Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,900
�Nooo!
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
Debo sacar la flecha.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
�Se desangra!
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
La marquesa estaba embarazada,
el padre no es un padre normal.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
�Qui�n es?
Felipe IV.
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,900
-"Las penas con pan
se llevan mejor, traer� el tesoro
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,900
para que lo disfrutemos
los que quedamos, S�tur".
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,900
�D�nde estoy?
En el manicomio del Sagrado Coraz�n.
10
00:00:26,000 --> 00:00:30,900
�S�tur, aguanta!
�Si casi no puedo moverme, deprisa!
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,286
�Ay, Dios m�o!
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
�D�nde est� el beb�?
Yo no tengo ning�n beb�.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
�No!
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,900
�Aaah!
�D�nde est� el reci�n nacido?
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
-Quiero que averig�en
d�nde est� ese beb�.
16
00:00:45,000 --> 00:00:48,900
-La marquesa est�
en las mejores manos.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
-La herida tiene
evidencias de gangrena,
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,900
solo conozco una forma de pararla,
amputar el brazo.
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,900
-Conteste.
No sobrevivi�.
22
00:00:57,000 --> 00:01:01,900
�S�tur! Pens� que...
Yo tambi�n pens� que no lo contaba.
23
00:01:02,000 --> 00:01:08,857
�C�mo has salido de ah�?
Solo vi un resplandor.
24
12:32:46,000 --> 12:32:49,900
B�sicamente lo que hay que destacar
es que los escoceses
25
12:32:50,000 --> 00:01:06,900
han dado un ejemplo de tolerancia y
convivencia.
26
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
�Oro puro! �Sabe
cu�nto nos pueden dar por esto?
27
12:32:54,000 --> 00:01:09,900
Con dos posturas tan enfrentadas.
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,714
-�No, no, no, no!
29
12:32:57,000 --> 00:01:12,900
Se puede cambiar la historia de este
pa�s.
30
00:01:13,000 --> 00:01:17,900
Fue un error,
pretend�a matar al comisario.
32
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
�Pero qu� te has tra�do
a casa, Saturno?
33
00:01:20,000 --> 00:01:26,571
-Y si han tomado esa decisi�n
tan precipitada
34
12:33:05,000 --> 00:01:22,900
Hemos entrevistado algunos,
35
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
ser� porque no hay
otra alternativa, �no?
36
12:33:07,000 --> 00:01:25,900
que dec�an que ocurra lo que ocurra
deber�n aceptar lo que suceda.
37
00:01:26,000 --> 00:01:29,900
-Mi madre ha ido al manicomio
del Sagrado Coraz�n
38
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
y una loca gritaba
que era la marquesa de Santillana.
40
00:01:33,000 --> 00:01:35,900
�No hay que amputarle el brazo,
las larvas de mosca
41
00:01:36,000 --> 00:01:38,900
solo comen carne muerta.
-Sal de aqu�.
43
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Se�or, es Nu�o, ha desaparecido.
45
00:01:41,000 --> 00:01:43,900
-Esta gente no suele
tener muchas visitas.
46
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
�Qu� pasa ah� al fondo?
48
00:01:47,000 --> 00:01:48,900
Es el horario de visita.
49
00:01:49,000 --> 00:01:51,900
No estoy loca, �s�queme de aqu�!
S�queme de aqu�.
50
00:01:52,000 --> 00:01:53,900
-Est� en Torrelaguna,
51
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
le dije que le enviar�a a alguien
para sacarle de la comarca.
52
00:01:58,000 --> 00:01:58,900
-�Va a dejarle morir?
53
00:01:59,000 --> 00:02:02,900
-"Soy monse�or Adri�n Vega,
debo hacer una investigaci�n vital
55
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
para el catolicismo".
56
00:02:06,000 --> 00:02:09,900
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
Ven�a a ayudar.
57
00:02:10,000 --> 00:02:14,900
-Soltadla y hacedla seguir,
si el beb� vive nos llevar� a �l.
58
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
-�No, no!
59
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
�Aaah!
60
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
-�Te lo suplico, por favor,
no, madre!
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
�No lo haga!
62
00:02:30,000 --> 00:02:33,900
�Sacad a esta gentuza de mi casa!
63
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
-La marquesa ha vuelto
y ha degollado a la otra marquesa.
64
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
�Qu�?
Como lo oye.
65
00:02:39,000 --> 00:02:41,900
En este documento renuncias
al t�tulo y a tus privilegios,
66
00:02:42,000 --> 00:02:44,900
si firmas la curar� un m�dico.
67
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Tu mayor error fue subestimarme.
68
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Estaban dentro de la lanza.
69
00:02:50,000 --> 00:02:56,429
Dice que hay un descendiente
de Cristo vivo.
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,429
No puede ser...
77
00:04:22,000 --> 00:04:24,143
No puede ser.
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,143
�Qu� es esto?
84
00:06:34,000 --> 00:06:37,286
Todo esto es mentira.
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,900
Esos pliegos demostrar�an
que Jes�s tuvo descendencia.
86
00:06:41,000 --> 00:06:46,900
Esta lista es una patra�a,
no existe ning�n sucesor.
87
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
No lo hagas, S�tur.
88
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
S�tur, no lo hagas.
89
00:06:54,000 --> 00:06:57,900
Dios es �nico, irrepetible,
90
00:06:58,000 --> 00:07:03,900
y admitir que hay un sucesor es
negar lo que es y lo que ha hecho.
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,900
Quiero descifrarlo
para saber la verdad.
92
00:07:07,000 --> 00:07:09,900
�Pero qu� verdad?
�Que hablamos de Jesucristo!
93
00:07:10,000 --> 00:07:14,900
Que si hubiera tenido un hijo
o un escarceo se habr�a sabido.
94
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
Investigar mis or�genes
me ha tra�do aqu�.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
Si mi familia ten�a relaci�n
con el Santo Grial, puede que...
96
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
�Pero qu� me est� contando, amo?
97
00:07:23,000 --> 00:07:29,286
�Se cree usted ahora tataranieto
de Cristo?
98
00:07:30,000 --> 00:07:39,000
Amo, en toda mi vida solo he visto
al hombre hacer cabronadas,
99
00:07:51,000 --> 00:07:53,900
todo esto debe ser obra
100
00:07:54,000 --> 00:07:58,286
de alguien mejor, superior.
101
00:07:59,000 --> 00:08:01,429
Alguien �nico.
103
00:08:17,000 --> 00:08:21,571
Est� inconsciente, trae agua.
104
00:08:27,000 --> 00:08:28,900
S�tur, �qu� haces?
105
00:08:29,000 --> 00:08:31,900
S�, mire, amo,
aqu� lo pone bien claro:
106
00:08:32,000 --> 00:08:34,900
"Urgente" y "Para su majestad".
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Escuche.
108
00:08:39,000 --> 00:08:43,429
"El vestido est� preparado".
109
00:08:44,000 --> 00:08:44,900
�No le suena raro?
110
00:08:45,000 --> 00:08:47,900
Yo que usted
me olvidaba del supuesto Cristo
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
y resolv�a este misterio.
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,900
�Qu� misterio?
Podr�a ser la carta del sastre.
113
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
�Del sastre?
114
00:08:56,000 --> 00:08:59,900
Ah, bueno, s�.
S�, claro, del sastre, s�.
115
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
As� que venga,
vamos a buscarle que ya tardamos,
116
00:09:03,000 --> 00:09:06,900
que tendr� mucho que contarnos.
S�tur, d�jalo ya.
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
Si tiene usted raz�n.
118
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
�Qu� quiere que haga?
Es para desviarle la atenci�n
119
00:09:12,000 --> 00:09:17,900
de lo de Jesucristo.
No voy a dejar de investigar.
120
00:09:18,000 --> 00:09:20,286
Se despierta.
121
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
�Amo!
122
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
�Amo!
123
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ya estamos.
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Eh, buen hombre, despierte.
125
00:09:36,000 --> 00:09:39,900
Despierte que tiene que ir
al palacio y ya est� tardando.
126
00:09:40,000 --> 00:09:48,857
Le dejo la carta bien cerrada,
no se constipe con la fresca.
127
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
-Es perfecto
para el primer ministro franc�s.
128
00:09:51,000 --> 00:09:54,900
Habr� que felicitar al artillero
que lo ha realizado.
129
00:09:55,000 --> 00:09:59,900
-Nadie notar� que en su interior
est� repleto de explosivos.
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,143
-Majestad...
131
00:10:03,000 --> 00:10:04,900
Si me lo permit�s...
132
00:10:05,000 --> 00:10:09,900
�no ser�a conveniente antes
de acabar con la vida del franc�s
133
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
agotar la v�a diplom�tica?
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,857
-Se acab� la diplomacia.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,900
Soy el rey de las Espa�as,
136
00:10:19,000 --> 00:10:22,900
y si no me respetan por precauci�n
lo har�n por temor.
137
00:10:23,000 --> 00:10:26,900
-Decidme, �c�mo har�is explotar...
138
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
este... artefacto?
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
-Ahora mismo se est� anunciado
que se celebrar� un concurso
140
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
para elegir a la mujer m�s bella
del reino.
141
00:10:40,000 --> 00:10:45,900
-Y eso sin duda tendr� alguna
relaci�n con vuestros prop�sitos.
142
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
-La elegida ganar� el vestido
143
00:10:48,000 --> 00:10:51,900
y una visita de cortes�a
a nuestros vecinos franceses.
144
00:10:52,000 --> 00:10:55,900
Camino de Par�s, ya luciendo
el vestido dormir� en un parador.
145
00:10:56,000 --> 00:11:00,900
-Lugar donde dormir�
el primer ministro franc�s, supongo.
146
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
-No permitir�
que invaliden el acuerdo
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
por el que mi hija
Mar�a Teresa renuncia
148
00:11:05,000 --> 00:11:07,900
al derecho de sucesi�n
a la corona espa�ola.
149
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
-S�, eso supondr�a que un Borb�n
150
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
se sentase
en el trono de las Espa�as.
151
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
-�Jam�s!
152
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
Cuando la portadora del vestido
rinda pleites�a
153
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
al primer ministro franc�s
154
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
uno de mis hombres dejar� caer
una vela sobre ella
155
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
provocando una explosi�n
que lo destruir� todo.
158
00:12:45,000 --> 00:12:47,714
�Ah!
-Lucrecia...
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Soy yo.
160
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
-�Qu� haces aqu� a estas horas,
sucede algo?
161
00:12:58,000 --> 00:13:02,900
Nada, solo quer�a agradecerte
lo que has hecho por Nu�o,
162
00:13:03,000 --> 00:13:03,900
est� mucho mejor.
163
00:13:04,000 --> 00:13:06,900
Por eso tra�a la leche
como compensaci�n.
164
00:13:07,000 --> 00:13:12,900
Me alegro que est� mejor,
pero no has de traerme nada.
165
00:13:13,000 --> 00:13:16,900
�Seguro que est�s bien?
Est�s temblando.
166
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
S�.
171
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
�Fuegos de artificio!
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,900
-�A qu� se deber�
tanta fiesta y alharaca?
173
00:13:52,000 --> 00:13:54,900
-Pues algo importante, seguro.
174
00:13:55,000 --> 00:14:02,714
No ve�a algo as� desde
la construcci�n del Escorial.
175
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
-"Por orden
de su majestad,
176
00:14:15,000 --> 00:14:18,900
ma�ana por la tarde
en los jardines del Buen Retiro
177
00:14:19,000 --> 00:14:22,900
se elegir� a la mujer
m�s bella del reino,
178
00:14:23,000 --> 00:14:26,900
que ser� premiada
con un fastuoso vestido
179
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
y un viaje a Francia".
180
00:14:30,000 --> 00:14:32,900
"Por orden de su majestad,
181
00:14:33,000 --> 00:14:36,900
ma�ana por la tarde
en los jardines del Buen Retiro...".
182
00:14:37,000 --> 00:14:41,900
-�Qu� haces, Cipriano,
que te vas a presentar o qu�?
183
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
Lo mismo con un vestidito...
184
00:14:45,000 --> 00:14:47,900
-No, es por si le interesa
a Catalina.
185
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
-�A Catalina?
186
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
�Pero c�mo se va a presentar
Catalina?
187
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
Hombre, que la muchacha
es simp�tica, s�,
188
00:14:55,000 --> 00:14:56,900
pero no tiene belleza
para concursos.
189
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
-�Que no? Si tiene una presencia...
-Bueno...
190
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
-Si no se presenta
es porque tiene l�o en palacio,
191
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
hoy ni va a dormir en casa.
-�Qu�?
192
00:15:06,000 --> 00:15:10,900
-Vamos, eso creo,
algo me ha dicho Murillo.
193
00:15:11,000 --> 00:15:13,900
-Pues si t�a Margarita
se presenta, gana.
194
00:15:14,000 --> 00:15:19,900
-Tu t�a s�. Con ese melen�n y...
un buen vestido seguro que s�, �eh?
195
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
Hablando de Margarita, �d�nde est�?
196
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Ella y Catalina tienen faena
en palacio.
197
00:15:27,000 --> 00:15:30,900
-..."que ser� premiada
con un fastuoso vestido
198
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
y un viaje a Francia".
199
00:15:34,000 --> 00:15:37,900
Por orden de su majestad:
"Ma�ana por la tarde,
200
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
en los jardines del Buen Retiro
201
00:15:41,000 --> 00:15:44,900
se elegir�
a la mujer m�s bella del reino,
202
00:15:45,000 --> 00:15:51,857
que ser� premiada
con un fastuoso vestido...".
204
00:15:54,000 --> 00:16:00,429
-T� te sentar�s en mi trono
y no un Borb�n.
205
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
-�Majestad?
206
00:16:13,000 --> 00:16:17,900
Tranquilo, no es hijo tuyo,
es hijo de Juan Francisco de Leiva,
207
00:16:18,000 --> 00:16:19,900
tu virrey de Nueva Espa�a.
208
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
�Qu� depravados
env�as al Nuevo Mundo
209
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
que procrean con nativas
en lugar de colonizarlas?
210
00:16:26,000 --> 00:16:28,900
-Nuestros soldados
han viajado solos
211
00:16:29,000 --> 00:16:31,900
y esos poblados est�n llenos
de mujeres desnudas
212
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
que instigan al fornicio.
213
00:16:35,000 --> 00:16:41,571
-�No lo toques!
�S�calo de aqu� ahora mismo!
214
00:16:42,000 --> 00:16:47,900
No puedes permitir que tu reino
se llene de bastardos imp�os.
215
00:16:48,000 --> 00:16:52,900
-La raza espa�ola es blanca y pura,
216
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
y as� ha de seguir si�ndolo.
217
00:16:57,000 --> 00:17:01,900
-Si el problema es que no hay
mujeres espa�olas en las Am�ricas...
218
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
las habr�.
219
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
S�tur...
220
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
�Qu� est� haciendo con eso?
221
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Toma.
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Al�jate.
223
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Hasta tensar el hilo.
224
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Ah�.
225
00:17:29,000 --> 00:17:32,571
Ac�rcatelo a la oreja.
226
00:17:39,000 --> 00:17:41,286
S�tur.. S�...
227
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
�Ah, coj�n!
228
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
�Esto qu� es?
229
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
El sonido se trasmite
a trav�s del hilo.
230
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
La madre que nos pari�.
231
00:17:52,000 --> 00:17:55,900
Pero esto puede cambiar el mundo,
porque de ser as� podr�amos hablar
232
00:17:56,000 --> 00:17:58,900
uno desde Cuenca
y otro desde Mazag�n, �no?
233
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
�Y estos libros, S�tur?
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,900
Estos libros demuestran que nuestro
Se�or no tuvo ning�n ajetreo.
235
00:18:06,000 --> 00:18:09,900
Ni con Mar�a Magdalena,
que de los pies ni subi�.
236
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
-�Vamos, vamos para dentro!
237
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
Aqu� los dejo, no ten�an
muchas ganas de venir a clase.
238
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
-�Alto!
239
00:18:19,000 --> 00:18:19,900
-�Y ese ruido?
240
00:18:20,000 --> 00:18:22,714
-�Alto, detente!
241
00:18:46,000 --> 00:18:48,714
-�Y estas mozas?
242
00:18:49,000 --> 00:18:51,900
�Estas mozas a qu� se presentan,
al concurso?
243
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Las veo muy mustias para eso,
�no?
244
00:18:54,000 --> 00:18:56,900
-Las est�n reclutando en grupos.
245
00:18:57,000 --> 00:19:00,900
Las casan con soldados
para repoblar el Nuevo Mundo.
246
00:19:01,000 --> 00:19:02,900
No deber�an obligar a nadie
a hacer esto.
247
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
Amo, van a servir a la patria.
248
00:19:05,000 --> 00:19:08,900
Igual que los soldados en la guerra,
a ellos nadie les pregunta.
249
00:19:09,000 --> 00:19:13,900
Un soldado nos defiende del enemigo,
a ellas se las trata como esclavas.
250
00:19:14,000 --> 00:19:19,900
Tanto decir de la igualdad y cuando
interesa cortamos donde queremos.
251
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
Se las llevan a miles
de leguas de lo que aman:
252
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
padres, hermanos, novios...
Y alg�n muerto de hambre
253
00:19:25,000 --> 00:19:29,900
que les dar� una vida horrible.
Con los militares estar�n mejor.
254
00:19:30,000 --> 00:19:32,900
-�Por favor, tienen que ayudarme!
255
00:19:33,000 --> 00:19:36,900
Tranquila, tranquila, espera...
256
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
�Amo!
257
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
-�Vamos, tira!
258
00:19:42,000 --> 00:19:44,900
-�No, por favor!
-Hija, debes ir,
259
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
es una orden real.
-�No, por favor!
260
00:19:47,000 --> 00:19:50,900
-�Vamos, suelta!
-�No, no!
261
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
�No, no!
262
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
Quiero todos mis mejores cors�s,
vestidos y postizos preparados.
263
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
�Todos?
Todos y ahora mismo.
264
00:20:05,000 --> 00:20:08,900
He de elegir, esta tarde me deben
nombrar la dama m�s bella.
265
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
�Fuera!
266
00:20:11,000 --> 00:20:13,900
�Ahora quieres mandar
sobre mis criadas?
267
00:20:14,000 --> 00:20:16,429
Sal, Catalina.
268
00:20:27,000 --> 00:20:31,900
Irrumpes en mi ba�o
cuando estoy a punto de desnudarme,
269
00:20:32,000 --> 00:20:37,714
�tanto me has echado de menos,
Hern�n?
270
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
Est�s desquiciada.
271
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
�C�mo te presentas a ese circo?
-�Celoso a tu edad?
272
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
Si ganas te mandar�n a Francia
y acabas de volver a casa.
273
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
S� que me has echado de menos.
274
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
No seas necia.
275
00:20:53,000 --> 00:20:55,900
Pienso en Nu�o,
sigue convaleciente.
276
00:20:56,000 --> 00:21:03,900
Ahora ya ni...
-�Es mi hijo!
277
00:21:04,000 --> 00:21:05,900
No te atrevas a decir
que no me importa.
278
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
No lo parece, por tu empe�o
de presentarte al concurso,
279
00:21:09,000 --> 00:21:12,571
que es una frivolidad.
280
00:21:14,000 --> 00:21:17,900
Adem�s, acabas de tener un hijo,
no es tu mejor momento.
281
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
�Y eso qui�n lo dice?
282
00:21:21,000 --> 00:21:24,900
El sentido com�n.
-"El sentido com�n"...
283
00:21:25,000 --> 00:21:33,143
a las de naturaleza prodigiosa
no nos afecta demasiado.
284
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Voy a ganar ese concurso.
286
00:22:09,000 --> 00:22:16,900
Dedicarse as� a dar palos sin m�s,
y encima a m� que soy un patriota...
287
00:22:17,000 --> 00:22:20,900
Con decirle que hasta
los moratones me salen
288
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
con la forma de nuestra pen�nsula.
289
00:22:23,000 --> 00:22:26,900
En esta zona est�
el torre�n de la Soledad.
290
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
Es aqu� adonde llevan las mujeres.
291
00:22:30,000 --> 00:22:32,900
�No iban a las Am�ricas?
292
00:22:33,000 --> 00:22:35,900
�Para qu� las quieren ah� a todas?
293
00:22:36,000 --> 00:22:39,900
No, solo parar� uno de los grupos
y para pasar la noche.
294
00:22:40,000 --> 00:22:44,900
El resto va por caminos distintos
hasta C�diz para embarcar.
295
00:22:45,000 --> 00:22:49,900
Tengo que liberarlas.
�Si es que no aprendo!
296
00:22:50,000 --> 00:22:54,900
Yo que esperaba que no lo hiciera.
No se merecen lo que les pasa.
297
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
�Tampoco se merecen morir!
298
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Que eso est� lleno
de guardias reales de gatillo f�cil.
299
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
Ser� una escabechina todo lleno
de mujeres corriendo.
300
00:23:03,000 --> 00:23:06,900
Por eso debo hacerlo sin llamar
la atenci�n de la guardia.
301
00:23:07,000 --> 00:23:09,900
Como no las descuelgue
por la ventana ya me dir�.
302
00:23:10,000 --> 00:23:12,857
Eso es imposible.
303
00:23:14,000 --> 00:23:17,900
Solo hay una forma de hacerlo,
estando dentro y fuera a la vez.
304
00:23:18,000 --> 00:23:22,900
Que yo sepa el don de estar
en todas partes solo lo tiene Dios.
305
00:23:23,000 --> 00:23:26,900
No, S�tur. La condesa de Monegro
mand� construir el torre�n
306
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
para tener un lugar
donde leer y orar a solas,
307
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
de ah� su nombre.
Amo...
308
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
est� en modo h�roe, no maestro,
no se vaya por las ramas.
309
00:23:36,000 --> 00:23:38,900
Lo que nadie sabe es que la condesa
mand� construir una trampilla
310
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
que solo se abre desde el interior.
311
00:23:42,000 --> 00:23:45,900
Lo hizo as� para dejar entrar
a sus amantes.
312
00:23:46,000 --> 00:23:49,714
Menuda golfa
la condesa.
313
00:23:51,000 --> 00:23:56,900
Pero si nadie conoce la trampilla,
�por qu� usted s�?
314
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
�Eh?
315
00:24:02,000 --> 00:24:04,429
De sus libros.
316
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
No, conoc� a uno de sus amantes.
317
00:24:08,000 --> 00:24:10,900
En uno de sus viajes, no me diga.
318
00:24:11,000 --> 00:24:13,900
Debo abrir la trampilla
desde dentro y estar fuera
319
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
para protegerlas mientras cruzan
el foso que rodea al torre�n.
320
00:24:17,000 --> 00:24:21,900
�C�mo, que tambi�n tiene un foso?
Imposible, amo.
321
00:24:22,000 --> 00:24:23,900
Eso es imposible.
322
00:24:24,000 --> 00:24:29,900
As� que sinti�ndolo por esas mujeres
no podemos hacer nada.
323
00:24:30,000 --> 00:24:32,286
S�tur...
�Qu�?
324
00:24:33,000 --> 00:24:35,857
�T� me ayudar�as?
325
00:24:38,000 --> 00:24:41,143
�Qu� hay que hacer?
326
00:24:42,000 --> 00:24:44,900
La trampilla est�
al fondo de la estancia,
327
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
detr�s de un tapiz con ciervos,
�te acuerdas?
328
00:24:48,000 --> 00:24:49,900
S�tur...
329
00:24:50,000 --> 00:24:52,714
�S�tur, me oyes?
330
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
�Me has o�do?
S�, amo, le he o�do, s�.
331
00:24:58,000 --> 00:25:00,900
Y quiero que sepa que esto es
lo m�s humillante
332
00:25:01,000 --> 00:25:03,900
que he hecho desde que le sirvo.
333
00:25:04,000 --> 00:25:08,900
Si hubiera otra opci�n
no te lo pedir�a.
334
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Amo, que uno ha sido actor,
pero una cosa es hacer un Lope,
335
00:25:12,000 --> 00:25:15,900
y otra cosa bien distinta
es vestirse de Helena de Troya.
336
00:25:16,000 --> 00:25:19,900
T� te puedes camuflar bien
entre ellas.
337
00:25:20,000 --> 00:25:22,900
Eres peque�o y...
y das la talla de mujer.
338
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Hala, venga a echar sal
en la herida.
339
00:25:26,000 --> 00:25:28,900
Recuerda cuando est�s dentro
que el cambio de guardia
340
00:25:29,000 --> 00:25:32,900
es a las cinco. Las campanadas
de la iglesia os avisar�n.
341
00:25:33,000 --> 00:25:35,900
Que yo me conozco ese plan
al dedillo, pero no saldr� bien.
342
00:25:36,000 --> 00:25:38,900
No te preocupes, yo estar� fuera.
343
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
Amo, esc�cheme bien,
344
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
que ya no es por la humillaci�n,
que tambi�n, y mira que me jode,
345
00:25:46,000 --> 00:25:49,900
pero es que esto no cuela.
�Ha visto esto?
346
00:25:50,000 --> 00:25:53,900
Toma, ponte esto y t�pate la cara.
347
00:25:54,000 --> 00:25:55,900
�Y si me preguntan, qu� hago?
348
00:25:56,000 --> 00:26:00,900
Porque tengo un vozarr�n
que se me sale la masculinidad.
349
00:26:01,000 --> 00:26:04,900
Y usted ah�, m�s que digno,
con su traje bien prietito,
350
00:26:05,000 --> 00:26:08,900
bien de hombre.
Yo... parezco Dulcinea del Toboso.
352
00:26:09,000 --> 00:26:11,571
�S�tur, vienen!
353
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
No me haga esto, por Dios,
354
00:26:14,000 --> 00:26:21,000
que entr� a su servicio
en pos de honor y fama.
355
00:26:29,000 --> 00:26:36,857
M�zclate entre ellas
mientras distraigo a la guardia.
356
00:26:38,000 --> 00:26:44,143
Pero qu� huevos tiene, amo,
qu� huevazos.
358
00:27:01,000 --> 00:27:03,900
-Eh... Catalina...
359
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
-�Qu�?
360
00:27:06,000 --> 00:27:08,900
�Carmen, muchacha!
-�Hola, t�a!
361
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
-�Pero bueno...! Es mi sobrina.
362
00:27:12,000 --> 00:27:15,900
Pero si no te hab�a conocido,
c�mo te has puesto.
363
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
Madre m�a, pero mira qu� pechos,
364
00:27:18,000 --> 00:27:21,900
si la �ltima vez que la vi
parec�a m�s puerta que mujer.
365
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
Pero bueno, �qu� haces t� aqu�?
366
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
-Vengo a presentarme al concurso,
al de la mujer m�s bella del reino.
367
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
-Como nuestra se�ora la marquesa.
368
00:27:31,000 --> 00:27:36,900
-�Y t� crees que es una buena idea?
-S�, t�a.
369
00:27:37,000 --> 00:27:40,900
�Ay!
�Todo esto es bazofia!
370
00:27:41,000 --> 00:27:42,900
No tengo nada que ponerme.
371
00:27:43,000 --> 00:27:46,900
Si tiene aqu�
lo m�s granado de su vestuario.
372
00:27:47,000 --> 00:27:50,900
Si este es el vestido que estren�
en la recepci�n real en el Pardo.
373
00:27:51,000 --> 00:27:54,900
No me sirve, no me gusta.
374
00:27:55,000 --> 00:27:57,714
�Y esto tampoco!
375
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
�Esta qui�n es?
376
00:28:00,000 --> 00:28:04,714
Ver�, se�ora...
�Qu� hace aqu�?
377
00:28:05,000 --> 00:28:05,900
Es...
378
00:28:06,000 --> 00:28:07,900
Es...
-Soy su sobrina.
379
00:28:08,000 --> 00:28:10,900
�Y? No necesito otra criada.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,900
No, se�ora si es que ella
ha venido a...
381
00:28:14,000 --> 00:28:17,900
Me est�s poniendo de los nervios,
termina alguna frase.
382
00:28:18,000 --> 00:28:20,900
Ha venido a... a...
�A?
383
00:28:21,000 --> 00:28:25,143
A presentarse al concurso.
385
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ay...
386
00:28:31,000 --> 00:28:33,900
Est� claro que no ha salido a ti,
Catalina.
387
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
Buena suerte para esta tarde,
querida, la vas a necesitar.
388
00:28:37,000 --> 00:28:39,714
Dejadme. �Fuera!
394
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
��Qu� hace a�n ah�?!
Dej� claro que lo sacaran.
395
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
-S�, se�or.
-�Entonces a qu� esper�is?
396
00:29:48,000 --> 00:29:51,714
-Se�or, ver�, es que...
397
00:29:53,000 --> 00:29:55,571
-�Ten�is miedo?
398
00:29:57,000 --> 00:30:00,900
Deber�as temerme a m� y no a �l.
399
00:30:01,000 --> 00:30:07,857
�Sacadlo de aqu�
si no quer�is acabar como �l!
401
00:30:17,000 --> 00:30:19,429
-No le toquen.
402
00:30:20,000 --> 00:30:26,571
-�Qui�n se cree
para dar �rdenes en mi casa?
403
00:30:41,000 --> 00:30:46,429
Disculpe el malentendido, monse�or.
404
00:30:49,000 --> 00:30:49,900
-�Cu�ndo ha sucedido?
405
00:30:50,000 --> 00:30:54,143
-Anoche, pero no entiendo,
406
00:30:55,000 --> 00:30:58,900
�qu� inter�s puede tener el Vaticano
en todo esto?
407
00:30:59,000 --> 00:31:02,900
-�Sabe si era especialmente devoto?
-No lo s�.
408
00:31:03,000 --> 00:31:06,900
Est� claro
que uno de ellos lo ha matado.
409
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
�Ah, s�?
410
00:31:09,000 --> 00:31:11,900
�Y c�mo si estamos todos atados?
411
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
No le haga caso, est� loca.
412
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
-�Es verdad lo que ha dicho?
413
00:31:17,000 --> 00:31:19,900
-S�, bueno...
-�Comprobaron anoche
414
00:31:20,000 --> 00:31:21,900
que todos estaban atados?
415
00:31:22,000 --> 00:31:28,714
-As� es, pero...
Puede que se haya suicidado.
416
00:31:29,000 --> 00:31:33,429
-Parece bastante improbable.
419
00:32:08,000 --> 00:32:10,857
Chis, estoy aqu�.
420
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Empiezas a ser previsible.
421
00:32:19,000 --> 00:32:23,900
Tu af�n por el concurso
me ha descubierto tu secreto.
422
00:32:24,000 --> 00:32:28,900
Como te atreves.
-�No estaba muerto? �Qu� hace aqu�?
423
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
Sobrevivir.
-�En las bodegas de tu palacio?
424
00:32:32,000 --> 00:32:33,900
Has perdido el juicio.
425
00:32:34,000 --> 00:32:39,900
Me siguen, lo buscan
y estoy segura de que es la reina.
426
00:32:40,000 --> 00:32:43,900
Ese ni�o
solo te llevar� a la muerte.
427
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
No si me lo llevo a Francia,
428
00:32:46,000 --> 00:32:48,900
ganando el concurso
lo sacar� sin levantar sospechas.
429
00:32:49,000 --> 00:32:52,900
�Y si te descubren?
�Qu� m�s quieres que te hagan?
430
00:32:53,000 --> 00:32:57,429
�Y qu� m�s quieres que haga?
431
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ay�dame.
432
00:33:05,000 --> 00:33:08,143
Ay�dame a salvarle.
433
00:33:09,000 --> 00:33:12,714
Est� bien, sal de aqu�.
434
00:33:15,000 --> 00:33:15,900
�Qu� vas a hacer?
435
00:33:16,000 --> 00:33:23,286
S� que para ti es dif�cil,
pero yo puedo hacerlo.
436
00:33:24,000 --> 00:33:28,900
�Ni se te ocurra acercarte a �l!
437
00:33:29,000 --> 00:33:32,900
�Quieres que viva
para ser madre de rey?
438
00:33:33,000 --> 00:33:35,900
�Lo dejar�s hu�rfano por eso?
439
00:33:36,000 --> 00:33:39,571
�Si le tocas, te mato!
446
00:33:56,000 --> 00:33:58,571
No, es un ni�o.
447
00:33:59,000 --> 00:34:02,857
Es un ni�o, no lo hagas.
448
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
�Por favor!
451
00:34:20,000 --> 00:34:20,900
No lo conseguir�s.
452
00:34:21,000 --> 00:34:24,571
Chis, chis, ya est�...
453
00:34:25,000 --> 00:34:29,429
Ya est�, mi ni�o, ya est�...
455
00:34:41,000 --> 00:34:43,571
�Vamos, entrad!
456
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
-�Ah!
460
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
-No, no, no, no...
461
00:35:21,000 --> 00:35:26,900
No, no, esc�chenme, por favor,
�no se me solivianten!
462
00:35:27,000 --> 00:35:32,900
Si ya s� que no soy ninguna mujer,
soy un hombre.
463
00:35:33,000 --> 00:35:34,900
Y se preguntar�n qui�n soy
y qu� hago aqu�.
464
00:35:35,000 --> 00:35:40,900
Pues bien, se lo voy a decir,
me llamo Saturno Garc�a,
465
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
y he venido a rescatarlas,
466
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
porque no creo que ninguna quiera
ir a la repoblaci�n.
467
00:35:46,000 --> 00:35:48,429
�Eh?
-No, no...
468
00:35:49,000 --> 00:35:52,714
-Vamos a ir por partes.
469
00:35:53,000 --> 00:35:58,714
Vamos a salir
por detr�s de ese tapiz,
470
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
que esconde una salida secreta.
471
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
�Cu�ndo?
472
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
M�s o menos a las cinco.
473
00:36:07,000 --> 00:36:10,900
Pero ni un murmurar
ni un comentario,
474
00:36:11,000 --> 00:36:16,900
que ustedes las f�minas son muy...
Y si se les escapa no lo contamos.
475
00:36:17,000 --> 00:36:20,900
�Estamos?
Pues dicho lo dicho...
476
00:36:21,000 --> 00:36:24,714
voy a ver la trampilla.
477
00:36:29,000 --> 00:36:31,714
-Gracias, se�or.
478
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
-Nada, si esto es
lo de todos los d�as.
479
00:36:40,000 --> 00:36:43,900
Y tranquilas,
que yo os juro por estas
480
00:36:44,000 --> 00:36:44,900
que os sacar� a todas,
481
00:36:45,000 --> 00:36:52,000
no pasar�is un d�a sin ver
a vuestras familias.
487
00:37:35,000 --> 00:37:37,900
Alonso, debo ir a por unos libros,
no vendr� a cenar.
488
00:37:38,000 --> 00:37:40,429
Espera, padre.
489
00:37:41,000 --> 00:37:45,900
Te he escuchado esta ma�ana.
No se merecen que se las lleven.
490
00:37:46,000 --> 00:37:50,900
Me alegra que estemos de acuerdo.
Pero �por qu� nadie hace nada?
491
00:37:51,000 --> 00:37:55,900
Hijo, es una orden real, lo �nico
que podemos hacer es acatarla.
492
00:37:56,000 --> 00:37:58,900
�Pero no viste la cara de miedo
de esa chica?
493
00:37:59,000 --> 00:38:01,900
El rey se ha equivocado,
est�s de acuerdo, �no?
494
00:38:02,000 --> 00:38:03,900
S�, hijo, se ha equivocado.
495
00:38:04,000 --> 00:38:07,900
�Y por qu� no cogemos las espadas,
sus padres, todos nosotros?
496
00:38:08,000 --> 00:38:10,900
Impediremos que...
Enfrentarse a la guardia del rey
497
00:38:11,000 --> 00:38:12,900
es peligroso.
S�, s�, lo es,
498
00:38:13,000 --> 00:38:15,900
pero qued�ndonos sentados
nunca cambiar� nada.
499
00:38:16,000 --> 00:38:19,900
Debemos cambiar las cosas,
pero no con la violencia,
500
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
sino con raz�n y di�logo.
501
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
Tengo que irme.
502
00:38:27,000 --> 00:38:30,900
Las guerras no se ganan as�, padre.
503
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
T� nos lo has ense�ado en clase.
504
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
�O c�mo se liberaron los numantinos
de Roma?
505
00:38:36,000 --> 00:38:40,900
�No hubiera sido mejor
que nadie muriera?
506
00:38:41,000 --> 00:38:45,429
Hablas de di�logo por miedo.
507
00:38:48,000 --> 00:38:53,429
Siento no ser como quieres que sea.
509
00:39:36,000 --> 00:39:36,900
�Gonzalo, Gonzalo!
510
00:39:37,000 --> 00:39:39,900
Ay�danos, una de las madres
ha quemado su casa
511
00:39:40,000 --> 00:39:42,900
y se iba desquiciada
a buscar al rey, har� una locura.
512
00:39:43,000 --> 00:39:46,900
�Hab�is mirado por el camino?
S�, no est�.
513
00:39:47,000 --> 00:39:57,286
Est� bien, t� mira por el alc�zar,
yo mirar� por el palacio del Pardo.
515
00:40:02,000 --> 00:40:04,900
"Y recuerda
cuando est�s dentro
516
00:40:05,000 --> 00:40:08,900
que el cambio de guardia
es a las cinco".
518
00:40:09,000 --> 00:40:14,571
"Las campanadas
ser�n vuestra se�al".
521
00:40:59,000 --> 00:41:04,900
�No has venido a verme
hasta ahora y ya te vas?
522
00:41:05,000 --> 00:41:07,900
-Estabas en buenas manos.
523
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
No te quise molestar tampoco.
524
00:41:10,000 --> 00:41:13,900
Te he tra�do un taz�n de caldo.
525
00:41:14,000 --> 00:41:14,900
�Est�s mejor?
526
00:41:15,000 --> 00:41:18,900
-S�, aunque si tomo una gota m�s
del brebaje de esa cocinera recaer�.
527
00:41:19,000 --> 00:41:21,900
-No es el caldo
lo que te har� recaer.
528
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Es la espada.
529
00:41:24,000 --> 00:41:29,900
No deber�as estar jugando a eso,
todav�a est�s muy d�bil.
530
00:41:30,000 --> 00:41:32,571
-�T� crees?
-S�.
531
00:41:34,000 --> 00:41:36,429
Vamos a verlo.
533
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
�A�n me ves d�bil?
534
00:41:50,000 --> 00:41:52,429
-D�jame salir.
535
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ap�rtate.
536
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
-No.
-Por favor.
537
00:42:25,000 --> 00:42:28,857
Dime que no estoy d�bil.
540
00:43:14,000 --> 00:43:18,900
-Ll�venlo al palacio del cardenal.
-�No prefiere a una fosa?
541
00:43:19,000 --> 00:43:22,900
-�No ha quedado clara la direcci�n?
-Por supuesto.
542
00:43:23,000 --> 00:43:25,571
Ya lo han o�do.
543
00:43:37,000 --> 00:43:41,900
Monse�or, d�jeme que le acompa�e
a la salida.
544
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
-Antes me gustar�a hablar
con una de las internas.
545
00:43:45,000 --> 00:43:47,714
-�Pero para qu�?
546
00:43:48,000 --> 00:43:51,900
-Quiero hablar con la morena de pelo
ondulado que estaba ah�.
547
00:43:52,000 --> 00:43:54,143
Tr�igala ya.
549
00:44:10,000 --> 00:44:13,900
-Majestad,
deber�a haber sido un lacayo
550
00:44:14,000 --> 00:44:19,900
quien llevase este vestido
a los jardines del Buen Retiro.
551
00:44:20,000 --> 00:44:22,900
-�No me dir� que tiene miedo,
cardenal?
552
00:44:23,000 --> 00:44:29,900
-No, pero un rey y un cardenal
no deber�an hacer estas menudencias.
553
00:44:30,000 --> 00:44:32,900
-La mejor manera
de cumplir los prop�sitos
554
00:44:33,000 --> 00:44:36,571
es hacerlos uno mismo.
555
00:44:38,000 --> 00:44:39,900
-�Majestad!
556
00:44:40,000 --> 00:44:41,900
�Clemencia!
557
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
�Majestad!
558
00:44:45,000 --> 00:44:48,900
Mi hija es todav�a una ni�a,
no aguantar� el viaje.
559
00:44:49,000 --> 00:44:52,900
�Se lo suplico, clemencia!
560
00:44:53,000 --> 00:44:54,900
-�Qu� ocurre aqu�?
561
00:44:55,000 --> 00:44:58,900
-�Le imploro, ll�veme a m�,
todav�a puedo tener hijos,
562
00:44:59,000 --> 00:45:00,900
pero deje a mi hija aqu�,
por piedad!
563
00:45:01,000 --> 00:45:04,900
-Apartadla del camino.
-�Se lo suplico!
564
00:45:05,000 --> 00:45:08,143
�Piedad! �No, nooo!
565
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
-Vamos.
567
00:45:15,000 --> 00:45:18,714
-Vamos.
-�Se lo suplico!
570
00:45:25,000 --> 00:45:27,900
�Maldito sea su reino!
571
00:45:28,000 --> 00:45:28,900
-�Pero...!
572
00:45:29,000 --> 00:45:33,714
-�Cuidado, majestad, apartaos!
574
00:45:47,000 --> 00:45:48,900
�Puta perra!
575
00:45:49,000 --> 00:45:51,857
�Acabad con ella!
580
00:46:34,000 --> 00:46:35,900
Me llamo Adri�n Vega.
581
00:46:36,000 --> 00:46:39,900
�Puedes entenderme?
No me hable as�, no estoy loca.
582
00:46:40,000 --> 00:46:45,900
Quer�a hacerte unas preguntas.
�Conoc�as al difunto?
583
00:46:46,000 --> 00:46:47,900
Espera...
�No me toque!
584
00:46:48,000 --> 00:46:51,900
Tranquila, no voy a hacerte da�o.
585
00:46:52,000 --> 00:46:54,900
�M�s da�o que estar
aqu� encerrada, eh?
586
00:46:55,000 --> 00:46:58,900
�Y por qu� est�s aqu� dentro?
Por error.
587
00:46:59,000 --> 00:47:01,900
Me confundieron con una interna.
588
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
Pero ya s� lo que piensa,
589
00:47:05,000 --> 00:47:07,900
que qu� le importa
la historia de una loca.
590
00:47:08,000 --> 00:47:10,900
Llevo aqu� solo dos d�as.
591
00:47:11,000 --> 00:47:13,900
Mire, mire mis manos, �ve?
592
00:47:14,000 --> 00:47:16,900
No tengo las u�as negras,
no tengo costras...
593
00:47:17,000 --> 00:47:20,900
Y mire no tengo cicatrices
de latigazos.
594
00:47:21,000 --> 00:47:26,900
No estoy loca.
Espero que hayan terminado.
595
00:47:27,000 --> 00:47:28,900
-�Por qu� est� encerrada?
596
00:47:29,000 --> 00:47:34,900
-Son 500 enfermos, no me s�
la insania de cada uno de ellos.
597
00:47:35,000 --> 00:47:37,900
Ahora perdone,
pero tenemos que llev�rnosla.
598
00:47:38,000 --> 00:47:40,429
�No, no, nooo!
599
00:47:43,000 --> 00:47:45,900
�Qu� har�n con ella?
600
00:47:46,000 --> 00:47:53,286
-�Sabe de d�nde salen
los postizos de las nobles?
602
00:47:57,000 --> 00:47:59,900
�No, no, no, noooo!
603
00:48:00,000 --> 00:48:02,900
�No, nooo!
Ya ve...
604
00:48:03,000 --> 00:48:05,900
Las vacas dan leche,
las locas cabellos.
605
00:48:06,000 --> 00:48:09,900
Para algo ten�an que servir
estas salvajes.
606
00:48:10,000 --> 00:48:11,900
�Noooo!
609
00:48:19,000 --> 00:48:22,900
Si parece mentira, me parece ayer
cuando era as� de peque�a
610
00:48:23,000 --> 00:48:25,900
y la ba�aba en la pila de su casa.
611
00:48:26,000 --> 00:48:30,900
Y ahora f�jate,
que eres ya una mujer.
612
00:48:31,000 --> 00:48:33,900
-T�a, no crees
que tenga posibilidades, �no?
613
00:48:34,000 --> 00:48:37,900
Por eso est�s tan seria.
-No es por eso, criatura.
614
00:48:38,000 --> 00:48:40,900
Es porque, mira, la se�ora...
615
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
�Se�ora!
�Se puede saber qu� haces?
616
00:48:43,000 --> 00:48:49,000
Se�ora, es agua
ya usada por usted, �eh?
617
00:48:51,000 --> 00:48:52,900
Tr�ele agua limpia.
618
00:48:53,000 --> 00:48:55,900
�Agua limpia?
S� y ya si no quieres beberte esta.
619
00:48:56,000 --> 00:48:58,857
Vamos.
S�, se�ora.
620
00:49:05,000 --> 00:49:07,900
Tienes aspecto de cansancio.
621
00:49:08,000 --> 00:49:11,900
Quiz�s por los nervios,
todo es nuevo para m�.
622
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
Es comprensible.
623
00:49:14,000 --> 00:49:17,714
Pero no te preocupes...
624
00:49:18,000 --> 00:49:22,900
yo tengo un truco para quitar
los signos del agotamiento.
625
00:49:23,000 --> 00:49:25,714
Cierra los ojos.
626
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
Ci�rralos.
627
00:49:28,000 --> 00:49:30,857
Eso es, rel�jate.
629
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Chis...
631
00:50:08,000 --> 00:50:10,286
�Madre?
�Nu�o!
632
00:50:11,000 --> 00:50:15,571
�Qu� haces levantado? �Vamos!
633
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
�Nu�o!
634
00:50:20,000 --> 00:50:22,900
Haber llamado
y que te subieran comida.
635
00:50:23,000 --> 00:50:25,900
Adem�s, m�rate, est�s acalorado.
Estoy bien, madre.
636
00:50:26,000 --> 00:50:29,900
Es buena se�al que tengas apetito,
pronto volveremos a cazar.
637
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Cazar, luchar...
638
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
No ha de desarrollar
m�s sus m�sculos,
639
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
sino su intelecto.
641
00:50:46,000 --> 00:50:49,900
�Puedo ayudarte en algo, querida?
No.
642
00:50:50,000 --> 00:50:51,900
Ven�a a buscar a Catalina
para darme un ba�o.
643
00:50:52,000 --> 00:50:54,571
�A estas horas?
644
00:50:56,000 --> 00:50:57,900
S�.
645
00:50:58,000 --> 00:51:04,571
Me presentar�
a la elecci�n de la m�s bella.
646
00:51:05,000 --> 00:51:09,900
-Pero si ganas te ir�s a Francia.
-Cambiar de aires me vendr� bien.
647
00:51:10,000 --> 00:51:12,900
Una casada no puede
presentarse al evento.
648
00:51:13,000 --> 00:51:18,429
A no ser que lo consienta
su esposo.
649
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Irene...
650
00:51:25,000 --> 00:51:28,571
...puedes presentarte.
651
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Dejadme.
653
00:51:41,000 --> 00:51:45,143
Esto no lo abre ni Sans�n.
655
00:51:52,000 --> 00:51:54,900
Si hubiera un chisme
para hacer palanca...
656
00:51:55,000 --> 00:51:57,900
Estamos metidos en una ratonera...
657
00:51:58,000 --> 00:52:00,571
-Vamos a morir.
658
00:52:01,000 --> 00:52:06,900
-No, no, chiquilla,
no te pongas as�, �eh?
660
00:52:07,000 --> 00:52:09,900
T� tambi�n, que no os pong�is
a llorar, por favor,
661
00:52:10,000 --> 00:52:15,900
que es h�bito de las mujeres,
empezar una y seguirla las dem�s.
662
00:52:16,000 --> 00:52:16,900
Vamos a ver...
663
00:52:17,000 --> 00:52:18,900
Que os sacar� de aqu�
664
00:52:19,000 --> 00:52:22,900
y si hace falta har� el t�nel
a bocados, pero os saco.
665
00:52:23,000 --> 00:52:27,900
Adem�s,a m� tambi�n me espera
alguien fuera.
666
00:52:28,000 --> 00:52:29,900
Mi hijo.
667
00:52:30,000 --> 00:52:32,900
Vamos a tener un poco de sosiego.
668
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
�Estamos?
669
00:52:40,000 --> 00:52:42,429
Dios m�o, amo.
671
00:52:49,000 --> 00:52:51,857
-Levantaos todas.
672
00:52:52,000 --> 00:52:54,714
En fila, r�pido.
673
00:52:58,000 --> 00:53:03,857
��Es que no sab�is
lo que es una fila?!
675
00:53:14,000 --> 00:53:16,857
-�Qu� nos har�is?
676
00:53:24,000 --> 00:53:28,900
-Asegurarnos de que est�is sanas.
677
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Desnudaos.
678
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
�Desnudaos!
680
00:54:14,000 --> 00:54:16,286
No, no, no...
681
00:54:17,000 --> 00:54:22,900
Venga, date prisa que vienen
a recoger el pelo a las seis.
682
00:54:23,000 --> 00:54:25,900
-A ver, tiene buen pelo,
nos dar�n mucho por �l.
683
00:54:26,000 --> 00:54:28,900
�No, no, no!
C�rtaselo a ras de cr�neo.
684
00:54:29,000 --> 00:54:31,286
No, no, no...
685
00:54:34,000 --> 00:54:35,900
�No, no, d�jame, d�jame!
686
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
�D�jame!
687
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
�No, por favor, no, por favor!
688
00:54:41,000 --> 00:54:44,900
Por mucho que grites
nadie vendr� a socorrerte.
689
00:54:45,000 --> 00:54:50,571
Ay, no, no, por favor.
Por favor, no.
690
00:54:53,000 --> 00:54:55,143
�No, no, no!
691
00:55:00,000 --> 00:55:03,900
D�jame, d�jame...
�Estate quieta!
692
00:55:04,000 --> 00:55:06,900
De nada te servir�
que sigas movi�ndote,
693
00:55:07,000 --> 00:55:09,900
est�s bien sujeta.
�Ojal� se pudra en el infierno!
694
00:55:10,000 --> 00:55:13,714
�Qu� has dicho? �Aaaah!
696
00:55:18,000 --> 00:55:20,900
-Su�ltela.
-�Qu� est� diciendo?
697
00:55:21,000 --> 00:55:26,429
Acaba de atacarme, pagar� por ello.
698
00:55:29,000 --> 00:55:32,900
-La quiero para m�
y la quiero perfecta.
699
00:55:33,000 --> 00:55:37,714
-Ya entiendo, solo para usted.
700
00:55:38,000 --> 00:55:43,900
Nuestras internas,
adem�s de dar espl�ndidos postizos
701
00:55:44,000 --> 00:55:49,143
sirven para otro tipo de favores.
702
00:55:51,000 --> 00:55:56,429
-Prep�renla y ll�venla
a otra celda.
703
00:55:57,000 --> 00:55:59,857
Enseguida vuelvo.
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,900
-Disculpe, monse�or...
705
00:56:03,000 --> 00:56:08,857
pero esto conllevar�
una gratificaci�n.
706
00:56:12,000 --> 00:56:19,286
-La compensaci�n estar�
a la altura del servicio.
708
00:56:39,000 --> 00:56:44,714
Bien, Catalina, puedes irte,
ya estoy.
709
00:56:50,000 --> 00:56:50,900
�Ya est�?
710
00:56:51,000 --> 00:56:56,900
�Con ese vestido ir� al concurso?
S�, �qu� pasa?
711
00:56:57,000 --> 00:57:01,900
Que insin�a...
Vamos, no insin�a, lo muestra todo.
712
00:57:02,000 --> 00:57:06,900
Perfecto, m�s claro queda as�
que no tengo nada que ocultar.
713
00:57:07,000 --> 00:57:09,900
Pero se�ora, no puede ir sin cors�.
714
00:57:10,000 --> 00:57:12,900
El cors� es para levantar
lo que no se mantiene solo,
715
00:57:13,000 --> 00:57:15,714
y no es mi caso.
716
00:57:18,000 --> 00:57:19,900
�Y le traigo capa
o tampoco quiere?
717
00:57:20,000 --> 00:57:27,571
Prepara mi equipaje,
esta noche parto para Francia.
718
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
�Lucrecia?
719
00:57:38,000 --> 00:57:39,900
�Malnacido!
720
00:57:40,000 --> 00:57:45,900
�Por qu� has dejado presentarse
a tu mujer?
721
00:57:46,000 --> 00:57:50,900
Creo que se te ha ca�do esto.
-Proh�beselo ahora mismo.
722
00:57:51,000 --> 00:57:53,900
Irene se va a presentar
con mi permiso.
723
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
Sabes cu�nto necesito ganar.
724
00:57:56,000 --> 00:58:00,857
No lo har�s si lo puedo evitar.
725
00:58:01,000 --> 00:58:04,143
Hern�n... Hern�n...
726
00:58:05,000 --> 00:58:09,900
Si no consigo sacar al ni�o de aqu�
tendr� que estar en ese agujero,
727
00:58:10,000 --> 00:58:13,900
no puedo dejar que mi hijo crezca
escondido entre humedad y oscuridad
728
00:58:14,000 --> 00:58:18,900
sin ver la luz del d�a.
�Qu� clase de vida tendr�a?
729
00:58:19,000 --> 00:58:21,900
Quiz�s la que un bastardo
se merece.
730
00:58:22,000 --> 00:58:24,900
Es un reci�n nacido.
731
00:58:25,000 --> 00:58:27,900
�No te apiadas
ni de una criatura indefensa?
732
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
No...
733
00:58:31,000 --> 00:58:37,286
si mi piedad te lleva
directa a la muerte.
734
00:58:39,000 --> 00:58:43,714
Ganar� ese concurso, como sea.
735
00:58:44,000 --> 00:58:46,714
Ser� complicado.
736
00:58:47,000 --> 00:58:52,900
No solo compites contra Irene,
sino contra la duquesa de Honrubia.
737
00:58:53,000 --> 00:58:59,286
Dicen que es la mujer
m�s bella del reino.
739
00:59:16,000 --> 00:59:20,571
-T� te vienes a las Am�ricas.
740
00:59:27,000 --> 00:59:28,900
T�, la t�mida...
741
00:59:29,000 --> 00:59:36,143
Te hablo a ti,
�por qu� no te has desnudado a�n?
742
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Desn�date.
743
00:59:49,000 --> 00:59:53,429
�Maldita, me vas a obedecer!
744
01:00:00,000 --> 01:00:03,900
-No se las pueden llevar,
tienen derecho a elegir su vida.
745
01:00:04,000 --> 01:00:07,900
Por favor,
yo solo quer�a ayudarlas.
746
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
�Piense en sus hijos!
-�Son �rdenes del rey!
747
01:00:11,000 --> 01:00:17,286
�Qui�n te crees para no respetarlas?
-�Au!
750
01:00:27,000 --> 01:00:32,857
No, por Dios,
no, se lo pido por favor.
751
01:00:34,000 --> 01:00:38,714
No me mate, no, se lo suplico.
753
01:00:40,000 --> 01:00:43,571
No me mate, por favor.
754
01:00:48,000 --> 01:00:51,900
Gracias, es usted un buen hombre.
-No...
755
01:00:52,000 --> 01:00:55,143
no vas a morir as�.
756
01:00:57,000 --> 01:00:59,900
-�Qu� quiere decir?
757
01:01:00,000 --> 01:01:02,900
-�No quer�as ser mujer?
758
01:01:03,000 --> 01:01:06,429
Pues vas a ser mujer.
760
01:01:09,000 --> 01:01:12,714
-�No, no me hagan da�o!
761
01:01:13,000 --> 01:01:17,900
-Debemos ir m�s r�pido para llegar
all� antes que las mujeres.
762
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
-Alonso...
763
01:01:25,000 --> 01:01:28,571
�C�mo vamos a hacerlo?
764
01:01:29,000 --> 01:01:35,900
-Hab�a pensado que podr�amos
escondernos entre las rocas
765
01:01:36,000 --> 01:01:37,900
y luego disparar desde all�.
766
01:01:38,000 --> 01:01:42,857
-Pero solo tenemos una pistola.
767
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
-Ya...
768
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
-Alonso...
769
01:01:49,000 --> 01:01:52,900
nunca he matado a un hombre.
770
01:01:53,000 --> 01:01:55,143
-Yo tampoco.
771
01:02:01,000 --> 01:02:03,900
-Seguro que el vestido
no es tan trasparente.
772
01:02:04,000 --> 01:02:07,900
-Carmen, que le he visto el arco
del triunfo con sus relieves.
773
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
-Ay, t�a Catalina, espera.
774
01:02:11,000 --> 01:02:13,900
-Hija, por Dios,
con lo precios�sima que vas
775
01:02:14,000 --> 01:02:17,900
y llevas el vestido que parece
la s�bana de una manceb�a. Vamos.
776
01:02:18,000 --> 01:02:20,900
-Deber�amos haber ido en carro.
-Lo he intentado,
777
01:02:21,000 --> 01:02:26,900
pero justo hoy la se�ora marquesa
no pod�a dejarlo, v�lgame Dios.
778
01:02:27,000 --> 01:02:30,714
-Todo es nuevo para m�.
781
01:02:33,000 --> 01:02:38,571
-�Se�ora!
�Se�ora, se encuentra bien?
784
01:02:43,000 --> 01:02:47,714
�Duquesa de Honrubia!
Se�ora...
785
01:02:49,000 --> 01:02:52,143
-�Mi cara, mi cara!
786
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
�Mi cara!
787
01:03:29,000 --> 01:03:34,900
-Creo que a la duquesa de Honrubia
la podemos descartar, majestad.
788
01:03:35,000 --> 01:03:37,900
-Pobre mujer,
c�mo la han desfigurado.
789
01:03:38,000 --> 01:03:42,900
En cualquier caso prefiero no enviar
a una noble a una muerte segura.
790
01:03:43,000 --> 01:03:47,900
-Sin duda os evitar�ais
m�s de un inconveniente.
791
01:03:48,000 --> 01:03:51,900
Seg�n tengo entendido la marquesa
de Santillana tambi�n acudir�.
792
01:03:52,000 --> 01:03:58,900
Si no me equivoco vuestra esposa
�ltimamente no la estima mucho.
793
01:03:59,000 --> 01:04:00,900
-�Qu� quer�is decir?
794
01:04:01,000 --> 01:04:05,900
Que parad�jicamente podr�a evitarse
cierto problema conyugal
795
01:04:06,000 --> 01:04:10,900
si la marquesa resulta elegida
como la m�s bella.
796
01:04:11,000 --> 01:04:15,900
-Ella ser�a una justa vencedora,
pero no.
797
01:04:16,000 --> 01:04:24,714
-Entonces lo m�s adecuado ser�
dar con una mujer del vulgo.
799
01:04:34,000 --> 01:04:37,900
Aqu� hay una candidata,
Carmen Valle,
800
01:04:38,000 --> 01:04:42,900
campesina y sin t�tulo alguno.
�Qu� har� esta aqu�?
801
01:04:43,000 --> 01:04:45,429
-Que sea ella.
802
01:04:48,000 --> 01:04:50,900
-Una joven con suerte,
sin duda alguna,
803
01:04:51,000 --> 01:04:52,900
su vida trascurrir�a
sin pena ni gloria
804
01:04:53,000 --> 01:04:54,900
y ahora ser� recordada
805
01:04:55,000 --> 01:05:01,900
como la mujer que muri�
junto a un primer ministro franc�s.
806
01:05:02,000 --> 01:05:03,900
-�No, no!
807
01:05:04,000 --> 01:05:05,900
�No, por favor, no!
808
01:05:06,000 --> 01:05:08,900
-As� aprender�s a obedecer
las �rdenes de tu rey.
809
01:05:09,000 --> 01:05:11,900
-Se lo suplico, c�rteme usted
una pierna o un brazo,
810
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
pero la hombr�a no, la hombr�a no.
-Chis....
811
01:05:15,000 --> 01:05:18,900
�C�llate
si te queda algo de dignidad!
812
01:05:19,000 --> 01:05:24,900
-Esc�cheme, solo soy un desgraciado
que no tiene donde caerse muerto.
814
01:05:25,000 --> 01:05:27,571
�No, por favor!
815
01:05:28,000 --> 01:05:32,900
Me quita lo �nico que tengo
para sentirme hombre y no escoria.
816
01:05:33,000 --> 01:05:35,900
Se�or, apelo a su piedad,
que usted sabe que esto es sagrado.
817
01:05:36,000 --> 01:05:39,900
-Si lloras como mujer
no mereces ser un hombre.
818
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
Agarradle.
-�No!
819
01:05:42,000 --> 01:05:48,900
�No! �Prefiero estar muerto
que castrado, no, por favor!
820
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
�No!
821
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
�No, por Dios!
822
01:05:54,000 --> 01:05:56,900
�No, no me haga da�o, por Dios!
823
01:05:57,000 --> 01:06:00,429
�No! �Nooo, por Dios!
826
01:07:24,000 --> 01:07:28,714
Siento que no ganara,
marquesa.
827
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
�Esto es la bodega?
828
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
Los mejores premios se celebran
con los mejores caldos, Carmen,
829
01:07:38,000 --> 01:07:41,900
debes elegir una botella.
Muchas gracias,
830
01:07:42,000 --> 01:07:47,900
pero el carruaje me espera
para ir a Par�s.
831
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Insisto.
833
01:07:55,000 --> 01:07:56,900
�Cierra la puerta?
834
01:07:57,000 --> 01:07:59,900
Es solo un breve instante.
835
01:08:00,000 --> 01:08:04,900
Quiero que conozcas a alguien.
�Conocer a alguien?
836
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
�Aqu�?
837
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Chis...
838
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
Llevar�s este ni�o contigo a Par�s.
839
01:08:19,000 --> 01:08:23,900
Una vez all� lo dejar�s a cargo
de la familia Dubois.
840
01:08:24,000 --> 01:08:26,900
�Por qu� yo,
por qu� no lo lleva usted misma?
841
01:08:27,000 --> 01:08:29,900
�Es que no te han ense�ado nada?
842
01:08:30,000 --> 01:08:33,900
Los de tu clase no preguntan,
solo acatan �rdenes.
843
01:08:34,000 --> 01:08:37,286
Yo no soy su criada.
844
01:08:38,000 --> 01:08:40,571
Pero tu t�a s�.
845
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Carmen...
846
01:08:44,000 --> 01:08:45,900
Esto es belladona.
847
01:08:46,000 --> 01:08:47,900
Le dar�s exactamente dos gotas
cada cuatro horas,
848
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
as� dormir�
durante todo el viaje.
849
01:08:52,000 --> 01:08:55,900
Solo dos gotas cada cuatro horas,
�est� claro?
850
01:08:56,000 --> 01:08:59,900
Pero el viaje es muy largo
y fatigoso y �l es muy peque�o.
851
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
�Y si enferma?
Ni se te ocurra decirlo.
852
01:09:03,000 --> 01:09:07,900
Estoy segura de que te cuidar�s
mucho de que eso no suceda.
853
01:09:08,000 --> 01:09:11,900
Aseg�rate de que no le ponen nada
encima para que pueda respirar.
854
01:09:12,000 --> 01:09:14,900
Y no te separes nunca de la cesta.
855
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Chis...
856
01:09:19,000 --> 01:09:22,571
No s� si ser� capaz...
857
01:09:23,000 --> 01:09:27,900
En ese caso, la muerte de alguien
de mi familia se compensar�
858
01:09:28,000 --> 01:09:32,571
con la de alguien de la tuya.
861
01:10:01,000 --> 01:10:01,900
Desv�stete.
862
01:10:02,000 --> 01:10:04,900
Es una verg�enza
para el clero, �me da asco!
863
01:10:05,000 --> 01:10:07,857
Toma, ponte esto.
864
01:10:08,000 --> 01:10:08,900
Espera, tranquila...
865
01:10:09,000 --> 01:10:12,900
�No me ponga las manos encima!
�Estate quieta!
866
01:10:13,000 --> 01:10:16,900
Estoy aqu� para ayudarte.
867
01:10:17,000 --> 01:10:19,900
Ponte eso, es un h�bito de monja.
868
01:10:20,000 --> 01:10:22,900
Podr�s salir de aqu�
sin que te reconozcan.
869
01:10:23,000 --> 01:10:25,571
S�, eres libre.
870
01:10:26,000 --> 01:10:29,900
Vamos, date prisa, vamos.
871
01:10:30,000 --> 01:10:34,900
Ahora est�n sirviendo las cenas
y no vigilan los pasillos.
872
01:10:35,000 --> 01:10:36,900
�Pero por qu� quiere liberarme?
873
01:10:37,000 --> 01:10:40,900
Mi trabajo es ver m�s all�
de los ojos de la gente,
874
01:10:41,000 --> 01:10:48,857
t� no tienes una mirada de loca,
este no es tu sitio.
875
01:11:04,000 --> 01:11:06,571
Ya estoy.
Vamos.
876
01:11:08,000 --> 01:11:10,714
�No, no, espera!
877
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
Ahora.
879
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Vamos.
880
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Gracias.
883
01:12:07,000 --> 01:12:11,143
...en ese caso,
lo mejor...
885
01:12:19,000 --> 01:12:21,900
�Sab�is en qu� peligro pusisteis
a Irene, comisario?
886
01:12:22,000 --> 01:12:25,900
No s� qu� peligro puede tener
un concurso de belleza.
887
01:12:26,000 --> 01:12:30,900
La mujer elegida lleva explosivos
en su vestido.
888
01:12:31,000 --> 01:12:35,900
Una vez en el Parador de los Arcos
lo har�n detonar
889
01:12:36,000 --> 01:12:41,900
y el primer ministro franc�s
pasar� a mejor vida.
890
01:12:42,000 --> 01:12:44,900
�Por qu� quer�is matar
al primer ministro?
891
01:12:45,000 --> 01:12:47,900
No es de vuestra incumbencia,
comisario.
892
01:12:48,000 --> 01:12:50,900
Limitaos a entregarle esta carta.
893
01:12:51,000 --> 01:12:54,900
No. Si voy a arriesgar mi vida
quiero saber qu� hay en ella
894
01:12:55,000 --> 01:12:57,900
y qu� est� sucediendo.
895
01:12:58,000 --> 01:13:00,900
Es el rey quien quiere asesinar
al franc�s,
896
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
y esta misiva
le advertir� del peligro.
897
01:13:04,000 --> 01:13:07,900
Nunca se sabe cu�ndo uno puede
necesitar un aliado.
898
01:13:08,000 --> 01:13:10,900
�Y quiere que yo traicione
a su majestad?
899
01:13:11,000 --> 01:13:14,900
Nunca sabr� que es una traici�n.
900
01:13:15,000 --> 01:13:19,900
Si no muere el primer ministro,
�no cree que levantar� sospechas?
901
01:13:20,000 --> 01:13:22,900
El vestido explotar�
a la hora convenida,
902
01:13:23,000 --> 01:13:26,900
pero un instante antes
una urgencia inesperada
903
01:13:27,000 --> 01:13:28,900
har� que el franc�s
salga a la calle.
904
01:13:29,000 --> 01:13:32,900
Y, oh, milagro, se salvar�.
905
01:13:33,000 --> 01:13:35,900
Est� jugando un doble juego.
906
01:13:36,000 --> 01:13:39,900
�Problemas de conciencia
a estas alturas, comisario?
907
01:13:40,000 --> 01:13:47,286
Porque os advierto
que si pierdo yo, perd�is vos.
908
01:13:54,000 --> 01:13:57,714
Partir� inmediatamente.
911
01:14:16,000 --> 01:14:18,143
Va con ella.
912
01:14:19,000 --> 01:14:20,900
Mi hijo va a morir.
913
01:14:21,000 --> 01:14:24,900
S�lvale, Hern�n, por favor.
914
01:14:25,000 --> 01:14:26,900
Ve a salvarlo t�.
915
01:14:27,000 --> 01:14:32,900
Sabes que si me acerco a �l,
me descubrir�n.
916
01:14:33,000 --> 01:14:34,900
Quiz�s el destino quiere
que tu hijo muera.
917
01:14:35,000 --> 01:14:39,857
Olv�date de �l.
-No puede morir.
918
01:14:42,000 --> 01:14:46,900
Pues yo no voy a rescatarlo.
-�Hern�n, espera, te lo suplico!
919
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
Te lo suplico, Hern�n,
por favor.
920
01:14:50,000 --> 01:14:52,571
�Te lo suplico!
921
01:14:54,000 --> 01:14:56,900
P�deme lo que quieras,
lo que quieras.
922
01:14:57,000 --> 01:14:59,900
Dile a su padre que lo salve �l,
923
01:15:00,000 --> 01:15:06,286
bastante tengo
con preocuparme de mi hijo.
924
01:15:16,000 --> 01:15:19,900
Me cago en su plan,
en la repoblaci�n del Nuevo Mundo
925
01:15:20,000 --> 01:15:23,429
y en Crist�bal Col�n.
926
01:15:24,000 --> 01:15:28,900
Mientras yo me debat�a entre ser
hombre o despojo, �qu� hac�a usted?
927
01:15:29,000 --> 01:15:32,900
Ya te lo he dicho, he tenido
que ayudar a una madre en apuros.
928
01:15:33,000 --> 01:15:36,900
Si se queda a una hora,
pues se va a esa hora,
929
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
como mandan las usanzas.
930
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
Pero he llegado a tiempo, �no?
S�.
931
01:15:42,000 --> 01:15:45,900
Cuando ten�a el cuchillo
en el salchich�n.
932
01:15:46,000 --> 01:15:49,900
Si es que es mentarlo
y ni atino a ponerme los calzones.
933
01:15:50,000 --> 01:15:54,900
S�tur, siento mucho todo
lo que has pasado, te pido perd�n.
934
01:15:55,000 --> 01:15:58,900
Amo, usted ser� recordado
como el �guila Roja,
935
01:15:59,000 --> 01:16:04,900
pero yo casi pierdo aquello
por lo que soy leyenda.
936
01:16:05,000 --> 01:16:08,900
Tienes toda la raz�n, S�tur,
no era un buen plan.
937
01:16:09,000 --> 01:16:11,900
Con todos los respetos
era una mierda de plan.
938
01:16:12,000 --> 01:16:14,900
De no terminar eunuco,
939
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
habr�a terminado en las Am�ricas
casado con un militar.
940
01:16:18,000 --> 01:16:22,900
Y a partir de ahora,
idea que quiera "pepetrar"
941
01:16:23,000 --> 01:16:32,000
cabezas pensantes las dos,
la suya y la m�a, y bajo consenso.
942
01:16:33,000 --> 01:16:35,900
�De qu� se r�e?
Perdona, S�tur.
943
01:16:36,000 --> 01:16:38,900
Es que te veo
con aquella peluca...
944
01:16:39,000 --> 01:16:44,900
La madre que me pari�. Si sigue as�,
ser� dif�cil perdonarle.
945
01:16:45,000 --> 01:16:48,900
Lo siento, no quer�a re�rme.
946
01:16:49,000 --> 01:16:53,900
No, si usted y yo acabaremos
como los moros y los cristianos,
947
01:16:54,000 --> 01:17:03,714
as� que vaya a salvar al resto
de mujeres, que yo de aqu� me apeo.
948
01:17:05,000 --> 01:17:07,286
�Esto qu� es?
949
01:17:08,000 --> 01:17:11,286
Parece de Alonsillo.
953
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Chis...
954
01:18:33,000 --> 01:18:38,900
"Padre, cuando leas esto
quiz� haya muerto.
955
01:18:39,000 --> 01:18:40,900
Me has ense�ado
a combatir las injusticias,
956
01:18:41,000 --> 01:18:45,429
a luchar por un mundo mejor.
957
01:18:46,000 --> 01:18:47,900
No puedo hacer
como si no pasara nada,
958
01:18:48,000 --> 01:18:51,900
voy a salvar a las mujeres
que se llevan a las Am�ricas.
959
01:18:52,000 --> 01:18:57,900
Gracias por protegerme siempre,
padre, por intentar comprenderme.
960
01:18:58,000 --> 01:19:01,900
Si muero, mis �ltimos pensamientos
ser�n para ti.
961
01:19:02,000 --> 01:19:05,900
T� me has hecho lo que soy hoy.
962
01:19:06,000 --> 01:19:12,429
Tu hijo que te quiere,
Alonso de Montalvo".
964
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
-Alonso...
965
01:19:37,000 --> 01:19:39,143
tengo miedo.
968
01:20:03,000 --> 01:20:05,857
-Ya llegan.
-�Qu�?
971
01:20:59,000 --> 01:21:02,714
-�Nos atacan, disparad!
972
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
�Fuego!
975
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Organizaremos una competici�n
976
01:21:14,000 --> 01:21:16,900
a la que acudan
los mejores jinetes del reino.
977
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
Siempre se le dio muy bien
cabalgar,
978
01:21:19,000 --> 01:21:21,900
aunque creo que ahora anda justo
de entrenamiento.
979
01:21:22,000 --> 01:21:25,143
No saldr� con vida.
980
01:21:27,000 --> 01:21:27,900
�Est�n vivos?
981
01:21:28,000 --> 01:21:33,857
Hirieron a uno, al m�s peque�o.
-�Gabi!
982
01:21:35,000 --> 01:21:40,900
-Tengo que pedirte un favor.
-Majestad, lo que dese�is.
983
01:21:41,000 --> 01:21:47,000
-No har� tal cosa.
-Claro que lo har�is.
984
01:21:49,000 --> 01:21:49,900
No pod�is acabar as�
985
01:21:50,000 --> 01:21:52,900
con la vida de un h�roe de guerra.
-�Debe morir!
986
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
-La ira divina ha ca�do
sobre nosotros y nuestros hijos
987
01:21:56,000 --> 01:22:01,286
por su culpa, por su jodida culpa.
988
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Es hora de que separemos
nuestros caminos.
989
01:22:04,000 --> 01:22:08,143
Juntos iremos hasta el final.
68097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof