
00:01:54,165 --> 00:01:58,090
Todo, absolutamente todo mi patrimonio
irá a la beneficencia.
41
00:01:58,190 --> 00:01:59,227
A ver, ¿quién es esta gente?
42
00:01:59,327 --> 00:02:02,559
Unas personas que convivían día a día con mi padre
cuando sucedió lo de mi madre.
43
00:02:02,659 --> 00:02:04,120
Sabrán cosas que yo no sé.
44
00:02:04,220 --> 00:02:06,862
Es que prometí que si todo salía bien y volvía con usted
45
00:02:06,962 --> 00:02:09,962
iría en peregrinación al bosque de los abedules.
46
00:02:10,913 --> 00:02:12,512
¿Qué haces?
47
00:02:18,441 --> 00:02:20,193
Soy el hijo de Laura de Montignac
48
00:02:20,293 --> 00:02:22,689
y ésta es su venganza.
49
00:02:24,096 --> 00:02:26,942
El duque de Baena ha escrito una palabra
en la tierra justo antes de morir.
50
00:02:27,042 --> 00:02:28,607
Tengo que saber qué significa.
51
00:02:28,707 --> 00:02:30,661
Yo no soy su tío. Me contrataron.
52
00:02:30,761 --> 00:02:32,661
¿Quién?
53
00:02:35,813 --> 00:02:37,167
Sátur, el rey está aquí.
54
00:02:37,267 --> 00:02:39,475
¿Por qué le miras así? ¿Quién es?
55
00:02:39,575 --> 00:02:40,677
Nadie.
56
00:02:40,777 --> 00:02:42,084
Sátur, deja ya de meterte en mi vida.
57
00:02:42,184 --> 00:02:43,658
No tienes ningún derecho, ninguno.
58
00:02:43,758 --> 00:02:46,706
Mi misión en la vida no es que yo sea feliz,
59
00:02:46,806 --> 00:02:48,912
sino conseguir que usted lo sea.
60
00:02:49,012 --> 00:02:53,912
Lo que vengo buscando desde que nací:
darle un sentido a mi puñetera existencia.
61
00:03:06,160 --> 00:03:07,680
Dios mío, tenemos que hablar.
62
00:03:11,160 --> 00:03:13,279
¿A mí para qué
me has puesto en la vida?
63
00:03:16,120 --> 00:03:19,639
Ya sabes que todo mi existir
ha sido un calvario desde crío.
64
00:03:20,800 --> 00:03:24,319
Que he sufrido y me he llevado
más palos que... que una estera.
65
00:03:26,199 --> 00:03:29,400
Pero he aguantado porque yo creía
que tenías un objetivo para mí.
66
00:03:30,440 --> 00:03:31,559
¿Eh?
67
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
Así que te lo voy a preguntar
bien clarito.
68
00:03:38,319 --> 00:03:40,440
¿Para qué sirvo?
69
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
¿Yo sirvo para algo?
70
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
He rezado cada día y a su hora.
71
00:03:50,639 --> 00:03:53,360
No he faltado
ni... ni... ni a una Misa del Gallo.
72
00:03:54,879 --> 00:03:58,160
Dame una señal, háblame.
73
00:03:59,519 --> 00:04:02,160
¿Estoy aquí para salvar
a Gonzalo de Montalvo?
74
00:04:07,080 --> 00:04:08,199
(PALETO) ¡Eh!
75
00:04:10,040 --> 00:04:13,199
¡Que te estoy pidiendo una señal
nada más, hombre!
76
00:04:15,480 --> 00:04:16,839
¿Eso es un sí?
77
00:04:18,000 --> 00:04:19,639
¿Eso es una señal?
78
00:04:22,040 --> 00:04:23,440
Era una señal, ¿sí o no?
79
00:04:24,519 --> 00:04:26,480
¡Respóndeme!
80
00:04:26,639 --> 00:04:29,559
¡Si era que sí,
confírmamelo otra vez, por Dios!
81
00:04:30,879 --> 00:04:32,559
¡Sí! (RÍE)
82
00:04:33,199 --> 00:04:36,360
¡Gracias! ¡Gracias por responderme!
83
00:04:36,519 --> 00:04:39,040
Ya sé... ya sé que tengo
un objetivo en la vida.
84
00:04:39,199 --> 00:04:41,199
Ahora ya sé cuál es mi misión.
85
00:04:41,519 --> 00:04:44,919
¡Ya sé que tengo que salvar
a mi amo! ¡Voy a...!
86
00:04:46,400 --> 00:04:47,480
(Golpe)
87
00:04:57,680 --> 00:05:01,680
(Sintonía)
88
00:05:05,760 --> 00:05:07,199
(QUEJIDOS)
89
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
Si no llegas a caer sobre ese carro,
te hubieras partido el cuello.
90
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
¿Se puede saber
qué hacías en el tejado?
91
00:05:23,319 --> 00:05:25,040
Nada, cosas mías, amo.
92
00:05:25,559 --> 00:05:26,360
Cosas tuyas...
93
00:05:31,040 --> 00:05:31,760
Amo,
94
00:05:33,199 --> 00:05:36,599
tengo que pedirle algo...
algo importante.
95
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Bueno, importantísimo.
96
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
¿Qué quieres pedirme?
97
00:05:40,559 --> 00:05:42,959
Verá, que yo llevo
mucho tiempo a su lado y...
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
y me gustaría aprender algo de...,
99
00:05:47,879 --> 00:05:49,879
bueno, de sus técnicas como héroe.
100
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
No te entiendo.
¿Quieres que te enseñe a pelear?
101
00:05:53,919 --> 00:05:55,279
No, no, no, no.
102
00:05:57,279 --> 00:05:58,239
(SE LAMENTA)
103
00:05:58,400 --> 00:06:01,599
No, a pelear no.
No, a pensar, amo.
104
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Imagine usted que yo tuviera
una misión, ¿vale?
105
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
¿Una misión? ¿Qué misión, Sátur?
106
00:06:08,279 --> 00:06:09,559
Supuestamente.
107
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Supuestamente, que yo...
que yo, pues, ya estuviera...
108
00:06:14,639 --> 00:06:18,639
estancado de ser su ayudante
y... y quisiera, pues, evolucionar.
109
00:06:19,480 --> 00:06:23,199
Sátur, es medianoche. No es...
momento para dar clases. Mañana.
110
00:06:23,360 --> 00:06:27,040
No, no, no, no, pero si...
nunca es tarde para el conocimiento.
111
00:06:27,839 --> 00:06:30,440
Como se lo diría. Si yo
quisiera conseguir algo, si yo...
112
00:06:30,839 --> 00:06:32,360
si yo...
113
00:06:32,519 --> 00:06:35,360
tuviera que conseguir
un... objetivo difícil,
114
00:06:35,519 --> 00:06:38,080
¿por dónde tendría que empezar?
¿Qué tendría que hacer?
115
00:06:39,519 --> 00:06:43,000
(RESIGNADO)
Ay, Sátur... Vamos a ver.
116
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
Depende del objetivo.
117
00:06:46,839 --> 00:06:47,879
Porque serían dos.
118
00:06:49,199 --> 00:06:53,120
Por un lado encontrar a alguien
y por el otro, pues, demostrar
119
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
que alguien no ha hecho nada malo.
120
00:06:56,000 --> 00:06:59,839
Es decir, encontrar a una persona
y demostrar la inocencia de otra.
121
00:07:00,000 --> 00:07:03,639
Eso es.
Supuestamente, pero sí, más o menos.
122
00:07:04,360 --> 00:07:07,400
Pues en cualquiera
de los dos casos, Sátur,
123
00:07:07,559 --> 00:07:10,720
si lo que quieres es descubrir algo,
Presta atención a los detalles.
124
00:07:10,879 --> 00:07:13,440
Los detalles te dicen la verdad
que no te dicen las personas.
125
00:07:14,040 --> 00:07:15,559
Los detalles te cuentan cosas.
126
00:07:15,720 --> 00:07:17,919
O sea, los detalles hablan.
127
00:07:18,120 --> 00:07:21,440
Sí. Y... con eso ya es suficiente
por hoy, Sátur.
128
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
Me voy a acostar.
129
00:07:27,519 --> 00:07:30,040
¿Por dónde cojones empiezo yo ahora?
130
00:07:40,599 --> 00:07:42,480
Ya está, necesito un "cocris".
131
00:07:43,760 --> 00:07:45,279
Eso es.
132
00:07:49,599 --> 00:07:52,319
(PENSANDO)
"Vale, ya lo tengo: salvar al amo.
133
00:07:54,120 --> 00:07:56,599
Reconciliar al amo
con su padre el rey.
134
00:08:04,160 --> 00:08:06,239
Encontrar a la señora Margarita
135
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
y casarlos."
136
00:08:10,080 --> 00:08:11,279
Me falta algo.
137
00:08:17,720 --> 00:08:20,959
Necesito un ayudante.
138
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
El dichoso molino
me ha salido torcido.
139
00:08:42,559 --> 00:08:44,279
Quizás, si no bebiera tanto,
140
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
las figuras le saldrían mejor.
141
00:08:47,879 --> 00:08:50,599
Esta vida que llevo
sólo puede aguantarse borracha.
142
00:08:56,040 --> 00:08:57,919
Puede que tengas razón.
143
00:08:58,959 --> 00:09:02,080
Cuando bebo, me dan ganas
hasta de acostarme contigo.
144
00:09:02,319 --> 00:09:05,040
Es una posibilidad,
eso no se lo han prohibido.
145
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Marquesa, han traído un paquete
para el señor Comisario.
146
00:09:11,519 --> 00:09:14,040
Déjalo sobre la mesa, yo se lo daré.
147
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
Es del joyero de la calle Postas,
148
00:09:24,319 --> 00:09:26,959
uno de los mejores de la villa.
149
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
¿Cómo lo sabe?
150
00:09:28,279 --> 00:09:31,000
Porque me han enviado
muchos paquetes como éste.
151
00:09:32,160 --> 00:09:34,720
Ay, cómo es Hernán...
152
00:09:34,879 --> 00:09:38,879
Ésta es su manera de pedirme perdón
por cómo me ha tratado últimamente.
153
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
¿No debería esperar a verlo
cuando se lo regale?
154
00:09:41,599 --> 00:09:44,080
¿Esperar? (SE QUEDA ASOMBRADA)
155
00:09:50,839 --> 00:09:52,400
Le perdono.
156
00:09:53,800 --> 00:09:56,080
Le perdono todo.
157
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
¡Es él! ¡Es él!
158
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Buenas noches, querido.
159
00:10:13,879 --> 00:10:16,480
Aquí estaba, acabando el bordado.
160
00:10:16,720 --> 00:10:18,919
¿Qué tal el trabajo?
161
00:10:19,080 --> 00:10:20,919
Como siempre: miseria y tortura.
162
00:10:21,599 --> 00:10:23,559
Por cierto, han traído eso para ti.
163
00:10:34,839 --> 00:10:37,639
Voy a salir esta noche, cena sin mí.
164
00:10:45,680 --> 00:10:47,279
No es para mí.
165
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
El collar no es para mí.
166
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Pero entonces, ¿para quién es?
167
00:11:04,440 --> 00:11:07,599
Amo, es la quinta calzada romana
que visitamos ya.
168
00:11:08,800 --> 00:11:12,239
Aquel consejero escribió en el suelo
la palabra "Roma" antes de morir.
169
00:11:13,279 --> 00:11:15,319
Podía referirse
a una de las calzadas romanas
170
00:11:15,480 --> 00:11:17,879
que llegaban a la villa hace siglos.
171
00:11:18,040 --> 00:11:19,959
O a su mujer Romualda.
172
00:11:21,239 --> 00:11:23,720
Que le recuerdo
que estaba agonizante.
173
00:11:23,879 --> 00:11:26,839
Lo mismo se... se le "trabucaron"
todas las letras.
174
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
No, Sátur.
175
00:11:29,160 --> 00:11:32,080
Estoy seguro de que intentaba
decirme algo.
176
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Esta piedra
no es tan antigua como el resto.
177
00:11:52,559 --> 00:11:54,839
Qué quiere que le diga.
Me va a perdonar, pero...
178
00:11:55,000 --> 00:11:57,879
yo la veo igual de...
Pues de piedra.
179
00:11:58,040 --> 00:12:00,839
No, Sátur,
el tipo de grano es distinto.
180
00:12:03,360 --> 00:12:06,519
Sólo hay que fijarse
en los detalles, ¿recuerdas?
181
00:12:06,680 --> 00:12:07,319
(RÍE)
182
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Es del noble que maté.
183
00:12:34,160 --> 00:12:36,959
(LEE) "Mi nombre es Damián Blasco,
duque de Baena,
184
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
y dejo esta carta en el lugar
donde perdí todo mi honor,
185
00:12:41,919 --> 00:12:44,959
el lugar donde condené
mi alma para siempre.
186
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
Fui la última persona que vio libre
a Laura de Montignac
187
00:12:48,519 --> 00:12:50,120
y a sus dos hijos.
188
00:12:51,239 --> 00:12:54,360
Fue en este bosque donde
me ordenaron que los entregara
189
00:12:54,519 --> 00:12:56,199
a sus carceleros."
190
00:13:00,559 --> 00:13:03,639
LAURA: (SOLLOZANDO) Por favor...
Por favor, se lo suplico.
191
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
No nos hagáis daño, por favor.
192
00:13:05,879 --> 00:13:08,120
Son mis hijos, ¿entiende?
193
00:13:08,279 --> 00:13:10,919
Mis hijos son inocentes.
194
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
¡Hacedme lo que queráis a mí,
pero a ellos no!
195
00:13:15,199 --> 00:13:18,879
¡Por favor, piedad!
- Las órdenes son claras.
196
00:13:19,040 --> 00:13:20,919
¡Son sólo niños!
197
00:13:21,599 --> 00:13:23,559
¿Adónde nos llevan, madre?
198
00:13:24,879 --> 00:13:25,599
¡Corred!
199
00:13:25,760 --> 00:13:29,080
¡Corred, hijos, corred! ¡Salvaos!
200
00:13:29,239 --> 00:13:30,800
¡No!
201
00:13:40,279 --> 00:13:42,959
¡No, no! ¡Suéltame!
202
00:13:43,199 --> 00:13:44,319
¡Suéltame!
203
00:13:45,239 --> 00:13:47,480
¡Corred, corred!
204
00:13:48,599 --> 00:13:49,879
¡Por favor!
205
00:13:50,040 --> 00:13:52,800
"Llevé a una mujer inocente
y sus dos hijos
206
00:13:53,519 --> 00:13:55,879
a un encierro peor que la muerte."
207
00:14:05,919 --> 00:14:08,879
Amo, esa carta no demuestra
que su padre sea culpable.
208
00:14:10,440 --> 00:14:13,839
Sólo que el noble al que mató,
bien muerto está.
209
00:14:17,919 --> 00:14:19,599
Alguien se lo ordenó.
210
00:14:20,639 --> 00:14:22,919
Alguien ordenó todo esto, Sátur.
211
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
¿De dónde vienes?
212
00:14:51,239 --> 00:14:52,720
De la calle.
213
00:14:56,279 --> 00:14:58,919
Amaneció hace tres horas.
214
00:15:00,120 --> 00:15:02,239
Debería darte vergüenza.
215
00:15:04,239 --> 00:15:06,319
Apestas a alcohol
216
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
y a perfume barato.
217
00:15:08,599 --> 00:15:10,000
Hago lo que me da la gana.
218
00:15:11,760 --> 00:15:13,879
¿Tienes una amante?
219
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
Veo que te estás tomando
muy en serio... tu papel de esposa.
220
00:15:26,959 --> 00:15:29,720
Contesta, ¿hay otra?
221
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
Voy a tomarme un baño.
222
00:15:45,080 --> 00:15:48,639
Se ha ido.
Ni siquiera me ha contestado.
223
00:15:52,680 --> 00:15:56,000
Debería dormir un poco,
lleva toda la noche en vela.
224
00:15:58,400 --> 00:16:00,519
Hernán se ve con otra.
225
00:16:01,919 --> 00:16:05,559
Antes era yo la que recibía regalos,
226
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
me cubrían de flores, de joyas...
227
00:16:08,239 --> 00:16:10,480
Ahora ya sabe cómo se sienten
las esposas
228
00:16:10,639 --> 00:16:12,519
de esos hombres
con los que se acostaba.
229
00:16:12,680 --> 00:16:15,559
¡Me importan un rábano las otras,
yo no soy como ellas!
230
00:16:16,599 --> 00:16:17,239
¡Cochero!
231
00:16:18,440 --> 00:16:20,279
Ven.
232
00:16:20,440 --> 00:16:23,080
¿Adónde llevaste al Comisario
ayer por la noche?
233
00:16:23,400 --> 00:16:27,120
Señora, yo... No me está permitido.
234
00:16:27,360 --> 00:16:28,839
Te cortaré las piernas de cuajo
235
00:16:29,000 --> 00:16:31,319
si no empiezas a hablar
inmediatamente.
236
00:16:33,319 --> 00:16:36,480
Lo llevé a La Deleitosa,
el nuevo prostíbulo del centro.
237
00:16:38,199 --> 00:16:39,879
Va allí todas las noches.
238
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Una puta.
239
00:16:44,440 --> 00:16:47,120
Se está gastando mi patrimonio
con una puta.
240
00:16:48,239 --> 00:16:49,800
Prepara el carruaje, voy a salir.
241
00:16:50,680 --> 00:16:51,319
Pero...
242
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
(AMENAZANTE)
Llévame a La Deleitosa ahora mismo.
243
00:17:01,360 --> 00:17:03,839
(GONZALO RECUERDA A SU MADRE)
"¡Es que son mis hijos!"
244
00:17:05,040 --> 00:17:08,000
"¡No, no! ¡Suéltame!"
245
00:17:08,160 --> 00:17:09,959
(DE NIÑO)
"¿Adónde nos llevan, madre?"
246
00:17:10,120 --> 00:17:11,559
MADRE: "¡Corred!"
247
00:17:11,720 --> 00:17:14,440
"¡No, no! ¡Suéltame!"
248
00:17:14,599 --> 00:17:16,160
"¡Suéltame!"
249
00:17:16,319 --> 00:17:18,199
"¡Corred! ¡Corred!"
250
00:17:29,400 --> 00:17:30,440
¿Cómo te atreves?
251
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
¡Ah!
252
00:17:51,839 --> 00:17:53,279
"Padre..."
253
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
¡Padre!
254
00:17:55,919 --> 00:17:57,440
¡Padre!
255
00:18:00,480 --> 00:18:01,760
Hijo... Alonso...
256
00:18:03,680 --> 00:18:04,519
¿Por qué?
257
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Lo siento, no sabía lo qué hacía.
258
00:18:07,760 --> 00:18:11,519
Tus ojos no eran tuyos. (JADEA)
¡No eras tú, padre!
259
00:18:12,680 --> 00:18:13,559
Lo siento.
260
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
¿En quién pensabas?
261
00:18:18,040 --> 00:18:18,680
Olvídalo.
262
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
¿Que lo olvide?
263
00:18:23,760 --> 00:18:26,319
¡Has estado a punto de matarme
con tus propias manos!
264
00:18:27,519 --> 00:18:28,440
Alonso... Alonso...
265
00:18:28,599 --> 00:18:29,800
¡Eres mi padre!
266
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
Eres el único que me ayuda
en esta casa.
267
00:19:09,239 --> 00:19:12,760
¡Ea, tú, a la alcoba, vamos!
Que vamos a hablar los mayores.
268
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
Cipriano, deja las cebollas
y atiende. (JADEA)
269
00:19:17,720 --> 00:19:21,160
Te voy a ofrecer algo que va
a dar sentido a toda tu vida.
270
00:19:21,319 --> 00:19:22,440
Mi vida está muy bien.
271
00:19:22,599 --> 00:19:25,639
No me des las gracias
cuando te diga lo que voy a decirte.
272
00:19:27,239 --> 00:19:28,879
Te nombro mi escudero.
273
00:19:29,760 --> 00:19:30,400
¿Qué?
274
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Que vas a ser mi ayudante
en una misión...
275
00:19:35,040 --> 00:19:37,959
especial, la misión más importante
desde el Arca de Noé.
276
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
Tú has bebido.
277
00:19:40,080 --> 00:19:43,919
Cipriano, escucha. Escúchame,
escúchame. Para un segundo.
278
00:19:44,480 --> 00:19:47,319
Si tuviera otro,
lo cogería aunque fuera manco.
279
00:19:48,720 --> 00:19:50,519
Pero tú eres
consciente del romance.
280
00:19:50,680 --> 00:19:53,199
¿Qué romance?
281
00:19:54,319 --> 00:19:56,599
Vamos a encontrar
a la señora Margarita.
282
00:19:57,199 --> 00:19:58,120
¿Quiénes? ¿Nosotros?
283
00:19:58,279 --> 00:19:59,760
Sí, nosotros dos.
284
00:20:00,080 --> 00:20:02,720
Yo como amo y... tú como postillón.
285
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
Yo no... No sé.
286
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
El amo está cada vez peor,
que va cuesta abajo.
287
00:20:09,959 --> 00:20:12,680
Mi misión en la vida
es... es hacerlo feliz.
288
00:20:13,080 --> 00:20:15,279
Pero si no sabemos
dónde está Margarita.
289
00:20:15,559 --> 00:20:18,400
¡Que quedó con Alonso en el bosque!
Muy lejos no puede andar.
290
00:20:22,000 --> 00:20:24,519
El rastreo será tu primera tarea
291
00:20:24,680 --> 00:20:27,599
y la búsqueda de... de...
de la pista, del detalle.
292
00:20:27,760 --> 00:20:29,199
Gonzalo podría ayudarnos,
293
00:20:29,360 --> 00:20:31,480
nadie quiere encontrar
a Margarita más que él.
294
00:20:31,639 --> 00:20:33,440
¡Que hay que ahorrarle los detalles!
295
00:20:34,680 --> 00:20:38,199
Encontramos a la señora y, cuando
esté lista para la segunda boda,
296
00:20:38,360 --> 00:20:39,839
se la servimos en bandeja.
297
00:20:41,680 --> 00:20:42,599
¿Qué?
298
00:20:42,760 --> 00:20:46,360
Bien, vale, acepto, Por Gonzalo.
299
00:20:46,519 --> 00:20:49,919
¡Muy bien! ¡Ésa es la actitud,
claro que sí, Cipriano!
300
00:20:50,080 --> 00:20:53,279
Seremos un nuevo dúo, seremos
como... como... ¿qué te digo yo?
301
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Como el Águila Roja y...
No, el Águila Roja y su ayudante.
302
00:20:56,279 --> 00:20:58,680
No sabía que el Águila Roja
tenía un ayudante.
303
00:20:58,839 --> 00:21:00,599
¿Ah, no?
304
00:21:00,760 --> 00:21:03,599
Bueno, es que hay muchas cosas
que la gente no sabe.
305
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Bueno, mira, centrémonos.
Voy a prepararme para la misión.
306
00:21:13,120 --> 00:21:17,120
(Música de intriga)
307
00:21:24,760 --> 00:21:28,319
¡Estamos que nos salimos!
Y eso que sólo es martes.
308
00:21:28,480 --> 00:21:31,959
Sí, parece que hacía falta
algo de alegría en esta villa.
309
00:21:32,120 --> 00:21:35,440
El vicio es lo que tiene,
que nunca se coge fiesta. (RÍE)
310
00:21:42,279 --> 00:21:43,959
¿Quién es la zorra
311
00:21:44,400 --> 00:21:46,720
que está acostándose con mi marido?
312
00:21:47,199 --> 00:21:49,839
Salga inmediatamente
de mi habitación.
313
00:21:50,279 --> 00:21:53,440
Ah, eres tú.
314
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Señora,
315
00:21:55,879 --> 00:21:59,160
la discreción es uno
de los secretos de este negocio.
316
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Flora,
317
00:22:02,319 --> 00:22:04,440
pásame la bata, por favor.
318
00:22:04,919 --> 00:22:08,080
Sí, dale la bata,
que bastante enseña ya los pechos.
319
00:22:08,639 --> 00:22:09,839
¿Acaso tiene envidia?
320
00:22:11,559 --> 00:22:14,279
Te recuerdo de la inauguración,
321
00:22:14,440 --> 00:22:16,639
no dejaste
de coquetear con mi marido.
322
00:22:16,800 --> 00:22:20,319
Señora,
aquí vienen muchos hombres casados,
323
00:22:20,480 --> 00:22:22,959
igual se está usted
equivocando de lupanar.
324
00:22:23,120 --> 00:22:25,279
Es el Comisario de la villa.
325
00:22:26,319 --> 00:22:28,279
¿Qué?
326
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
¿Te gustó el collar?
327
00:22:32,760 --> 00:22:36,760
Recuerda mi rostro. Cualquier
desgracia que ocurra en tu vida,
328
00:22:36,919 --> 00:22:38,879
ya sabes quién es la responsable.
329
00:22:39,879 --> 00:22:41,919
Esperaré impaciente ese día.
330
00:22:43,599 --> 00:22:46,599
Jugar conmigo es perder
331
00:22:46,760 --> 00:22:49,959
y tú ya has perdido.
332
00:23:02,360 --> 00:23:05,519
¿Por qué no le has dicho que tú
no te acuestas con el Comisario?
333
00:23:05,959 --> 00:23:08,000
Iría a por la chica
que lo está haciendo.
334
00:23:08,160 --> 00:23:09,959
Y no voy a permitir que la toque.
335
00:23:10,839 --> 00:23:12,519
Tampoco le demos tanta importancia,
336
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
no es la primera esposa despechada
que se presenta.
337
00:23:15,279 --> 00:23:16,639
Te equivocas,
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,519
la marquesa de Santillana es
la persona más rencorosa del reino.
339
00:23:20,680 --> 00:23:23,199
Si hace una promesa, la cumplirá.
340
00:23:29,720 --> 00:23:33,720
(Música épica)
341
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
(RECUERDA) "¿Que lo olvide?"
342
00:24:09,040 --> 00:24:11,599
"¡Has estado a punto de matarme
con tus propias manos!"
343
00:24:12,639 --> 00:24:13,400
"Alonso..."
344
00:24:13,559 --> 00:24:16,680
"¡Eres mi padre! ¡Mi padre! (ECO)"
345
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
(Relincho)
346
00:24:31,160 --> 00:24:33,879
Es peligroso ir tan rápido
campo a través.
347
00:24:34,040 --> 00:24:36,279
Conozco bien este bosque.
348
00:24:36,440 --> 00:24:39,239
Creo que ninguno de los dos
ha tenido su mejor día.
349
00:24:43,720 --> 00:24:46,639
Una esposa enfurecida
acaba de amenazarme de muerte.
350
00:24:48,599 --> 00:24:50,680
¿Cuál es tu excusa para venir aquí?
351
00:24:51,680 --> 00:24:53,239
Me gusta cabalgar.
352
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
Entiendo.
353
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
Mejor te dejo solo antes de que
me sueltes unos de tus desplantes.
354
00:25:02,400 --> 00:25:03,440
Espera.
355
00:25:05,319 --> 00:25:07,000
No te vayas, por favor.
356
00:25:12,279 --> 00:25:14,440
Un día me dijiste
que sabías escuchar.
357
00:25:14,599 --> 00:25:16,319
Hoy lo necesito.
358
00:25:23,160 --> 00:25:26,000
He estado a punto
de hacer algo terrible.
359
00:25:27,599 --> 00:25:29,000
Tengo...
360
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
tanta rabia acumulada
en mi interior que...
361
00:25:38,279 --> 00:25:41,080
Me estoy convirtiendo
en la persona que nunca quise ser.
362
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Bueno, vamos por partes.
363
00:25:46,639 --> 00:25:50,319
Primero estuviste a punto
de hacer algo, pero no lo hiciste.
364
00:25:51,800 --> 00:25:55,639
Y segundo: si no quieres ser lo que
no debes, no sigas por ese camino.
365
00:25:57,279 --> 00:25:58,519
No puedo.
366
00:26:01,000 --> 00:26:02,919
Tengo que acabar lo que he empezado.
367
00:26:05,000 --> 00:26:08,319
Y no me va a temblar la mano.
368
00:26:10,959 --> 00:26:14,559
Esto no es una rencilla
con el vecino de al lado, ¿verdad?
369
00:26:14,879 --> 00:26:17,800
No.
370
00:26:18,319 --> 00:26:21,599
Entonces, sea lo que sea, mi consejo
es que no te acerques a un arma.
371
00:26:25,559 --> 00:26:27,160
(RÍE)
372
00:26:27,680 --> 00:26:29,239
Un consejo original.
373
00:26:31,480 --> 00:26:33,239
Te dije que sabía escuchar.
374
00:26:33,400 --> 00:26:35,519
Aconsejar no se me da tan bien.
375
00:26:40,040 --> 00:26:41,239
¿Cuál es tu secreto?
376
00:26:45,639 --> 00:26:49,000
Ninguno. Sólo soy un simple maestro.
377
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
Seguro que has dicho esa frase
mil veces para convencer a la gente.
378
00:26:55,760 --> 00:26:57,319
Pero yo no me lo creo.
379
00:27:17,800 --> 00:27:21,279
¿Qué haces olisqueando unos pololos
en la cuadra, degenerado?
380
00:27:22,160 --> 00:27:24,800
No, estaba investigando,
como tú me dijiste.
381
00:27:24,959 --> 00:27:26,919
¿Investigando?
382
00:27:27,080 --> 00:27:30,760
¿Qué tiene que ver la investigación
con los "tapabajos" de una señora?
383
00:27:31,239 --> 00:27:34,400
Son de la mujer del herrero.
Estaban en un tendal y son nuevos.
384
00:27:34,559 --> 00:27:37,480
Mira,
había algo que me llamó la atención.
385
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Cipriano,
esto sólo evidencia una cosa:
386
00:27:53,279 --> 00:27:57,080
que la mujer a la que le cogiste
los pololos se llama Amparo.
387
00:27:57,400 --> 00:27:59,319
Mira el remate.
388
00:27:59,800 --> 00:28:02,040
¿Qué remate ni remate...?
389
00:28:03,839 --> 00:28:05,199
Una margarita.
390
00:28:06,559 --> 00:28:09,000
¡Con lo mismito que remataba
la señora las prendas!
391
00:28:12,879 --> 00:28:15,000
Tú también la tienes. (RÍE)
392
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
Eso sólo quiere decir una cosa,
393
00:28:19,319 --> 00:28:22,239
que la señora está cosiendo
y vendiendo por la zona.
394
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Tenemos que tirar de este hilo.
395
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
¿No vas a felicitarme?
396
00:28:25,959 --> 00:28:28,279
¿No vas a decirme nada?
397
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Sí, claro.
398
00:28:34,760 --> 00:28:36,480
Claro que voy a decirte algo,
399
00:28:36,879 --> 00:28:39,440
que robar de un tendal... es delito.
400
00:28:40,639 --> 00:28:44,199
Ve a casa del herrero a preguntarle
quién le hizo los pololos a su mujer
401
00:28:44,360 --> 00:28:45,639
y dónde vive.
402
00:28:45,839 --> 00:28:49,160
Pero, ¿cómo le voy a preguntar quién
le cose la ropa íntima a su señora?
403
00:28:49,319 --> 00:28:53,239
Ah, ¿que te pones tiquismiquis?
¿Después de ser un chorizo?
404
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
¡Anda, tira! ¡Venga, vamos!
405
00:28:56,160 --> 00:28:58,680
Bueno, hombre... ¿Eh?
406
00:28:59,639 --> 00:29:00,839
(GESTO DESPECTIVO)
407
00:29:09,680 --> 00:29:11,519
Lo de la señora ya está encauzado.
408
00:29:13,080 --> 00:29:16,559
Ahora falta encauzar lo del padre,
que eso va a ser más complicado.
409
00:29:19,120 --> 00:29:21,879
Sátur, dale de comer a mi caballo.
Está fuera.
410
00:29:22,919 --> 00:29:24,519
¿Y usted adónde va?
411
00:29:24,680 --> 00:29:27,360
Que últimamente
me oculta toda su agenda.
412
00:29:28,680 --> 00:29:31,680
Voy a registrar los aposentos
de una persona muy cercana al rey:
413
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
el cardenal Mendoza.
414
00:29:33,959 --> 00:29:37,400
Quizá allí encuentre la prueba
de que mi padre es culpable.
415
00:29:38,519 --> 00:29:39,400
Ya estamos...
416
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
Y yo tengo que encontrar
la prueba de que es inocente.
417
00:29:47,680 --> 00:29:50,120
(Graznidos de cuervo)
418
00:30:01,279 --> 00:30:02,519
¿Qué hacemos aquí?
419
00:30:03,559 --> 00:30:05,639
Tenemos una cita con alguien.
420
00:30:21,839 --> 00:30:25,720
Pero si están todos muertos.
421
00:30:26,839 --> 00:30:29,199
Exacto.
422
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Es el número cuatro.
423
00:30:31,959 --> 00:30:34,239
Ponte los guantes,
424
00:30:34,400 --> 00:30:37,160
los vas a necesitar.
425
00:31:09,279 --> 00:31:12,000
Éste es. Ya tenemos el cuerpo.
426
00:31:13,040 --> 00:31:13,839
¿Ahora qué?
427
00:31:19,879 --> 00:31:21,879
Lo que nos interesa...
428
00:31:22,919 --> 00:31:25,559
está aquí abajo.
429
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Está... lleno de...
430
00:31:27,279 --> 00:31:29,080
Bubones.
431
00:31:29,599 --> 00:31:31,519
Tiene el mal francés.
432
00:31:35,599 --> 00:31:37,639
Discúlpeme, pero no entiendo nada.
433
00:31:39,239 --> 00:31:42,559
Voy a contagiar el mal francés
a esa zorra de Anaís.
434
00:31:43,279 --> 00:31:46,000
¿Por qué?
Es su marido el responsable.
435
00:31:46,519 --> 00:31:49,440
¿Y qué te crees que le va a pasar
cuando se acueste con ella?
436
00:31:52,959 --> 00:31:56,360
Sólo es cuestión
de coger un poco de líquido
437
00:31:56,519 --> 00:31:58,400
de las... pompitas éstas
438
00:31:58,559 --> 00:32:00,559
que tiene por todas partes.
439
00:32:00,720 --> 00:32:02,919
Venga, clávasela.
440
00:32:15,639 --> 00:32:17,720
A Hernán
se le van a quitar las ganas
441
00:32:17,879 --> 00:32:19,800
de tratarme como me trata.
442
00:32:28,000 --> 00:32:31,319
(Campanas)
443
00:33:43,239 --> 00:33:46,879
(LEE) "...y tras descubrir que soy
el hijo del rey de las Españas,
444
00:33:47,040 --> 00:33:49,639
yo, Hernán Mejías,
445
00:33:49,800 --> 00:33:52,760
no descansaré hasta ocupar
el trono que me pertenece.
446
00:33:54,800 --> 00:33:58,040
Mataré si es necesario,
haré la guerra.
447
00:33:59,080 --> 00:34:02,279
Todo el que se interponga
en mi camino, noble o plebeyo,
448
00:34:02,440 --> 00:34:04,279
morirá.
449
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
Voy a ser el próximo rey
de este imperio,
450
00:34:06,919 --> 00:34:09,040
aunque la vida me vaya en ello."
451
00:34:10,279 --> 00:34:12,800
(Pasos)
452
00:34:24,800 --> 00:34:28,120
Me gustaría dejar claras
las condiciones de nuestro apoyo
453
00:34:28,279 --> 00:34:32,080
al hijo de Laura de Montignac
para ser rey.
454
00:34:36,519 --> 00:34:38,279
Hablad,
455
00:34:38,440 --> 00:34:42,080
aquí... siempre estamos
dispuestos a escuchar.
456
00:34:44,440 --> 00:34:48,360
La condición es que
las Españas sean francesas.
457
00:34:50,440 --> 00:34:54,319
Creo que no os comprendo.
¿Me estáis pidiendo
458
00:34:54,480 --> 00:34:58,000
que os ayude a vender
el reino de las Españas a Francia?
459
00:34:58,680 --> 00:34:59,839
Sí.
460
00:35:00,000 --> 00:35:03,480
Me temo que los españoles
no se dejarán doblegar.
461
00:35:03,639 --> 00:35:07,239
Son valientes y pendencieros,
además de obstinados.
462
00:35:07,519 --> 00:35:09,559
Y estúpidos como bestias.
463
00:35:09,720 --> 00:35:12,480
Mire sus calles, llenas de vagos.
464
00:35:13,800 --> 00:35:16,639
Nada bueno ha salido jamás
de este reino.
465
00:35:18,080 --> 00:35:18,959
Lope,
466
00:35:19,279 --> 00:35:22,720
Góngora, Velázquez...
467
00:35:22,879 --> 00:35:25,319
(DUBITATIVO) ¿Cervantes quizá?
468
00:35:25,480 --> 00:35:28,879
Cervantes no está
a la altura de Molière
469
00:35:29,040 --> 00:35:31,319
o "Cyrano de Bergerac",
470
00:35:31,480 --> 00:35:33,919
por no hablar de sus mujeres.
471
00:35:34,879 --> 00:35:37,360
Bueno, eso es muy discutible.
472
00:35:37,519 --> 00:35:39,480
Y en cuanto a las mujeres,
473
00:35:39,639 --> 00:35:42,199
y siempre según mi modesta opinión,
474
00:35:43,480 --> 00:35:46,599
las españolas son de las más bellas
de Europa, sin duda.
475
00:35:47,279 --> 00:35:49,800
Velludas y fornidas como bueyes.
476
00:35:51,080 --> 00:35:54,720
Nada que ver con
la refinada mujer parisina.
477
00:35:55,959 --> 00:35:58,800
Le garantizo que, si nos ayuda,
478
00:36:01,480 --> 00:36:04,360
será el siguiente Papa.
479
00:36:15,000 --> 00:36:17,919
Ustedes se quedan con su reino
480
00:36:18,080 --> 00:36:19,400
y yo el mío.
481
00:36:21,639 --> 00:36:23,239
Acepto.
482
00:36:24,319 --> 00:36:27,120
Sólo falta un pequeño detalle.
483
00:36:27,279 --> 00:36:30,040
La reina que se siente en el trono
484
00:36:30,199 --> 00:36:32,199
debe ser francesa.
485
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Desde luego.
486
00:36:35,559 --> 00:36:37,639
Os prometo que cuando Hernán Mejías
487
00:36:37,800 --> 00:36:40,879
sea coronado rey de las Españas,
488
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
su mujer, Lucrecia de Santillana,
489
00:36:43,199 --> 00:36:45,400
no estará con él.
490
00:36:45,559 --> 00:36:49,559
(Griterío animando)
491
00:36:56,400 --> 00:37:00,120
(Música trepidante)
492
00:37:29,879 --> 00:37:31,639
(Gong de boxeo)
493
00:37:45,239 --> 00:37:47,639
PÚBLICO: ¡No pares! ¡Dale! ¡Dale!
494
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
(EL PÚGIL GRITA)
495
00:37:53,800 --> 00:37:54,839
¡No pares, dale!
496
00:38:25,760 --> 00:38:27,080
(Gong)
497
00:38:28,599 --> 00:38:31,839
¡Sí! (RÍE) ¡Ya tenemos ganador!
498
00:38:33,599 --> 00:38:36,319
Y ahora... bebed como perros
499
00:38:36,480 --> 00:38:38,639
y apostad para la siguiente pelea.
500
00:38:48,080 --> 00:38:51,160
Yo es que... estoy buscando a...
(TOSE POR EL HUMO)
501
00:38:51,319 --> 00:38:55,040
a Ramón Piñuela, que es un hombre
que suele venir aquí a apostar.
502
00:38:57,959 --> 00:38:59,440
¿Para?
503
00:39:00,879 --> 00:39:04,559
Porque es el hijo de
una antigua matrona de la Casa Real,
504
00:39:04,720 --> 00:39:06,480
la matrona jefa, y...
505
00:39:07,959 --> 00:39:11,160
y quería saber si usted
lo había visto por aquí últimamente.
506
00:39:13,559 --> 00:39:16,919
Aquí no nos gustan las preguntas.
(ESCUPE)
507
00:39:17,080 --> 00:39:19,639
No me voy a ir de aquí sin saber
dónde está ese hombre
508
00:39:19,800 --> 00:39:21,720
porque para mí es muy importante,
¿sabe?
509
00:39:25,919 --> 00:39:27,239
Poco cuerpo...
510
00:39:28,279 --> 00:39:30,400
y muchos huevos.
511
00:39:30,559 --> 00:39:33,000
Serías un excelente luchador.
512
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
¡Pero vas a marcharte de aquí ahora!
513
00:39:38,599 --> 00:39:41,559
Es que yo no... Pues que yo no...
514
00:39:41,720 --> 00:39:43,400
yo no pienso moverme.
515
00:39:43,800 --> 00:39:44,919
Chico,
516
00:39:45,080 --> 00:39:48,319
te estoy dando la oportunidad
de salir de aquí andando.
517
00:39:51,279 --> 00:39:53,199
Escúchame bien.
518
00:39:53,360 --> 00:39:55,839
¿Tú me escuchas?
Escúchame bien porque...
519
00:39:56,000 --> 00:39:59,440
yo he estado en peores tugurios
que éste, ¿me entiendes?
520
00:39:59,599 --> 00:40:02,639
Y me ha amenazado gente
más peligrosa que tú, o sea que...
521
00:40:04,080 --> 00:40:07,519
No me voy a mover de aquí hasta que
me digas dónde está el hombre ése...
522
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
Está bien.
523
00:40:09,559 --> 00:40:11,720
Está bien. Está bien.
524
00:40:11,919 --> 00:40:14,040
Si te pones así...
525
00:40:14,760 --> 00:40:15,839
¡Ah!
526
00:40:18,839 --> 00:40:19,919
(RÍE)
527
00:40:21,519 --> 00:40:24,080
¿Vienes a mi local a amenazarme?
528
00:40:24,680 --> 00:40:25,559
(QUEJIDO)
529
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
Si lo matas, te corto el cuello.
530
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
A ti y al último de tus hombres.
531
00:40:36,160 --> 00:40:38,639
Y créeme,
532
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
me encantará hacerlo.
533
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Todo mi cuerpo huele a muerto.
534
00:41:08,839 --> 00:41:11,080
¿Qué gana con todo esto?
535
00:41:11,680 --> 00:41:15,400
¿Crees que me tomaría tantas
molestias por una simple venganza?
536
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Ahora Hernán es un hombre fuerte,
537
00:41:19,599 --> 00:41:22,519
con un futuro brillante,
con poder, como una roca,
538
00:41:23,559 --> 00:41:25,319
pero yo voy a causarle una grieta.
539
00:41:26,480 --> 00:41:30,480
Una grieta por donde entrar
hasta hacerme imprescindible.
540
00:41:30,800 --> 00:41:32,839
Ya sabes lo que tienes que hacer.
541
00:41:40,440 --> 00:41:41,319
Gonzalo...
542
00:41:42,599 --> 00:41:45,639
(EN VOZ BAJA) No puede verlo.
Recuerde el documento que firmó.
543
00:41:45,839 --> 00:41:48,279
(SUSURRANDO) ¡Cállate! ¡Vete!
544
00:41:52,080 --> 00:41:52,879
Lucrecia.
545
00:41:53,040 --> 00:41:53,760
Gonzalo.
546
00:41:54,559 --> 00:41:55,839
¿Dónde está el Comisario?
547
00:41:57,800 --> 00:42:01,120
No lo sé, puede que esté trabajando.
¿Pasa algo?
548
00:42:02,639 --> 00:42:04,480
No. Tengo que hablar con él.
549
00:42:04,720 --> 00:42:05,639
Espera.
550
00:42:07,599 --> 00:42:10,959
No nos... hemos visto
desde que me casé.
551
00:42:13,720 --> 00:42:15,279
Nunca pensé que lo harías.
552
00:42:16,239 --> 00:42:17,239
Bueno,
553
00:42:18,680 --> 00:42:22,080
el matrimonio también
tiene sus compensaciones.
554
00:42:24,239 --> 00:42:26,080
Estás muy cambiada, Lucrecia.
555
00:42:28,879 --> 00:42:31,639
Ya sabes el frío
que hace aquí en palacio.
556
00:42:31,800 --> 00:42:34,279
Y este peinado es mucho más cómodo.
557
00:42:39,959 --> 00:42:41,519
Espero que seas muy feliz.
558
00:42:42,120 --> 00:42:43,160
Sí,
559
00:42:44,199 --> 00:42:45,400
soy muy feliz.
560
00:43:03,599 --> 00:43:07,599
(Música arabesca)
561
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
No sé, Flora,
yo creo que esto está ya muy visto.
562
00:43:14,639 --> 00:43:16,720
Bueno, cuánto más sencillo,
mejor funciona.
563
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Y el corpiño de cuero
no falla nunca.
564
00:43:20,680 --> 00:43:21,959
Buenas tardes.
565
00:43:24,279 --> 00:43:27,000
Si quiere ejercer aquí,
lo siento, pero...
566
00:43:27,160 --> 00:43:28,360
no da el perfil.
567
00:43:28,879 --> 00:43:31,440
¿Le parece que quiero trabajar
en un lugar como éste?
568
00:43:31,599 --> 00:43:34,319
¿Qué quiere que le diga?
Yo ya he visto de todo.
569
00:43:34,480 --> 00:43:36,839
¿Podemos ayudarle en algo?
SOLEDAD: Gracias.
570
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
Estoy buscando a mi sobrina.
571
00:43:40,800 --> 00:43:42,519
Hace una semana
se escapó del pueblo.
572
00:43:43,760 --> 00:43:46,720
Llevo mirados varios burdeles,
pero nadie sabe informarme.
573
00:43:47,000 --> 00:43:49,599
Entiendo su preocupación.
¿Cómo se llama su sobrina?
574
00:43:49,760 --> 00:43:50,599
Pilar.
575
00:43:50,760 --> 00:43:53,160
Aquí es que tenemos
muchos nombres artísticos.
576
00:43:53,319 --> 00:43:55,639
Está "La cascabeles",
"La dos manos"...
577
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
Ah, y "La jorobada",
que está arriba.
578
00:43:58,319 --> 00:43:59,800
¿Qué tal me queda?
579
00:43:59,959 --> 00:44:02,040
Ya te lo estás quitando,
hay que devolverlo.
580
00:44:02,199 --> 00:44:05,400
¿Por qué? El Comisario va a venir
otra vez, quería vérmelo puesto.
581
00:44:07,000 --> 00:44:09,720
FLORA: Pues te abres de piernas
y le enseñas otra cosa.
582
00:44:09,879 --> 00:44:12,440
Tenemos que llevárselo a su esposa.
583
00:44:12,599 --> 00:44:14,839
Voy a ver si las chicas saben algo.
- Gracias.
584
00:44:15,000 --> 00:44:16,360
Acompáñame, Flora.
585
00:44:27,239 --> 00:44:28,599
Es precioso.
586
00:44:29,720 --> 00:44:31,680
Es una pena
que tengas que devolverlo.
587
00:44:31,839 --> 00:44:32,919
Sí.
588
00:44:36,559 --> 00:44:37,639
¡Ay!
589
00:44:37,800 --> 00:44:40,599
Lo siento,
te habré arañado con una uña.
590
00:44:40,760 --> 00:44:42,319
No ha sido nada.
591
00:44:44,360 --> 00:44:47,519
Bueno, tengo que marcharme.
Dile a Anaís que regresaré luego.
592
00:45:02,480 --> 00:45:03,760
(QUEJIDO)
593
00:45:05,239 --> 00:45:09,160
MALASANGRE:
Sería mejor que no te movieras.
594
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
La resina debe actuar
sobre la herida.
595
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
¿Qué hago aquí?
596
00:45:20,639 --> 00:45:23,319
¿Y qué es esta plasta roja
que me ha untado?
597
00:45:24,559 --> 00:45:27,160
Estás aquí porque te salvé la vida.
598
00:45:27,319 --> 00:45:29,760
Y esa masa roja
es sangre de dragón.
599
00:45:32,080 --> 00:45:33,639
¿Sangre de dragón?
600
00:45:36,559 --> 00:45:39,839
¿Pero tiene usted
un dragón en la casa o...?
601
00:45:41,519 --> 00:45:43,839
Se llama así.
602
00:45:44,480 --> 00:45:47,879
Es la resina de un árbol que crece
en la región alta del Amazonas.
603
00:45:48,040 --> 00:45:50,680
(LE DUELE)
604
00:45:55,199 --> 00:45:57,639
Es que no entiendo nada
de lo que ha pasado, perdone.
605
00:45:58,559 --> 00:46:02,000
Hace un momento me estaban
apuñalando y ahora estoy aquí, en...
606
00:46:02,160 --> 00:46:04,639
en la alcoba de un ilustre
consejero. ¿Qué ha pasado?
607
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
Que casi te matan
608
00:46:06,559 --> 00:46:08,919
por hacer preguntas
sobre la matrona real.
609
00:46:10,000 --> 00:46:12,680
¿Tú qué... qué querías saber?
610
00:46:16,080 --> 00:46:18,160
Me va a perdonar, pero es que no...
611
00:46:20,319 --> 00:46:23,959
no puedo decir nada
sobre ese particular. Disculpe.
612
00:46:24,120 --> 00:46:26,760
¿Tiene que ver con el hecho
de que tu amo sea el hijo...
613
00:46:28,400 --> 00:46:30,480
de su majestad Felipe IV?
614
00:46:33,839 --> 00:46:36,319
¿Y cómo sabe usted eso? Si eso...
615
00:46:36,480 --> 00:46:38,000
eso es secretísimo.
616
00:46:38,440 --> 00:46:40,639
Yo envié a tu amo esos documentos.
617
00:46:40,800 --> 00:46:41,599
Fue usted.
618
00:46:42,839 --> 00:46:46,480
Y yo dándole vueltas a ver quién
había enviado esa "decumentación".
619
00:46:46,639 --> 00:46:48,639
Y fue usted.
620
00:46:50,959 --> 00:46:52,919
Ven, siéntate.
621
00:46:57,279 --> 00:47:00,480
Ahora... vas a decirme por qué...
622
00:47:01,760 --> 00:47:05,319
estabas en el local
haciendo preguntas.
623
00:47:08,760 --> 00:47:11,839
Verá, es que yo quiero demostrar
la inocencia del rey.
624
00:47:13,080 --> 00:47:16,120
Mi amo está ahí...
dale que dale con que es culpable.
625
00:47:17,760 --> 00:47:21,040
Además, que estoy solo en esto,
no hay quién me ayude. No... no...
626
00:47:21,199 --> 00:47:24,360
Este misterio me... me pasa
por encima, me supera. ¿Me entiende?
627
00:47:24,519 --> 00:47:27,919
Quizá no estés
tan solo en tu cometido.
628
00:47:28,319 --> 00:47:29,760
¿Me va a ayudar usted?
629
00:47:30,919 --> 00:47:32,760
¿Usted y yo juntos investigando?
630
00:47:32,919 --> 00:47:35,160
Eso para mí... para mí...
para mí sería un honor.
631
00:47:35,319 --> 00:47:38,360
No, eh, eh, eh, no.
Déjate de honores.
632
00:47:39,519 --> 00:47:41,120
Si quieres que te ayude,
633
00:47:42,199 --> 00:47:44,599
tendrás que contármelo todo.
634
00:47:47,639 --> 00:47:49,319
Pero, ¿todo... todo...?
635
00:47:50,559 --> 00:47:51,279
¿Todo?
636
00:47:53,040 --> 00:47:54,440
Desde el principio.
637
00:47:56,360 --> 00:47:59,279
Pues vaya usted acomodándose
porque la historia va para largo.
638
00:48:00,319 --> 00:48:03,160
Con decirle que hemos estado
hasta con los templarios...
639
00:48:04,160 --> 00:48:08,080
(GRITOS DE ALGUIEN TORTURADO)
640
00:48:22,319 --> 00:48:24,720
(Abucheos)
641
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
¿Qué haces aquí?
642
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Sé lo que intentas.
643
00:48:50,160 --> 00:48:52,800
¿De qué hablas?
644
00:48:56,919 --> 00:49:00,360
Quieres hacerte con el trono.
Pero no lo conseguirás.
645
00:49:00,800 --> 00:49:02,599
¿Cómo te atreves?
646
00:49:05,040 --> 00:49:06,599
Respiras porque yo te lo permito.
647
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
¡Alguien como tú no merece reinar!
648
00:49:10,680 --> 00:49:13,760
La corona me pertenece por derecho.
649
00:49:17,400 --> 00:49:19,800
Mira donde estamos.
650
00:49:20,959 --> 00:49:24,400
Éste... es tu reino.
651
00:49:24,559 --> 00:49:26,000
Disfrutas con el dolor.
652
00:49:27,720 --> 00:49:29,279
Tú no tienes derecho a nada.
653
00:49:34,639 --> 00:49:36,480
¡Pero qué clase de hombre eres!
654
00:49:37,279 --> 00:49:38,919
Uno muy fuerte.
655
00:49:39,080 --> 00:49:41,559
¡Éste...! ¡Éste es tu cetro!
656
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
Esto es lo que eres tú.
657
00:49:58,879 --> 00:50:00,639
Nunca deberías salir de aquí.
658
00:50:01,680 --> 00:50:03,879
Nunca.
659
00:50:13,080 --> 00:50:14,680
¡Cómo escuece, copón!
660
00:50:15,720 --> 00:50:18,760
A ver si la cola de dragón ésta
me está haciendo un destrozo.
661
00:50:26,599 --> 00:50:28,000
¿Qué ha pasado?
662
00:50:29,319 --> 00:50:31,080
¿Ha descubierto Vd.
algo malo que...?
663
00:50:31,279 --> 00:50:34,160
Sí, Sátur, de mi hermano.
664
00:50:34,319 --> 00:50:35,959
Está dispuesto a subir al trono.
665
00:50:39,480 --> 00:50:40,639
¿Su hermano?
666
00:50:41,720 --> 00:50:43,199
¿"Tronista"?
667
00:50:43,360 --> 00:50:46,480
Es el primogénito,
tiene derecho de sangre.
668
00:50:46,639 --> 00:50:48,639
Ya, ¿pero usted se imagina
669
00:50:48,800 --> 00:50:51,319
el imperio gobernado
por el Comisario?
670
00:50:51,879 --> 00:50:54,800
Si antes no se ponía el sol
en las Españas, ahora con su hermano
671
00:50:54,959 --> 00:50:56,559
no se va a atrever ni a salir.
672
00:50:57,760 --> 00:51:00,959
¿Y entonces qué va a hacer
usted ahora? Tendrá que hacer algo.
673
00:51:01,120 --> 00:51:04,120
¿Matarías a alguien sólo porque
crees que va a cometer un crimen?
674
00:51:05,160 --> 00:51:06,639
Claro, ¿no?
675
00:51:06,800 --> 00:51:08,919
Yo no lo he hecho nunca, Sátur.
676
00:51:09,080 --> 00:51:10,959
No voy a hacerlo ahora.
677
00:51:11,519 --> 00:51:14,040
¿Entonces?
678
00:51:16,839 --> 00:51:18,000
¿Adónde va?
679
00:51:18,800 --> 00:51:20,360
A seguir con mi misión,
680
00:51:22,319 --> 00:51:23,879
vengar a mi madre.
681
00:51:27,760 --> 00:51:30,599
Joder, qué familia.
682
00:51:32,279 --> 00:51:35,720
Como para juntarlos en Nochebuena...
683
00:51:37,239 --> 00:51:40,080
Sátur... Sátur, he ido
a devolverle los pololos a Amparo,
684
00:51:40,239 --> 00:51:42,120
la mujer del herrero,
pero había salido.
685
00:51:42,279 --> 00:51:44,239
Su marido estaba haciendo
una bacinilla urgente
686
00:51:44,400 --> 00:51:45,879
y ha llegado Paqui, su vecina...
687
00:51:46,040 --> 00:51:48,400
Que ya está, que...
Cipriano, que no, que ahora no.
688
00:51:48,559 --> 00:51:50,080
No estoy ni para nada ni nadie.
689
00:51:50,360 --> 00:51:53,800
Tú mismo. Sólo venía a decirte
que ya sé dónde está Margarita.
690
00:51:54,680 --> 00:51:58,080
¿Y por qué leches no has empezado
por ahí? ¿"Ande" está la señora?
691
00:51:58,239 --> 00:52:00,800
Dicen que vive en una cabaña
muy bonita, como de madera.
692
00:52:00,959 --> 00:52:03,199
¡Déjate de adjetivar!
¡Adjetivos, no!
693
00:52:03,360 --> 00:52:05,440
¿"Ande" está la señora?
¿"Ande" está?
694
00:52:05,599 --> 00:52:07,120
En el bosque de la Luz.
695
00:52:07,279 --> 00:52:10,239
¡Si es que lo sabía! ¡Lo sabía!
696
00:52:10,400 --> 00:52:12,800
¡Lo sabía! Mira que soy listo
indagando, Cipriano.
697
00:52:12,959 --> 00:52:15,279
Si no has hecho nada,
lo he descubierto yo todo.
698
00:52:15,440 --> 00:52:16,680
¿Eh?
699
00:52:16,839 --> 00:52:19,480
Anda, calla, calla
¡Y tira para la cabaña, venga!
700
00:52:20,360 --> 00:52:22,760
No vaya a ser que se mueva
de dónde está. ¡Vamos!
701
00:52:29,279 --> 00:52:31,319
¡Vamos, vamos,
que tenemos que abrir ya!
702
00:52:32,239 --> 00:52:35,160
¿Mis calzas?
¿Dónde están mis calzas?
703
00:52:35,839 --> 00:52:38,199
Pero... para lo que
te van a durar puestas...
704
00:52:38,360 --> 00:52:41,239
Ya son las terceras
que pierdes esta semana.
705
00:52:42,160 --> 00:52:44,599
Venga, chicas, ¿estáis preparadas?
706
00:52:45,440 --> 00:52:48,440
Ya sabéis:
pago al contado y por adelantado.
707
00:52:48,639 --> 00:52:50,959
Y nada de opio
ni cosas raras en mi local.
708
00:52:51,319 --> 00:52:53,879
Y la faena rapidita, ¿eh?
709
00:52:54,040 --> 00:52:57,160
Como mucho, quince minutos,
que si no, se forma cola.
710
00:52:57,879 --> 00:53:01,559
¡Vamos, venga!
711
00:53:02,319 --> 00:53:04,400
¿Le has devuelto
el collar a la marquesa?
712
00:53:04,559 --> 00:53:06,879
Sí, hija.
A ver si con eso se aplaca un poco.
713
00:53:07,040 --> 00:53:10,040
Pensaba que iba a hacer algo.
No parecía de las que amagan.
714
00:53:11,080 --> 00:53:13,680
Las esposas no deberían
enfadarse tanto con nosotras.
715
00:53:13,839 --> 00:53:17,639
Si les hacemos un favor.
Ellos "descargan" aquí
716
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
y así, bueno, pues las dejan
tranquilas durante unos días.
717
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Hacemos un servicio a la sociedad.
718
00:53:23,959 --> 00:53:27,680
El día que venga el tesorero del rey
le voy a pedir que nos subvencione.
719
00:53:29,040 --> 00:53:30,639
Pero ahora hay que abrir.
720
00:53:49,959 --> 00:53:51,639
¿Esta pluma de quién es?
721
00:53:55,839 --> 00:53:59,559
Tiene como líquido.
Esta pluma no es de las chicas.
722
00:54:09,360 --> 00:54:11,839
Ahí está. La hemos encontrado.
723
00:54:12,000 --> 00:54:14,080
Una cosa te voy a "dicir", Cipriano:
724
00:54:14,239 --> 00:54:16,160
la buena noticia se la doy yo,
¿entendido?
725
00:54:16,319 --> 00:54:17,559
Deberíamos ser los dos.
726
00:54:17,720 --> 00:54:20,919
¡La idea ha sido mía
y la noticia se la doy yo!
727
00:54:21,080 --> 00:54:23,199
Si llega a ser por ti,
la señora se queda aquí
728
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
hasta que se le caigan
todos los dientes.
729
00:54:43,440 --> 00:54:45,040
Espera.
730
00:54:45,199 --> 00:54:47,800
¿No deberíamos tener antes
un plan de acción?
731
00:54:49,040 --> 00:54:52,519
¿Qué plan ni qué plan?
Déjame llamar.
732
00:54:52,680 --> 00:54:56,199
Yo no sé mucho del corazón
de las mujeres y sus "pa'dentros".
733
00:54:56,360 --> 00:54:59,199
¿Cómo piensas convencerla
de que perdone a Gonzalo?
734
00:54:59,360 --> 00:55:02,480
No quiso verlo en el bosque.
Se ha escondido en una cabaña.
735
00:55:02,639 --> 00:55:04,040
No sé, no lo veo fácil.
736
00:55:08,360 --> 00:55:11,400
Lo mismo tienes razón
y deberíamos pensar un plan.
737
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
A lo mejor deberíamos decirle
a Margarita la verdad,
738
00:55:16,959 --> 00:55:19,199
que Gonzalo está sufriendo,
que se encerró en una cueva.
739
00:55:19,440 --> 00:55:22,720
No, no, no. No, porque
la gente que da pena no atrae.
740
00:55:23,760 --> 00:55:24,839
Mírate a ti,
741
00:55:26,519 --> 00:55:29,319
deberías saberlo por experiencia.
No...
742
00:55:29,480 --> 00:55:31,080
Pero, ¿entonces qué hacemos, eh?
743
00:55:31,239 --> 00:55:33,720
Pues echarle cojones y...
744
00:55:33,879 --> 00:55:35,279
y pensar lo que diría el amo.
745
00:55:39,000 --> 00:55:40,120
(CARRASPEA)
746
00:55:44,400 --> 00:55:45,599
(CARRASPEA)
747
00:55:59,760 --> 00:56:02,199
No parece que...
748
00:56:05,400 --> 00:56:07,839
¡Espera! ¡Es ella! ¡Viene!
749
00:56:16,080 --> 00:56:16,879
Muy buenas.
750
00:56:17,040 --> 00:56:18,480
¿Usted quién es?
751
00:56:18,639 --> 00:56:22,040
Un vecino. Le traigo
todos los días leña a la señora
752
00:56:22,199 --> 00:56:25,040
para que no cargue ella,
por su estado.
753
00:56:25,919 --> 00:56:28,360
¿Su estado? ¿Cómo que su estado?
754
00:56:28,879 --> 00:56:31,080
Está embarazada.
755
00:56:32,080 --> 00:56:33,120
Id con Dios.
756
00:56:40,000 --> 00:56:41,599
¿Que está embarazada?
757
00:56:44,360 --> 00:56:46,559
Pero, ¿cómo que está embarazada?
¡No puede ser!
758
00:56:46,720 --> 00:56:48,519
Yo creía que Gonzalo y ella no...
759
00:56:48,680 --> 00:56:50,839
¡No, no, no, si el amo ni la rozó!
760
00:56:52,440 --> 00:56:54,279
Estaba esperando al día de la boda.
761
00:56:55,480 --> 00:56:57,559
Además, que me lo habría dicho.
762
00:56:57,919 --> 00:57:00,160
Que está preñada de otro.
763
00:57:08,599 --> 00:57:10,800
Pues ea, venga, vámonos de aquí,
que aquí...
764
00:57:12,000 --> 00:57:13,879
aquí ya no pintamos nada.
765
00:57:28,360 --> 00:57:29,639
Esto es mío.
766
00:57:31,319 --> 00:57:32,239
Mío.
767
00:57:39,279 --> 00:57:42,120
¿Por qué has tardado tanto?
768
00:57:43,639 --> 00:57:47,360
Seguro que te has despistado
con tanta chica guapa medio desnuda.
769
00:57:47,519 --> 00:57:49,559
No diga tonterías.
770
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
He tenido que tomar precauciones
por si alguien me seguía.
771
00:57:53,599 --> 00:57:55,000
¿Has hecho lo que te dije?
772
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
Sí.
773
00:57:57,440 --> 00:57:59,559
Y Anaís no se acuesta con su marido.
774
00:58:00,720 --> 00:58:02,839
Lo hace otra joven.
775
00:58:03,639 --> 00:58:05,680
He podido clavarle la pluma.
776
00:58:06,519 --> 00:58:09,959
Bien. Se lo tenía merecido.
777
00:58:11,040 --> 00:58:12,519
Sé que no le importa,
778
00:58:12,680 --> 00:58:16,040
pero hemos contagiado una enfermedad
a una joven inocente.
779
00:58:16,199 --> 00:58:17,639
¿Inocente?
780
00:58:17,800 --> 00:58:21,599
Esa furcia estaba ordeñando
a mi marido como si fuera una vaca.
781
00:58:21,760 --> 00:58:23,639
Esta noche tienen una cita.
782
00:58:26,279 --> 00:58:28,839
Si se acuestan,
ya sabe lo que sucederá.
783
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
(Pasos)
784
00:58:32,199 --> 00:58:35,360
No me esperes levantada,
llegaré tarde.
785
00:58:35,519 --> 00:58:38,680
Hernán, no te vayas.
786
00:58:42,839 --> 00:58:44,440
Podríamos...
787
00:58:45,919 --> 00:58:47,360
cenar juntos.
788
00:58:52,519 --> 00:58:54,559
¿Por qué tendría que hacer eso?
789
00:58:56,199 --> 00:58:58,319
Yo puedo darte
790
00:58:58,480 --> 00:59:00,440
todo lo que necesitas.
791
00:59:02,680 --> 00:59:05,199
Estoy intentando
con todas mis fuerzas...
792
00:59:06,239 --> 00:59:09,319
ser la mujer que siempre deseaste,
Hernán.
793
00:59:11,800 --> 00:59:14,040
Es tu obligación.
794
00:59:14,199 --> 00:59:15,879
Quédate conmigo,
795
00:59:17,839 --> 00:59:20,040
por favor.
796
00:59:23,800 --> 00:59:24,919
No.
797
00:59:26,839 --> 00:59:28,080
Me voy.
798
00:59:47,440 --> 00:59:48,599
(SUSPIRA)
799
00:59:49,000 --> 00:59:49,639
"Preñá".
800
00:59:52,599 --> 00:59:54,720
"Preñá" de otro.
801
00:59:57,919 --> 00:59:59,199
Pobre Gonzalo.
802
01:00:00,440 --> 01:00:02,400
Con lo enamorado que sigue de ella.
803
01:00:07,199 --> 01:00:08,360
Mírame.
804
01:00:09,800 --> 01:00:12,680
Cipriano, mira mis labios
805
01:00:12,839 --> 01:00:16,199
y métete esto bien en la mollera.
806
01:00:16,360 --> 01:00:19,839
Al amo, de esto, ni una palabra,
¿me oyes? Ni una.
807
01:00:22,720 --> 01:00:24,559
No sé, Sátur.
808
01:00:24,720 --> 01:00:27,760
Quizá deberíamos contárselo.
Para que cierre y pase página.
809
01:00:27,919 --> 01:00:29,760
¿Pero qué página ni qué página?
810
01:00:30,800 --> 01:00:33,360
¿Le contamos que la señora
está embarazada de otro y...
811
01:00:33,519 --> 01:00:35,440
y lo enterramos? No remonta.
812
01:00:43,639 --> 01:00:45,040
¿Y quién será el padre?
813
01:00:46,440 --> 01:00:49,319
Pero, ¿qué más da
quién sea el padre, Cipriano?
814
01:00:52,839 --> 01:00:56,839
¡Ay que ver cómo son las hembras,
ni un minuto ha guardado el luto!
815
01:01:00,480 --> 01:01:02,959
No puede ser.
La historia de Gonzalo y Margarita
816
01:01:03,120 --> 01:01:05,160
no puede acabar así,
cada uno por su lado.
817
01:01:05,919 --> 01:01:09,319
Hubiera preferido que... que...
que me partiesen a mí el corazón.
818
01:01:10,879 --> 01:01:11,519
Bueno,
819
01:01:13,239 --> 01:01:15,680
supongo que nuestra misión
ha terminado entonces.
820
01:01:17,120 --> 01:01:19,199
Tendremos que
cuidar nosotros de Gonzalo.
821
01:01:21,319 --> 01:01:24,559
Es que no... no ha terminado.
822
01:01:25,599 --> 01:01:27,959
Nuestra misión no ha terminado,
Cipriano.
823
01:01:31,919 --> 01:01:34,959
Antes era encontrar a la señora.
824
01:01:36,959 --> 01:01:39,760
Ahora es que el amo no la encuentre.
825
01:01:43,519 --> 01:01:47,519
(Música arabesca)
826
01:01:48,480 --> 01:01:51,040
¡Mira, mira,
mira lo que hay preparado hoy!
827
01:01:58,279 --> 01:01:59,800
De acuerdo.
- Gracias.
828
01:02:46,400 --> 01:02:47,919
Pues parece que funciona.
829
01:02:48,080 --> 01:02:51,559
Anaís, Anaís,
¿dónde está la del collar?
830
01:02:51,720 --> 01:02:53,120
Arriba, con el Comisario.
831
01:02:53,279 --> 01:02:54,800
¡No!
- ¿Qué pasa?
832
01:02:55,160 --> 01:02:58,639
¡Ya sé lo que tenía esa pluma!
833
01:03:00,360 --> 01:03:01,440
¡No!
834
01:03:02,639 --> 01:03:05,319
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
835
01:03:05,879 --> 01:03:08,440
La chica tiene el mal francés.
FLORA: La han contagiado.
836
01:03:08,599 --> 01:03:10,239
¿Qué?
837
01:03:14,199 --> 01:03:15,519
Venga.
838
01:03:16,720 --> 01:03:18,559
Pensaba que tenías chicas sanas.
839
01:03:20,919 --> 01:03:24,879
Lo siento, Comisario.
Lo siento muchísimo.
840
01:03:25,319 --> 01:03:27,959
Debería verle un médico
cuanto antes.
841
01:03:28,120 --> 01:03:30,839
¿Cómo pudo pasar algo así?
842
01:03:37,279 --> 01:03:41,279
Pero, ¿por qué han hecho esto?
¿Quién puede ser tan retorcido?
843
01:03:42,959 --> 01:03:46,680
La mujer que vino buscando
a su sobrina no era quién decía ser.
844
01:03:46,839 --> 01:03:48,959
Es una criada
de la marquesa de Santillana.
845
01:03:50,639 --> 01:03:53,440
Esto no se va a quedar así.
- No, no. ¡No lo hagas!
846
01:03:53,599 --> 01:03:55,839
¡Le ha contagiado una enfermedad
horrible a una de mis chicas!
847
01:03:56,000 --> 01:03:59,319
¿Tú sabes lo que esa mujer ha sido
capaz de hacerle a su marido?
848
01:03:59,480 --> 01:04:02,160
No te conviene empezar
una guerra contra ella.
849
01:04:21,839 --> 01:04:24,440
¿Por qué nos hemos reunido aquí,
en mitad del bosque?
850
01:04:24,599 --> 01:04:26,239
Porque corremos peligro.
851
01:04:26,400 --> 01:04:29,239
Deberíamos esperar al duque
de Rueda, todavía no ha llegado.
852
01:04:29,400 --> 01:04:30,879
No podemos esperar más.
853
01:04:31,040 --> 01:04:34,480
Como sabéis, han asesinado a cuatro
antiguos consejeros del rey.
854
01:04:34,639 --> 01:04:38,319
Todos aquí formábamos parte del
Consejo cuando Felipe IV era joven.
855
01:04:38,480 --> 01:04:41,199
Pero quizá sea casualidad
y sólo querían robarles.
856
01:04:41,360 --> 01:04:44,199
No, todos tenían la bolsa intacta.
857
01:04:44,360 --> 01:04:45,919
Nos están cazando como a conejos.
858
01:04:46,080 --> 01:04:48,319
¿Alguien sabe por qué
querrían hacer algo semejante?
859
01:04:48,480 --> 01:04:49,319
¿Y quién?
860
01:04:49,480 --> 01:04:50,599
Yo.
861
01:05:20,279 --> 01:05:21,319
(Disparo)
862
01:05:43,319 --> 01:05:45,720
Un solo movimiento y no lo cuentas.
863
01:05:50,199 --> 01:05:53,800
Soy el duque de Rueda,
antiguo consejero del rey.
864
01:05:54,319 --> 01:05:56,839
¿Qué buscas?
¿Por qué quieres matarnos?
865
01:05:57,839 --> 01:06:00,279
Por lo que le hicisteis
a Laura de Montignac.
866
01:06:00,680 --> 01:06:04,040
Eso a ti no te importa.
¿Por qué quieres saberlo?
867
01:06:08,080 --> 01:06:12,000
Te lo diré antes de matarte,
868
01:06:12,160 --> 01:06:14,199
como hice con los demás.
869
01:06:14,360 --> 01:06:17,680
Soy yo el que te está apuntando
con una pistola a la cabeza.
870
01:06:20,400 --> 01:06:23,559
¿Quién lo ordenó? ¿Fue el rey?
871
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
Todo se hizo a sus espaldas.
872
01:06:27,040 --> 01:06:29,319
El rey nunca lo hubiera permitido.
873
01:06:56,239 --> 01:07:00,160
¡Me cago en el que la haya preñado!
874
01:07:04,120 --> 01:07:06,199
(Pasos)
875
01:07:07,480 --> 01:07:09,040
Es inocente, Sátur.
876
01:07:09,919 --> 01:07:11,279
¿Cómo?
877
01:07:11,440 --> 01:07:15,199
Mi padre. Es inocente.
878
01:07:16,879 --> 01:07:18,400
Uno de los nobles ha confesado.
879
01:07:18,800 --> 01:07:20,839
Lo organizaron todo
a espaldas del rey.
880
01:07:21,720 --> 01:07:23,599
¡Por fin, amo!
881
01:07:25,400 --> 01:07:29,279
¡Por fin una puñetera alegría!
Si es que lo sabía, lo sabía.
882
01:07:29,440 --> 01:07:31,919
Sabía que nuestro rey
no podía ser malo.
883
01:07:33,040 --> 01:07:36,400
Pero... Pero... Pero... Pero
qué bonito, por Dios. ¡Qué bonito!
884
01:07:36,559 --> 01:07:38,559
La venganza ha terminado.
885
01:07:39,279 --> 01:07:41,760
Lo que bien está, bien termina.
886
01:07:41,919 --> 01:07:43,959
Los malos, muertos;
y la familia, unida.
887
01:07:44,959 --> 01:07:46,800
¿Y sabes lo mejor de todo, Sátur?
888
01:07:47,839 --> 01:07:50,239
Que al final no he tenido
que usarla contra él.
889
01:07:53,000 --> 01:07:54,440
Y ahora que ya sabe Vd. que...
890
01:07:55,680 --> 01:07:58,680
que nuestro rey,
pues, no es un asesino,
891
01:07:59,000 --> 01:08:02,720
¿cuál va a ser su siguiente paso
que va a dar, eh?
892
01:08:12,199 --> 01:08:14,239
¡No, no, no, no!
893
01:08:14,400 --> 01:08:17,919
Que se ha ido a verlo sin mí.
894
01:08:32,680 --> 01:08:36,040
Deje de escribir de una maldita vez
y dígame algo.
895
01:08:36,360 --> 01:08:38,760
El mal francés puede tardar semanas
896
01:08:38,919 --> 01:08:40,519
en desarrollarse.
897
01:08:40,680 --> 01:08:42,919
Necesito saberlo ya.
898
01:08:43,080 --> 01:08:45,440
Copuló usted
con una mujer infectada.
899
01:08:45,599 --> 01:08:47,120
Eso ya se lo he dicho.
900
01:08:47,279 --> 01:08:49,919
Es una enfermedad muy contagiosa.
901
01:08:52,480 --> 01:08:53,519
¿Tiene cura?
902
01:08:54,879 --> 01:08:55,959
Quizá.
903
01:09:00,080 --> 01:09:02,239
Pero no siempre es efectiva.
904
01:09:04,519 --> 01:09:08,160
Consiste en introducir
un fino hierro candente
905
01:09:08,319 --> 01:09:10,639
por el tracto urinario.
906
01:09:16,080 --> 01:09:19,559
Doctor, qué sorpresa verle por aquí.
907
01:09:19,720 --> 01:09:21,599
¿Te encuentras bien, querido?
908
01:09:23,199 --> 01:09:26,239
Puede irse.
909
01:09:42,720 --> 01:09:45,519
No tienes buena cara, Hernán.
910
01:09:45,680 --> 01:09:47,639
Me encuentro perfectamente.
¿Qué quieres?
911
01:09:52,879 --> 01:09:56,239
La cocinera me ha preguntado
cuántos seremos para cenar.
912
01:09:56,400 --> 01:09:59,360
Como últimamente
nunca estás conmigo...
913
01:09:59,519 --> 01:10:01,320
¿Vas a salir esta noche?
914
01:10:03,000 --> 01:10:05,919
No, no voy a salir.
915
01:10:18,680 --> 01:10:21,959
Es la primera vez desde que se casó
que la veo disfrutar.
916
01:10:22,120 --> 01:10:24,639
Le di una oportunidad.
917
01:10:24,800 --> 01:10:26,199
Debió haberla aprovechado.
918
01:10:31,160 --> 01:10:33,239
Si no está conmigo,
919
01:10:33,400 --> 01:10:35,639
no estará con nadie.
920
01:10:44,599 --> 01:10:48,599
(Entusiasmo del público)
921
01:10:50,919 --> 01:10:53,000
¡Dale! ¡Dale!
922
01:11:00,279 --> 01:11:01,919
¡Sigue! ¡Sigue dándole!
923
01:11:17,599 --> 01:11:21,279
Señor Malasangre, señor Malasangre,
tengo una noticia buenísima.
924
01:11:21,440 --> 01:11:23,800
El notición del siglo XVII.
925
01:11:23,959 --> 01:11:25,239
¿Qué tal las puñaladas?
926
01:11:25,400 --> 01:11:28,559
Las puñaladas, bien. El ungüento
ése, que parece que ha funcionado.
927
01:11:28,720 --> 01:11:30,279
Escuche, escuche, escuche.
928
01:11:36,559 --> 01:11:39,639
Que es inocente.
Pero inocente del todo, ¿me oye?
929
01:11:39,800 --> 01:11:42,519
Inocente, inocente.
¡El padre, que es inocente!
930
01:11:42,680 --> 01:11:43,320
¡Ya!
931
01:11:43,480 --> 01:11:45,320
Ah, bueno.
932
01:11:45,480 --> 01:11:46,879
Cuánto quieres a tu amo, ¿eh?
933
01:11:47,040 --> 01:11:48,599
Pues mire, sí.
934
01:11:48,760 --> 01:11:52,000
Y además salvarlo es la misión
que me ha encomendado Dios.
935
01:11:58,080 --> 01:11:59,919
AMBOS: ¡Ole!
936
01:12:00,080 --> 01:12:02,120
Esto hay que celebrarlo con clarete.
937
01:12:03,480 --> 01:12:04,720
Yo bebo solo.
938
01:12:06,279 --> 01:12:07,800
Y ahora, si me lo permites,
939
01:12:09,320 --> 01:12:12,760
voy a ganar unos ducados apostando
por el hombre que tiene la cicatriz.
940
01:12:13,120 --> 01:12:15,160
No, no, no, yo no lo haría.
941
01:12:15,320 --> 01:12:17,279
Yo apostaría mejor por el negro.
942
01:12:17,440 --> 01:12:18,559
¿Por?
943
01:12:18,720 --> 01:12:22,120
¿No se ha fijado en el moratón
que tiene ahí con forma de borrego,
944
01:12:22,279 --> 01:12:24,199
en el costado, su hombre?
945
01:12:24,360 --> 01:12:28,080
Eso es una costilla quebrada.
En cuanto le toquen ahí, lo tumban.
946
01:12:28,760 --> 01:12:30,400
Eres muy observador, ¿eh?
947
01:12:30,559 --> 01:12:32,919
Bah, es cuestión
de fijarse en los detalles.
948
01:12:33,400 --> 01:12:37,279
Los detalles no sé si sabrá usted
que hablan, cuentan cosas.
949
01:12:38,919 --> 01:12:40,440
Sabia lección, sí.
950
01:12:40,599 --> 01:12:42,639
Yo es que soy
muy... muy de detalles.
951
01:12:43,800 --> 01:12:45,599
Lo que tú no sabes, y yo sí,
952
01:12:46,120 --> 01:12:48,480
es que es que el combate
está amañado, hijo.
953
01:12:49,239 --> 01:12:51,599
Ah, y los detalles, ¿eh?
954
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Los detalles no importan cuando
haces trampas, ¿me entiendes?
955
01:12:58,360 --> 01:13:00,800
PÚBLICO: ¡Venga, vamos!
956
01:13:13,919 --> 01:13:16,080
¡Bravo! ¡Bien!
957
01:13:16,239 --> 01:13:17,919
¡Vamos, vamos, vamos!
958
01:13:34,400 --> 01:13:35,519
Escúchame, hijo.
959
01:13:37,519 --> 01:13:39,720
Todo va a ir bien,
960
01:13:39,879 --> 01:13:41,639
a partir de ahora todo va a ir bien.
961
01:13:42,800 --> 01:13:44,919
¿Seguro?
962
01:13:45,599 --> 01:13:46,720
Sí.
963
01:13:48,040 --> 01:13:49,360
Confía en mí.
964
01:14:12,839 --> 01:14:14,239
A usted quería verle yo.
965
01:14:15,000 --> 01:14:18,320
Le parecerá muy bonito ir a ver
a su padre sin decirme nada.
966
01:14:18,480 --> 01:14:20,080
¡Que yo merecía ser testigo!
967
01:14:20,239 --> 01:14:22,160
No he ido a verlo, Sátur.
968
01:14:22,559 --> 01:14:26,400
Sólo fui a cabalgar,
necesitaba pensar un poco.
969
01:14:27,959 --> 01:14:29,120
Ah, bueno.
970
01:14:31,559 --> 01:14:34,160
Pues menos mal,
porque me he enterado que el rey
971
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
va a poner la primera piedra
de un puente en Villalba.
972
01:14:38,519 --> 01:14:39,919
¿Qué quieres que haga en Villalba?
973
01:14:40,080 --> 01:14:41,919
¡Pues liar la mundial!
974
01:14:42,080 --> 01:14:45,320
Nos presentamos allí en cuanto
su padre corte el lazo. Va Vd. y...
975
01:14:45,480 --> 01:14:47,559
se lanza a sus brazos. (RÍE)
976
01:14:49,480 --> 01:14:51,959
Tenía pensado algo diferente, Sátur.
977
01:14:52,120 --> 01:14:53,800
¿Algo diferente?
978
01:14:55,959 --> 01:14:59,040
Pásame la escribanía.
979
01:15:00,160 --> 01:15:02,160
¡No me diga
que le va usted a escribir!
980
01:15:05,279 --> 01:15:09,199
Llevo tiempo pensando qué le diría
a mi padre cuando supiera quién es.
981
01:15:09,360 --> 01:15:11,480
Normal, amo, son...
982
01:15:11,639 --> 01:15:13,400
son líneas difíciles.
983
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
¿Y si copia usted a Tirso?
984
01:15:17,800 --> 01:15:21,160
Hombre,
el plagio... siempre funciona.
985
01:15:21,519 --> 01:15:24,480
Sé perfectamente qué quiero decirle.
986
01:15:28,480 --> 01:15:31,919
(PENSANDO)
"Padre, sé que sabes quién soy,
987
01:15:32,080 --> 01:15:34,279
que has seguido
cada paso de mi vida,
988
01:15:35,120 --> 01:15:37,639
que te has preocupado por mí
sin que yo lo supiera.
989
01:15:39,239 --> 01:15:42,320
Te he estado buscando durante
mucho, mucho tiempo, y por fin...
990
01:15:43,440 --> 01:15:47,160
te he encontrado.
991
01:15:58,639 --> 01:16:02,400
Mi pasado es oscuro,
repleto de viajes extraordinarios
992
01:16:02,559 --> 01:16:05,040
a los confines
más lejanos del mundo.
993
01:16:05,199 --> 01:16:08,559
He contemplado maravillas que
no pueden expresarse con palabras:
994
01:16:08,720 --> 01:16:10,519
ciudades inmensas,
995
01:16:10,680 --> 01:16:13,080
templos que brillan al atardecer,
996
01:16:13,239 --> 01:16:15,959
aldeas bañadas
por playas vírgenes...
997
01:16:23,120 --> 01:16:25,120
Y, sin embargo,
998
01:16:25,279 --> 01:16:28,639
nada es comparable al rostro
de un hijo cuando mira a su padre.
999
01:16:36,519 --> 01:16:38,879
Quiero verte."
1000
01:16:55,000 --> 01:16:55,639
¡Ah!
1001
01:16:55,800 --> 01:16:59,080
El destino para el que he nacido
no es torturar a carroña.
1002
01:16:59,239 --> 01:17:00,839
sino conquistar imperios.
1003
01:17:02,239 --> 01:17:05,760
Mi futuro está
ligado al vuestro.
1004
01:17:10,639 --> 01:17:12,639
Llevas dos días
sin separarte de la puerta.
1005
01:17:12,800 --> 01:17:15,320
Y aquí voy a seguir hasta que
llegue la respuesta de su padre,
1006
01:17:17,160 --> 01:17:19,360
Lo que pasa que el rey
tiene sus quehaceres,
1007
01:17:21,279 --> 01:17:23,760
Señor, ¿quiere escoltar
al carruaje real?
1008
01:17:23,919 --> 01:17:26,360
No, ese trabajo
ya no me corresponde.
1009
01:17:26,559 --> 01:17:28,480
Os presento
a Álvaro Quiroga.
1010
01:17:29,040 --> 01:17:31,720
Es quien nos va a enseñar
los secretos de la repostería.
1011
01:17:31,879 --> 01:17:34,919
La civilización egipcia,
a pesar de adorar
1012
01:17:39,680 --> 01:17:40,879
Hay que guardar cautela,
1013
01:17:50,440 --> 01:17:52,120
Hice lo que me pidió.
1014
01:17:55,599 --> 01:17:56,279
(RÍE)
1015
01:17:56,800 --> 01:17:57,639
Sátur...
1016
01:17:57,800 --> 01:18:00,599
Yo soy la mujer
que ha de estar a tu lado.
1017
01:18:00,760 --> 01:18:03,120
Sólo conmigo serás
el mejor rey de la historia.
1018
01:18:04,559 --> 01:18:05,959
De su majestad el rey.
76216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof