Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
Franklin!?
2
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
3
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
� o Kanelo.
4
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, est�s aqui?
5
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Diz-me o que diz o scan.
6
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Pod 396 foi acessado por...
7
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
Sei quem o acessou!
8
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
H� sobreviventes?
9
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
Bom, passou um m�s
10
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
por isso a probabilidade
de sobreviv�ncia �...
11
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
Diz-me.
12
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
H� uma bio-assinatura.
13
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Algo ou algu�m est� vivo.
14
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Espera, n�o, h� duas...
H� duas bio-assinaturas.
15
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
Ela ainda est� viva.
16
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
Como entraste naquela c�psula?
17
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Aquela era uma nave priorit�ria
18
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
para pessoal essencial.
19
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Onde est� o comandante Franklin?
20
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
Ela sofreu um trauma
severo e desidrata��o.
21
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Ela est� quase em comatose.
22
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
Conseguimos usar o Mem nela?
23
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
Eu questionaria
a sua confiabilidade.
24
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Vamos dar tempo para
que o estimulante actue.
25
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
Quanto tempo at� ela sair disso?
26
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
� dificil de dizer.
27
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Talvez algumas horas,
talvez nunca.
28
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Voltarei para o actualizar
sobre o seu estado.
29
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
Obrigado, doutora.
30
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
Isso � tudo.
31
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Usem o Mem nela.
32
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
Sim, senhor.
33
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
Se estiver disposto a correr
o risco considerando...
34
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
N�o se atreva a esfregar
isso na minha cara.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Usem o Mem nela.
36
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
Com a qualidade do ar agora
a chegar a niv�is t�xicos
37
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
um grupo de insurgentes tentou
38
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
entrar nos domos
reservados para cidad�os.
39
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Isto ocorre na v�spera da
migra��o para Hesperides.
40
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
Tenente, est� tudo bem?
41
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
Sim, capit�o.
42
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Estamos de novo online agora, senhor.
43
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
Sr. Langdon, � uma
honra e um prazer
44
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
em t�-lo connosco, senhor.
45
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Obrigado, capit�o.
46
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
Como pode ver nossa tripula��o
tem pouco que fazer
47
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
apenas monitorizar esta nave
magnificamente desenhada
48
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
e os sistemas de controlo.
49
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
N�o h� necessidade de
me elogiar, capit�o.
50
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Estou bem ciente da
beleza das minhas inven��es
51
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
e seu gerente comandante
de sistemas
52
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
� um n�o-cidad�o?
53
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
Sim, senhor.
54
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Esta � a tenente Miller.
55
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
Espero que ela n�o tenha acreditado
nesses rumores sobre Hesperides.
56
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
N�o est�o a aceitar
aplica��es de cidadania,
57
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
nem sequer de empregados da UGS.
58
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Est� tudo est�vel, tenente?
59
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
Senhor, pe�o permiss�o
para acionamento manual.
60
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Ela � permitida a fazer isso?
61
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Senhor, estou autorizada...
62
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Nunca fales comigo.
63
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Se me permitir, senhor?
64
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
Por favor.
65
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
Na minha nave
a tripula��o n�o-cidad�o
66
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
tem os mesmo padr�es que
67
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
qualquer membro cidad�o.
68
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Eu pr�prio treinei a tenente Miller.
69
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
Senhor, tenho a sua
permiss�o para prosseguir?
70
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
Desenheu o sistema para
ser um melhor piloto
71
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
do que qualquer humano,
cidad�o ou n�o.
72
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
Tenente...
73
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
mantem a unidade
autom�tica ligada.
74
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
Sim, capit�o.
75
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Quando eu tiver controlo
da minha pr�pria nave
76
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
a �nica coisa que uma barata,
77
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
um n�o-cidad�o far�,
ser� limpar as retretes.
78
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
Sr. Langdon, vamos ver
a vista do arco.
79
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Creio que a estrela Kapteyn
est� � vista.
80
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
� uma bela estrela an� vermelha.
81
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
Eu iria adorar isso.
82
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
Tenente.
83
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Eu estou bem.
84
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
Parece terrivel.
85
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
V� � enfermaria.
86
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Agente Xian, assuma
o comando pela tenente.
87
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
Sim, senhor.
88
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
Bom dia, tenente.
89
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
Tenente Miller, o que se passa?
90
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
N�o deveria ter vindo aqui
se precisava...
91
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
Estou bem, apenas me senti
um pouco nauseada.
92
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
Muito bem, vamos ver.
93
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Ela conseguiu fazer
implantes contraceptivos.
94
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Sim, pedi essa implementa��o
95
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
junto com todas as outras
tripulantes femininas.
96
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
Bom, ela est� gr�vida.
97
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Sente-se, n�s tratamos disso.
98
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Tenho que voltar para
a ponte de comando.
99
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Est�s bem?
100
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
Sim, vai.
101
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Senhor?
102
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
Todo pessoal da UGS reportar
103
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
imediatamente �s tarefas.
104
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Aviso, aviso.
105
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
Senhor, 17 sec��es foram quebradas.
106
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
Quebra.
107
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Evacuar a ponte.
108
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
O cofre foi largado,
109
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
Quebra.
110
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
A camara do centro nuclear
foi comprometida.
111
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
Salvem-se.
112
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
Salva-me.
113
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Vamos.
114
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
Myers, por aqui.
115
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
Vou a caminho.
116
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
N�o, o protocolo deve ser
mantido a todo custo!
117
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
Vamos, meu, tens espa�o para
quatro pessoas a� dentro.
118
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
Vou fechar a porta.
119
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
Talvez deviamos abrir
uma excep��o.
120
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
Aconselho-o contra isso, senhor.
121
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Sai do meu caminho, Domer.
122
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Vou fechar a escotilha.
123
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
Espera.
124
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
Isso n�o vai funcionar.
125
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
H� apenas cidad�os neste piso.
126
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Como chegaste aqui acima?
127
00:13:16,839 --> 00:13:18,199
O qu�? N�o est�s
contente por me ver?
128
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Este � o �ltimo aqui em cima.
129
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Vim pela conduta de servi�o
do nivel quatro.
130
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
Precisamos descer l� para baixo.
131
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Mostra-me como.
132
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
� in�til,
o nivel quatro desapareceu.
133
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
Que queres dizer
com desapareceu?
134
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Quero dizer que desapareceu.
135
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Eu subi pela conduta.
Todo corredor desfez-se.
136
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
Com licen�a.
137
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
Isto n�o � para ti.
138
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
Qual � o teu problema, meu?
139
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
H� outras c�pulas para
n�o-cidad�os.
140
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
Essas desapareceram todas.
141
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
Isso n�o � um problema meu.
142
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
Ajuda-me com ele.
143
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Espero que n�o nos vamos
arrepender disto.
144
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Fechem-se.
145
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Temos que selar a porta
interior e ejectar
146
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
antes do reactor da nave
ficar comprometido.
147
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
Apenas deixa-o.
148
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Ele est� inconsciente.
Ele n�o se ir� importar.
149
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Domer, n�o � bem a viagem de
primeira classe pela que pagaste.
150
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
N�o deviamos ser ejectados?
151
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
N�o estamos a desconectar-nos!
152
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
O que quer isso dizer?
153
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
Quer dizer que estamos presos!
154
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Devem estar a brincar comigo.
155
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Tira-nos daqui.
156
00:14:50,284 --> 00:14:51,904
O reactor ir� entrar em fus�o.
157
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
Estas c�psulas foram
concebidas para aguentar isso.
158
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
E acreditas mesmo nisso?
159
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
N�s vamos morrer.
160
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
�ltima hip�tese de me
dizeres que me amas.
161
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
O que est�s a fazer?
162
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
P�e isso de volta.
163
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
Senhor, temo que ela tenha
um aneurisma.
164
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Essa decis�o n�o � tua
para tomares, Alana.
165
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
N�o vamos saber nada
de um vegetal.
166
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
Preciso de o saber.
167
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
Encontraremos o seu irm�o.
168
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
Fica aqui com ela,
e mais ningu�m,
169
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
e chama-me assim que ela despertar.
170
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
Entendido, senhor.
171
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Ela sabe...
172
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
e eu tamb�m o saberei...
173
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
mesmo que o tenha que
arrancar dela.
174
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
Tenho fome.
175
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
Est� programado a dispensar
a cada 24 horas e n�o mais.
176
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
Queres dizer que este
� o �nico sistema
177
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
que permaneceu intacto?
178
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
Sim, seus circuitos
permaneceram n�o afetado.
179
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Foi concebido assim parar
ser � prova de falhas.
180
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
O mesmo para o respirador
auxiliar para suporte de vida.
181
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
� por isso que ainda estamos vivos
182
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
ap�s a falha do sistema principal.
183
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
Bom, talvez quem tenha concebido
o dispensador de comida
184
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
deveria ter concebido
o resto da nave, n�o?
185
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
Sil�ncio, j� basta.
186
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Tu, anda c�.
187
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, tu tamb�m.
188
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
Senhor, sou Eve Miller.
189
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
N�o quero saber quem �s.
190
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
S� quero saber o que
fizeste na Sagan
191
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
e como isso nos ir�
ajudar a sobreviver.
192
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
Quer dizer como ela e essas
outras baratas quebraram o protocolo
193
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
e n�s puseram em perigo?
194
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
Senhor, sou uma tenente da UGS,
195
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
uma administradora dos
sistemas de navega��o.
196
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
A tenente n�o significa
nada como n�o-cidad�.
197
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Onde estamos?
198
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
N�o tenho certeza.
199
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
O que � que tu sabes?
200
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
Senhor...
201
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
viajamos a alta velocidade
durante 33 horas
202
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
antes de sermos capazes
de estabilizar.
203
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
� impossivel dizer
a dist�ncia que percorremos
204
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
porque o posicionador
n�o est� a responder
205
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
assim como todos outros
sistemas de navega��o.
206
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
Continue.
207
00:17:59,870 --> 00:18:01,614
Creio que consigo
fazr uma sobreposi��o
208
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
que me permitir� encontar
uma posi��o fixa
209
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
para que possamos voltar
a rota da caravana da UGS.
210
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Podemos restaurar
um impulso significativo.
211
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
� nosso �nica hip�tese...
212
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
Ela est� correcta?
213
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
Eu concordo com ela.
214
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
A maioria dos circuitos parece
estar danificado al�m de repara��o.
215
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Se os vamos usar para
restaurar impulso
216
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
iremos tamb�m enfraquecer nosso
sistema de suporte de vida.
217
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Nossos c�lculos correntes indicam
218
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
que n�o nos restam mais que
oxig�nio para 22 dias.
219
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
O impulso sustentado era retirar
a isso uns cinco ou sete dias.
220
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
O risco � demasiado grande.
221
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
Pensava que todas as c�psulas
tinham pelo menos 60 dias
222
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
para assegurar tempo suficente
223
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
para pelo menos tempo de
viagens de tr�s naves.
224
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
N�s deveriamos ter
tido para 40 dias
225
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
mas com estes estragos e...
226
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
E o qu�?
227
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
Estas c�psulas foram concebidas
para sustentar quatro vidas.
228
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
N�s temos um quinto passageiro.
229
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
� por isso que temos que voltar
230
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
para a rota principal
das caravanas da UGS.
231
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Temos que fazer o pr�ximo Sagan.
232
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
N�o podemos ficar aqui.
233
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
Sim, digo, temos que
pensar bem nisto.
234
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
Quem exctamente �s tu
para teres uma opini�o?
235
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
Qual � a tua especialidade?
236
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
Eu cuidava de gado.
237
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
Um pastor de cabras.
238
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
Galinhas, na verdade,
239
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
e tamb�m sou o tipo que
salvou a tua vida.
240
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
De nada, meu.
241
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
Senhor, com todo respeito,
242
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
somos todos iguais aqui.
243
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
Isto n�o � uma democracia.
244
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
J� decidi.
245
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Iremos esperar na nossa
actual posi��o
246
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- e esperar pelo resgate.
- Tu decidiste?
247
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
O que te leva a pensar que
eles v�o sequer procurar por n�s
248
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
aqui t�o longe?
249
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
Eles ir�o procurar por mim.
250
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
Bom dia, raio de sol.
251
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
Precisas de ir.
252
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
Porqu�?
253
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
Agora.
254
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Sinto muito.
255
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Foi um erro.
256
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
Sei que provavelmente est�s certa
257
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
mas � tua �ltima hip�tese
de dizer que me amas.
258
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
O qu�?
259
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
Eu vi isso.
260
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Estavas a pensar em mim.
261
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
Tu e eu estamos numas
situa��o estranha?
262
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
Isso depende se te
sentires estranha.
263
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Digo, foi assim que me
recordo que isto aconteceu.
264
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
Bom, foi assim que aconteceu.
265
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
Bom, essa � a coisa boa
sobre as mem�rias,
266
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
especialmente convosco mulheres,
267
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
conseguem recordar-se
daquilo que querem.
268
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
O que queres, pastor de cabras?
269
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
Pastor de cabras,
essa � engra�ada.
270
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Eram galinhas.
271
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Vim c� abaixo para usar a lata.
272
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Vi que estavas aqui...
273
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
Bom, ent�o provavelmente
devias de te ir embora.
274
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
Porque n�o me passas o MemSet?
275
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Vamos ver a minha mem�ria.
276
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Vamos ver a minha vers�o.
277
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
Na minha vers�o temos um clone.
278
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
H� duas de ti.
279
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
P�ra.
280
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
Jesus...
281
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
S� estava a tentar divertir-me.
282
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Estava a tentar matar
algum tempo
283
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
antes de sermos resgatados.
284
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
Acorda, Thomson.
285
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Isto nao � nenhuma piada.
286
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
N�o estou a morrer aqui.
287
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Trabalhei demasiado, cheguei
demasiado longe
288
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
e devias saber que...
289
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
Acredita ou n�o,
tamb�m n�o quero morrer.
290
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Todos n�s queremos
chegar a Hesperides,
291
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
todos n�s queremos crescer
e viver felizes para sempre
292
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
mas isso n�o �...
293
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Isso n�o faz nenhuma
diferen�a, pois n�o?
294
00:23:44,914 --> 00:23:45,989
Porque para mim e para ti
295
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
isso nunca ir� acontecer.
296
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Vamos passar o resto
das nossas vidas
297
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
como escravos em naves
de transporte
298
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
e a diferen�a entre n�s � que
299
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
eu aceitei isso.
300
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Por isso, apenas relaxa.
301
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Volta para tr�s 20 segundos
302
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
e apenas fica deitada.
303
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
Soa-me como uma aspira��o
muito elevada e admir�vel.
304
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
Vamos.
305
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
Mas a n�o ser que consertemos
o sistema navegacional da c�psula,
306
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
cidad�os ou n�o-cidad�os,
estamos todos lixados.
307
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Toma, podes ficar com isto.
308
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
Merda...
309
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Maldi��o.
310
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Dizes sempre a maldita
coisa errada, Thomson.
311
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Tu estragas todas as coisas
boas na tua vida.
312
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
Fresco fora da chapa.
313
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
Vamos, vamos.
314
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Equilibrio.
315
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Digo, como � que o que
aconteceu � equilibrio?
316
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
Em um minuto tudo estar� bem
317
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
e calmo e isso � equilibrio e
318
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
metade dos estados desapareceram
319
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
e o mundo inteiro est�
prestes a acabar.
320
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
Quando a caldeira de
Yellowstone entrou em erup��o,
321
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
n�o foi a primeira vez.
322
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Era pelo menos a quarta vez.
323
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
Certo, � confort�vel ouvir isso
324
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
quando tudo est� prestes
a ficar extinto.
325
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Desculpa, qual � o teu
ponto exactamente?
326
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
Meu ponto � que...
327
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
A vida � resiliente.
328
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
A M�e Natureza encontra sempre
uma maneira de sobreviver.
329
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
Talvez o planeta n�o estivesse
feliz com o que lhe estavam a fazer.
330
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
A �nica coisa em que
n�s concordamos de certeza
331
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
� que o planeta � uma mulher.
332
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
Tu...
333
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Queres ajudar aqui?
334
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
N�o sou nenhum t�cnico.
335
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
Tu vais ajud�-la.
336
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Mas, senhor...
337
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
Faz o que eu digo.
338
00:27:30,326 --> 00:27:31,796
� um peda�o da motherboard
da nave, certo?
339
00:27:31,826 --> 00:27:32,912
Sim, � um componente
340
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
do transponder de sinal
de curto alcance.
341
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Solda estes, sim?
342
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
Sem o operacional de posi��o
343
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
isso n�o ir� funcionar.
344
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
345
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Est�s a fazer um equipamento
de r�dio Doppler,
346
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
um radar primitivo.
347
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Isso � t�o s�culo 20.
348
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
Se alguma coisa estiver
ali fora, ir� encontrar-nos.
349
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
Isso n�o muda nada.
350
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
Isso muda tudo.
351
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
N�o sabemos se � outra c�psula.
352
00:28:47,726 --> 00:28:49,078
Pode ser um fragmento
de asteroide
353
00:28:49,108 --> 00:28:50,628
do mesmo campo que
atingiu a Sagan.
354
00:28:50,667 --> 00:28:52,510
Temos que tentar ir l�.
355
00:28:52,733 --> 00:28:54,557
Li, diz-lhe que tenho raz�o.
356
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
Qual � a tua opini�o?
357
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
Acho que ela pode estar certa.
358
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
N�o.
359
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Vamos manter o curso.
360
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
Mas...
361
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
com base nos meus c�lculos
362
00:29:12,229 --> 00:29:13,273
ir naquela direc��o
363
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
p�e-nos de volta na direc��o
da rota da caravana.
364
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Deviamos proceder para l�.
365
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
Raios, sim.
366
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Estou com o rapaz aqui.
367
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
Tens a certeza?
368
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
Acho que n�o podemos ter
nenhuma certeza de nada.
369
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
Do que tenho certeza � que
de que eu estava errado
370
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
sobre o nivel de oxig�nio
que nos resta.
371
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Temos menos.
372
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Estamos a consumir mais do que
anteriormente calculado.
373
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Se permanecermos na nossa
posi��o actual,
374
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
a probabilidade de n�s
o esgotarmos antes do resgate...
375
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
Se houver um resgate.
376
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Quanto do nosso oxig�nio
ser� consumido
377
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
para chegarmos a esse objecto?
378
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Deixa-me ver e n�o ela.
379
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
Metade.
380
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Metade?
- Talvez menos.
381
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
Mas talvez mais.
382
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Est�s disposto a apostar
a tua vida nisto?
383
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
Estou.
384
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
Tens certeza que consegues
encontrar essa nave
385
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
a voar �s cegas e sem navega��o?
386
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
Sim.
387
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
O resto de voc�s...
388
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
� isto que querem?
389
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
As vossas vidas nas m�os
desta mulher?
390
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
Sim, � melhor do que
ficar � espera da morte.
391
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
Que assim seja.
392
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
Precisas de redireccionar
energia para os propulsores.
393
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
Isso foi bom.
394
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Ele escuta-te.
395
00:30:54,130 --> 00:30:55,711
S� espero que n�o tornes
um h�bito aceitar os cr�ditos
396
00:30:55,741 --> 00:30:57,328
pelo trabalho de outras pessoas.
397
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
N�o posso prometer.
398
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Prontos aqui em cima.
399
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
Certo?
400
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
Certo.
401
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
Estou feliz por estar na tua nave.
402
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
Estes s�o para ti.
403
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
Estes s�o para ti.
404
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Precisas deles mais di que ele.
405
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
N�o precisas de fazer isso.
Eu estou bem.
406
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
Onde � que ouvi isso antes?
407
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Deviamos falar sobre o teu...
408
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Mais tarde.
409
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
Para onde � que foi?
410
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
Sim, onde � que est� essa nave
411
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
pela que usaste nosso precioso
oxig�nio para encontrar?
412
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
Eu...
Eu n�o sei.
413
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Deveria estar ali.
414
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
Pode ter sido possivelmente
uma nuvem molecular
415
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
que se dissipou...
416
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
ou g�s hidrog�nio.
417
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
N�o temos oxig�nio suficiente
418
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
para esperar pela pr�xima Sagan
419
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
por causa de uma nuvem de g�s?
420
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
N�s iamos morrer na mesma.
421
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Pelo menos tentamos, certo?
422
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
Eu sinto...
423
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Eu sinto mesmo muito.
424
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
N�o faz mal.
425
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
Tu apostaste a tua vida.
426
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
Eu pensei que...
Tinha tanta certeza.
427
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Ela apostou a sua vida,
428
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
porque temos que pagar
ent�o com as nossas?
429
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Como ela estava errada
430
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
� justo que ela perca a dela.
431
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
432
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
De que raios est�s a falar?
433
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
Estou a falar sobre factos,
pastor de cabras.
434
00:35:23,938 --> 00:35:25,789
O facto de que agora
n�o temos oxig�nio suficiente
435
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
para aguardar a pr�xima Sagan,
436
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
o facto de que esta mulher
437
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nos levou at� � calamidade,
438
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
o facto de que ela apostou
a sua vida nisso
439
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
e o facto de que se ela a der
440
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
como ela disse que daria
n�s poderemos viver.
441
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, se ela a desse
442
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
quanto mais tempo � que
isso nos daria?
443
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
N�o tenho certeza.
444
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
Quanto mais tempo?
445
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
Cerca de dois dias.
446
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
Mais dois dias.
447
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Mais um do que precisariamos
para a pr�xima Sagan.
448
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
N�o, n�o, nem pensar, meu.
449
00:35:59,057 --> 00:36:00,171
N�o h� nenhuma hip�tese
450
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
disso acontecer, meu.
451
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
S� a matam por cima
do meu cad�ver.
452
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
Bom, se te quiseres juntar a ela,
453
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
tenho certeza de que ningu�m
aqui teria objec��es.
454
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
Pergunto-me quantos de n�s
iriam objectar em rela��o a ti.
455
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
J� me fartei da tua insol�ncia.
456
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
Parem, parem com isso, parem.
457
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
O que nos atingiu?
458
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
Desvio do caminho
da mem�ria detectado.
459
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Iniciar desvio?
460
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
Isso � estranho.
461
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Certo.
462
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
Soa como um plano perigoso.
463
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
Se me perguntares a mim.
464
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
� a �nica maneira.
465
00:37:37,820 --> 00:37:38,733
Eu disse que...
466
00:37:38,764 --> 00:37:39,948
Tu ir�s faz�-lo.
467
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
Sim, claro.
468
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
Mas isto � uma tarefa
para dois homens.
469
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Temos que ir buscar
a outra matriz de antenas
470
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
e ver se resta algum ar
que consigamos guardar.
471
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
Li ficar� para tr�s e
operar� os controlos
472
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
no caso de alguma coisa
acontecer ali fora.
473
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
Quem � o sortudo que sair�
ali para fora com ela?
474
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
N�o.
475
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Esquece-me.
476
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
A onda curta servir� para
podermos comunicar
477
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
assim como a tua camera
do capacete
478
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
com liga��o directa para
os monitores principais
479
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
para eles poderem ver
o que estamos a fazer.
480
00:38:32,048 --> 00:38:33,142
Bom, se eu for morrer
481
00:38:33,173 --> 00:38:34,834
vou morrer com aspecto sexy.
482
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Eu fico bem nesta coisa.
483
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
Vamos, p�e isso.
484
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
Vejo que a dieta de MRE s� est�
a funcionar para um de n�s, amor.
485
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Uma pequena pan�a a�.
486
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Pessoal, est�o a receber isto?
487
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
Sim, est� tudo bem.
488
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
Estas s�o as partes que
precisas de destacar
489
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
e depois de as ligar � antena.
490
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
Entendido.
491
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
Temos que desligar as botas
magn�ticas para passar ali.
492
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
Obrigado, m�e.
493
00:39:16,189 --> 00:39:18,326
Temos menos que 30 minutos
de ar nestas coisas,
494
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
por isso nada de brincar.
495
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
�ltima hip�tese para me
dizeres que me amas.
496
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
Alguma vez falas a s�rio?
497
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
Sempre.
498
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
Pronto?
499
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
Claro.
500
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Podemos aproximar-nos mais.
501
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
S�o menos de 15 metros.
502
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
Isso parece muito infinito.
503
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Isto � mesmo est�pido.
504
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Depois de si, senhora.
505
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Senhoras primeiros.
506
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
N�o me fujas.
507
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
N�s precisamos de ti.
508
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Tu consegues fazer isto.
509
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
Sim.
510
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Sim, estou a ir.
511
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Sim.
512
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Acho que n�o vou conseguir.
513
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
J� te tenho.
514
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
Eu falhei totalmente.
515
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Isso foi lamechas.
516
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
Estamos bem aqui.
517
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
Obrigado.
518
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Pensei que ias apanhar.
519
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
Segue este circuito para
chegar � matriz de antenas
520
00:41:29,269 --> 00:41:30,347
e ent�o irei guiar-te
521
00:41:30,378 --> 00:41:31,532
se precisares de mais
alguma ajuda.
522
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Eu vou entrar.
523
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
Est� bem.
524
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Miller, est�s bem?
525
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Perdemos contacto visual.
526
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Certo, vamos voltar,
temos pouco tempo aqui.
527
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
Vou entrar na nave agora.
528
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Voc�s est�o a ver isto?
529
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
Parecem incubadoras.
530
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
Porque haveria incubadores
em c�psulas de fuga?
531
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
N�o vamos perder tempo, tenente.
532
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
O que foi?
533
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
Encontrei um da tripula��o.
534
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
Merda...
535
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Malta, qual?
536
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
O segundo a contar da direita,
537
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
aquele com a pequena caixa
cinzenta ligado.
538
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
O Posicionador est� dentro dela.
539
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
Este aqui?
540
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
Sim.
541
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Agora tira-o.
542
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
Certo, fiz a minha parte.
543
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
O que foi isso?
544
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Mas que raios?
545
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, est�s a� em cima?
546
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
Negativo, estou na
consola de comando.
547
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Est� tudo bem?
548
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Temos energia
549
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
e vamos ver se h� algum ar.
550
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Muito bem, temos...
551
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
A tua alimenta��o de linha
est� uma porcaria.
552
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Qual � a situa��o?
553
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
Resta 35% de ar...
554
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Mas que raios?
555
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
O que foi?
556
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
Estamos a perder ar.
557
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, consegues verificar
a camamra n�mero quatro.
558
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Fica � tua esquerda enquanto
desces pela conduta.
559
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
Malta, acho que n�o vamos
receber nenhum desse ar.
560
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
Maldi��o, Miller.
561
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Teu descuido custou-nos
aquele ar.
562
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
Miller, onde est�s?
563
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
R�pido, Thomson, estou preso.
564
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Estou com uma fuga de ar.
565
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
O que aconteceu?
566
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
Tenho que voltar para
a outra c�psula.
567
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Estou a perder ar depressa.
568
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
Fica quieto.
569
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Est�s bem?
570
00:47:30,679 --> 00:47:31,640
J� te tenho.
571
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
S�o apenas fios.
572
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Certo, vamos sair daqui, vamos.
573
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Trata disso.
574
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Vamos.
575
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Obrigado.
576
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
D�-me um empurrou
577
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
e eu trato do resto daqui.
578
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
N�o, n�o, eu trato disto.
579
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Vou segurar-te aqui, sim?
580
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
Sim.
581
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Est�s pronto?
582
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Vamos.
583
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
Thompson, que est�s a fazer?
584
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
Vou consertar esta coisa
585
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
para podermos sair daqui.
586
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 minutos.
587
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
O que aconteceu?
588
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
As incubadoras.
589
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Fiquei enrolado em algum fio
590
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
e acertei no vidro partido.
591
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
Foi apenas isso.
592
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Foi um erro est�pido.
593
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
Como est� ele?
594
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
Estou quase l�.
595
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
Restam oito minutos de ar.
596
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
Sim, eu sei disso.
597
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Estou quase a�.
598
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
Thomson?
599
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
O que foi?
600
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Estou �ptimo.
601
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
Vira-te depressa, atr�s de ti.
602
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
N�o vejo nada.
603
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
Havia alguma coisa.
604
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
Dois minutos, Thomson.
605
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
� melhor te trazer
de volta para dentro.
606
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
Sim, sim, vou voltar agora mesmo.
607
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Voc�s mi�das assustaram-me.
608
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
Diz-me o que viste.
609
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
Do lado de fora da outra
c�psula pensei ter visto algo
610
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
a sair dela.
611
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
Tranca a porta exteior.
612
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
O qu�?
613
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
N�o.
614
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
F�-lo agora, f�-lo agora.
615
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
N�o o farei.
616
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Para tr�s.
617
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
Porqu�, Franklin?
618
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
O que h� l� fora com ele?
619
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
N�o sei mas o protocolo diz
que n�o se pode permitir
620
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
um corpo estranho c� dentro
se a contamina��o for possivel.
621
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
Quem disse alguma coisa
sobre um corpo estranho?
622
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
O que h� ali fora?
623
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
Parem de brincar a� dentro.
624
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Fechem a porta exterior
e deixem-me entrar.
625
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
N�o.
626
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
Esse homem n�o entra aqui.
627
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
Malta, est� a ficar
dificil respirar.
628
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
Ele ir� morrer.
629
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
Sim.
630
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
Ele salvou a tua vida.
631
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
Isso n�o importa agora.
632
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Eu matarei todos voc�s,
n�o se deixem iludir.
633
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
Thomson, Thomson?
634
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
N�o me deixes!
N�o morras!
635
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Maldi��o.
636
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
Isto deve mant�-lo a dormir
durante umas 12 horas.
637
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
Ent�o ele est� apagado,
apagado, certo?
638
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
Sim, como morto.
639
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Ele n�o te incomodar� mais.
640
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
�ptimo.
641
00:52:05,272 --> 00:52:06,745
O que est�s a fazer?
642
00:52:06,775 --> 00:52:07,783
Solta-me.
643
00:52:07,814 --> 00:52:09,774
N�o te deixo fazer isso.
644
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
Ele que se lixe, ele ia
deixar-me morrer.
645
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
O que se passa a�?
646
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Nada.
647
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
S� o estou a manter confort�vel.
648
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
Tens outras coisas com que
te preocupar agora mesmo.
649
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Algu�m sabia que ele tinha isto?
650
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
N�o � chocante.
651
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Ele � um militar.
652
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
Ele segue o programa
das bio-armas.
653
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
Sabias disso?
654
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
Sim.
655
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Sabia h� j� muito tempo.
656
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
Que faz ele exactamente?
657
00:52:59,284 --> 00:53:00,394
N�o sei.
658
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
S�o bio-armas,
� tudo confidencial.
659
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
Onde � que ele a arranjou?
660
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
N�o sei.
661
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
Quando as coisas ficassem difice�s
662
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
no fim do dia
663
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
ele iria apenas matar-nos
quando chegasse a altura?
664
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
N�o sejas ridicula.
665
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
Ridicula?
666
00:53:15,962 --> 00:53:17,251
Era a ti que ele tinha l� fora
667
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
e n�o queria deixar
voltar � c�psula?
668
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
Oxig�nio.
669
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
Ele iria matar-nos a todos,
ele teria-nos matado a todos.
670
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
Porque faria ele isso?
671
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
Pelo oxig�nio.
672
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Quantos menos de n�s houver aqui
673
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
maior ser� a hip�tese
de sobreviv�ncia dos outros
674
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
especialmente agora que
temos o Posicionador.
675
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Alguns de n�s somos dispens�veis.
676
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
Ele n�o faria isso.
677
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
O que fazemos agora?
678
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
Primeiro temos que assegurar
679
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
que ningu�m leve um tiro.
680
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
Ent�o est�s a assumir o comando?
681
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
� isso que est� a acontecer aqui?
682
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
No caso de ainda n�o teres notado
683
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
eu tenho manobrado esta nave
e feito...
684
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
Confio mais nela do que
confio nesse sociopata.
685
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
Sociopata ou n�o,
ele e eu somos cidad�os
686
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
e os �nicos que tem direito
a estar nesta c�psula.
687
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
Deus, ele est� certo,
ele est� certo.
688
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Estamos tramados, estamos
lixados, estamos fodidos.
689
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Acabamos de cometer motim,
sabes disso?
690
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Acabamos.
691
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
N�s os tr�s, n�o ele.
692
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
E eles v�o matar-me,
eles v�o matar-me.
693
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Eles v�o executar-me.
694
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
N�o valho os recursos para
ser enviado de volta � Terra
695
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
para apodrecer numa caixa.
696
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Vamos explicar tudo
�s autoridades.
697
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
Olhem, n�o apoio o que
acabou de acontecer aqui
698
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
mas para podermos ser resgatados,
699
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
eu estou convosco.
700
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Merda...
701
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Quando come�arem
a fazer perguntas...
702
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
Jesus, obrigado.
703
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Est� a funcionar.
704
00:54:50,685 --> 00:54:52,157
A rajada parece
ter-nos empurrado
705
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
um pouco mais do
que 20.000 quilometros
706
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
do nosso ponto de origem.
707
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Atalhamos v�rios milhares deles
708
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
ao irmos em direc��o
da c�psula que encontramos
709
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
mas ainda temos
muitos a percorrer.
710
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
O que fizeste?
711
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
Est� tudo bem.
712
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
Est� tudo bem.
713
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Chegaremos l�.
714
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Temos que descobrir o que
aconteceu � tripula��o.
715
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
N�o sei se consigo manter
isto ainda em segredo.
716
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
N�o ser�s capaz de manter
isto escondido.
717
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
Eu sei disso.
718
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
Eles ir�o descobrir tudo.
719
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
Eu lidarei com isso.
720
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
Exactamente como?
721
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Apenas ir� piorar tudo
722
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
e ent�o serei obrigado.
723
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
N�o planeei que isto
acontecesse assim, certo?
724
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Sinto muito, Myers.
725
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Tens sido t�o bom para mim
726
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
e j� te pedi demasiadas coisas.
727
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Espero que n�o te
arrependas de me ajudar.
728
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
Est� bem.
729
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Descansa um pouco.
730
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
O que nos ir� acontecer
na realidade?
731
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
Eu n�o sei.
732
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Considerando a linha temporal
733
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
vai ser muito longe para
a termina��o
734
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
e depois h� a possibilidade
735
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
de que v�s dar � luz
em Hesperides.
736
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
Ele ser� um cidad�o.
737
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
Se ainda estivermos vivos.
738
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
O Thomson estava certo?
739
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Eles ir�o condenar-nos
por aquilo que fizemos?
740
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
O Franklin �...
741
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
� dificil...
742
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
mas ele ir� tamb�m
considerar o bom
743
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
que tu tens feito por aqui.
744
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
Como � que o conheces?
745
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
Fomos alunos juntos em
pr�-medicina antes de Caldera.
746
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Deixa-me preocupar
a mim com o Franklin.
747
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Tu descansa um pouco.
748
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
Aquilo assustou-me.
749
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Acho que tamb�m � melhor
eu ir descansar.
750
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
Miller, que se passa a� embaixo?
751
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
Myers, Myers, Myers.
752
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
Miller?
753
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Eu vou descer.
754
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
N�o.
755
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
N�o me toques, n�o me toques.
756
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
Est�s ferido?
757
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Mas que raios aconteceu?
758
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Onde est� o Myers?
759
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Meu Deus, isso � sangue?
760
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myers?
761
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
Esquece isto.
762
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
N�o, n�o, n�o, n�o.
763
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
Porque n�o?
764
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Tens que me deixar ir ali abaixo.
765
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
Isso deve ter vindo contigo,
766
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
quando eu te deixei entrar.
767
00:58:52,581 --> 00:58:54,152
Foi isso que me atacou
na outra c�psula.
768
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
O que te atacou?
769
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Pensei que tinhas dito que era...
770
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
O que �?
771
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
Eu n�o sei.
772
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Era um...
773
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Era pequeno.
774
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Fez um corte aberto.
775
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Antes de sequer reparar
no que estava a acontecer
776
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
e ent�o era demasiado tarde
777
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
e aquilo tinha desaparecido.
778
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
Para onde � que foi?
779
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
Eu n�o sei.
780
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Havia tanto sangue.
781
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Tentei salv�-lo mas n�o consegui.
782
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
Para onde � que foi?
783
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
A conduta de manunten��o.
784
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
A conduta de manunten��o?
785
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
Merda, isso pode chegar
aqui acima?
786
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Essa conduta leva a algum lugar?
787
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
A todos sistemas principais.
788
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
De comida, de navega��o,
de suporte de vida.
789
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Todos tem condutas secund�rias
790
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
que provem da conduta principal.
791
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
Isso est� nas paredes.
792
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
Isso vai apenas sair
do dispensador de comida?
793
01:00:02,480 --> 01:00:04,460
�s mesmo parvo.
794
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
Miller, onde est� a arma?
795
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Acho que est� na hora de voltar
a p�r as balas nela.
796
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
Est� l� embaixo.
797
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
Est�s pronto?
798
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Sou sempre eu.
799
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
Meu Deus...
800
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
Onde est� a arma?
801
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
Est� debaixo da almofada
na caserna.
802
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
Vai busc�-la.
803
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
O que vamos fazer quanto
ao Myers?
804
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
N�o o podemos apenas
deixar aqui, certo?
805
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
Vamos l� para cima.
806
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
Ordeno que abras esta porta.
807
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
Essa � uma ordem directa,
barata.
808
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
Talvez estejamos melhor se
o voltarmos a trazer para dentro.
809
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
N�o sabemos se ele est�
envolvido em tudo isto.
810
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
O que se passa?
811
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Onde est� o Myers?
812
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
Ele est� morto.
813
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Est�s contente, Domer.
814
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Tens mais oxig�nio
para respirar.
815
01:02:34,854 --> 01:02:36,331
Voc�s n�o est�o a entender
bem a situa��o
816
01:02:36,361 --> 01:02:38,175
com o que est�o a lidar aqui.
817
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
Ele est� certo.
818
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
N�o entendemos.
819
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Temos que descobri exactamente
820
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
o que � essa coisa.
821
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
D�-me c� isso.
822
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Espera, p�ra.
823
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
V� se achas um quadro mais claro.
824
01:03:27,170 --> 01:03:28,046
Mas que raios?
825
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
� isso?
826
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
Isso est� aqui?
827
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Como � que uma coisa como
essa sequer chegou aqui?
828
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
O que viram exactamente
na outra c�psula?
829
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
Como o Myers disse...
830
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
incubadoras, tubos de vidro.
831
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
Eram exactamente como aqueles
que temos l� embaixo no piso E
832
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
e com os quais costumavamos
chocar as galinhas
833
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
mas estes eram para
algo muito maior.
834
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
O que sabes sobre isto?
835
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
N�o vos digo nada
836
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
at� me deixarem sair daqui.
837
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
Temos aqui uma situa��o.
838
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Todas nossas vidas
est�o em perigo.
839
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Tens que nos dizer o que sabes.
840
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
A Sagan 98 era uma nave
de transporte biol�gica.
841
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
Sim, muitas delas o s�o.
842
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
Esta era diferente.
843
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Encontrei isto antes
de conseguir passar
844
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
alguns dos c�digos
de acesso do Franklin.
845
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Os humanos aguentam bem
um fluxo mais baixo de oxig�nio
846
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
mas o nosso gado n�o,
847
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
por isso tem havido
um projecto em progresso
848
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
para modificar as esp�cies
da terra com ADN extraterrestre.
849
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
O que quer isso dizer?
850
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
Isso significa animais
h�bridos extraterrestres.
851
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
Espera, eles n�o podem fazer isso.
852
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Digo, eles conseguem fazer isso?
853
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
Parece que eles tem
tido algum sucesso
854
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
mas n�o consigo aceder
ao resto dos ficheiros.
855
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
Eu tenho que o saber.
856
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
Ele tinha raz�o.
857
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
N�o deviamos ter aberto
a comporta e deixar-te entrar.
858
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
Sauda��es.
859
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Fala o capit�o Arnold Reguine
da UGS Sagan 99
860
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
em rota para Hesperides.
861
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Se est�o a receber esta mensagem
862
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
ent�o s�o uns
dos poucos sobreviventes
863
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
da UGS Sagan 98.
864
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Lamento informar que a nossa nave
865
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
ser� incapaz de ir
em vosso auxilio.
866
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Recuperamos as c�psulas
867
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
que estavam ao nosso
alcance imediato,
868
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
mas n�o temos esperan�a
de recuperar as outras.
869
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
A UGS Sagan 100 est� ciente
do vosso desastre e ir�,
870
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
como n�s, fazer todo esfor�o
para vos levar � seguran�a.
871
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Apenas rezo para que tenham
recursos suficientes dispon�veis
872
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
para os pr�ximos 18 dias.
873
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Para frente e para cima.
874
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
Como raios aconteceu isso?
875
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Podemos enviar-lhes uma mensagem?
876
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
� in�til.
877
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Eles j� se foram embora.
878
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
18 dias.
879
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
Se formos a toda velocidade
880
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
em direc��o � pr�xima nave
881
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
podemos encontrar-nos em 10 dias.
882
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
N�o temos oxig�nio
suficiente para esse tempo.
883
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
Mas que...
884
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Isto � merda de galinha.
885
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Estamos a perder energia
na consola da nave
886
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
e os propulsores desligaram-se.
887
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
Todos os pontos de
liga��o ainda est�o bons.
888
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
O problema tem que estar
no reator central.
889
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
Se n�o tivermos energia
no sistema principal
890
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
ent�o n�o o iremos conseguir.
891
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
Merda...
892
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Merda...
893
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Se n�o tivermos energia no reator
894
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
todos n�s estaremos
mortos em 24 horas.
895
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
Eu vou l� abaixo.
896
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
Que queres dizer com
o ir l� abaixo?
897
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
Para baixo, para o espa�o apertado
898
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
at� ao reactor central.
899
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Algu�m tem que ir l� abaixo
900
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
e assegurar a liga��o.
901
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Sei com o que estamos a lidar.
902
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
J� o vi.
903
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
Tu n�o vais sozinho.
904
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
Obrigado por te voluntariares.
905
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Apenas fica preparada
para ligar isto
906
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
quando estivermos l� embaixo.
907
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Raios...
908
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
Thomson?
909
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
Deus...
910
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Estou bem.
911
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Thomson.
912
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
Estou bem.
913
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Eu apenas escorreguei.
914
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
Eu estou bem.
915
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Vamos ficar bem,
vamos ficar bem.
916
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
Eu sei.
917
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Apenas vigias as minhas costas.
918
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
Eu estarei mesmo aqui.
919
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
Prometo.
920
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Perdemos nossa energia.
921
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Eles est�o no reactor
a tentar consertar isto.
922
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
Os dois, sim?
923
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
Sim.
924
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Aquilo assustou-me de morte.
925
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
O qu�?
926
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
Deixa-me sair.
927
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
Sim, claro.
928
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
N�o o posso fazer
at� a energia voltar.
929
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
Abre a porta.
930
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
Sim.
931
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Bom trabalho.
- Obrigado.
932
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Perdemos a nave de resgate.
933
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
O Miller disse...
934
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Merda...
935
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
Muito bem.
936
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
Miller, vai.
937
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Eu trato disto.
938
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Merda.
939
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
N�o.
940
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Meu Deus...
941
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Pensava que eras o...
942
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
No que estavas a pensar?
943
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
Sua barata reles e imunda!
944
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
Afasta-te dela.
945
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
N�o sabes o que est�s a fazer.
946
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
N�o.
947
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
Fim do caminho da mem�ria.
948
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
Novamente n�o.
949
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
O qu�?
950
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Vamos tirar-te dessas roupas
951
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
para algo mais limpo.
952
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analizar.
953
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
Diclorofeni-piperazina-
hidroqui nolina
954
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
comumente conhecida
como Aripiprazola.
955
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
� primariamente usada como
rem�dio antipsic�tico
956
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
para tratar sintomas de
esquizofrenia, transtorno bipolar,
957
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
e desordem de
identidade dissociativa.
958
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
Essas condi��es podem perturbar
os caminhos de mem�ria?
959
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
Com certeza.
960
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Tanto a esquizofrenia como
desordem dissociativa de identidade
961
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
podem criar caminhos
paralelos de mem�rias.
962
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
Macacos me mordam...
963
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
Desvio do caminho
da mem�ria detectado.
964
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
Nada de desvio.
965
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
Acabei os meus comprimidos.
966
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
Como te est�s a sentir?
967
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
Na verdade sinto-me
como se minha mente
968
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
estivesse muito mais limpa
do que tem estado ultimamente.
969
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
Ter�s que controlar o teu stress.
970
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
N�o despoletes os teus sintomas.
971
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Por favor, descansa.
972
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
Eu ficarei bem.
973
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
N�o sei se consigo manter
mais isto em segredo.
974
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
Espero que n�o te
arrependas por me ajudares.
975
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
N�o despoletes teus sintomas.
976
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Por favor, descansa.
977
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
Eu ficarei bem.
978
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
H� uma grande coisa
sobre a mem�ria.
979
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Consegues recordar o que quiseres.
980
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
Fiz o que tinha que fazer.
981
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
Ela est� gr�vida.
982
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
Ele ser� um cidad�o.
983
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
Como te est�s a sentir?
984
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
Na verdade sinto que minha
mente est� mais clara
985
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
do que tem estado ultimamente.
986
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
Podes recordar o que quiseres.
987
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
Tenho que contar ao Kanelo.
988
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
Tu dar�s � luz em Hesperides.
989
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
Ele ser� um cidad�o.
990
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
Que informa��o obteve dela?
991
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
O que fizeste?
992
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
Segui a tua recomenda��o.
993
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Administrei outro estimulante
994
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
e tenho esperado o vosso regresso.
995
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
O que obtivemos?
996
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
Eu raspei por tudo.
997
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Isto foi o que restou.
998
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
Eu sinto mesmo muito.
999
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Eu sinto mesmo muito.
1000
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
Agora haver� ar suficiente
para voc�s os dois.
1001
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
Tu terias sido um bom pai.
1002
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
�ltima hip�tese para dizer...
1003
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
Eu amo-te.
1004
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Para tr�s, para tr�s, vai-te embora.
1005
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
Isso � tudo?
1006
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
Temo que sim.
1007
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
. Tu consegues.
- Tu vais ficar bem
1008
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Tu consegues.
- Est� tudo bem.
1009
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
D�-me mais um bom empurr�o.
1010
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Mais um aos tr�s.
1011
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Um, dois, tr�s.
1012
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
Ela � preciosa.
1013
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
Est� tudo bem, est� tudo bem.
1014
01:24:35,167 --> 01:24:38,502
Legendas By Drakken
70108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof