Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:25,875
♫ cerah, seperti kulitmu ♫
2
00:00:25,900 --> 00:00:29,474
♫ cerah, seperti ingin menciummu ♫
3
00:00:29,499 --> 00:00:35,423
♫ cerah, diam-diam mengisi bayanganmu
di dalam hatiku ♫
4
00:00:36,306 --> 00:00:39,721
♫ ketika expresinya terlihat bengal ♫
5
00:00:39,746 --> 00:00:43,100
♫ ketika kata-katanya tidak sama seperti biasanya ♫
6
00:00:43,125 --> 00:00:48,994
♫ Merindukanmu, bagaimana menemukan senyumnya yang indah ♫
7
00:00:49,687 --> 00:00:54,647
♫ I want to to be your love ♫
8
00:00:56,488 --> 00:01:01,223
♫ I want to to be your love ♫
9
00:01:03,764 --> 00:01:09,547
♫ berjalan melalui gang-gang kecil,
menuju tujuan awal ♫
10
00:01:09,572 --> 00:01:17,371
♫ Mitos-Mitos, harapan yang disembunyikan
oleh seseorang ♫
11
00:01:17,396 --> 00:01:21,060
♫ cepat..cepat, biarkan aku tinggal di hatimu ♫
12
00:01:21,085 --> 00:01:27,970
♫ meskipun semua pengakuan ditolak, aku bersumpah kepadamu, semua yang aku miliki ♫
13
00:01:27,995 --> 00:01:30,174
♫ tidak perlu tahu dimana kuncinya, ♫
14
00:01:30,199 --> 00:01:35,128
♫ setiap jalan dipenuhi dengan rasa manis, cepat..cepat biarkan aku memiliki hatimu ♫
15
00:01:35,153 --> 00:01:38,795
♫ tidak perlu memiliki kekuatan hanya
supaya aku bersedia ♫
16
00:01:38,820 --> 00:01:46,614
♫ berada di sini menunggumu, tidak ada lagi keraguan, berikan aku rasa manismu ♫
17
00:01:46,639 --> 00:01:51,718
Accidentally in Love
Episode 14
18
00:02:18,520 --> 00:02:20,460
Chen Qing Qing!
apa yang kamu gambar?
19
00:02:27,620 --> 00:02:28,260
Qing Qing.
20
00:02:28,920 --> 00:02:30,180
lihat
hujan meteor
21
00:02:31,080 --> 00:02:32,140
Hey, Si Tu Feng!
22
00:02:42,580 --> 00:02:44,080
kenapa kamu menggambar komik tentang aku?
23
00:02:44,580 --> 00:02:45,120
ini
24
00:02:45,400 --> 00:02:48,360
sesuatu yang aku lihat penggemarmu gambar secara online
25
00:02:48,800 --> 00:02:49,700
aku hanya menyalinnya
26
00:02:50,740 --> 00:02:52,300
aku pasti tidak akan mencoba untuk mencoreng imejmu
27
00:02:57,680 --> 00:02:59,540
2 orang tanpa baju ini
28
00:02:59,740 --> 00:03:01,540
apakah aku dan Gu Nan Xi?
29
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
apa itu?
30
00:03:03,120 --> 00:03:04,060
biarku lihat
31
00:03:04,300 --> 00:03:04,800
pergi
32
00:03:26,020 --> 00:03:27,160
kamu tidak bisa melihatnya lagi
33
00:03:28,400 --> 00:03:29,180
kenapa?
34
00:03:29,520 --> 00:03:33,740
selain gambar ini, kamu menjadi sangat penuh perhatian di kelas
35
00:03:34,220 --> 00:03:36,520
hasil ujian matematikamu yang sangat bagus
36
00:03:36,680 --> 00:03:40,180
hal ini, aku rasa tidak sangat pas untukmu
37
00:03:44,660 --> 00:03:45,220
Qing Qing.
38
00:03:45,860 --> 00:03:47,180
Datanglah ke kantorku sebentar.
39
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
kalian harus bicara
40
00:04:22,240 --> 00:04:23,200
kakek
41
00:04:24,340 --> 00:04:25,880
kenapa kamu disini?
42
00:04:26,220 --> 00:04:26,960
Qing Qing.
43
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
kenapa kamu menjadi seperti ini?!
44
00:04:30,100 --> 00:04:31,440
cepat pulanglah denganku!
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,640
Aku tidak ingin pulang bersamamu.
46
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
bahkan jika kamu bersikap implusif, kamu masih harus sadar diri
47
00:04:37,220 --> 00:04:38,780
Lihatlah penampilanmu sekarang.
48
00:04:39,260 --> 00:04:40,980
kenapa kamu tidak terlihat seperti Nona muda yang baik
49
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
tapi malah tenggelam menjadi tidak bermoral seperti ini?!
50
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
apa maksudmu tenggelam dalam hal tidak bermoral seperti ini, kakek?
51
00:04:45,600 --> 00:04:49,460
dalam sebulan terakhir,aku tidak membuatmu untuk melindungiku
52
00:04:49,940 --> 00:04:52,040
dan juga tidak memiliki penampilan cantik seperti sebelumnya
53
00:04:52,780 --> 00:04:54,020
tapi apakah kamu tahu?
54
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
ini adalah pertama kalinya dalam hidupku, tumbuh dewasa
55
00:04:56,220 --> 00:04:58,480
aku bisa memilih kehidupan seperti apa yang aku inginkan
56
00:04:58,980 --> 00:05:00,220
aku hidup sangat bahagia
57
00:05:00,520 --> 00:05:01,800
jangan bodoh
58
00:05:03,100 --> 00:05:06,060
sejak kamu kecil, kamu sudah menjadi anak dibawah lindungan
59
00:05:06,820 --> 00:05:10,600
semua yang kamu miliki karena aku mengaturnya untukmu
60
00:05:11,080 --> 00:05:12,200
tanpa aku,
61
00:05:12,640 --> 00:05:15,000
kamu benar-benar akan terluka
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,140
kakek
63
00:05:16,840 --> 00:05:19,840
apa yang kamu katakan sekarang benar-benar menyakitiku
64
00:05:20,660 --> 00:05:23,660
kenapa aku tidak bisa menjalani kehidupan yang baik hanya dengan mengandalkan diriku sendiri?
65
00:05:25,500 --> 00:05:26,860
Dilihat dari penampilanmu sekarang
66
00:05:27,140 --> 00:05:29,960
kamu telah diracuni oleh Novel roman dan drama idola
67
00:05:30,320 --> 00:05:31,900
Lihatlah penampilanmu sekarang.
68
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
umum, seorang siswa biasa
69
00:05:34,940 --> 00:05:37,140
hanya akan menjadi orang yang terlupakan oleh semua orang
70
00:05:37,500 --> 00:05:38,660
jika ini yang kamu katakan,
71
00:05:39,120 --> 00:05:41,660
maka aku pasti akan membuktikan diriku padamu
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,340
bagaimana kamu akan membuktikannya?
73
00:05:54,320 --> 00:05:55,240
jika kamu menjadi seperti ini
74
00:05:55,540 --> 00:05:58,400
maka aku akan menggunakan caraku terlihat sekarang
75
00:05:58,900 --> 00:06:00,640
dan menjadi pemenang kontes kecantikan di kampus
76
00:06:00,740 --> 00:06:02,860
- aku akan menunjukannya padamu
- pemenang kecantikan?
77
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
benar
78
00:06:04,160 --> 00:06:06,640
Jika aku memenangkan kompetisi kecantikan
79
00:06:07,180 --> 00:06:10,300
kamu harus membiarkanku untuk tetap tinggal Ming De.
80
00:06:11,260 --> 00:06:11,820
baik
81
00:06:12,700 --> 00:06:13,880
bagaimana jika kamu tidak menang?
82
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
jika aku tidak menang,
83
00:06:16,080 --> 00:06:18,620
maka aku akan menjadi gadis yang baik dan kembali ke Yuncheng bersamamu.
84
00:06:20,740 --> 00:06:22,220
aku setuju denganmu
85
00:06:23,640 --> 00:06:24,700
tapi aku berharap
86
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
berani main, maka berani kalah
87
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
siapapun yang menang atau kalah
88
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
masih belum ditentukan
89
00:06:43,160 --> 00:06:44,700
ayo lihat
90
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
kompetisi kecantikan di kampus Ming De, hanya diadakan setahun sekali
91
00:06:48,340 --> 00:06:49,560
bisa dibilang harus cantik 'sangat'
92
00:06:49,720 --> 00:06:52,780
tahun ini, kami akan menggunakan metode penilaian yang sangat ketat
93
00:06:53,160 --> 00:06:54,060
Hua Mu Nian.
94
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
Maaf, tolong biarkan aku lewat
95
00:06:55,660 --> 00:06:56,800
Chen Qing Qing.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,140
kenapa kamu disini?
97
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
aku datang untuk berpartisipasi dalam kompetisi kecantikan kampus
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,640
kompetisi kecantikan kampus?
99
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
My lady
100
00:07:05,300 --> 00:07:08,740
kami mengadakan kompetisi kecantikan bukan 'stand up comedy'
101
00:07:08,920 --> 00:07:10,460
kamu memiliki komedi
102
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
tapi yang kami cari kecantikan fisik
103
00:07:12,240 --> 00:07:12,780
cantik
104
00:07:14,860 --> 00:07:17,060
jadi menurutmu, cantik hanya berasal dari luar saja?
105
00:07:17,340 --> 00:07:18,360
sangat dangkal
106
00:07:18,680 --> 00:07:19,660
apa itu cantik?
107
00:07:20,420 --> 00:07:24,580
kecantikan adalah sikap yang datang dari luar dan dalam
108
00:07:27,480 --> 00:07:28,120
bagaimanapun
109
00:07:28,520 --> 00:07:29,480
Cantik ya Cantik
110
00:07:29,720 --> 00:07:31,040
darimana kamu mendapatkan semua omong kosong itu?
111
00:07:31,240 --> 00:07:33,140
pernahkah kamu melihat asrama?
112
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
ada disana
113
00:07:34,520 --> 00:07:35,360
kesini
114
00:07:35,500 --> 00:07:37,260
kalau begitu kamu harus segera kembali ke sana
115
00:07:37,460 --> 00:07:39,080
- Kamu benar-benar tidak pantas di sini.
- Hua Mu Nian!
116
00:07:39,920 --> 00:07:42,260
bahkan anak itik yang buruk rupa bisa menjadi angsa
117
00:07:45,440 --> 00:07:48,540
kamu benar-benar tidak boleh menghentikan orang yang menganggap diri mereka lebih
118
00:07:48,620 --> 00:07:50,980
karena kamu mungkin akan tenggelam
119
00:07:51,120 --> 00:07:54,040
pada cerita yang sangat menyentuh
120
00:07:54,580 --> 00:07:57,320
Mungkinkah, Nona Lan ada di sini untuk mendukung Chen Qing Qing?
121
00:07:57,740 --> 00:07:59,640
tapi aku berharap semua orang tidak lupa
122
00:07:59,780 --> 00:08:02,780
bahwa seekor itik buruk rupa mampu berubah menjadi angsa
123
00:08:03,260 --> 00:08:04,100
karena...
124
00:08:04,560 --> 00:08:07,200
aku sudah menjadi angsa
125
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
jika kamu tertarik dengan angsa itu
126
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
itu berarti kamu benar-benar ingin memakannya
127
00:08:19,880 --> 00:08:22,100
hanya seekor bangau yang mau memakan angsa
128
00:08:22,660 --> 00:08:23,900
Hua Mu Nian,Lamaranku
129
00:08:28,660 --> 00:08:31,100
kamu benar-benar pintar
130
00:08:39,480 --> 00:08:40,980
Apa yang mereka bicarakan?
131
00:08:41,539 --> 00:08:43,059
Kedengarannya seperti bertaruh pada adu ayam.
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,020
sebentar lagi
133
00:08:45,120 --> 00:08:47,580
daftar kontestan kecantikan kampus mungkin akan segera di umumkan
134
00:08:48,980 --> 00:08:49,680
Bodoh
135
00:08:50,720 --> 00:08:51,800
kamu harus melihatnya
136
00:08:52,180 --> 00:08:53,500
Bukankah kamu sedang mencoba mencari pacar?
137
00:08:53,940 --> 00:08:54,760
Bodoh
138
00:09:06,360 --> 00:09:08,460
Ada seseorang dari kelas kita
yang masuk kali ini.
139
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
kita harus bersatu
140
00:09:10,080 --> 00:09:10,880
untuk mendukung Chen Qing Qing.
141
00:09:11,480 --> 00:09:12,120
ketua kelas,
142
00:09:12,420 --> 00:09:15,180
bukan karena musuh kita yang terlalu kuat tapi rekan kita yang terlalu lemah
143
00:09:15,460 --> 00:09:17,360
Bagaimanapun, kita tidak bisa membiarkan kelas lain meremehkan kita
144
00:09:17,760 --> 00:09:20,220
kita harus memobilisasi semua orang untuk mendukung Chen Qing Qing.
145
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Berjuang!
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,320
Chen Qing Qing!
kami mendukungmu!
147
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Kemenangan untuk Qing Qing!
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,380
Kemenangan untuk Qing Qing!
149
00:09:34,480 --> 00:09:35,940
Kemenangan untuk Qing Qing!
150
00:09:36,540 --> 00:09:37,580
terima kasih
151
00:09:37,880 --> 00:09:38,760
terima kasih semuanya
152
00:09:38,840 --> 00:09:40,740
terima kasih atas dukungan kalian
153
00:09:52,360 --> 00:09:53,500
Si tu Feng.
154
00:09:54,060 --> 00:09:56,380
Aku akan berpartisipasi dalam kontes kecantikan kampus
155
00:09:56,820 --> 00:09:59,140
bisakah kamu menulis sebuah lagu untuk aku nyanyikan?
156
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
apa maksudmu dengan berpartisipasi dalam kompetisi kecantikan kampus?
157
00:10:01,580 --> 00:10:03,260
itu sangat tidak cocok untukmu
158
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
aku tidak akan membiarkanmu masuk
159
00:10:05,180 --> 00:10:06,900
siapa yang memberimu hak untuk mencegahku berpartisipasi?
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,340
kompetisi ini sangat penting bagiku
161
00:10:10,280 --> 00:10:11,860
apakah kamu sangat suka menjadi sorotan orang?
162
00:10:12,020 --> 00:10:13,440
mereka hanya akan membuatmu terlihat bodoh
163
00:10:13,660 --> 00:10:14,380
apa kamu tahu?
164
00:10:34,660 --> 00:10:35,540
Ketua Gu,
165
00:10:37,420 --> 00:10:38,980
aku memiliki beberapa hal
166
00:10:39,340 --> 00:10:41,680
aku ingin membicarakannya secara pribadi denganmu
167
00:10:43,160 --> 00:10:43,800
ayo pergi
168
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
kenapa kamu beralih ke game ini?
169
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
kamu tidak lagi berlatih panah?
170
00:11:04,080 --> 00:11:04,720
Gu Nan Xi,
171
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
aku ingin bertanya sesuatu
172
00:11:06,720 --> 00:11:07,940
apa yang Chen Qing Qing
173
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
berbicara denganmu hari ini?
174
00:11:13,660 --> 00:11:14,820
dia memberitahuku
175
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
dia ingin berpartisipasi dalam kompetisi kecantikan kampus
176
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
dan membutuhkan bantuanku
177
00:11:19,280 --> 00:11:20,000
apa?!
178
00:11:20,700 --> 00:11:22,060
membutuhkan bantuanmu?!
179
00:11:22,900 --> 00:11:23,400
Ya
180
00:11:23,900 --> 00:11:24,720
ada apa?
181
00:11:26,020 --> 00:11:27,720
tidak ada
182
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
mengenai itu...
183
00:11:32,380 --> 00:11:32,880
aku...
184
00:11:33,140 --> 00:11:35,100
aku hanya merasa bahwa dia...
185
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
sangat tidak tertarik
186
00:11:37,160 --> 00:11:38,480
maksudku
187
00:11:40,360 --> 00:11:43,140
aku pikir... sebenarnya kamu sangat tertarik padanya
188
00:11:43,440 --> 00:11:46,360
Aku?
aku tidak tertarik, tidak sedikitpun
189
00:12:03,020 --> 00:12:03,640
itu tidak benar
190
00:12:05,780 --> 00:12:06,520
ini yang benar
191
00:12:30,940 --> 00:12:33,400
kedua instrumen ini jika digabungkan cukup menarik
192
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
nanti, aku juga ingin sebuah komposisi seperti ini
193
00:12:36,260 --> 00:12:40,080
aku takut Chen Qing Qing akan memintamu kompesasi hak cipta
194
00:12:40,580 --> 00:12:42,500
karena dia yang memikirkan ide ini
195
00:12:42,720 --> 00:12:45,700
juga, dia akan melakukan ini untuk kompetisi kecantikan kampus
196
00:12:47,020 --> 00:12:48,600
Chen Qing Qing... tahu ini?
197
00:12:48,840 --> 00:12:49,340
Yeah.
198
00:12:49,700 --> 00:12:51,220
dari seorang pembisnis layanan antar
199
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
lalu seorang siswa yang unggul dalam segala mata pelajaran
200
00:12:54,060 --> 00:12:55,660
sekarang dia bahkan ingin tampil
201
00:12:55,820 --> 00:12:57,620
Gadis ini benar-benar seperti museum.
202
00:12:59,040 --> 00:13:01,100
Dia tidak pernah berhenti membawa kejutan bagi kita.
203
00:13:09,300 --> 00:13:11,380
Cukup, taruh saja di sana.
Cukup, cukup.
204
00:13:11,420 --> 00:13:12,220
Cepat bergerak.
Pindah.
205
00:13:13,160 --> 00:13:15,080
tidak ada yang membutuhkanmu untuk mengisi semuanya
206
00:13:17,980 --> 00:13:18,940
Chen Qing Qing.
207
00:13:19,160 --> 00:13:21,140
kemana kamu pergi?
bukankah kamu perlu berlatih?
208
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
aku ingin ganti pakaian dengan pakaian indah dan menarik
209
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
untuk membuat para juri memberiku skor yang lebih tinggi
210
00:13:28,760 --> 00:13:30,320
bukankah itu benar?
Juri Gu?
211
00:13:58,460 --> 00:13:59,700
Apa yang kamu lihat?
212
00:14:02,920 --> 00:14:03,680
tidak ada
213
00:14:11,780 --> 00:14:14,320
Oh benar, Si Tu Feng.
terlebih dulu aku ingin mengatakan hal ini
214
00:14:14,700 --> 00:14:17,660
Meskipun aku membiarkanmu tetap disini untuk melihat latihan kami
215
00:14:17,980 --> 00:14:19,420
kamu tidak bisa mengganggu kita
216
00:14:19,900 --> 00:14:22,280
karena bagiku, kompetisi kecantikan kampus ini
217
00:14:22,500 --> 00:14:23,480
sangat..sangat penting
218
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Gu Nan Xi, ayo mulai
219
00:14:51,420 --> 00:14:52,580
Nan Xi gege.
220
00:14:54,780 --> 00:14:56,780
Xin Ya, kenapa kamu disini?
221
00:14:57,420 --> 00:14:58,680
Apa kamu mencariku?
222
00:14:59,160 --> 00:15:02,620
Kantor sekertaris mahasiswa kita tiba-tiba menerima banyak formulir keluhan dari siswa
223
00:15:03,560 --> 00:15:04,140
keluhan?
224
00:15:04,740 --> 00:15:05,760
keluhan tentang apa?
225
00:15:08,180 --> 00:15:09,320
mereka mengeluh tentang...
226
00:15:09,560 --> 00:15:10,780
ketua Mahasiswa.
227
00:15:11,100 --> 00:15:11,920
aku?
228
00:15:17,200 --> 00:15:17,800
Hey
229
00:15:18,320 --> 00:15:19,640
Mereka curiga
230
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
hubunganmu yang tidak adil dengan Chen Qing Qing.
231
00:15:22,400 --> 00:15:23,680
kamu tidak hanya membantunya,
232
00:15:23,980 --> 00:15:26,640
tapi kamu juga membantunya untuk tampil meskipun kamu salah satu juri
233
00:15:27,300 --> 00:15:30,780
Sejujurnya ... itu bertentangan
keadilan dari kompetisi.
234
00:15:31,600 --> 00:15:32,160
mengenai ini...
235
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Lan Xin Ya.
236
00:15:39,060 --> 00:15:40,880
jangan pikir aku tidak bisa melihat apa yang terjadi
237
00:15:41,020 --> 00:15:44,640
semua tandatangan disini, jika bukan dari groupmu
238
00:15:44,740 --> 00:15:46,740
maka itu dari semua pengikut setiamu
239
00:15:47,020 --> 00:15:48,540
Bukankah sudah jelas kalau kamu menargetkan aku ?!
240
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
aku pikir kamu salahpaham disini
241
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
semua yang dikatakan...
242
00:15:55,360 --> 00:15:56,700
pada formulir ini salah?
243
00:15:57,680 --> 00:15:58,400
walaupun,
244
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
jika surat ini kebetulan diserahkan
oleh administrator sekolah,
245
00:16:02,180 --> 00:16:03,940
Anda tidak hanya akan
didiskualifikasi sebagai kontestan,
246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
tapi juga,
247
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Posisi Nan Xi gege sebagai ketua mahasiswa
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
akan dicabut
249
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
aku menyarankanmu untuk segera mundur dari kompetisi
250
00:16:13,140 --> 00:16:14,800
jangan sakiti diri sendiri dengan menyakiti orang lain
251
00:16:28,920 --> 00:16:30,340
tidak seserius itu
252
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Peraturan kampus kompetisi kecantikan
253
00:16:32,640 --> 00:16:34,300
telah disetujui oleh administrator sekolah.
254
00:16:35,220 --> 00:16:37,080
Namun mengenai diriku
255
00:16:37,600 --> 00:16:40,680
menjadi salasatu juri, tetapi membantu peserta latihan sebelum kompetisi, maka aku salah
256
00:16:40,980 --> 00:16:41,480
Jangan khawatir
257
00:16:41,920 --> 00:16:43,380
selama kamu tidak membantu
Chen Qing Qing
258
00:16:43,620 --> 00:16:45,740
aku yakin semua siswa tidak akan mengatakan apapun lagi
259
00:16:47,700 --> 00:16:50,140
- Qing Qing
- tidak apa-apa
260
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Aku salah karena membuatmu terlibat.
261
00:16:53,780 --> 00:16:56,080
aku sangat bersyukur kamu bersedia membantuku
262
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
sebenarnya ada orang lain
263
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
yang sudah berlatih komposisi ini
264
00:17:02,500 --> 00:17:03,460
orang lain?
265
00:17:03,640 --> 00:17:06,860
Nan Xi gege, kenapa kamu masih memberitahunya banyak hal?
266
00:17:07,020 --> 00:17:08,140
kamu tidak boleh lupa,
267
00:17:08,579 --> 00:17:11,479
bahwa seseorang hampir dituduh menjadi bias
268
00:17:11,900 --> 00:17:12,540
ayo cepat pergi
269
00:17:29,200 --> 00:17:30,180
kenapa kamu disini?
270
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
saat ini aku memiliki hal yang sangat penting,
271
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
aku membutuhkan bantuanmu
272
00:17:38,040 --> 00:17:40,860
Aku harus memenangkan gelar kompetisi kecantikan kampus.
273
00:17:41,120 --> 00:17:41,840
jika tidak
274
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
kamu tidak akan bisa melihatku lagi
275
00:17:47,180 --> 00:17:47,680
kenapa?
276
00:17:49,700 --> 00:17:51,080
aku tidak bisa mengatakannya.
277
00:17:54,460 --> 00:17:55,860
bagaimana, kamu ingin membantuku?
278
00:17:56,520 --> 00:17:58,940
aku dengar Gu Nan Xi bilang, selain dia
279
00:17:59,380 --> 00:18:02,740
ada orang lain yang juga berlatih piano instrumental untuk komposisi ini.
280
00:18:03,320 --> 00:18:03,940
aku pikir
281
00:18:04,580 --> 00:18:07,320
orang yang dia bicarakan adalah kamu
282
00:18:07,740 --> 00:18:10,220
aku tahu, cepat atau lambat kamu akan datang meminta bantuan tuan muda ini
283
00:18:10,640 --> 00:18:14,860
namun jika aku setuju, bukankah itu hanya membuatku kehilangan muka?
284
00:18:16,360 --> 00:18:19,760
Memang benar aku
berlatih bagian instrumental ini.
285
00:18:20,740 --> 00:18:22,440
Tapi saat ini aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik.
286
00:18:22,660 --> 00:18:23,500
Aku tidak ingin membantumu.
287
00:18:34,120 --> 00:18:34,720
kamu...
288
00:18:35,720 --> 00:18:37,900
kamu bisa memohon padaku setidaknya sekali
289
00:18:50,240 --> 00:18:51,420
ayo, tekan bibirmu sedikit saja, biar aku bisa melihatnya
290
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
aku memilih angka yang sangat bagus
291
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
pasti melelahkan karena berbakat
292
00:19:13,460 --> 00:19:16,500
sekarang siapapun bisa berani masuk dalam kompetisi kecantikan
293
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
benar, dengan wajah seperti itu
294
00:19:18,700 --> 00:19:20,600
aku tidak tahu bagaimana dia bisa masuk melalui proses aplikasi
295
00:19:21,140 --> 00:19:24,140
apa yang kalian keluhkan?
dia bisa mendengarmu
296
00:19:24,860 --> 00:19:27,720
Bukankah lebih baik jika kita punya seseorang menjadi batu loncatan?
297
00:19:40,200 --> 00:19:41,520
Bye bye.
298
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
Xin Ya, kamu sangat cantik hari ini!
299
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Yeah, yeah, yeah.
benar-benar cantik!
300
00:19:47,040 --> 00:19:47,920
terima kasih
301
00:19:48,480 --> 00:19:51,500
kecantikan kampus pasti akan menjadi milikmu hari ini
302
00:20:03,780 --> 00:20:06,300
Administrator dan pengajar yang terhormat
303
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
siswa dan teman terkasih,
304
00:20:08,800 --> 00:20:10,580
Salam untuk kalian semua!
305
00:20:15,060 --> 00:20:18,560
kompetisi Kecantikan kampus tahunan Ming De
sekarang akan secara resmi dimulai.
306
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
Kompetisi kali ini
terdiri dari dua putaran.
307
00:20:20,320 --> 00:20:23,400
Babak pertama, para kontestan akan masuk
panggung untuk memamerkan penampilan mereka,
308
00:20:23,700 --> 00:20:25,940
dan menjawab pertanyaan dari para juri.
309
00:20:26,180 --> 00:20:28,460
Babak kedua adalah bagian bakat.
310
00:20:28,580 --> 00:20:32,280
Para kontestan akan menunjukkan kemampuan mereka
dengan penampilan spesial mereka.
311
00:20:32,520 --> 00:20:35,580
Setelah dua putaran, berdasarkan
hasil penampilan mereka,
312
00:20:35,760 --> 00:20:38,180
para juri akan memberikan suara mereka untuk pemenang
dari kompetisi kecantikan kampus malam ini.
313
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
kita tidak akan bicara lagi. Babak pertama
dari kompetisi sekarang akan dimulai.
314
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
mari kita sambut semua wanita cantik malam ini.
315
00:21:06,700 --> 00:21:07,360
Chen Qing Qing!
316
00:21:07,600 --> 00:21:08,740
kami mendukungmu!
317
00:21:12,380 --> 00:21:13,220
semangat!
318
00:21:13,820 --> 00:21:16,640
Untuk semua guru dan teman sekelas terkasih,
Selamat malam.
319
00:21:17,260 --> 00:21:19,940
Kompetisi kecantikan kampus Ming De
telah menjadi tradisi sejak lama.
320
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
Dan terus menjadi acara terpopuler
budaya Yuncheng.
321
00:21:24,420 --> 00:21:25,640
jika aku terpilih sebagai miss kecantikan kampus
322
00:21:26,160 --> 00:21:27,580
Aku akan menggunakan...
323
00:21:27,580 --> 00:21:28,160
ada masalah apa?
324
00:21:28,660 --> 00:21:29,160
terima kasih
325
00:21:29,180 --> 00:21:29,900
terima kasih
326
00:21:31,180 --> 00:21:33,900
aku belum makan apapun selama 2 hari karena aku ingin terlihat kurus
327
00:21:35,520 --> 00:21:36,700
kamu harus bertahan
328
00:21:36,980 --> 00:21:40,240
jika kamu pingsan sekarang, maka semua usahamu akan sia-sia
329
00:21:48,000 --> 00:21:48,560
Tuan,
330
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
sudah hampir waktunya untuk giliran Nona Qing Qing kita.
331
00:21:54,240 --> 00:21:54,980
Tuan Chen,
332
00:21:55,320 --> 00:21:58,080
ini sangat mendadak, saya tidak bisa memberimu sambutan yang lebih baik
333
00:21:59,520 --> 00:22:01,180
Aku sedang dalam perjalanan bisnis dan
kebetulan berada di daerah ini
334
00:22:01,260 --> 00:22:04,360
Ketika Anda tiba, sekolah kami baru saja
memulai kompetisi kecantikan kampus.
335
00:22:05,380 --> 00:22:06,340
Qing Qing.
336
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
kamu benar-benar tidak kenal takut
sama seperti ibumu.
337
00:22:09,160 --> 00:22:10,060
tapi kali ini,
338
00:22:10,340 --> 00:22:12,880
Aku benar-benar tidak akan membiarkanmu
menginjakkan kaki di jalan yang sama dengannya.
339
00:22:30,180 --> 00:22:31,380
Nona Chen Qing Qing,
340
00:22:31,780 --> 00:22:35,920
selanjutnya adalah pertanyaan dari para juri.
Apakah kamu siap?
341
00:22:36,360 --> 00:22:37,300
aku siap
342
00:22:39,580 --> 00:22:41,580
aku punya satu pertanyaan untukmu,
Chen Qing Qing.
343
00:22:42,180 --> 00:22:42,980
silahkan
344
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
Semua orang tahu, bahwa kompetisi kecantikan kampus
adalah kontes kecantikan.
345
00:22:47,440 --> 00:22:51,500
Siapa pun yang melangkah ke tahap ini,
semuanya cantik dan berbakat.
346
00:22:51,920 --> 00:22:53,260
Tapi penampilan luarmu,
347
00:22:54,940 --> 00:22:56,680
aku kira kamu bisa dibilang tidak memiliki keistimewaan apapun
348
00:22:57,500 --> 00:23:00,680
Aku ingin bertanya, apa yang memberimu keberanian untuk berdiri sendiri di panggung ini?
349
00:23:01,160 --> 00:23:05,440
tidakkah kamu pikir bahwa ini sebuah penghinaan untuk pesaing kontestan ini?
350
00:23:13,240 --> 00:23:16,960
Rekan siswa, harap diperhatikan caramu mengajukan pertanyaan.
351
00:23:17,300 --> 00:23:19,480
Qing Qing, kamu tidak
harus menjawab pertanyaan ini.
352
00:23:20,520 --> 00:23:21,120
tidak masalah
353
00:23:22,820 --> 00:23:24,820
sebelum menjawab pertanyaan ini,
354
00:23:25,440 --> 00:23:28,020
aku ingin menanyakan satu hal.
355
00:23:28,580 --> 00:23:31,500
menurutmu apa definisi kecantikan?
356
00:23:32,340 --> 00:23:34,340
aku ingin kamu mencoba memikirkannya
357
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
apa yang kalian pikirkan tentang kecantikan?
358
00:23:38,240 --> 00:23:39,140
sebagai contoh
359
00:23:39,760 --> 00:23:42,080
sebelum datang kesini aku sudah makan banyak
360
00:23:46,640 --> 00:23:47,660
karena aku tahu,
361
00:23:49,100 --> 00:23:51,100
ketika aku berdiri di atas panggung ini
362
00:23:51,420 --> 00:23:54,140
aku membutuhkan banyak kekuatan untuk tampil di acara berikutnya
363
00:23:55,720 --> 00:23:59,400
aku tahu di dunia ini ada satu estetika,
364
00:23:59,920 --> 00:24:00,800
satu standar
365
00:24:02,040 --> 00:24:03,400
dari masing-masing kita
366
00:24:03,800 --> 00:24:09,320
latar belakang kita, ketinggian dan penampilan kita, usia kita, semua standar yang banyak ini
367
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
menjadi satu acuan
368
00:24:11,100 --> 00:24:12,120
setelah itu kita akan berkata pada diri kita sendiri
369
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
ini adalah kamu
370
00:24:14,540 --> 00:24:16,260
kamu harus seperti ini
371
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
hidup seperti ini
372
00:24:19,580 --> 00:24:21,360
kita kembali menggunakan standar ini
373
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
untuk mendefinisikan kecantikan
374
00:24:23,860 --> 00:24:24,600
tapi,
375
00:24:25,440 --> 00:24:26,580
dari dulu sampai sekarang
376
00:24:26,960 --> 00:24:28,140
dari Timur ke Barat
377
00:24:28,560 --> 00:24:31,660
tidak ada kamus yang berani mengkonfirmasi
378
00:24:32,020 --> 00:24:34,740
bahwa hanya seseorang cantik dari luar, itu kecantikan yang sebenarnya
379
00:24:35,580 --> 00:24:36,720
kamu percaya bahwa kekasihmu cantik
380
00:24:37,460 --> 00:24:38,140
maka itu cantik
381
00:24:39,060 --> 00:24:41,060
ada rambut abu-abu di kepala ibumu
382
00:24:41,460 --> 00:24:42,400
itu juga cantik
383
00:24:43,080 --> 00:24:46,620
segala sesuatu yang membuatmu merasa bahagia maka semuanya cantik
384
00:24:47,180 --> 00:24:49,640
Dasar kecantikan tidak terbagi
oleh negara dan wilayah.
385
00:24:49,920 --> 00:24:51,580
Tidak ada kelas dan standar.
386
00:24:52,000 --> 00:24:55,700
Apakah seorang gadis tidak lagi cantik
jika dia tidak memenuhi kriteria semua orang?
387
00:24:56,180 --> 00:24:59,580
apakah dia tidak layak lagi dipuji,
dihormati, dan dicintai?
388
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
siapa yang mengatakan ini?
389
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
siapa yang mentakdirkan ini?
390
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
Siapa yang memutuskan ini?
391
00:25:07,000 --> 00:25:09,380
Chen Qing Qing, kamu sedang mencoba mengubah konsepnya
392
00:25:09,580 --> 00:25:11,060
Kamu mengotori panggung.
393
00:25:11,620 --> 00:25:12,840
ini benar-benar berlawanan
394
00:25:13,540 --> 00:25:15,700
Aku adalah bagian dari kompetisi ini
395
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
jadi.. karena aku berdiri disini
396
00:25:19,260 --> 00:25:21,540
hanya ingin membuktikan bahwa kompetisi kecantikan kampus ini
397
00:25:21,740 --> 00:25:24,120
memberikan ide bahwa cantik memiliki lebih banyak kemungkinan untuk berkembang
398
00:25:25,120 --> 00:25:27,220
sekian, terima kasih semuanya
399
00:25:53,580 --> 00:25:54,340
Teman sekelas!
400
00:25:54,460 --> 00:25:55,180
Teman sekelas!
401
00:25:55,420 --> 00:25:58,020
Jangan biarkan Chen Qing Qing menyihir
kamu dengan kata-katanya.
402
00:26:14,700 --> 00:26:19,580
Selanjutnya, mari kita sambut kontestan Lan Xin Ya, yang akan menampilkan bakat bermain biolanya.
403
00:26:19,640 --> 00:26:23,120
Dewi!
404
00:26:43,920 --> 00:26:47,980
Selanjutnya, silakan sambut kontestan Chen Qing Qing untuk penampilannya.
405
00:26:52,880 --> 00:26:55,580
Chen Qing Qing, kami mendukungmu!
406
00:27:26,580 --> 00:27:27,900
solo guzheng?
407
00:27:28,140 --> 00:27:29,400
Itu terlalu sederhana.
408
00:27:29,780 --> 00:27:32,280
Dia pasti tidak akan menang melawan Lan Xin Ya.
409
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
bukankah kamu bilang
410
00:29:05,580 --> 00:29:07,040
kamu tidak mau membantuku?
411
00:29:08,380 --> 00:29:11,660
aku hanya tidak ingin melihatmu membodohi diri sendiri
412
00:29:13,200 --> 00:29:13,760
ngomong-ngomong,
413
00:29:14,300 --> 00:29:16,820
yang pertama tepuk tangan untukku adalah kamu,kan?
414
00:29:17,800 --> 00:29:18,420
begitukah?
415
00:29:18,860 --> 00:29:19,620
aku tidak tahu
416
00:29:21,900 --> 00:29:22,480
tapi,
417
00:29:22,980 --> 00:29:24,980
Aku pikir kamu benar-benar cantik malam ini.
418
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
kamu adalah miss kecantikan kampus dihatiku
419
00:29:29,880 --> 00:29:30,520
Oh tuhan!
420
00:29:31,500 --> 00:29:33,460
Kenapa jantungku berdetak sangat cepat?
421
00:29:55,500 --> 00:29:57,240
Setelah beberapa kompetisi yang ketat,
422
00:29:57,500 --> 00:29:58,300
aku ingin mengumumkan
423
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
pemenang kompetisi kecantikan kampus Ming De adalah...
424
00:30:09,120 --> 00:30:10,300
Lan Xin Ya!
425
00:31:05,540 --> 00:31:06,180
Tuan
426
00:31:06,420 --> 00:31:07,760
saya sudah melakukan apa yang anda intruksikan
427
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
saya sudah memberikan semua suaranya untuk kontestan lain
428
00:31:10,080 --> 00:31:12,080
Nona Qing Qing kita telah dieliminasi.
429
00:31:14,460 --> 00:31:15,220
aku mengerti
430
00:31:16,220 --> 00:31:17,380
kamu boleh pergi sekarang
431
00:31:36,820 --> 00:31:37,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
432
00:31:39,280 --> 00:31:40,040
Fang Fang.
433
00:31:41,680 --> 00:31:43,340
Aku harus meninggalkan sekolah ini sekarang.
434
00:31:44,360 --> 00:31:45,980
Bukankah hanya sekedar kontes kecantikan?
435
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
jika kamu kesal, kamu bisa bicara dengan kami
436
00:31:47,980 --> 00:31:49,380
bukan seperti itu
437
00:31:50,260 --> 00:31:51,080
Apa maksudmu?
438
00:31:57,860 --> 00:31:58,660
Qing Qing.
439
00:31:59,640 --> 00:32:01,820
pertama, aku ingin mengucapkan selamat padamu hari ini
440
00:32:01,940 --> 00:32:02,780
sangat mengesankan
441
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
jika tujuanmu untuk memenangkan gelar
442
00:32:05,300 --> 00:32:07,060
maka sebenarnya ... kamu menang.
443
00:32:07,480 --> 00:32:09,120
Aku menepati janjiku kepadamu.
444
00:32:09,500 --> 00:32:11,140
kami bisa terus tinggal di sekolah ini.
445
00:32:11,380 --> 00:32:13,660
Namun, kamu tidak dapat mengungkapkannya
identitas aslimu.
446
00:32:14,040 --> 00:32:16,460
saat semuanya terungkap, kamu akan pulang ke rumah
447
00:32:17,820 --> 00:32:19,820
Fang Fang, aku tidak harus pergi lagi.
448
00:32:20,340 --> 00:32:22,340
Aku tidak perlu meninggalkan kalian lagi!
449
00:32:23,220 --> 00:32:25,220
aku tidak perlu pergi lagi, bukankah kamu senang?!
450
00:32:25,560 --> 00:32:27,560
- kamu senang?
- itu hebat sekali!
451
00:32:28,820 --> 00:32:29,960
sangat hebat!
34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
