Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,575 --> 00:01:00,536
¡Margarita, no! No lo hagas.
2
00:01:03,896 --> 00:01:05,935
No lo hagas.
3
00:01:09,295 --> 00:01:09,935
¡No!
4
00:02:01,496 --> 00:02:02,975
¡Amo, no!
5
00:02:04,695 --> 00:02:05,416
¡No!
6
00:02:09,615 --> 00:02:11,575
¡La madre que me parió!
7
00:02:12,856 --> 00:02:14,136
¿Estás bien, Sátur?
8
00:02:15,295 --> 00:02:17,216
¿Que si estoy bien? (JADEA)
9
00:02:17,375 --> 00:02:19,496
Menuda noche toledana.
10
00:02:19,975 --> 00:02:20,776
¿Estás enfermo?
11
00:02:20,935 --> 00:02:22,335
¡Qué enferme ni qué enfermo!
12
00:02:24,015 --> 00:02:27,776
Que no paro de tener pesadillas
con usted y con la señora.
13
00:02:27,935 --> 00:02:31,055
Mire, amo, o se casan ya
o yo ya no me ilusiono más.
14
00:02:31,216 --> 00:02:32,456
¡Por ésta se lo digo!
15
00:02:32,856 --> 00:02:34,255
Ni siquiera sé dónde está.
16
00:02:34,695 --> 00:02:36,496
Pues no creo yo
que sea tan complicado.
17
00:02:38,295 --> 00:02:41,055
Que lo de Romeo y Julieta
fue un caminito de rosas
18
00:02:41,216 --> 00:02:42,575
comparado con lo suyo.
19
00:02:42,736 --> 00:02:43,575
Acabaron muertos.
20
00:02:43,736 --> 00:02:46,456
Ya, pero juntos. ¡Juntos!
21
00:02:48,856 --> 00:02:50,216
(Llaman a la puerta)
22
00:02:53,255 --> 00:02:55,096
La señora... Que es la señora.
23
00:02:56,736 --> 00:02:57,935
Sátur, si es ella...
24
00:02:58,096 --> 00:03:00,136
Si es ella,
me pongo a cantar, a bailar,
25
00:03:00,295 --> 00:03:02,176
rompo a aplaudir
y hasta dar volteretas.
26
00:03:02,335 --> 00:03:04,295
Por eso prefiero
que nos dejes a solas.
27
00:03:04,456 --> 00:03:08,216
No, no, no... Este reencuentro
yo no puedo perdérmelo, amo.
28
00:03:08,375 --> 00:03:09,416
¡Amo!
29
00:03:21,856 --> 00:03:23,096
Lleva mi nombre.
30
00:03:26,776 --> 00:03:29,736
Lo mismo es un juego romántico
que le ha montado la señora.
31
00:03:31,496 --> 00:03:32,856
Ábralo, amo.
32
00:03:56,896 --> 00:03:58,255
Es de mi maestro.
33
00:03:59,136 --> 00:04:00,776
¿Su maestro el "chinés"?
34
00:04:02,935 --> 00:04:04,335
¿Y qué es lo que quiere?
35
00:04:05,536 --> 00:04:06,975
Necesita mi ayuda.
36
00:04:07,136 --> 00:04:08,856
¿Cómo es que
necesita su ayuda?
37
00:04:10,216 --> 00:04:13,015
Por Dios, no me diga que nos
tenemos que ir para la China.
38
00:04:15,335 --> 00:04:16,695
Para la China no.
39
00:04:17,736 --> 00:04:19,496
Para la China no.
40
00:04:29,655 --> 00:04:31,136
(Sintonía de la serie)
41
00:04:42,695 --> 00:04:45,536
Con la presente,
don Pedro de la Fuente,
42
00:04:45,776 --> 00:04:48,295
juez de la causa
a Hernán Mejías,
43
00:04:48,456 --> 00:04:51,935
dictamina que éste morirá
en el plazo de tres días...
44
00:04:52,096 --> 00:04:53,295
decapitado.
45
00:04:54,816 --> 00:04:56,255
(GIME)
46
00:05:06,456 --> 00:05:08,136
(ORGASMO)
47
00:05:27,975 --> 00:05:30,896
Todo lo que cuentan de usted
es poco, marquesa.
48
00:05:34,216 --> 00:05:37,496
En esta vida todos tenemos
alguna virtud, juez.
49
00:05:38,255 --> 00:05:41,776
Yo hago felices a los hombres,
usted imparte justicia.
50
00:05:43,615 --> 00:05:47,456
Y hablando de justicia... Dado
que le he hecho tocar el cielo,
51
00:05:47,615 --> 00:05:49,655
es justo
que me dé algo a cambio.
52
00:05:50,816 --> 00:05:52,776
Le mandaré rosas.
53
00:05:55,335 --> 00:05:57,335
Las rosas me encantan.
54
00:06:00,736 --> 00:06:02,816
Pero...
55
00:06:03,935 --> 00:06:06,055
esperaba de usted,
56
00:06:07,375 --> 00:06:11,015
no sé, más generoso.
57
00:06:16,375 --> 00:06:19,816
Como anular la pena
del ex comisario de la villa.
58
00:06:20,816 --> 00:06:24,615
Si me ha metido en su cama
para conseguir eso, marquesa,
59
00:06:25,295 --> 00:06:27,536
es usted bastante ingenua.
60
00:06:27,695 --> 00:06:30,655
Además, la sentencia es firme,
61
00:06:30,816 --> 00:06:32,136
se hará pública.
62
00:06:34,536 --> 00:06:35,695
¿Pública?
63
00:06:37,055 --> 00:06:40,216
Pero usted podría pararlo,
está a tiempo.
64
00:06:41,816 --> 00:06:42,975
El comisario morirá,
65
00:06:44,055 --> 00:06:45,935
según dictó el tribunal.
66
00:06:51,695 --> 00:06:53,096
Haré todo lo que me pida.
67
00:06:56,216 --> 00:06:59,496
Soy juez, señora,
no admito sobornos.
68
00:06:59,655 --> 00:07:01,015
Mi cuerpo.
69
00:07:02,776 --> 00:07:04,975
Le ofrezco mi cuerpo.
70
00:07:05,856 --> 00:07:08,736
Si lo libera, podrá tomarme
cuando quiera, como quiera.
71
00:07:13,935 --> 00:07:15,856
Le conseguiré una autorización
72
00:07:16,015 --> 00:07:18,055
para que pueda despedirse de él.
73
00:07:19,575 --> 00:07:21,496
Otros no tienen esa suerte.
74
00:07:31,136 --> 00:07:33,816
Como postillón español,
me niego a ir a la China.
75
00:07:34,856 --> 00:07:36,695
No pienso cruzar más
los Pirineos.
76
00:07:37,736 --> 00:07:39,575
Soy lo que soy
gracias a mi maestro.
77
00:07:40,816 --> 00:07:43,136
Y si necesita mi ayuda,
haré lo que sea necesario.
78
00:07:45,975 --> 00:07:49,816
Pues... si siente gratitud,
le regala... ¿Qué le digo yo?
79
00:07:49,975 --> 00:07:50,975
Un botijo
80
00:07:51,136 --> 00:07:54,055
o una figurita de ésas
de un toro bravo.
81
00:07:55,216 --> 00:07:58,295
¿Qué se le ha perdido a usted
en la Gran Muralla? Vamos a ver.
82
00:07:58,456 --> 00:08:00,975
Si tienen problemas,
que se las apañen solos.
83
00:08:01,456 --> 00:08:04,176
Aún no sé qué quiere
mi maestro de mí.
84
00:08:04,456 --> 00:08:07,295
La nota lo único que decía
es que todo lo que necesito saber
85
00:08:07,456 --> 00:08:08,896
está dentro de este cofre.
86
00:08:37,856 --> 00:08:40,655
¿Qué es eso, amo?
87
00:08:45,856 --> 00:08:47,416
Si esto es de oro, amo.
88
00:08:52,615 --> 00:08:54,655
Es el hijo del emperador.
89
00:08:56,176 --> 00:08:57,856
Y yo Saturno García.
90
00:08:59,335 --> 00:09:00,896
Vaya al grano y en serio que...
91
00:09:01,975 --> 00:09:04,216
¿Qué es esto? ¿Cómo
nos salpica todo esto, amo?
92
00:09:05,816 --> 00:09:09,216
El heredero fue secuestrado
hace unos años en China.
93
00:09:09,375 --> 00:09:12,375
Se pidió un rescate por él, pero
su padre no cedió al chantaje.
94
00:09:12,536 --> 00:09:14,096
Sí, todo eso está muy bien,
95
00:09:14,255 --> 00:09:17,536
pero que cómo
nos salpica todo eso.
96
00:09:18,055 --> 00:09:20,416
Los secuestradores
eran mercaderes españoles.
97
00:09:22,136 --> 00:09:26,055
¡Lo sabía! ¡Sabía que
nos endosaban el misterio!
98
00:09:26,856 --> 00:09:29,216
Pero, ¿por qué iban
a secuestrar unos mercaderes
99
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
a un chiquillo chino?
100
00:09:31,575 --> 00:09:32,615
Por dinero, Sátur.
101
00:09:33,055 --> 00:09:36,015
El emperador le dio por perdido.
Mi maestro nunca perdió la fe.
102
00:09:38,216 --> 00:09:39,856
Cree que el niño
está en la villa.
103
00:09:41,736 --> 00:09:44,496
Pues me va a perdonar,
pero su maestro es muy cándido,
104
00:09:44,896 --> 00:09:46,856
porque si no les han pagado,
105
00:09:47,015 --> 00:09:49,856
ese pobre niño
está más muerto que muerto.
106
00:09:50,856 --> 00:09:53,015
Usted ya sabe
cómo funcionan las cosas.
107
00:09:53,176 --> 00:09:55,496
Sé perfectamente
cómo funciona este mundo, Sátur.
108
00:09:55,655 --> 00:09:58,496
Pues parece que no.
Parece que no.
109
00:10:00,096 --> 00:10:03,335
¿Se acuerda usted...
del librero de Santa Ana?
110
00:10:05,136 --> 00:10:08,295
Al que se llevaron a su niña
y no pagó el rescate.
111
00:10:08,456 --> 00:10:10,695
¿Qué pasó?
Dígame usted qué pasó.
112
00:10:12,295 --> 00:10:15,295
Apareció la pobre cría flotando
en las aguas del Guadarrama
113
00:10:16,015 --> 00:10:17,295
muerta a pedradas.
114
00:10:24,375 --> 00:10:26,615
Se lo debo a mi maestro.
115
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
Tengo que buscar a ese niño.
116
00:10:29,015 --> 00:10:31,015
Pero si a usted
la lealtad le honra.
117
00:10:32,255 --> 00:10:34,375
Pero es que está persiguiendo
un imposible.
118
00:10:36,416 --> 00:10:38,136
Sátur,
sólo es alguien indefenso.
119
00:10:38,295 --> 00:10:40,216
¡Pero que no es su hijo!
120
00:10:41,935 --> 00:10:45,375
Por cierto, está esperando a que
le ayude con lo del ejército.
121
00:10:47,695 --> 00:10:50,935
Es para pagar el rescate.
Véndelo en los arrabales.
122
00:10:51,856 --> 00:10:54,255
Y si ese niño sigue vivo,
lo encontraré.
123
00:11:19,216 --> 00:11:21,416
¿Se puede saber qué
estás haciendo, haragán?
124
00:11:21,575 --> 00:11:24,456
Si quiero llegar a ser militar,
no puedo dejar de prepararme.
125
00:11:24,615 --> 00:11:28,295
Menos pájaros y más ayudar
en casa, que ya no eres un crío.
126
00:11:28,655 --> 00:11:31,736
Quiero aprender a luchar,
defender a mi reino.
127
00:11:32,375 --> 00:11:34,416
¿Y cómo vas a conseguirlo?
128
00:11:34,575 --> 00:11:37,295
Padre me dijo que me ayudaría,
me lo prometió.
129
00:11:37,456 --> 00:11:40,416
Mira, Alonso, no tienes
ni caballo ni apellido ni...
130
00:11:40,575 --> 00:11:41,776
¡No puedes ser militar!
131
00:11:41,935 --> 00:11:44,655
Vas a quitarle el pan de la boca
a tu padre por un capricho.
132
00:11:44,816 --> 00:11:48,096
A tu edad yo estaba deslomándome
ayudando a mis padres.
133
00:11:48,255 --> 00:11:51,096
Tú deberías hacer lo mismo
y dejarte de sueños.
134
00:11:53,255 --> 00:11:55,055
¿Es el comisario?
135
00:12:08,776 --> 00:12:10,295
HOMBRE: ¡Aparta del camino!
136
00:12:10,456 --> 00:12:11,975
Comisario...
137
00:12:13,335 --> 00:12:14,536
Vete.
138
00:12:21,176 --> 00:12:23,096
He dicho que te apartes.
139
00:12:26,575 --> 00:12:30,216
Márchate,
no quiero que me veas así.
140
00:13:18,615 --> 00:13:20,695
¿Qué pasa?
¿Por qué se lo llevan?
141
00:13:20,856 --> 00:13:24,136
Van a ajusticiarlo.
142
00:13:37,975 --> 00:13:40,416
Un poco más ahí, a la derecha.
143
00:13:41,776 --> 00:13:45,615
O sea, ahí, eso... Cuidado.
144
00:13:46,055 --> 00:13:47,615
Me has pillado de milagro,
145
00:13:47,776 --> 00:13:50,255
la mayoría de las chicas
no trabajan hoy.
146
00:13:50,416 --> 00:13:52,776
Ya te vale a ti, Elena,
trabajar el día del Corpus.
147
00:13:52,935 --> 00:13:54,816
¿Y tú qué haces aquí
si eres tan devoto?
148
00:13:54,975 --> 00:13:56,176
Lo mío es diferente.
149
00:13:57,695 --> 00:14:01,216
Me acerqué a la taberna
del "Rubio" y, como no estaba,
150
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
me he venido aquí,
a echar el ratillo.
151
00:14:03,536 --> 00:14:05,736
Pues vamos a la cama,
que no tengo todo el día.
152
00:14:15,216 --> 00:14:17,416
¿Quieres que me disfrace
como la última vez?
153
00:14:18,375 --> 00:14:20,456
¿Tienes el de... Cleopatra?
154
00:14:21,456 --> 00:14:23,615
Ése, ése, ése...
155
00:14:23,776 --> 00:14:25,935
(Golpes contra la pared)
156
00:14:26,096 --> 00:14:28,655
Anda, que está el de al lado
nerviosito, ¿eh?
157
00:14:28,816 --> 00:14:31,216
Lo mismo tienes que ir luego
allá para calmarle.
158
00:14:32,375 --> 00:14:33,575
(RÍE)
159
00:14:46,536 --> 00:14:47,736
(Llaman a la puerta)
160
00:14:48,935 --> 00:14:51,416
¿Sí?
- Soy yo. Margarita.
161
00:15:06,416 --> 00:15:07,216
Has venido.
162
00:15:08,096 --> 00:15:11,255
Sí. Quería hablar contigo.
163
00:15:11,816 --> 00:15:14,816
¡Ay, Dios, que es la señora!
¿Pero qué hace aquí la señora?
164
00:15:14,975 --> 00:15:16,055
¿Qué dices, Saturno?
165
00:15:16,216 --> 00:15:17,295
Calla, calla, calla...
166
00:15:17,456 --> 00:15:20,176
Pensé que la próxima vez ya
serías una hermana benedictina.
167
00:15:21,216 --> 00:15:23,496
Pues ya ves que no.
168
00:15:24,496 --> 00:15:25,776
Pasa. Pasa, por favor.
169
00:15:28,615 --> 00:15:31,575
He estado pensando
170
00:15:31,736 --> 00:15:33,655
mucho en tu propuesta...
171
00:15:34,096 --> 00:15:35,816
y le he dado muchas vueltas.
172
00:15:36,416 --> 00:15:37,575
¿Y?
173
00:15:38,816 --> 00:15:41,216
Si me voy contigo,
no volveré a ver a mi familia.
174
00:15:42,416 --> 00:15:43,896
Empezaré una nueva vida.
175
00:15:45,695 --> 00:15:48,575
Y... quiero hacerlo,
176
00:15:49,615 --> 00:15:50,935
empezar una nueva vida.
177
00:15:53,896 --> 00:15:56,736
¡Ay, Dios, Dios, Dios! Shh.
178
00:16:01,856 --> 00:16:03,736
Pero te estaría engañando
si lo hago.
179
00:16:04,776 --> 00:16:06,896
Y me estaría engañando
a mí misma también.
180
00:16:11,255 --> 00:16:13,335
¿Eso quiere decir
que no vienes conmigo?
181
00:16:18,776 --> 00:16:21,456
Eres el hombre que toda mujer
querría tener a su lado.
182
00:16:22,575 --> 00:16:23,375
Lo eres.
183
00:16:28,856 --> 00:16:30,856
Pero yo no siento por ti
lo que debería,
184
00:16:32,456 --> 00:16:34,015
lo que tú mereces.
185
00:16:37,255 --> 00:16:40,856
(SUSPIRA) Hace poco alguien
me propuso algo...
186
00:16:42,655 --> 00:16:44,935
y voy a aceptarlo.
187
00:16:48,975 --> 00:16:50,776
Que seas muy feliz.
188
00:16:54,255 --> 00:16:55,975
Espera.
189
00:16:59,096 --> 00:17:01,255
Antes... de que te vayas.
190
00:17:18,856 --> 00:17:21,975
Gracias... por cambiarme la vida.
191
00:17:36,655 --> 00:17:40,416
¡Ay, la Virgen! Que tenemos
boda, que se nos casa el amo.
192
00:17:40,575 --> 00:17:41,776
¿Qué dices de boda?
193
00:17:41,935 --> 00:17:45,136
La boda más esperada
de las Españas, de Portugal
194
00:17:45,295 --> 00:17:49,015
y de parte del extranjero. Tengo
que ver al amo y contarle esto.
195
00:17:50,456 --> 00:17:51,456
¡Voy a contárselo!
196
00:17:51,615 --> 00:17:52,816
¡Saturno, tu ropa!
197
00:17:56,615 --> 00:17:59,695
Elena, Elena... Elena.
198
00:18:08,536 --> 00:18:12,055
Es repugnante, una barbarie.
199
00:18:12,216 --> 00:18:13,896
Es obra del hombre
que mis guardias
200
00:18:14,055 --> 00:18:16,416
están a punto de traer
a estas dependencias.
201
00:18:17,015 --> 00:18:20,216
No he sido informado de ninguna
detención reciente, majestad.
202
00:18:20,896 --> 00:18:24,055
Porque fue apresado
en las Américas hace unos meses.
203
00:18:24,216 --> 00:18:26,655
Llevaba puesto este collar.
204
00:18:29,015 --> 00:18:29,896
En efecto,
205
00:18:30,055 --> 00:18:33,295
se trata de Sebastián Ventura.
206
00:18:34,575 --> 00:18:36,015
El llamado "Malasangre".
207
00:18:37,216 --> 00:18:38,295
Un renegado español.
208
00:18:38,456 --> 00:18:42,456
Pasó años liderando un grupo
de salvajes en la selva,
209
00:18:42,615 --> 00:18:45,096
masacrando a mis tropas.
210
00:18:46,096 --> 00:18:47,655
Y por fin es mío.
211
00:19:13,295 --> 00:19:14,536
¡Póstrate ante tu rey!
212
00:19:23,255 --> 00:19:24,896
Yo no tengo rey...
213
00:19:26,015 --> 00:19:27,295
ni religión.
214
00:19:28,015 --> 00:19:31,695
¿Insultas los pilares de
la existencia sobre la tierra?
215
00:19:32,935 --> 00:19:36,456
Reyes con gota, curas cebados...
216
00:19:37,776 --> 00:19:40,096
Os respeto tanto
como al barro de mis zapatos.
217
00:19:40,896 --> 00:19:42,935
¿Cómo osas, desgraciado?
218
00:19:44,015 --> 00:19:46,695
Esa arrogancia tuya
es lo que busco.
219
00:19:48,496 --> 00:19:49,736
¿Quieres trabajar para mí?
220
00:19:54,176 --> 00:19:55,975
Pero... majestad...
221
00:19:57,096 --> 00:19:58,655
Quiero un ejército sin miedo,
222
00:19:59,295 --> 00:20:02,335
como tú cuando asaltas
mis barcos, mis puertos...
223
00:20:05,655 --> 00:20:06,536
Este sanguinario
224
00:20:06,695 --> 00:20:10,015
ha matado a muchos
de nuestros compatriotas, señor.
225
00:20:10,655 --> 00:20:12,695
No creo que...
- ¡Cállese!
226
00:20:21,896 --> 00:20:23,615
Responde:
227
00:20:24,255 --> 00:20:26,816
¿quieres adiestrar
a mis ejércitos?
228
00:20:27,655 --> 00:20:29,136
(GRITA)
229
00:20:37,416 --> 00:20:39,176
No estoy interesado.
230
00:21:18,935 --> 00:21:21,456
(RECUERDA PALABRA EN CHINO)
231
00:21:44,856 --> 00:21:48,176
(EN CHINO Y ENÉRGICO)
232
00:24:39,216 --> 00:24:40,255
¡Amo!
233
00:24:41,295 --> 00:24:42,015
¡Amo!
234
00:24:42,176 --> 00:24:44,055
Ya sé qué mercaderes
comercian con China.
235
00:24:44,216 --> 00:24:47,295
Me parece muy bien,
pero deje esto para luego.
236
00:24:47,456 --> 00:24:48,695
Sátur, ¿qué haces?
237
00:24:48,856 --> 00:24:51,856
Esto es muy importante. Escuche.
A ver dónde tengo esto. Aquí.
238
00:24:53,136 --> 00:24:55,655
Se me ha espachurrado un poco,
pero servirá.
239
00:24:55,935 --> 00:24:57,496
Así, déjelo así. (RÍE)
240
00:24:57,655 --> 00:24:59,055
¿Me vas a decir qué pasa?
241
00:24:59,216 --> 00:25:01,375
¿Que si le voy a "dicir"?
Se lo voy a "dicir"
242
00:25:01,536 --> 00:25:03,655
y le voy a alegrar
a usted el día.
243
00:25:03,816 --> 00:25:06,816
¿Qué digo el día? La semana,
el mes, el año y la vida
244
00:25:06,975 --> 00:25:09,456
le voy a alegrar.
¿No quiere sentarse?
245
00:25:10,456 --> 00:25:12,615
Me da miedo que
"me se" caiga redondo.
246
00:25:12,776 --> 00:25:14,295
Estoy bien. Dime lo que te pasa.
247
00:25:17,695 --> 00:25:18,496
Ahí va.
248
00:25:20,375 --> 00:25:21,496
Que doña Margarita
249
00:25:22,176 --> 00:25:24,456
va a aceptar
su propuesta de matrimonio.
250
00:25:24,615 --> 00:25:27,335
(RÍE)
251
00:25:27,496 --> 00:25:28,575
¿Qué quieres decir?
252
00:25:28,736 --> 00:25:30,856
Pues lo que quiero "dicir"...
253
00:25:31,015 --> 00:25:33,615
Que esta noche va a "celebrar"
usted el Corpus, sí,
254
00:25:33,776 --> 00:25:37,096
pero en la cama...
y con su futura mujer.
255
00:25:37,255 --> 00:25:39,335
(RÍE)
256
00:25:39,496 --> 00:25:40,536
Sátur, ¿estás seguro?
257
00:25:41,216 --> 00:25:42,615
Pues claro que estoy seguro.
258
00:25:43,655 --> 00:25:45,416
No viene ahora al caso, pero...
259
00:25:45,575 --> 00:25:48,375
yo mismo escuché a la señora
"dicir" de su propia boca:
260
00:25:48,736 --> 00:25:51,615
"Hace poco
alguien me propuso algo
261
00:25:51,776 --> 00:25:53,416
y voy a aceptarlo".
262
00:25:54,015 --> 00:25:57,295
¿Ha dicho eso?
¿Dónde? ¿Cuándo la has visto?
263
00:25:57,456 --> 00:25:59,975
Déjese de preguntas y atúsese,
264
00:26:00,136 --> 00:26:02,655
que le estoy perfumando
el "centro marital".
265
00:26:02,816 --> 00:26:05,816
De acuerdo.
Sátur, dame antes el dinero
266
00:26:05,975 --> 00:26:08,216
que te han pagado por el buda
para que lo guarde.
267
00:26:09,416 --> 00:26:10,655
¿Qué buda?
268
00:26:16,176 --> 00:26:17,176
No me joda...
269
00:26:17,335 --> 00:26:19,216
Sátur, ¿lo has perdido?
270
00:26:19,375 --> 00:26:20,695
No, no, no...
271
00:26:20,935 --> 00:26:23,776
Sé perfectamente dónde está,
en la posada...
272
00:26:24,975 --> 00:26:26,416
Usted céntrese en la señora,
273
00:26:26,896 --> 00:26:30,416
que yo me encargo de eso
y le juro que lo recupero.
274
00:26:30,575 --> 00:26:33,015
Venga, vamos. (RÍE)
275
00:26:36,216 --> 00:26:37,935
Gonzalo, ya he traído la leña.
276
00:26:38,655 --> 00:26:42,496
¿Adónde iba con tanta prisa?
¿A celebrar lo del comisario?
277
00:26:44,015 --> 00:26:45,416
¿Qué le pasa al comisario?
278
00:26:48,416 --> 00:26:49,615
Lo han detenido.
279
00:26:50,896 --> 00:26:54,496
Por fin se va a hacer justicia.
Le van a cortar la cabeza.
280
00:27:07,536 --> 00:27:10,176
Señora,
lo que estaba esperando.
281
00:27:10,695 --> 00:27:14,335
El permiso para visitar
al comisario. Acaba de llegar.
282
00:27:17,695 --> 00:27:18,975
¿Qué va a hacer?
283
00:27:21,335 --> 00:27:25,216
Lo que debo,
ayudarle a escapar.
284
00:27:25,896 --> 00:27:28,096
Pero piense que en ese sitio
285
00:27:28,255 --> 00:27:31,015
no entra nadie que no sea
registrado por completo.
286
00:27:33,575 --> 00:27:34,975
¿Y tú cómo puedes saberlo?
287
00:27:36,096 --> 00:27:38,255
Acompañé a mi primera señora
a ver a un preso.
288
00:27:38,896 --> 00:27:41,216
Abrían hasta los panes
que llevábamos,
289
00:27:41,375 --> 00:27:42,776
por si había algo oculto.
290
00:27:43,816 --> 00:27:46,736
No va a poder pasar con un arma,
por muy escondida que la lleve.
291
00:27:57,695 --> 00:27:59,935
Hay rincones
en el cuerpo de una mujer...
292
00:28:01,055 --> 00:28:01,975
que no van a mirar.
293
00:28:02,136 --> 00:28:03,856
¿Rincones?
294
00:28:05,575 --> 00:28:09,216
¡Señora, no, por Dios! No.
295
00:28:11,935 --> 00:28:14,776
Si cabe el miembro de un varón,
cabe una daga.
296
00:28:15,255 --> 00:28:18,856
Piénselo bien, que puede hacerse
una carnicería ahí dentro.
297
00:28:29,375 --> 00:28:32,335
Señora, por favor, no lo haga.
298
00:28:32,496 --> 00:28:35,295
Catalina, lo van a matar.
299
00:28:42,335 --> 00:28:43,776
A ver, señora...
300
00:28:45,575 --> 00:28:47,055
A ver.
301
00:28:47,216 --> 00:28:50,456
Muy bien. Baje despacito...
302
00:28:52,575 --> 00:28:53,935
Despacito.
303
00:28:56,416 --> 00:28:57,655
A ver.
304
00:28:58,935 --> 00:29:01,136
A ver, ¿le ayudo?
305
00:29:01,776 --> 00:29:05,176
A ver, muy despacio,
muy despacio.
306
00:29:06,975 --> 00:29:08,055
(LE DUELE)
307
00:29:11,736 --> 00:29:13,896
Puedo andar sin problemas.
308
00:29:14,055 --> 00:29:16,655
Bueno, usted cuanto menos
se mueva, mejor.
309
00:29:18,575 --> 00:29:20,496
Señora,
el cardenal Mendoza está aquí.
310
00:29:25,896 --> 00:29:27,496
Lucrecia.
311
00:29:27,655 --> 00:29:29,295
Eminencia.
312
00:29:29,456 --> 00:29:30,896
Vengo a buscar a Irene,
313
00:29:31,055 --> 00:29:33,816
quiero que me acompañe
la celebración del Corpus.
314
00:29:34,856 --> 00:29:37,975
Y he pensado que vos
deberíais venir también.
315
00:29:41,015 --> 00:29:44,295
Se lo agradezco, eminencia,
pero... no puedo.
316
00:29:45,935 --> 00:29:48,015
Yo diría que sí, querida.
317
00:29:48,176 --> 00:29:50,695
El escándalo acompaña a
mi sobrina allá por donde pisa
318
00:29:50,856 --> 00:29:53,295
debido a las tropelías
de su marido.
319
00:29:54,015 --> 00:29:56,096
Sería conveniente que todos
320
00:29:56,255 --> 00:29:59,015
aparentásemos
un poco de normalidad.
321
00:30:04,695 --> 00:30:05,935
Será muy ameno.
322
00:30:06,335 --> 00:30:10,015
Asistiremos
a un pequeño ágape en casa...
323
00:30:10,176 --> 00:30:12,055
de los Carrión y Pelayo,
324
00:30:13,096 --> 00:30:14,935
luego a un oficio,
325
00:30:16,176 --> 00:30:19,055
después besaremos
los pies de Cristo.
326
00:31:07,295 --> 00:31:10,255
Ya lo he comprobado yo,
no hay manera de escapar.
327
00:31:11,575 --> 00:31:13,736
No es por ti.
328
00:31:53,655 --> 00:31:55,255
Estaba muy tranquilo aquí solo.
329
00:31:56,416 --> 00:31:58,496
Creo que no quieres
que deje de estarlo.
330
00:31:58,655 --> 00:32:00,456
Vengo de insultar a un rey.
331
00:32:02,015 --> 00:32:03,496
No voy a temblar ante un preso.
332
00:32:04,255 --> 00:32:06,856
Me basta una mano
para hacerte callar.
333
00:32:07,015 --> 00:32:08,655
Y aquí no te va a ayudar nadie.
334
00:32:13,335 --> 00:32:16,456
Son ellos
los que quieren ejecutarnos.
335
00:32:17,736 --> 00:32:21,136
No les ahorremos el trabajo
matándonos entre nosotros.
336
00:32:26,975 --> 00:32:28,176
¿Por qué estás aquí?
337
00:32:32,736 --> 00:32:34,896
Resumiendo, se podría decir
que por una mujer.
338
00:32:36,575 --> 00:32:38,096
Siempre es por una mujer.
339
00:32:40,575 --> 00:32:41,416
¿Y tú?
340
00:32:41,935 --> 00:32:43,055
Resumiendo,
341
00:32:44,096 --> 00:32:46,416
se podría decir que...
342
00:32:46,575 --> 00:32:48,136
por rechazar un trabajo.
343
00:32:51,816 --> 00:32:53,335
¿Cuándo te ejecutan?
344
00:32:55,176 --> 00:32:57,255
Pronto.
345
00:32:59,695 --> 00:33:00,695
A mí mañana.
346
00:33:01,736 --> 00:33:03,736
Y moriré
con una sonrisa en los labios.
347
00:33:07,335 --> 00:33:10,536
Créeme,
he visto muchas ejecuciones.
348
00:33:12,096 --> 00:33:13,896
Todos acaban
suplicando por sus vidas.
349
00:33:14,136 --> 00:33:16,496
No, yo no.
350
00:33:16,655 --> 00:33:18,216
Hice lo que quise cuando quise.
351
00:33:20,816 --> 00:33:23,295
No dejo atrás
nada que me importe
352
00:33:23,736 --> 00:33:25,655
ni a nadie a quien le deba algo.
353
00:33:28,255 --> 00:33:31,896
Y ahora, con tu permiso,
tengo que descansar
354
00:33:32,055 --> 00:33:33,255
para mi ejecución.
355
00:33:42,736 --> 00:33:44,456
(El comisario llama a la puerta)
356
00:33:49,255 --> 00:33:50,695
Necesito escribir una carta.
357
00:33:51,736 --> 00:33:53,176
No soy tu doncella.
358
00:33:53,335 --> 00:33:56,695
Sólo estoy pidiendo
un poco de papel.
359
00:34:19,615 --> 00:34:22,575
(PARA SÍ) Ésta es la carta más
difícil que jamás he escrito.
360
00:34:23,615 --> 00:34:26,136
Sé quién eres:
Gonzalo de Montalvo,
361
00:34:27,856 --> 00:34:29,136
mi hermano.
362
00:34:41,255 --> 00:34:42,456
¿Dónde te has metido?
363
00:34:53,776 --> 00:34:55,416
¡Aquí estás, pirata!
364
00:34:56,615 --> 00:34:58,575
Mira qué cara de felicidad.
365
00:34:58,736 --> 00:35:02,055
Anda que no habrás visto tú
cosas aquí en esta alcoba, ¿eh?
366
00:35:03,216 --> 00:35:06,176
¡Tira para casa, chinito!
Para casa.
367
00:35:25,975 --> 00:35:28,176
Normalmente la gente de bien
llama a la puerta.
368
00:35:30,015 --> 00:35:32,575
Y los sacerdotes no tratan
de encamarse con las señoras,
369
00:35:32,736 --> 00:35:35,295
como ha hecho usted
con doña Margarita.
370
00:35:39,536 --> 00:35:41,375
No tengo que darte
explicaciones.
371
00:35:41,536 --> 00:35:42,935
Margarita es una mujer libre.
372
00:35:43,096 --> 00:35:44,096
Pero usted no.
373
00:35:45,216 --> 00:35:47,216
Usted hizo unos votos
con... el Altísimo.
374
00:35:47,375 --> 00:35:48,856
He dejado la Iglesia, Saturno.
375
00:35:50,736 --> 00:35:53,176
Mi forma de ver el mundo
ha cambiado.
376
00:35:54,496 --> 00:35:56,776
Eso no le justifica.
377
00:35:56,935 --> 00:35:59,055
Quien se hace cura,
muere cura y predicando.
378
00:36:03,496 --> 00:36:05,176
No eres nadie para juzgarme.
379
00:36:07,456 --> 00:36:08,335
Vete.
380
00:36:14,655 --> 00:36:16,975
Pero antes de irme,
me gustaría que supiera que...
381
00:36:18,096 --> 00:36:20,096
doña Margarita va a casarse
con mi amo.
382
00:36:22,695 --> 00:36:24,015
"Asín" que...
383
00:36:25,176 --> 00:36:28,975
mi amo gana, usted pierde.
384
00:36:30,176 --> 00:36:33,176
Si Margarita ha elegido a otra
persona, respeto su decisión.
385
00:36:34,295 --> 00:36:37,335
Además, esta voy a desaparecer
de su vida para siempre.
386
00:36:39,456 --> 00:36:40,575
Muy bien.
387
00:36:49,736 --> 00:36:52,816
Oye, ¿quién está ahí dentro que
no ha salido desde que llegó?
388
00:36:54,375 --> 00:36:57,015
Un monseñor. O lo era.
389
00:36:57,176 --> 00:36:58,695
Yo creo que ni él mismo lo sabe.
390
00:36:59,375 --> 00:37:01,935
Bueno, te dejo, que tengo
una cita y de las importantes.
391
00:37:02,375 --> 00:37:03,496
¿Y yo?
392
00:37:03,655 --> 00:37:04,655
Tú otro día.
393
00:37:20,655 --> 00:37:22,176
¿Dónde estabas?
394
00:37:23,216 --> 00:37:26,136
Todavía tengo que ir
a la procesión de las Descalzas.
395
00:37:27,456 --> 00:37:30,975
Este alto en el camino
le hará bien, eminencia.
396
00:37:33,255 --> 00:37:34,536
Sí.
397
00:37:36,295 --> 00:37:38,655
Sí, le vendrá bien
a mis pobres huesos.
398
00:37:39,615 --> 00:37:41,496
Tenemos otro sacerdote
en la posada,
399
00:37:41,655 --> 00:37:43,655
pero es bastante más tímido
que usted.
400
00:37:43,816 --> 00:37:46,136
¿Ah, sí?
- Sí.
401
00:37:46,295 --> 00:37:48,695
¿De qué me quieres
hablar ahora? Ven.
402
00:37:49,055 --> 00:37:52,375
En una de las alcobas
se hospeda un monseñor.
403
00:37:52,776 --> 00:37:54,136
Quizá le conozca.
404
00:37:59,255 --> 00:38:00,055
¿Un monseñor?
405
00:38:01,136 --> 00:38:03,935
¡Mírame! ¿Sabes su nombre?
406
00:38:04,096 --> 00:38:05,136
No, no, eminencia.
407
00:38:05,536 --> 00:38:08,615
Lleva días encerrado,
no quiere ver a nadie.
408
00:38:18,695 --> 00:38:20,816
Así que está aquí.
409
00:38:26,216 --> 00:38:27,615
Déjala ahí, en la cama.
410
00:38:33,335 --> 00:38:36,456
He oído trasiego.
¿Qué ha pasado, señora?
411
00:38:36,615 --> 00:38:38,655
IRENE: Se ha desmayado
al salir del carruaje.
412
00:38:40,216 --> 00:38:41,015
Estoy bien.
413
00:38:42,695 --> 00:38:44,935
No lo estás. Le ha dado
un vahído en la Iglesia.
414
00:38:45,096 --> 00:38:47,136
Hay que llamar a un médico.
- Voy ahora mismo.
415
00:38:47,295 --> 00:38:48,375
¡Quieta!
416
00:38:50,176 --> 00:38:51,816
Ni se te ocurra avisar a nadie.
417
00:38:53,335 --> 00:38:54,416
Lucrecia...
418
00:38:54,575 --> 00:38:56,055
Señorita Irene,
419
00:38:57,176 --> 00:39:00,896
cuando se pone así, no hay
quien la haga entrar en razón.
420
00:39:01,055 --> 00:39:03,935
Es mejor que se vayan
y me ocupo yo. Vaya tranquila.
421
00:39:05,295 --> 00:39:06,096
Está bien.
422
00:39:07,736 --> 00:39:08,536
(QUEJIDO)
423
00:39:13,335 --> 00:39:14,416
¡Señora!
424
00:39:16,055 --> 00:39:16,695
Señora.
425
00:39:16,856 --> 00:39:18,055
Me duele, Catalina.
426
00:39:19,975 --> 00:39:23,335
Señora, cálmese, que se la voy
a sacar ya mismo. A ver...
427
00:39:23,496 --> 00:39:25,416
Despacito. A ver.
428
00:39:26,655 --> 00:39:28,816
A ver, doble las piernas. Venga.
429
00:39:35,935 --> 00:39:37,335
¿Qué ocurre, Catalina?
430
00:39:39,856 --> 00:39:41,615
¿Por qué esa cara?
431
00:39:42,615 --> 00:39:44,655
Señora, la daga...
432
00:39:49,456 --> 00:39:51,055
le ha cortado...
433
00:39:54,695 --> 00:39:56,295
Envuélvela en otro paño.
434
00:39:58,816 --> 00:40:00,096
Métela de nuevo.
435
00:40:01,375 --> 00:40:03,295
¿Pero qué dice?
¿No se está Vd. viendo?
436
00:40:04,375 --> 00:40:06,255
No puedo dejarle ahí, Catalina.
437
00:40:06,416 --> 00:40:09,935
Señora, queriendo evitar
una muerte, va a provocar dos.
438
00:40:10,695 --> 00:40:13,935
Asúmalo. Lo que Dios ha decidido
no hay nadie que lo cambie.
439
00:40:15,375 --> 00:40:17,695
Lo que tiene que hacer ahora
es descansar. Venga.
440
00:40:27,776 --> 00:40:29,456
Ahora mismito vuelvo, señora.
441
00:41:12,896 --> 00:41:13,935
Amo.
442
00:41:16,015 --> 00:41:18,655
Este y yo
queríamos saber... una cosa.
443
00:41:18,816 --> 00:41:22,335
¿Por qué no parte
el catre con la señora?
444
00:41:22,496 --> 00:41:23,896
¿O se lo ha partido ya? (RÍE)
445
00:41:24,055 --> 00:41:26,456
Sátur, Margarita no ha venido.
446
00:41:31,096 --> 00:41:33,176
¿Cómo que no ha venido?
447
00:41:35,856 --> 00:41:38,335
Pensaba que estaba ahí dentro
durmiendo después de....
448
00:41:38,496 --> 00:41:39,375
Pues no.
449
00:41:39,536 --> 00:41:42,295
A ver, a ver, a ver,
pensemos como hembras.
450
00:41:44,216 --> 00:41:47,295
Ya está. Lo mismo
451
00:41:47,456 --> 00:41:50,575
ha ido a hablar con Catalina
antes de dar el paso.
452
00:41:51,176 --> 00:41:54,136
Si Margarita no está aquí,
no tiene intenciones de venir.
453
00:41:54,295 --> 00:41:55,416
(Golpe)
454
00:41:56,655 --> 00:41:59,335
¡Eh! ¿Qué está haciendo usted?
¿Qué pasa?
455
00:42:05,935 --> 00:42:09,136
¿Y esto? ¿Lo había visto?
456
00:42:09,295 --> 00:42:12,655
Sí, Sátur, lo he visto.
La calle está llena de ellos.
457
00:42:14,975 --> 00:42:18,695
¿Cómo? A ver, porque creo
que me estoy perdiendo algo.
458
00:42:19,136 --> 00:42:20,496
O sea, ¿usted sabía esto?
459
00:42:21,335 --> 00:42:24,176
Y aun sabiéndolo, ¿está aquí
tan pancho cortando tronquitos?
460
00:42:27,456 --> 00:42:28,536
Dame el buda.
461
00:42:28,695 --> 00:42:30,615
¡Pero qué buda ni qué buda!
462
00:42:32,096 --> 00:42:34,615
Digo yo que tendrá
que ir a salvarlo.
463
00:42:36,536 --> 00:42:39,416
No. El destino va a hacer
lo que yo no fui capaz de hacer.
464
00:42:39,816 --> 00:42:40,615
No intervendré.
465
00:42:40,776 --> 00:42:43,216
Pero que es su hermano.
¡Su her-ma-no!
466
00:42:43,375 --> 00:42:44,776
No es mi hermano, Sátur.
467
00:42:44,935 --> 00:42:47,496
Para mí, ni siquiera
es una persona, es un...
468
00:42:47,655 --> 00:42:51,136
Es un hijo de la gran puta,
dígalo Vd. con todas las letras.
469
00:42:52,975 --> 00:42:54,776
Y que me perdone
su bendita madre,
470
00:42:55,736 --> 00:42:57,776
pero por eso precisamente
tiene que salvarlo,
471
00:42:57,935 --> 00:42:59,856
porque comparten madre.
472
00:43:02,575 --> 00:43:04,335
Prepara los caballos.
Sé dónde vive
473
00:43:04,496 --> 00:43:06,575
uno de los mercaderes
que secuestró al niño.
474
00:43:06,736 --> 00:43:07,856
¡No!
475
00:43:09,975 --> 00:43:11,015
Perdóneme, pero no.
476
00:43:11,736 --> 00:43:14,816
Preparo los caballos, sí, pero
para ir a salvar al comisario.
477
00:43:14,975 --> 00:43:16,975
No puede usted dejarlo morir,
amo.
478
00:43:17,816 --> 00:43:19,255
Ya me has oído, Sátur.
479
00:43:19,416 --> 00:43:22,136
Escúcheme usted a mí: sálvelo.
480
00:43:22,736 --> 00:43:24,536
Sálvelo, amo, por Dios,
481
00:43:24,695 --> 00:43:28,096
y que luego sufra él un calvario
siendo un "poscrito".
482
00:43:29,216 --> 00:43:31,776
Pero, por favor, no se cuelgue
Vd. la cruz de la culpa.
483
00:43:33,335 --> 00:43:34,335
¡Amo!
484
00:43:36,536 --> 00:43:37,736
Sátur.
485
00:43:40,695 --> 00:43:42,096
Que...
486
00:43:42,255 --> 00:43:45,096
venía a ver si teníais
noticias de Margarita.
487
00:43:45,255 --> 00:43:47,536
¿Cómo fue bien la ordenación y eso?
488
00:43:49,935 --> 00:43:52,096
¿Pero cómo que la ordenación?
489
00:43:52,255 --> 00:43:55,216
Si al final la señora
no se ha hecho monja ni "na".
490
00:43:55,375 --> 00:43:56,575
Además, ¿no está contigo?
491
00:43:57,255 --> 00:43:58,935
Conmigo no.
492
00:43:59,096 --> 00:44:02,136
¡Pero qué alegría me das!
¡Ay, Sátur, que no se hace monja!
493
00:44:02,295 --> 00:44:04,816
Pero qué alegría ni qué alegría.
494
00:44:04,975 --> 00:44:08,416
Pero, si no está contigo,
¿dónde está la seño...?
495
00:44:09,896 --> 00:44:11,695
¿Dónde está la señora?
496
00:44:55,335 --> 00:44:59,295
Dame todo lo que lleves.
- Ya le has oído.
497
00:45:00,416 --> 00:45:01,536
Ni hablar.
498
00:45:20,736 --> 00:45:22,856
(JADEA)
499
00:45:23,015 --> 00:45:24,136
¡Suéltame!
500
00:45:27,295 --> 00:45:29,496
(GRITA)
501
00:45:31,456 --> 00:45:34,935
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo? ¡Ayuda!
502
00:45:35,176 --> 00:45:36,416
¡No!
503
00:45:38,055 --> 00:45:41,496
Primero yo... y luego el resto.
(LA MANDA CALLAR)
504
00:45:41,655 --> 00:45:42,456
(Relincho)
505
00:46:13,015 --> 00:46:15,216
¿Está bien?
506
00:46:17,136 --> 00:46:18,776
¿Siempre tardas tanto en llegar?
507
00:46:22,295 --> 00:46:24,015
Casi me cuesta un disgusto.
508
00:46:24,975 --> 00:46:26,975
¡Esto no era lo acordado, cerdo!
509
00:46:29,935 --> 00:46:31,816
No me mires así.
510
00:46:31,975 --> 00:46:34,295
Les he pagado para que me atacaran,
511
00:46:34,456 --> 00:46:36,456
pero se me ha ido
ligeramente de las manos.
512
00:46:37,816 --> 00:46:39,055
¿Has fingido un ataque?
513
00:46:39,216 --> 00:46:41,335
Era la única manera de dar contigo.
514
00:46:41,695 --> 00:46:44,055
Si no llego a aparecer,
tu final hubiera sido otro.
515
00:46:44,216 --> 00:46:46,615
No te creas, siempre sobrevivo.
516
00:46:47,456 --> 00:46:48,575
Ahora, escúchame.
517
00:46:49,856 --> 00:46:51,335
Necesito que salves a alguien.
518
00:46:52,536 --> 00:46:53,975
No trabajo por encargo.
519
00:46:54,136 --> 00:46:56,695
Ni yo pido las cosas dos veces.
520
00:46:59,736 --> 00:47:02,375
Necesito que salves a Hernán Mejías.
521
00:47:03,136 --> 00:47:04,975
Él fue comisario de la villa.
522
00:47:05,575 --> 00:47:07,736
Sólo salvo
a quien merece ser salvados.
523
00:47:08,335 --> 00:47:10,736
Sé que a ojos de todos
es un hombre cruel
524
00:47:10,896 --> 00:47:14,295
que mata y tortura,
pero nadie conoce sus bondades.
525
00:47:14,816 --> 00:47:17,896
¿Bondades? ¡Díselo
a las familias de los que mató!
526
00:47:18,335 --> 00:47:22,295
Él es firme, leal, protector.
527
00:47:22,456 --> 00:47:26,096
Siempre vela por mi hijo y por mí.
Y le han condenado por socorrerme.
528
00:47:26,975 --> 00:47:29,896
Alguien que es capaz
de sacrificarse así por otro,
529
00:47:30,055 --> 00:47:32,655
merece vivir. Lo merece.
530
00:47:33,975 --> 00:47:37,736
No, una buena acción
no hace a un buen hombre.
531
00:47:37,896 --> 00:47:40,335
Sálvalo, te lo suplico.
532
00:47:41,055 --> 00:47:42,015
Sálvalo.
533
00:47:51,935 --> 00:47:53,375
(Relincho)
534
00:48:13,975 --> 00:48:15,575
(Llaman a la puerta)
535
00:48:17,536 --> 00:48:18,536
¿Sí?
536
00:48:20,176 --> 00:48:21,615
¿Qué ocurre?
537
00:48:32,096 --> 00:48:34,575
(SE QUEJA Y TOSE)
538
00:48:38,375 --> 00:48:40,255
(Pasos)
539
00:48:43,456 --> 00:48:45,695
¿No pensabais despediros de mí?
540
00:48:52,375 --> 00:48:54,255
Hijo mío...
541
00:49:00,536 --> 00:49:04,295
Lo suponía, grosero hasta el final.
542
00:49:09,695 --> 00:49:11,816
Mi final va a ser el suyo.
543
00:49:12,975 --> 00:49:14,776
Reservad vuestras amenazas.
544
00:49:15,816 --> 00:49:18,575
No soy yo quien está ahí postrado
y a punto de morir.
545
00:49:26,695 --> 00:49:29,695
Mandé una carta a Roma,
546
00:49:29,856 --> 00:49:32,375
al Santo Padre.
547
00:49:44,096 --> 00:49:45,776
¿De qué estáis hablando?
548
00:49:46,896 --> 00:49:49,816
Al Papa Alejandro le va a encantar
saber quién es usted
549
00:49:49,975 --> 00:49:51,935
y la vergüenza que supone
para la Iglesia.
550
00:49:58,096 --> 00:50:01,736
(HABLA EN ITALIANO)
551
00:50:07,655 --> 00:50:09,695
¡Maldito bastardo!
552
00:50:11,096 --> 00:50:13,736
Sufrirás hasta el final.
553
00:50:16,255 --> 00:50:18,015
Vas a morir emparedado.
554
00:50:27,736 --> 00:50:30,015
(Canto de pájaros)
555
00:50:39,335 --> 00:50:41,935
(RÍE)
556
00:50:58,375 --> 00:51:00,255
Espléndido.
557
00:51:00,416 --> 00:51:03,935
Así aplacaré
las ínfulas de Luis XIV.
558
00:51:04,096 --> 00:51:05,575
(SUSPIRA)
559
00:51:05,736 --> 00:51:07,856
No hay duda
de que la gastronomía española
560
00:51:08,015 --> 00:51:09,615
es mucho mejor que la francesa.
561
00:51:09,776 --> 00:51:13,176
¡Suélteme, que soy costurera!
¡Conozco a la reina!
562
00:51:13,335 --> 00:51:14,655
¿Qué bullicio es éste?
563
00:51:14,816 --> 00:51:17,375
Majestad, la hemos encontrado
en una zona no permitida.
564
00:51:18,536 --> 00:51:20,695
Disculpe, majestad,
esto es un mal entendido.
565
00:51:23,896 --> 00:51:26,255
Verá, yo venía a pedir
audiencia con su majestad...
566
00:51:26,416 --> 00:51:29,216
No hables si no se te da permiso.
567
00:51:46,335 --> 00:51:50,096
No vuelvas a molestarme con asuntos
que no son de mi incumbencia.
568
00:51:57,856 --> 00:52:00,575
Discúlpeme, volveré cuando
me den audiencia. Con permiso.
569
00:52:00,736 --> 00:52:03,615
Ya que estás aquí,
dime: ¿qué querías?
570
00:52:04,935 --> 00:52:08,496
Usted no se acordará de mí, pero
yo cosí un traje para el infante
571
00:52:09,295 --> 00:52:12,935
y usted me propuso que trabajara a
su servicio como costurera, así que
572
00:52:13,096 --> 00:52:14,136
venía a ofrecerme.
573
00:52:14,456 --> 00:52:16,255
Un único buen trabajo
574
00:52:16,416 --> 00:52:19,776
no te hace costurera
de la reina de las Españas.
575
00:52:19,935 --> 00:52:21,935
No. Por supuesto que no, majestad.
576
00:52:23,816 --> 00:52:25,216
¿No ibas a ser monja?
577
00:52:27,176 --> 00:52:29,136
Sí,
pero preferí trabajar a su servicio.
578
00:52:30,975 --> 00:52:33,295
Cambiar a Dios
por tu reina es halagador.
579
00:52:34,856 --> 00:52:35,856
¿Adónde irás ahora?
580
00:52:37,096 --> 00:52:38,176
No lo sé.
581
00:52:41,375 --> 00:52:45,096
Está bien, te daré una oportunidad.
582
00:52:45,255 --> 00:52:48,216
Muchísimas gracias, majestad,
muchísimas gracias,
583
00:52:51,136 --> 00:52:55,136
Y, para empezar, vas a acompañarme
a elegir unas telas a Alcalá.
584
00:52:55,935 --> 00:52:59,496
A ver si tu gusto va más allá
de unas simples puntillas.
585
00:53:25,856 --> 00:53:28,536
Sé que tus barcos no sólo traían
de China seda y especias.
586
00:53:28,975 --> 00:53:30,575
¿Dónde está el hijo del emperador?
587
00:53:30,736 --> 00:53:32,136
No sé de qué hablas,
588
00:53:32,295 --> 00:53:34,975
yo sólo soy un humilde mercader.
589
00:53:36,295 --> 00:53:37,856
(GRITA)
590
00:53:40,055 --> 00:53:41,935
Secuestrasteis a un niño.
591
00:53:43,015 --> 00:53:44,216
¿Qué hicisteis con él?
592
00:53:44,896 --> 00:53:46,416
¡Lo vendimos!
593
00:53:53,736 --> 00:53:54,615
¿A quién?
594
00:53:55,136 --> 00:53:58,055
A un prestamista: Manrique.
595
00:53:59,216 --> 00:54:00,335
Fernando Manrique.
596
00:54:01,615 --> 00:54:04,375
Vive... en un palacete
al este de la villa.
597
00:54:07,335 --> 00:54:08,975
Es todo lo que quería saber.
598
00:54:19,575 --> 00:54:20,615
¿Qué haces aquí?
599
00:54:20,776 --> 00:54:23,816
Contarle que ya he vendido el buda,
eso es lo que hago.
600
00:54:23,975 --> 00:54:26,896
Los buenos criados obedecen
a sus amos y los buenos hermanos...
601
00:54:27,055 --> 00:54:30,736
No quiero hablar más del comisario.
¿Dónde tienes el dinero?
602
00:54:32,375 --> 00:54:33,776
En casa lo tengo.
603
00:54:34,816 --> 00:54:37,736
Guardado en el calcetín
de los ahorros.
604
00:54:37,896 --> 00:54:39,295
Tendré que volver a por él.
605
00:54:39,456 --> 00:54:42,176
Pagaré el rescate del niño
con ese dinero.
606
00:54:46,816 --> 00:54:49,615
Amo, que me he informado y...
607
00:54:51,615 --> 00:54:54,375
el verdugo que va a matar
a su hermano no es de los mejores.
608
00:54:54,536 --> 00:54:57,375
Sátur, ya te he contado todo
lo que tenías que saber.
609
00:54:57,975 --> 00:54:59,255
¡Hay que joderse!
610
00:55:00,695 --> 00:55:03,536
Necesitó cinco hachazos
para decapitar al reo.
611
00:55:05,295 --> 00:55:07,456
¿Se imagina los gritos
que dio ese pobre hombre
612
00:55:07,615 --> 00:55:09,615
antes de se le cayese
la cabeza al suelo?
613
00:55:12,255 --> 00:55:13,496
Vamos, tiene que...
614
00:55:15,655 --> 00:55:16,695
Sátur...
615
00:55:24,536 --> 00:55:26,776
(Carruaje)
616
00:55:44,575 --> 00:55:46,295
Ay, Dios, amo,
617
00:55:46,456 --> 00:55:49,975
que igual ya es obsesión, pero,
¿ésa que iba ahí no era la señora?
618
00:55:52,496 --> 00:55:53,536
¿Adónde va?
619
00:56:08,015 --> 00:56:09,015
¡Alto!
620
00:56:10,216 --> 00:56:11,255
¡Alto!
621
00:56:17,216 --> 00:56:18,216
¿Qué ocurre?
622
00:56:18,375 --> 00:56:20,575
Iban a atacarla, majestad.
No salga.
623
00:56:26,935 --> 00:56:27,856
¡Parad!
624
00:56:30,776 --> 00:56:32,375
Lo conozco.
625
00:56:41,015 --> 00:56:42,216
¡Amo!
626
00:56:42,375 --> 00:56:45,575
Gonzalo, ¿estás bien?
627
00:56:47,655 --> 00:56:48,655
Amo.
628
00:56:50,295 --> 00:56:51,736
Amo, ¿se encuentra usted bien?
629
00:56:51,896 --> 00:56:52,896
Sí, Sátur.
630
00:56:53,456 --> 00:56:55,655
Señora, perdone,
que sea tan bruto, pero...
631
00:56:56,416 --> 00:57:00,015
¿se puede saber qué cojones pinta
usted con la reina de las Españas?
632
00:57:08,816 --> 00:57:10,216
Tienes visita.
633
00:57:28,615 --> 00:57:29,615
Carcelero,
634
00:57:30,655 --> 00:57:32,816
la señora ya se va.
635
00:57:37,935 --> 00:57:39,615
Podría no haber venido,
636
00:57:41,496 --> 00:57:43,015
pero aquí estoy, dando la cara.
637
00:57:43,935 --> 00:57:46,096
Te agradezco mucho
que pases este mal rato,
638
00:57:47,255 --> 00:57:50,615
teniendo en cuenta que el que voy
a morir soy yo y por tu culpa.
639
00:57:50,776 --> 00:57:52,816
Hernán,
640
00:57:54,255 --> 00:57:55,896
van a ajusticiarte.
641
00:57:57,176 --> 00:58:00,335
¿Podríamos decirnos
algo bonito por una vez?
642
00:58:06,416 --> 00:58:08,856
Por supuesto que sí, querida.
643
00:58:10,216 --> 00:58:13,255
Espero que sufras el resto
de tu vida por lo que me hiciste.
644
00:58:16,615 --> 00:58:18,416
No tendría que haber venido,
rencoroso.
645
00:58:18,575 --> 00:58:20,615
Si lo fuera,
mis manos estarían en tu cuello.
646
00:58:20,776 --> 00:58:24,136
Sólo quería pedirte perdón
y lo has estropeado todo, idiota.
647
00:58:24,295 --> 00:58:25,695
Tú y sólo tú.
648
00:58:27,015 --> 00:58:29,695
Lo único que te interesa
es tener la conciencia tranquila,
649
00:58:30,736 --> 00:58:32,856
no te importa que
me vayan a cortar la cabeza.
650
00:58:33,015 --> 00:58:36,295
Por supuesto que me importa,
la colocaré de adorno en mi salón.
651
00:58:37,856 --> 00:58:39,416
(APLAUDE)
652
00:58:41,456 --> 00:58:42,615
¡Bravo!
653
00:58:43,975 --> 00:58:46,655
Magnífica escena
para una tragedia griega,
654
00:58:47,856 --> 00:58:49,335
pero completamente innecesaria.
655
00:58:49,496 --> 00:58:52,255
Métete en tus asuntos.
656
00:58:53,216 --> 00:58:54,655
No seas maleducado.
657
00:58:56,615 --> 00:58:58,295
Intento salvarte la vida.
658
00:59:00,375 --> 00:59:01,736
Señora,
659
00:59:02,695 --> 00:59:06,456
¿no ha pensado
en sobornar a un carcelero?
660
00:59:06,615 --> 00:59:08,935
¿Cree que soy imbécil?
661
00:59:09,096 --> 00:59:11,816
Es lo primero que hubiera hecho,
pero son insobornables.
662
00:59:13,335 --> 00:59:17,136
Uno de ellos está
gravemente enfermo.
663
00:59:17,935 --> 00:59:19,055
¿Cómo sabes eso?
664
00:59:19,216 --> 00:59:21,255
Hay que saber escuchar, compañero.
665
00:59:22,295 --> 00:59:24,975
Se lo oí contar a otro guardia.
666
00:59:25,136 --> 00:59:27,216
La desesperación de unos
667
00:59:27,375 --> 00:59:29,176
puede ser la salvación de otros.
668
00:59:30,736 --> 00:59:32,655
Y en ese magnífico plan tan atado,
669
00:59:32,975 --> 00:59:36,136
¿no has contemplado que el hombre
no ceda al chantaje y la delate?
670
00:59:36,295 --> 00:59:37,615
Por supuesto.
671
00:59:43,096 --> 00:59:44,456
Entonces, ella...
672
00:59:45,776 --> 00:59:47,216
correría peligro.
673
00:59:47,776 --> 00:59:49,416
Míralo por el lado bueno:
674
00:59:51,216 --> 00:59:53,015
los dos moriríais juntos.
675
00:59:59,816 --> 01:00:02,136
Si es que no las piensa,
amo, no las piensa.
676
01:00:04,375 --> 01:00:07,496
¿A quién se le ocurre lanzarse
contra la carroza de...
677
01:00:07,655 --> 01:00:08,856
la mismísima reina?
678
01:00:09,856 --> 01:00:11,176
(SUSPIRA)
679
01:00:15,015 --> 01:00:16,416
Diga usted algo, por Dios,
680
01:00:17,776 --> 01:00:20,536
que desde que se ha despedido
de la señora,
681
01:00:20,695 --> 01:00:24,176
le noto mustio...
Más de lo normal, quiero decir.
682
01:00:25,216 --> 01:00:28,416
Trabajar para la reina es
un privilegio al alcance de pocos.
683
01:00:30,375 --> 01:00:32,055
Me alegro por Margarita.
684
01:00:34,375 --> 01:00:36,536
Que estamos hablando de la señora,
685
01:00:37,216 --> 01:00:38,456
no...
686
01:00:38,615 --> 01:00:41,896
del cultivo del pimiento
ni nada de eso.
687
01:00:42,055 --> 01:00:44,335
¿Cómo puede ser tan frío, amo?
¡Por Dios!
688
01:00:46,015 --> 01:00:48,615
Primero se fue a un convento,
ahora al Palacio Real.
689
01:00:48,776 --> 01:00:50,975
Creo que el mensaje está claro.
690
01:00:51,496 --> 01:00:54,136
A la mujer le gusta dar un rodeo.
691
01:00:55,536 --> 01:00:58,776
Les gusta probar cosas
antes de decir que sí,
692
01:00:58,935 --> 01:01:00,055
les da seguridad.
693
01:01:01,255 --> 01:01:02,456
(Llaman a la puerta)
694
01:01:04,375 --> 01:01:05,176
Gonzalo,
695
01:01:06,456 --> 01:01:09,015
han traído una carta para ti.
Es de un...
696
01:01:09,176 --> 01:01:12,096
de un penal.
¿Conoces a alguien que esté preso?
697
01:01:13,496 --> 01:01:14,136
No.
698
01:01:14,295 --> 01:01:16,255
Dame esa carta, anda, Cipri.
699
01:01:16,416 --> 01:01:20,015
Y deja en paz al amo. ¿No ves que
está ocupado? Está pensando. ¡Venga!
700
01:01:23,695 --> 01:01:24,935
¡Venga!
701
01:01:33,096 --> 01:01:35,695
(LEE) "Ésta es la carta más difícil
que jamás he escrito.
702
01:01:36,896 --> 01:01:39,776
Sé quién eres, Gonzalo de Montalvo,
703
01:01:42,216 --> 01:01:44,575
mi hermano."
704
01:01:46,776 --> 01:01:50,216
¿Cómo que su hermano?
¿Cómo que su hermano?
705
01:01:56,695 --> 01:02:00,136
"Cuando éramos niños,
juré cuidarte, protegerte,
706
01:02:00,295 --> 01:02:02,776
pero la crueldad
de los hombres nos separó.
707
01:02:02,935 --> 01:02:05,335
La vida no es como uno espera.
708
01:02:05,496 --> 01:02:07,055
Me hubiera gustado verte crecer,
709
01:02:07,216 --> 01:02:09,295
sentirme orgulloso
de cada paso que dieras,
710
01:02:09,456 --> 01:02:11,536
ser una familia.
711
01:02:11,695 --> 01:02:14,216
Y me convertí
en el asesino de tu esposa.
712
01:02:15,295 --> 01:02:19,216
Ahora que estoy a punto de morir,
sé que jamás tendré tu perdón.
713
01:02:19,375 --> 01:02:23,015
Sólo espero que mi muerte
traiga la paz que te mereces.
714
01:02:24,096 --> 01:02:26,096
Lo siento, hermano."
715
01:02:32,615 --> 01:02:34,655
Ay, Dios mío, amo,
que su hermano sabe...
716
01:02:35,695 --> 01:02:37,776
Sabe que es su hermano
y le pide perdón.
717
01:02:42,776 --> 01:02:45,136
Quémala.
718
01:02:46,015 --> 01:02:49,695
Amo, que es su hermano.
Que ya sabemos que no es Góngora,
719
01:02:49,856 --> 01:02:51,975
pero, por Dios,
720
01:02:52,136 --> 01:02:54,575
que le esta pidiendo perdón.
Está a punto de morir.
721
01:02:55,655 --> 01:02:58,096
Sólo quiero que sufra
como sufrió mi mujer.
722
01:03:00,375 --> 01:03:02,136
¿Pero se está usted oyendo?
723
01:03:03,575 --> 01:03:06,335
Que el odio le está cambiando,
le está pudriendo.
724
01:03:07,216 --> 01:03:09,615
Que usted es un hombre piadoso,
un hombre bueno.
725
01:03:10,856 --> 01:03:12,255
Tiene que perdonarle.
726
01:03:12,456 --> 01:03:15,416
¡Sátur, ya basta! Cállate.
727
01:03:20,896 --> 01:03:22,335
Sé dónde vive ese prestamista,
728
01:03:22,896 --> 01:03:25,536
tiene un palacio
al este de la villa.
729
01:03:25,695 --> 01:03:27,375
Iré a buscarlo... solo.
730
01:04:00,935 --> 01:04:02,375
"He...
731
01:04:03,216 --> 01:04:04,416
tu...
732
01:04:06,255 --> 01:04:08,935
...car...ta..."
733
01:05:01,295 --> 01:05:02,975
¿Es aquí es donde vives?
734
01:05:08,015 --> 01:05:10,375
Mis caballerizas están más limpias
que esta casa.
735
01:05:10,536 --> 01:05:11,615
¡Fuera de aquí!
736
01:05:12,935 --> 01:05:15,055
Tranquilo,
sólo he venido a ofrecerte algo.
737
01:05:17,295 --> 01:05:19,216
Me da igual lo que sea. ¡Fuera!
738
01:05:20,896 --> 01:05:22,096
Está bien.
739
01:05:23,255 --> 01:05:26,655
Buscaré a otro muerto de hambre que
quiera cambiar su vida de miseria.
740
01:05:34,575 --> 01:05:35,695
Espera.
741
01:05:43,695 --> 01:05:45,456
¿Qué es eso que ibas a ofrecerme?
742
01:05:49,295 --> 01:05:51,055
Soy muy rico.
743
01:05:55,055 --> 01:05:56,776
Puedo ofrecerte lo que quieras.
744
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
¿A cambio de qué?
- Un trabajo sencillo.
745
01:06:04,096 --> 01:06:05,575
Ayudarme a salvar al comisario.
746
01:06:08,335 --> 01:06:10,216
¿Al comisario?
747
01:06:11,816 --> 01:06:14,375
Tienes que escalar el torreón
en el que está preso
748
01:06:14,536 --> 01:06:16,896
para distraer a la guardia
y darme tiempo.
749
01:06:17,055 --> 01:06:18,695
Yo subiré por el otro lado.
750
01:06:21,015 --> 01:06:22,575
Si me ven, dispararán.
751
01:06:24,935 --> 01:06:26,216
Me juego la vida.
752
01:06:26,975 --> 01:06:28,015
Sí.
753
01:06:30,096 --> 01:06:31,575
Yo te ofrezco el trabajo,
754
01:06:32,736 --> 01:06:33,975
tú pones el precio.
755
01:06:37,776 --> 01:06:39,375
Quiero el mejor de tus caballos.
756
01:06:41,335 --> 01:06:42,416
Está bien.
757
01:06:43,856 --> 01:06:46,655
Ve, al caer la tarde, al bosque
cercano al penal de San Luis.
758
01:06:47,695 --> 01:06:49,255
Nos encontraremos allí.
759
01:07:08,975 --> 01:07:09,975
(ELLA SE ASUSTA)
760
01:07:10,136 --> 01:07:12,935
¡Cipri, por Dios!
- Lo siento, no quería asustarte.
761
01:07:13,096 --> 01:07:14,575
Pues la próxima vez hazte ver.
762
01:07:14,935 --> 01:07:16,776
Lo siento.
763
01:07:16,935 --> 01:07:18,975
¿A qué has venido?
No deberías estar aquí.
764
01:07:19,856 --> 01:07:22,295
Quería ver cómo estaba
la preciosa madre de mi hijo.
765
01:07:22,456 --> 01:07:26,015
Pues muy bien estoy.
Estamos muy bien los dos.
766
01:07:31,975 --> 01:07:33,335
Estás embarazada.
767
01:07:34,856 --> 01:07:35,496
Señora...
768
01:07:35,655 --> 01:07:37,776
Así que nuestra Catalina,
769
01:07:37,935 --> 01:07:41,096
esa mujer honesta,
rígida de moral y casada,
770
01:07:41,655 --> 01:07:43,295
está encinta...
771
01:07:43,456 --> 01:07:44,096
Señora...
772
01:07:44,255 --> 01:07:46,136
...y encima de este desgraciado.
773
01:07:49,335 --> 01:07:50,575
No la delate,
774
01:07:51,816 --> 01:07:52,816
se lo suplico.
775
01:07:52,975 --> 01:07:55,335
A la Inquisición le encantará
tener entre sus manos
776
01:07:55,496 --> 01:07:56,816
a una adúltera preñada.
777
01:07:56,975 --> 01:07:59,695
No,
ella es más importante que mi vida.
778
01:08:01,856 --> 01:08:05,776
Haga conmigo lo que quiera,
pero déjela.
779
01:08:07,536 --> 01:08:09,695
Está bien,
780
01:08:10,456 --> 01:08:11,536
no diré nada.
781
01:08:12,176 --> 01:08:13,975
Gracias, señora.
- ¡Gracias, gracias!
782
01:08:14,136 --> 01:08:15,496
¡Ya basta!
783
01:08:15,655 --> 01:08:18,456
Mi silencio no es un regalo,
levántate.
784
01:08:20,896 --> 01:08:22,615
Te harás pasar por guardia.
785
01:08:25,416 --> 01:08:26,216
¿Por guardia?
786
01:08:27,975 --> 01:08:29,335
¿Para qué?
787
01:08:29,496 --> 01:08:31,975
Vas a sacar al comisario
de ese torreón.
788
01:08:32,295 --> 01:08:35,136
¿Qué? ¿Yo?
789
01:08:36,335 --> 01:08:39,456
Pero... allí todos se conocen.
790
01:08:39,695 --> 01:08:42,655
Señora, si lo descubren,
lo matarán.
791
01:08:42,816 --> 01:08:46,255
La vida de padre es muy sacrificada,
conviene que lo vaya sabiendo.
792
01:08:48,496 --> 01:08:51,295
Señora, por Dios, no le pida eso.
793
01:08:51,655 --> 01:08:53,736
O lo hace
794
01:08:53,896 --> 01:08:56,216
o te denuncio.
795
01:09:03,736 --> 01:09:06,896
¿Qué hace él aquí?
No están permitidas las visitas.
796
01:09:07,056 --> 01:09:09,375
Quiere entregar una carta
a uno de los presos.
797
01:09:15,896 --> 01:09:18,655
No es un plan de fuga
ni nada de eso, es...
798
01:09:18,816 --> 01:09:20,655
una cosa familiar, de perdones
799
01:09:20,816 --> 01:09:23,015
y cosas así.
800
01:09:24,416 --> 01:09:25,416
Que sea rápido.
801
01:09:39,975 --> 01:09:43,655
Señor, igual no me conoce
o no se acuerda de mí. Yo soy...
802
01:09:43,816 --> 01:09:47,136
...el criado del maestro.
¿Qué haces aquí?
803
01:09:49,856 --> 01:09:53,496
He venido a traerle
una carta de mi amo.
804
01:09:56,736 --> 01:09:59,056
Es la respuesta a su carta,
805
01:09:59,216 --> 01:10:01,015
el acuse de recibo.
806
01:10:11,695 --> 01:10:13,416
Espero que sean buenas noticias.
807
01:10:15,536 --> 01:10:16,975
Ya es suficiente.
808
01:10:17,136 --> 01:10:19,655
Aparta de la puerta.
809
01:10:53,416 --> 01:10:56,655
Vengo a trasladar al preso,
a Hernán Mejías.
810
01:10:57,896 --> 01:10:59,375
Necesito ver la orden.
811
01:11:14,456 --> 01:11:16,615
(Se abre puerta)
812
01:11:29,856 --> 01:11:31,136
Póngase eso.
813
01:11:32,496 --> 01:11:34,176
Voy a trasladarle.
814
01:11:39,295 --> 01:11:41,295
Nadie nos ha informado
de un traslado.
815
01:11:46,695 --> 01:11:48,575
¿Adónde lo llevan?
816
01:11:48,736 --> 01:11:51,856
Al penal. Al penal de Humanes.
817
01:12:22,776 --> 01:12:26,776
(Sopla viento fuerte)
818
01:12:59,136 --> 01:13:01,416
(Caballo intranquilo)
819
01:14:28,776 --> 01:14:29,816
Amo.
820
01:14:31,375 --> 01:14:34,856
¿Ése...? ¿Quién era ése?
¿Qué ha pasado aquí?
821
01:14:35,015 --> 01:14:37,015
Le ha churruscado a usted
vuelta y vuelta.
822
01:14:38,216 --> 01:14:41,695
No lo sé, Sátur.
Sólo sé que me ha atacado.
823
01:14:41,935 --> 01:14:44,536
¡Ay, Dios mío! ¿Y si era
un cazarrecompensas de ésos?
824
01:14:45,536 --> 01:14:48,896
Que su cabeza vale más ahora
que el palacio de El Escorial.
825
01:14:51,496 --> 01:14:52,655
No lo sé.
826
01:14:54,295 --> 01:14:58,096
Esto tendría que ser la capilla
del palacio del prestamista.
827
01:14:58,416 --> 01:15:00,935
Se lo dije,
que ha pasado mucho tiempo.
828
01:15:02,056 --> 01:15:04,456
Y no quiero ser cruel, pero a saber
829
01:15:04,615 --> 01:15:06,736
en qué zanja han enterrado
al pobre chiquillo.
830
01:15:10,056 --> 01:15:11,056
Amo,
831
01:15:12,496 --> 01:15:14,536
tengo algo que "dicirle", pero...
832
01:15:16,856 --> 01:15:18,255
sé que no le va a gustar.
833
01:15:21,695 --> 01:15:23,176
¿Qué has hecho, Sátur?
834
01:15:24,536 --> 01:15:26,295
Le he escrito
una carta al comisario,
835
01:15:27,015 --> 01:15:28,816
no demasiado elaborada:
836
01:15:29,496 --> 01:15:31,416
"Te perdona. Tu hermano".
Sólo eso.
837
01:15:32,695 --> 01:15:33,896
¿Cómo te has atrevido?
838
01:15:35,136 --> 01:15:37,776
Lo hice por usted, por su bien.
839
01:15:38,176 --> 01:15:42,056
Es mi vida, Sátur. ¡Mi vida!
¡Y te dije que jamás le perdonaría!
840
01:15:42,375 --> 01:15:44,655
Tenía que haberle visto usted.
841
01:15:44,816 --> 01:15:48,295
Por primera vez parecía el hombre
una persona "asín"...
842
01:15:48,456 --> 01:15:49,375
como aliviado.
843
01:15:49,536 --> 01:15:51,776
¡No tenías derecho, no tenías!
844
01:15:53,456 --> 01:15:54,456
Lo sé...
845
01:15:55,935 --> 01:15:57,935
y me arriesgo
a que me eche de su vida.
846
01:15:59,216 --> 01:16:03,056
Le has dado paz en mi nombre, Sátur.
¡Paz!
847
01:16:10,655 --> 01:16:12,335
Y no lo siento, volvería a hacerlo.
848
01:16:21,575 --> 01:16:23,015
El día que mire atrás...
849
01:16:24,056 --> 01:16:26,176
y se arrepienta usted
de no haberle perdonado,
850
01:16:27,456 --> 01:16:30,136
ese día me dará las gracias,
851
01:16:30,695 --> 01:16:32,056
pero no como amo,
852
01:16:33,136 --> 01:16:34,736
sino como amigo.
853
01:16:35,255 --> 01:16:36,295
No, Sátur.
854
01:16:38,416 --> 01:16:39,856
(LE GRITA AL CABALLO)
855
01:16:47,456 --> 01:16:49,816
Deberíais apreciar este lugar,
856
01:16:51,255 --> 01:16:52,615
es acogedor.
857
01:16:54,015 --> 01:16:54,695
¿Sabes?
858
01:16:55,615 --> 01:16:58,255
Últimamente
no duermo bien por las noches.
859
01:17:00,896 --> 01:17:03,056
Así que te emparedaré
al lado de mi cama.
860
01:17:04,056 --> 01:17:07,176
Así vuestros gritos de agonía
me ayudarán a conciliar el sueño.
861
01:17:09,456 --> 01:17:11,496
No le voy a dar esa satisfacción.
862
01:17:13,575 --> 01:17:15,456
Oh, sí, claro que lo harás.
863
01:17:15,615 --> 01:17:18,255
Sobreviviréis al primer día inmóvil
864
01:17:18,416 --> 01:17:20,136
y en la más completa oscuridad.
865
01:17:21,975 --> 01:17:24,896
Pero después llegarán el hambre,
866
01:17:27,776 --> 01:17:30,015
la sed,
867
01:17:30,536 --> 01:17:32,255
el horror.
868
01:17:36,096 --> 01:17:36,856
Proceded.
869
01:18:12,856 --> 01:18:14,896
Sus pecados le perseguirán.
870
01:18:16,975 --> 01:18:20,015
La ira de Dios caerá sobre usted.
871
01:18:22,496 --> 01:18:24,856
Sobre usted.
872
01:18:28,536 --> 01:18:32,056
Nunca se debe iniciar una guerra
que no puede ganar,
873
01:18:33,216 --> 01:18:34,496
monseñor.
874
01:19:24,655 --> 01:19:27,536
Parece que tendremos
que seguir soportándonos, Hernán.
875
01:19:32,056 --> 01:19:33,096
(SORPRESA)
876
01:19:33,456 --> 01:19:36,096
Libertad, aire puro
877
01:19:36,255 --> 01:19:39,575
y una mujer hermosa.
¿Qué más se puede pedir?
878
01:19:41,176 --> 01:19:42,176
No.
879
01:19:43,575 --> 01:19:47,096
Señora,
al amor nos hace vulnerables
880
01:19:47,255 --> 01:19:50,136
y yo aproveché esa debilidad.
881
01:19:56,575 --> 01:19:57,456
No...
882
01:19:58,295 --> 01:19:59,536
¡No!
883
01:20:08,695 --> 01:20:09,536
Hasta luego.
884
01:20:14,816 --> 01:20:17,216
¡Eh!
885
01:20:18,536 --> 01:20:20,456
Ya podías dejar el caballo
en otra puerta,
886
01:20:20,615 --> 01:20:22,975
que luego me toca a mí
limpiar todas las "moñigas".
887
01:20:23,136 --> 01:20:24,655
Busco a Alonso de Montalvo.
888
01:20:28,255 --> 01:20:29,975
Vive aquí, sí. ¿Qué quieres?
889
01:20:30,295 --> 01:20:33,096
Nuño de Santillana le envía
este corcel, es un regalo.
890
01:20:33,575 --> 01:20:35,056
¿Que le envía este corcel?
891
01:20:36,736 --> 01:20:40,655
¿Y por qué le iba a regalar Nuño
un caballo al chiquillo?
892
01:20:40,816 --> 01:20:42,295
Órdenes del marqués.
893
01:20:42,456 --> 01:20:45,335
...a la hora del Ángelus,
el reo Hernán Mejías
894
01:20:45,695 --> 01:20:47,935
será decapitado
en el penal de San Luis.
895
01:20:49,695 --> 01:20:53,056
Se hace saber que mañana,
a la hora del Ángelus,
896
01:20:53,375 --> 01:20:55,176
el reo Hernán Mejías
897
01:20:55,335 --> 01:20:58,456
será decapitado
en el penal de San Luis.
898
01:20:58,615 --> 01:21:02,456
Se hace saber que mañana,
a la hora del Ángelus,
899
01:21:02,615 --> 01:21:04,536
el reo Hernán Mejías
900
01:21:04,695 --> 01:21:07,216
será decapitado
en el penal de San Luis.
901
01:22:00,935 --> 01:22:02,655
Hijo de puta.
902
01:22:02,816 --> 01:22:04,096
Hijo de puta.
903
01:23:16,295 --> 01:23:17,655
(GRITA)
904
01:23:53,456 --> 01:23:55,416
Es hora de mi aseo, pajarito.
905
01:24:27,136 --> 01:24:31,096
Muy bien, así me gusta.
906
01:24:50,216 --> 01:24:51,375
Nuño.
907
01:24:54,015 --> 01:24:55,776
No pensaba que fueras tan estúpido.
908
01:24:57,216 --> 01:24:58,295
¿Qué haces aquí?
909
01:24:58,896 --> 01:25:01,136
Eso mismo quisiera saber yo:
¿qué haces tú aquí?
910
01:25:04,056 --> 01:25:05,255
¿No vas a hablar?
911
01:25:07,375 --> 01:25:08,375
¿Y esa cuerda?
912
01:25:09,736 --> 01:25:12,975
Mira, ya no soy un niño,
puedo hacer lo que quiera.
913
01:25:13,255 --> 01:25:16,896
Precisamente porque no eres un niño,
te voy a hablar como a un adulto.
914
01:25:17,056 --> 01:25:17,975
Suéltame.
915
01:25:19,136 --> 01:25:22,655
¿Qué te ha prometido ese miserable
por salvar al comisario, un caballo?
916
01:25:22,975 --> 01:25:24,015
Que me sueltes.
917
01:25:24,216 --> 01:25:28,216
¿Y vas a jugarte la vida
por un puñetero caballo?
918
01:25:28,975 --> 01:25:32,615
Sí, por un caballo, por un caballo.
919
01:25:32,776 --> 01:25:36,255
Soy pobre, Sátur, y tengo un sueño.
Y no sé cómo cumplirlo.
920
01:25:36,695 --> 01:25:39,255
¡Pues trabajando duro,
dejándote los cuernos!
921
01:25:40,335 --> 01:25:41,536
No arriesgando la vida.
922
01:25:42,816 --> 01:25:46,736
Odio mi vida. La odio.
923
01:25:48,496 --> 01:25:50,416
Eres un niñato egoísta, ¿me oyes?
924
01:25:51,935 --> 01:25:55,496
Pero, ¿tú has pensado en tu padre,
en tu tía, en mí?
925
01:25:55,856 --> 01:25:58,295
Tú te mueres, pero nosotros
nos quedamos llorándote.
926
01:25:58,456 --> 01:26:01,736
¡Que me dejes en paz!
¿Quién te has creído que eres?
927
01:26:01,896 --> 01:26:03,695
Eres un criado, Sátur. ¡Mi criado!
928
01:26:07,776 --> 01:26:09,216
Soy un criado, sí.
929
01:26:10,615 --> 01:26:14,615
Un criado que te ha visto crecer
y que te quiere.
930
01:26:15,776 --> 01:26:17,896
"Asín" que tira para la casa.
931
01:26:19,856 --> 01:26:21,255
¿No me has oído?
932
01:26:22,096 --> 01:26:23,896
¡Que te muevas, Alonso!
933
01:26:32,096 --> 01:26:33,255
(SUSPIRA)
934
01:26:43,375 --> 01:26:46,176
Contigo quería hablar yo,
hijo de Satanás.
935
01:26:47,255 --> 01:26:49,295
No quiero que vuelvas
a acercarte a Alonso.
936
01:26:50,136 --> 01:26:52,255
Voy a salvar al comisario
de una forma u otra.
937
01:26:57,655 --> 01:26:59,416
Si no me ayuda Alonso, lo harás tú.
938
01:27:17,655 --> 01:27:20,536
Acaba de llegar una rectificación
del Tribunal de Justicia
939
01:27:20,695 --> 01:27:23,776
por intento de fuga,
desmembramiento.
940
01:27:25,335 --> 01:27:28,255
(PIENSA) "No voy a permitir que
lo último que recuerden de él
941
01:27:28,416 --> 01:27:30,375
sean sus gritos de súplica."
942
01:27:32,736 --> 01:27:35,456
(PIENSA)Soy el duque
de Tomelloso y Peláez.
943
01:27:35,615 --> 01:27:38,176
Ése es el hombre
al que vendieron el niño chino.
944
01:27:38,335 --> 01:27:39,935
Así que querías escaparte.
945
01:27:40,536 --> 01:27:41,255
(Disparo)
946
01:27:41,416 --> 01:27:43,695
¡Se escapa un preso!
947
01:27:45,536 --> 01:27:48,216
La ira de un hombre
es capaz de derribar murallas.
948
01:27:48,615 --> 01:27:52,496
Si Nuño ha conseguido llegar hasta
el comisario, lo habrán detenido.
949
01:27:53,736 --> 01:27:54,375
¡Vete!
950
01:27:56,856 --> 01:27:58,096
(SE QUEJA)
951
01:27:58,615 --> 01:27:59,496
¡Un médico!
952
01:27:59,655 --> 01:28:01,496
Quiero la cabeza
de ese bastardo.
953
01:28:01,816 --> 01:28:05,096
La marquesa está desesperada,
va a hacer algo horrible.
954
01:28:05,255 --> 01:28:06,935
No se merece
lo que le van a hacer.
955
01:28:07,096 --> 01:28:09,776
Ha sido un hombre bueno,
sólo había que saber entenderlo.
956
01:28:09,935 --> 01:28:11,375
No te esperaba.
957
01:28:11,536 --> 01:28:13,536
Tú tampoco
vas a morir en paz.
69372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof