All language subtitles for 22.July.2018.1080p.WEBRip.X264-METCON
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:30,440
Fredagen den 22 juli 2011
drabbades Norge av tvÄ terrorangrepp.
2
00:00:32,760 --> 00:00:37,960
En bilbomb i regeringskvarteret-
3
00:00:38,120 --> 00:00:45,080
- och massakern
pÄ AUF:s sommarlÀger pÄ UtÞya.
4
00:00:47,880 --> 00:00:53,840
GĂ€rningsmannen var en 32-Ă„rig
etnisk norsk högerextremist
5
00:02:16,040 --> 00:02:25,240
UTĂYA 22 JULI
6
00:03:05,480 --> 00:03:09,400
- Har du hört nÄt frÄn Oslo?
- Nej, det Àr sÄ dÄlig tÀckning.
7
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Ni kommer aldrig att förstÄ.
8
00:03:35,080 --> 00:03:38,160
Bara... lyssna pÄ vad jag sÀger.
9
00:03:38,320 --> 00:03:40,520
Okej?
10
00:03:45,960 --> 00:03:50,680
Ja, men... alltsÄ, det Àr dÀrför
som det Àr viktigt att vi Àr hÀr.
11
00:03:56,000 --> 00:03:59,240
Ja, mamma, jag förstÄr det, men...
12
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Vi Àr pÄ en ö.
Det Àr vÀrldens sÀkraste plats.
13
00:04:02,880 --> 00:04:06,400
Bara ta det lugnt, okej?
Du behöver inte oroa dig.
14
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Emilie?
15
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
Nej, jag ser henne inte just nu.
16
00:04:20,160 --> 00:04:24,360
Men ska jag hÀlsa, eller?
Jag kan göra det, om du vill det.
17
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
Ja.
18
00:04:29,240 --> 00:04:33,680
Det Àr möjligt att hon bara
har slut pÄ batteriet eller nÄt sÄnt.
19
00:04:35,680 --> 00:04:39,160
Ja, det Àr möjligt.
20
00:04:39,320 --> 00:04:42,720
Men... men vi hörs dÄ.
21
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
Ja, jag ska göra det. Okej.
22
00:04:46,040 --> 00:04:49,400
Hej dÄ. Jag Àlskar dig. Hej.
23
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
Hej. Har du hört nÄt mer?
24
00:04:53,680 --> 00:04:58,040
Nej. Jag fick tag pÄ grannen. Hon sa
bara att ingen var hemma hos oss.
25
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Emilie?
26
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
SlÀpp mig!
27
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Emilie?
28
00:05:13,920 --> 00:05:18,640
Det Àr lugnt, okej? Men vÀnta
bara hÀr, sÄ kommer jag tillbaka.
29
00:05:36,360 --> 00:05:40,120
- Ska du med till Storsalen?
- Ja, men gÄ före. Jag kommer.
30
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
- HallÄ!
- Hej.
31
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
Hör du inte
att jag pratar med dig, eller?
32
00:06:02,960 --> 00:06:07,200
- Vi har bara badat.
- Ja, jag ser det.
33
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
LĂ„t bli!
34
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
Vad Àr det du har gjort hÀr nu?
35
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Ăr det fest, eller?
36
00:06:22,920 --> 00:06:28,400
Nej. Det Àr bara Emilie
som Àr skitjobbig och slarvig.
37
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
- Kan du hjÀlpa mig?
- Ja.
38
00:06:35,960 --> 00:06:39,120
- Titta hÀr, ja.
- Ja. Ta för dig bara.
39
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Ja tack.
40
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Usch!
41
00:06:46,320 --> 00:06:51,120
- Petter!
- Vad Àr det dÀr för nÄt? Usch!
42
00:06:53,080 --> 00:06:57,760
- Vad smakade det?
- Det smakade ju potatismos.
43
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
- Vill du ha?
- Nej, jag ska inte ha mos i hÄret.
44
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
Okej. Kommer du upp, eller?
45
00:07:05,520 --> 00:07:09,440
- Ja. Men bara gÄ, du.
- NÀr dÄ?
46
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
Sen. Jag vet inte. Bara gÄ.
47
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
Ska alla de hÀr klÀderna
bara ligga pÄ marken, eller?
48
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Ăr det helt okej, eller?
49
00:07:24,880 --> 00:07:28,800
- Hey! LĂ„t bli!
- Ăr det sĂ„ svĂ„rt att ta lite hĂ€nsyn?
50
00:07:28,960 --> 00:07:33,840
- Lugn, jag hÀnger upp det sen.
- Det Àr ju inte det jag pratar om.
51
00:07:34,960 --> 00:07:39,880
Folk Àr i chock och dÄ kommer du
hojtande och gÄr pÄ och skriker?
52
00:07:40,040 --> 00:07:43,400
Stackars dig. SkÀmdes du?
53
00:07:44,600 --> 00:07:47,080
Nej, men...
54
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
Emilie, det ser ju inte bra ut.
55
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Jag skiter i hur det ser ut.
56
00:07:56,160 --> 00:07:58,080
Okej.
57
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
FörlÄt att jag har roligt.
Jag trodde det var meningen.
58
00:08:01,720 --> 00:08:04,720
Men har du fattat vad som har hÀnt?
59
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Jag tog ett bad.
60
00:08:11,760 --> 00:08:16,000
Emilie, Odas mamma jobbar faktiskt
i regeringskvarteret.
61
00:08:16,160 --> 00:08:19,440
DÄ visste jag inte det dÄ.
62
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
Typiskt, alltsÄ.
63
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
- Vad dÄ?
- Du ska alltid vara sÄ perfekt.
64
00:08:34,080 --> 00:08:37,760
Jag sÀger bara
att man fÄr ta lite hÀnsyn.
65
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
Ja dÄ, mamma .
66
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Hon har ringt dig tusen gÄnger.
Varför svarar du inte?
67
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
Allt jag gör Àr fel!
68
00:08:46,520 --> 00:08:48,840
Emilie...
69
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
Du tjatar om att jag ska lÀra
kÀnna folk och nÀr jag gör det-
70
00:08:52,400 --> 00:08:55,320
-sÄ Àr det ocksÄ fel.
71
00:08:58,800 --> 00:09:01,640
Det var inte det jag sa.
72
00:09:01,800 --> 00:09:05,480
Jag skulle inte ha följt med.
Det var bara för att du tjatade.
73
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Emilie, var inte sÄn.
74
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
SnÀlla du.
75
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
Du.
76
00:09:19,560 --> 00:09:24,960
Kan inte du bara gÄ ut och spela
gitarr eller skapa fred i vÀrlden?
77
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
Nej, nu Àr du bara barnslig.
78
00:09:29,960 --> 00:09:33,120
DÄ Àr jag barnslig dÄ, excuse me.
79
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Du.
80
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
FörlÄt.
81
00:09:54,680 --> 00:09:57,960
Följ med upp dÄ.
82
00:09:58,120 --> 00:10:00,680
SnÀlla.
83
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Vi ska ju grilla och grejer.
84
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Och grejer ...
85
00:10:10,200 --> 00:10:13,560
Okej. Skit i det dÄ.
86
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
Den dÀr tröjan Àr min och det vet du.
87
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Hej du. Vet du vad klockan Àr?
88
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
HallÄ? Klockan?
89
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
- Den... Tio över fem.
- Fan.
90
00:10:43,880 --> 00:10:46,880
Missade jag Gro?
91
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Har du sovit Ànda till nu?
92
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Mobilen dog.
93
00:10:53,160 --> 00:10:55,360
Du har kanske inte hört det dÄ?
94
00:10:55,520 --> 00:10:59,360
- Vad dÄ?
- En bomb har exploderat i Oslo.
95
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
- Seriöst?
- De vet inte om det var en bomb.
96
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
Men en explosion
intill regeringskvarteret.
97
00:11:06,480 --> 00:11:10,400
- Ăr det terror, liksom?
- Jag vet inte.
98
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Shit.
99
00:11:12,160 --> 00:11:16,600
- De riggar upp storskÀrm vid kaféet.
- Ja, men vÀnta dÄ!
100
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
- Magnus. Jag Àr ny. Kom i gÄr.
- Hej. Kaja.
101
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
- Fett.
- Ja, fett.
102
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
Hey, Magnus. Har du kortleken?
103
00:11:37,080 --> 00:11:39,120
- Javisst.
- Tack.
104
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
Vi hörs sen.
105
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
Vet du var jag kan fÄ internet?
106
00:11:45,840 --> 00:11:51,520
Det Àr dÄlig tÀckning överallt,
men du kan prova inne.
107
00:11:51,680 --> 00:11:56,840
- Okej. Inne? Kan jag ladda dÀr ocksÄ?
- Ja, det finns stickkontakter dÀr.
108
00:11:57,000 --> 00:12:01,080
- Var dÄ?
- Du har varit i Storsalen förut, va?
109
00:12:01,240 --> 00:12:04,800
Ja, dÄ Àr det...
110
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
- Ja. Men var i Storsalen?
- Jaha, var? FörlÄt.
111
00:12:08,320 --> 00:12:12,680
Om du gÄr rakt in sÄ Àr det pÄ
vÀnster sida. DÀr finns det massa.
112
00:12:12,840 --> 00:12:16,720
- Jag kommer sen dÄ.
- Va?
113
00:12:16,880 --> 00:12:21,400
Jag kommer sen.
NĂ€r jag har laddat.
114
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
Ja... Ja, okej.
115
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
Hon ringde. Ingen av dem var i stan
nÀr det small.
116
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Vad bra. Ja, Àr inte det bra?
117
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
- SjÀlvklart.
- Var glad dÄ.
118
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Du ser inte sÀrskilt glad ut.
119
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
- Var det bra, eller?
- Ja, alla Àr okej.
120
00:12:44,560 --> 00:12:48,080
Jag visste ju egentligen
att hon inte skulle jobba, men...
121
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
Man fÄr vara lite stressad i dag.
122
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
Kaja? Jag bestÀllde tvÄ, men jag
orkar inte bÀgge. Vill du ha en?
123
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
FĂ„r jag den av dig?
124
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Varför fÄr inte jag vÄffla?
125
00:13:02,120 --> 00:13:07,480
- Men borde vi Ă„ka hem, liksom?
- Nej, ingen ska Ă„ka hem, Kristine.
126
00:13:07,640 --> 00:13:12,200
Det kÀnns sÄ konstigt
att vara sÄ lÄngt frÄn allt.
127
00:13:12,360 --> 00:13:17,720
Bara ta det lugnt.
Vi Àr pÄ lÀger. Det Àr kul.
128
00:13:18,880 --> 00:13:22,200
Kristine,
du fÄr inte gjort nÄt hemma ÀndÄ.
129
00:13:22,360 --> 00:13:26,400
- Bara roa dig medan du kan.
- LÄt inte det hÀr förstöra allt.
130
00:13:26,560 --> 00:13:32,240
Vi ska ju grilla, Àta gott, slappa...
Och sÄ Àr det disco.
131
00:13:32,400 --> 00:13:35,960
Titta pÄ Issa.
Han Àr ju hyfsat klar för disco.
132
00:13:36,120 --> 00:13:40,000
- Va? Det Àr instÀllt.
- Seriöst?
133
00:13:40,160 --> 00:13:44,640
- Det Àr ju inte sÄ konstigt.
- Men dÄ dansar jag solo.
134
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Al cappella.
Jag kan ha show för dig.
135
00:13:47,960 --> 00:13:52,320
Al cappella ? Petter, du vet
att det heter a cappella?
136
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
- Det heter det inte pÄ spanska.
- Tönt!
137
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
- Vi sÀtter oss dÀr borta.
- Ja, vi ses.
138
00:14:00,080 --> 00:14:03,800
Jag hoppas bara att det inte
Ă€r muslimer som har gjort det.
139
00:14:03,960 --> 00:14:08,760
- Det Àr ingen som sÀger det.
- Nej, men tÀnk om.
140
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Det blir ett helvete.
141
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Det Àr inte sÀkert det var terror.
Det kan ha varit en gasexplosion.
142
00:14:16,600 --> 00:14:23,000
- Var det inte nÄn som pratade om rör?
- Gasrör under regeringskvarteret?
143
00:14:23,160 --> 00:14:26,560
- Det Àr möjligt.
- Klart det inte var en gasexplosion.
144
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
Det Àr ju helt sjukt.
Terror pÄ norsk mark.
145
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
- Och du Àr...?
- Magnus. FrÄn Stavanger AUF.
146
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
- Petter.
- Hej. Caroline. Vi Àr frÄn Oslo.
147
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
- Hittade du kontakterna?
- Ja, det var inte sÄ svÄrt.
148
00:14:40,880 --> 00:14:45,080
Men regeringskvarteret...
Det mÄste vara al-Qaida eller nÄt.
149
00:14:45,240 --> 00:14:48,560
Nej, nu fÄr du ge dig.
150
00:14:48,720 --> 00:14:53,640
Ingen av oss vet nÄnting.
Det blir dumt att bara gissa.
151
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Du kan inte skylla pÄ al-Qaida
för allt.
152
00:14:56,600 --> 00:15:01,600
- Han sÀger bara det alla tÀnker.
- Inte jag, jag tÀnker inte det.
153
00:15:01,760 --> 00:15:07,240
- Issa, ingen hÀr tÀnker det.
- Jag pratar om folk dÀr ute.
154
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
SÄ Àr det alltid.
155
00:15:09,560 --> 00:15:13,840
Jag menade inte sÄ. Jag tÀnkte bara
med Afghanistan och sÄ.
156
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Vad menar du med Afghanistan?
Att det har med kriget att göra?
157
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
- Det var det Jonas pratade om i gÄr.
- Vilket krig?
158
00:15:21,520 --> 00:15:25,640
- Det Àr inget krig.
- Kaja, vi Àr ju i krig.
159
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Det Àr inte krig.
160
00:15:27,840 --> 00:15:32,400
- Det Àr fredsbevarande styrkor.
- Norska soldater skjuter folk dÀr.
161
00:15:32,560 --> 00:15:35,920
De bidrar till sÀkerhet
och stabilitet.
162
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
SĂ€kerhet?
163
00:15:38,760 --> 00:15:42,120
Det Àr hur som helst en annan debatt.
164
00:15:42,280 --> 00:15:46,480
Folk i Afghanistan bryr sig inte om
vad Norges statsminister kallar det.
165
00:15:46,640 --> 00:15:50,000
- Krig Àr krig.
- Jag hÀnger inte med lÀngre.
166
00:15:50,160 --> 00:15:52,600
De tvÄ börjar alltid brÄka.
167
00:15:52,760 --> 00:15:55,840
- Det gör vi inte.
- Men vi Àr i krig.
168
00:15:56,000 --> 00:16:00,320
Det behöver inte ha nÄt med det hÀr
att göra. Det Àr det Issa menar.
169
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Jag pratar inte om Oslo nu.
Jag pratar om Afghanistan.
170
00:16:04,040 --> 00:16:06,560
- Issa Àr överens med mig.
- Sluta.
171
00:16:06,720 --> 00:16:11,040
- Dra inte in mig.
- Men det var ju du som sa det.
172
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
Petter, seriöst.
173
00:16:13,600 --> 00:16:17,720
FĂ„r man inte diskutera?
Jag trodde det var dÀrför vi var hÀr.
174
00:16:17,880 --> 00:16:20,640
Lugna ner dig nu.
175
00:16:23,720 --> 00:16:26,760
Vad hÀnder med grillarna?
Blir det korv, eller?
176
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
- Ăr du mer hungrig?
- Du Àter ju vÄffla.
177
00:16:29,360 --> 00:16:32,360
- Men jag vill ha korv.
- Du har vÄffla.
178
00:16:32,520 --> 00:16:34,440
Okej. Kaja...
179
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Fredspipa?
180
00:16:38,160 --> 00:16:43,680
- FredsvÄffla? From my heart.
- Jag har tvÄ fredsvÄfflor sjÀlv.
181
00:16:43,840 --> 00:16:46,240
Nej tack.
182
00:16:47,880 --> 00:16:50,520
- Snus dÄ?
- Jag hatar den lukten!
183
00:16:50,680 --> 00:16:54,480
- Fredssnus.
- Det luktar sÄ Àckligt!
184
00:16:54,640 --> 00:16:58,120
- Ta bort det!
- Fredssnus...
185
00:16:58,280 --> 00:17:01,120
Ska jag ta en sjÀlv?
186
00:17:01,280 --> 00:17:03,480
Ăr det kinapuffar?
187
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Det dÀr var inte kinapuffar.
188
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
- Vad var det?
- Vad Àr det som hÀnder?
189
00:17:12,120 --> 00:17:13,920
Vad Àr det?
190
00:17:14,080 --> 00:17:17,520
Kristine, lugn. Det Àr okej.
191
00:17:17,680 --> 00:17:20,760
- Nej, det hÀr Àr inte roligt.
- Stick!
192
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
- Vad Àr det som hÀnder?
- Stick!
193
00:17:23,600 --> 00:17:26,720
In, gÄ in med er.
Kom igen! In!
194
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
- In, in, in!
- Göm er!
195
00:17:33,920 --> 00:17:36,560
StÀng dörren! StÀng dörren!
196
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
- Hörni! In, in!
- StÀng dörren!
197
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
- Spring!
- Lugn! Lugna ner er!
198
00:17:45,160 --> 00:17:47,680
SĂ€tt er!
199
00:17:51,720 --> 00:17:55,880
- Caroline, vad Àr det som hÀnder?
- Flytta in.
200
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
Flytta in! GÄ lÀngre in!
201
00:18:03,560 --> 00:18:08,560
- Flytta lÀngre in! GÄ Ànda in.
- GĂ„ in. GĂ„ in.
202
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Kom.
203
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
Nej! Nej!
204
00:18:26,560 --> 00:18:29,920
- StÀng dörren, för fan!
- Ni kan inte komma in nu!
205
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
LĂ„s! LĂ„s!
206
00:18:33,440 --> 00:18:37,440
- Vad Àr det som hÀnder?
- GÄ lÀngre in!
207
00:18:55,040 --> 00:18:57,600
Jag kan inte vara hÀr! Jag mÄste ut!
208
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Nej, sÀtt dig!
209
00:19:04,600 --> 00:19:08,560
Caroline, Emilie Àr i tÀltet.
Kan jag gÄ och hitta henne?
210
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
Nej, du kan inte gÄ ut.
211
00:19:11,040 --> 00:19:14,120
- SnÀlla.
- Nej, sÀtt dig ner.
212
00:19:14,280 --> 00:19:18,880
- SĂ€tt dig ner.
- Jag mÄste veta var hon Àr.
213
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Var tysta.
214
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
Har du sett Emilie? Har du det?
215
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Nej.
216
00:19:48,360 --> 00:19:51,440
Kaja! Jag vill hem!
217
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
Kristine, var tyst.
218
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Var tyst.
219
00:19:57,160 --> 00:20:00,720
- Vet du vart de andra sprang?
- Jag vet inte, jag bara sprang.
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
Var tyst, var tyst.
221
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
- Emilie Àr borta i tÀltet.
- Va?
222
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
Emilie Àr i tÀltet.
223
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
SĂ€tt dig ner!
224
00:20:17,400 --> 00:20:19,440
SĂ€tt dig ner!
225
00:20:20,360 --> 00:20:22,840
SĂ€tt dig ner.
226
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
- Kan nÄn sÀga vad som hÀnder?
- Jag vet inte.
227
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
- De kommer in nu!
- Ut!
228
00:21:00,880 --> 00:21:04,960
Kom igen!
Kristine, kan du skÀrpa dig?!
229
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
LĂ€mna mig inte!
230
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Du mÄste springa sjÀlv.
Jag kan inte dra dig!
231
00:21:19,840 --> 00:21:24,400
Kristine, spring sjÀlv!
Jag kan inte dra dig, sÀger jag!
232
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Du mÄste springa sjÀlv, Kristine.
233
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Vad fan?!
234
00:22:36,560 --> 00:22:39,120
Vad fan Àr det dÀr?
235
00:22:40,080 --> 00:22:44,960
- Jag vet inte vad som hÀnder.
- Var det skott? Skjuter de folk?
236
00:22:45,120 --> 00:22:51,440
De mÄste vara en övning. Vi kanske
ska lÀra oss att hantera panik.
237
00:22:51,600 --> 00:22:55,800
I sÄ fall gick det vÀldigt dÄligt.
Folk blev ju skadade dÀr ute.
238
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
Har nÄn sett Emilie? Min syster?
Har du sett min lillasyster?
239
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Alla bara trampade pÄ mig.
240
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Jag var i tÀltet
och sÄ började alla skrika.
241
00:23:07,360 --> 00:23:11,720
Var du pÄ tÀltplatsen? SÄg du
en med gul tröja och ljust hÄr?
242
00:23:17,000 --> 00:23:20,320
Ă
h, herregud. Ă
h, herregud.
243
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
Jag mÄste hitta henne.
244
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Skotten kommer ju frÄn alla hÄll.
245
00:23:44,240 --> 00:23:48,400
Det finns ingenstans att gömma sig.
De Àr ju överallt.
246
00:23:48,560 --> 00:23:53,400
Det Àr möjligt att det Àr en övning.
SkÀrp er.
247
00:23:53,560 --> 00:23:57,400
- Det hÀr Àr skott.
- Issa, det Àr okej. Lugn.
248
00:23:57,560 --> 00:24:02,080
Jag har hört skott förut.
Det hÀr... det hÀr Àr ingen övning.
249
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Ă
h, herregud.
250
00:24:21,360 --> 00:24:25,240
Ăr det nĂ„n som kan ringa polisen?
251
00:24:27,400 --> 00:24:30,440
- Jag mÄste ringa min syster.
- Ringer du polisen?
252
00:24:30,600 --> 00:24:33,480
Nej, min syster.
253
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Det Àr 112.
254
00:24:48,720 --> 00:24:52,880
- Han pojken, han som lÄg dÀr...
- Vad Àr det med honom?
255
00:24:53,040 --> 00:24:57,320
Var han...? Jag menar...
256
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
Han var vÀl inte död?
257
00:25:12,120 --> 00:25:17,040
Vi kan vÀl inte sÀga
att folk Àr döda. SÀg inte sÄ.
258
00:25:25,960 --> 00:25:30,920
Det Àr bara upptaget hos polisen.
Helvete! Varför svarar ingen?
259
00:25:50,760 --> 00:25:54,640
Min fot... Jag tror den Àr bruten.
260
00:25:54,800 --> 00:25:59,000
Kan du hÄlla kÀft?
Kan du lÀgga av med det jÀvla benet?
261
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
Emilie.
262
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Det Àr Kaja.
Kan du ringa mig, okej?
263
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Kan du bara ringa mig?
264
00:26:18,000 --> 00:26:21,240
Hon klarar sig. Det ordnar sig.
265
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Ă
h, herregud.
266
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
Kom igen, Emilie.
267
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Emilie?
268
00:27:08,240 --> 00:27:10,160
Svarar de inte?
269
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
- Svarar de inte?
- Det bara tutar.
270
00:27:13,240 --> 00:27:17,720
DÄ Àr det vÀl inget allvarligt.
DĂ„ hade de ju svarat.
271
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
Har det slutat?
272
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
Ăn Ă€r alltför liten.
HÀr finns inga gömstÀllen.
273
00:27:32,720 --> 00:27:34,840
Var tyst.
274
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Hej...
275
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Hej...
276
00:27:43,880 --> 00:27:48,000
Vi Àr pÄ UtÞya.
Det Àr nÄn som skjuter pÄ oss.
277
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Det Àr nÄn som skjuter pÄ UtÞya.
278
00:27:55,160 --> 00:27:57,920
Nej, det vet jag inte.
279
00:28:00,360 --> 00:28:05,800
Ja, det Àr folk som Àr skadade hÀr.
Folk Àr skadade.
280
00:28:07,960 --> 00:28:12,120
Nej, inte jag, men vi hör det.
Vi hör det.
281
00:28:12,280 --> 00:28:17,040
Nej, jag har inte sett...
Jag har inte sett nÄn bli skjuten.
282
00:28:18,960 --> 00:28:23,200
Hej, det Àr Petter LigÄrd.
Ăr det en övning pĂ„ UtĂžya eller inte?
283
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
Ja, kan du ta reda pÄ det?
284
00:28:30,280 --> 00:28:32,960
Okej. Okej.
285
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Okej, tack.
286
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
- Vad fan?
- De Àr pÄ vÀg.
287
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
- Jag pratade med dem.
- Vi skulle gömma oss.
288
00:28:42,960 --> 00:28:48,000
- Du kan inte bara ta min mobil.
- Jag försökte bara hjÀlpa till.
289
00:29:22,400 --> 00:29:26,240
StÀng av mobilen.
SÀtt den pÄ ljudlös.
290
00:29:29,080 --> 00:29:31,960
TĂ€nk om de kommer.
291
00:29:50,920 --> 00:29:53,720
Sa de hur lÄng tid det skulle ta?
292
00:29:53,880 --> 00:29:56,920
Bara att de Àr pÄ vÀg.
293
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Herregud. Herregud.
294
00:30:02,000 --> 00:30:05,040
HÄll kÀften! Var tyst.
295
00:30:06,400 --> 00:30:10,920
Det hÀr Àr ingen övning.
Vi kan inte bara ligga hÀr och vÀnta.
296
00:30:11,080 --> 00:30:14,800
Kan ni sluta vara sÄ negativa?
Vad har du tÀnkt att vi ska göra?
297
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
I varje fall inte sitta hÀr.
298
00:30:17,120 --> 00:30:20,320
Det hjÀlper ingen hÀr
att du skrÀmmer folk.
299
00:30:20,480 --> 00:30:23,600
De har sagt att de Àr pÄ vÀg
och att vi ska gömma oss.
300
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
Vi hÄller oss hÀr och vÀntar. Okej?
301
00:30:43,160 --> 00:30:47,240
Vad Àr det som hÀnder?
Vad Àr det som hÀnder?
302
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Hey, vad hÀnder?
303
00:30:54,480 --> 00:30:57,440
De skjuter överallt.
304
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
Ole... han bara föll omkull.
305
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
Vem Àr det som skjuter?
306
00:31:11,080 --> 00:31:13,520
- Vem Àr det som skjuter?
- Polisen.
307
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
Har de kommit?
308
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Det Àr polisen som skjuter.
309
00:31:20,760 --> 00:31:23,360
Det Àr polisen som skjuter.
310
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Polisen?
311
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
Men herregud...
312
00:31:46,000 --> 00:31:49,520
Men varför skjuter polisen?
313
00:31:52,240 --> 00:31:56,080
Var det mÄnga, eller?
Var det mÄnga?
314
00:31:56,240 --> 00:32:00,680
- Var det mÄnga?
- Jag vet inte. Jag tror det.
315
00:32:03,040 --> 00:32:07,720
SÄg du nÄt mer?
Var det fler som blev skjutna?
316
00:32:07,880 --> 00:32:12,120
- Ja....det Àr mÄnga.
- Herregud!
317
00:32:12,280 --> 00:32:17,680
Jag sitter inte hÀr
och vÀntar pÄ att bli skjuten.
318
00:32:17,840 --> 00:32:23,000
- Om det Àr polisen som skjuter dÄ?
- Det kan ju inte stÀmma.
319
00:32:26,640 --> 00:32:30,000
Vi mÄste ta oss till vattnet.
SÄ simmar vi om vi mÄste.
320
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
Nej, det Àr alltför lÄngt.
321
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Det beror pÄ varifrÄn vi simmar.
322
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
Det Àr inte mer Àn tio grader
i vattnet. Du dör pÄ tio minuter.
323
00:32:38,800 --> 00:32:42,520
- Vi kan inte bara sitta hÀr.
- De kan ta oss i bÄtar ocksÄ.
324
00:32:42,680 --> 00:32:46,160
- Vem följer med?
- Jag följer med.
325
00:32:54,960 --> 00:33:00,320
- Det Àr inte sÄ kallt. Emilie badade.
- Det Àr inte samma sak.
326
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Jag följer med.
327
00:33:07,680 --> 00:33:13,000
De sa ju att vi skulle gömma oss.
HÀr har vi i alla fall ett gömstÀlle.
328
00:33:13,160 --> 00:33:18,760
Du hörde vad han sa.
De kommer att hitta oss.
329
00:33:18,920 --> 00:33:21,080
De kommer att hitta oss.
330
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
Vi mÄste ta oss hÀrifrÄn.
331
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
De kommer att hitta oss ÀndÄ.
332
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
- Vi mÄste ta oss hÀrifrÄn.
- Kaja?
333
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Kaja, vad gör vi?
334
00:33:43,600 --> 00:33:47,760
Vi har inget annat val, Petter.
Hör du det?
335
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
Okej. Okej.
336
00:33:55,760 --> 00:33:58,560
Okej, om du Àr med
sÄ följer jag med.
337
00:33:58,720 --> 00:34:01,760
Okej, allihop.
Om det kommer fler skott nu-
338
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
- sÄ springer vi frÄn skotten
och mot vattnet, okej?
339
00:34:05,920 --> 00:34:09,040
Nu vÀntar vi pÄ nÀsta skott. Okej?
340
00:34:10,200 --> 00:34:13,760
Tyst. StÀng av den.
341
00:34:18,480 --> 00:34:20,840
StÀng av ljudet.
342
00:34:24,560 --> 00:34:29,600
- StÀng av den!
- Du kan inte prata i telefon nu!
343
00:34:32,200 --> 00:34:34,720
Mamma?
344
00:34:39,640 --> 00:34:41,680
Herregud...
345
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Mamma?
346
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
Det Àr nÄn som skjuter pÄ oss.
347
00:34:54,120 --> 00:34:58,760
Det Àr nÄn som skjuter pÄ UtÞya.
De skjuter pÄ oss.
348
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Jag har ingen aning om vem det Àr.
349
00:35:14,400 --> 00:35:17,760
Ja, vi gömmer oss.
350
00:35:22,400 --> 00:35:28,160
Nej, jag Àr inte skadad. Hör du inte?
Det Àr nÄn som skjuter pÄ oss.
351
00:35:33,440 --> 00:35:36,920
Mamma, jag Àr inte skadad.
352
00:35:38,200 --> 00:35:40,120
Emilie?
353
00:35:47,760 --> 00:35:53,000
Mamma, jag kan inte prata mer.
Jag mÄste lÀgga pÄ, okej?
354
00:35:53,160 --> 00:35:56,680
Okej. Nu! Kom igen, fort!
355
00:35:58,200 --> 00:36:01,040
Kaja, vart ska du? Kaja!
356
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
HallÄ?
357
00:37:32,840 --> 00:37:35,160
Kom.
358
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
Kom.
359
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
Ăr du okej? Har det hĂ€nt nĂ„t?
360
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Kom.
361
00:37:44,360 --> 00:37:48,240
- Jag vÀntar pÄ Jonas.
- Vem Àr Jonas?
362
00:37:48,400 --> 00:37:52,680
- Vem Àr Jonas?
- Min bror.
363
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
Vad hÀnde med din bror?
364
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
Han sa att jag skulle komma hit.
365
00:38:01,600 --> 00:38:06,200
- Kom. Du kan inte sitta hÀr.
- Min bror kommer hit.
366
00:38:06,360 --> 00:38:10,920
- Till tÀltet?
- Han kommer.
367
00:38:11,080 --> 00:38:14,080
- Du mÄste springa.
- Han sa att jag skulle komma hit.
368
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Du kan inte bara sitta hÀr.
De ser dig pÄ lÄngt hÄll.
369
00:38:18,000 --> 00:38:23,200
Du kan inte sitta hÀr.
Hör du vad jag sÀger?
370
00:38:23,360 --> 00:38:28,640
- Men Jonas...
- Jonas Àr inte hÀr nu. Hör du det?
371
00:38:28,800 --> 00:38:32,520
Kom. Du mÄste vara försiktig. Kom.
372
00:38:36,760 --> 00:38:40,080
Vad heter du?
Vad heter du för nÄt?
373
00:38:41,240 --> 00:38:45,680
- Tobias.
- Okej, Tobias. Hör pÄ nu. Se pÄ mig.
374
00:38:45,840 --> 00:38:51,160
Nu sÀger jag vad Jonas vill
att du gör. Kan du lyssna pÄ det?
375
00:38:51,320 --> 00:38:55,720
- Jag vet inte.
- Jonas vill att du ska gömma dig.
376
00:38:57,920 --> 00:39:02,800
Kom nu. Spring in i skogen.
Klarar du det? Det Àr inte lÄngt.
377
00:39:02,960 --> 00:39:06,840
Klarar du det?
Och ta av dig jackan.
378
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
Du mÄste ta av dig jackan.
379
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
Du mÄste gömma dig. Klarar du det?
380
00:39:15,280 --> 00:39:19,640
- Jag vill inte.
- Kom igen, du klarar det. Kom.
381
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Det Àr bra. Spring.
382
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Du mÄste springa, inte gÄ.
Och ta av dig jackan.
383
00:39:47,080 --> 00:39:48,960
Emilie?
384
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Emilie?
385
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
Herregud.
386
00:43:26,080 --> 00:43:28,120
Mamma...
387
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
Mamma? Mamma. Lyssna.
388
00:43:33,680 --> 00:43:37,080
Jag hittar inte Emilie.
389
00:43:40,640 --> 00:43:43,320
Hör du det?
390
00:43:44,760 --> 00:43:48,400
Att jag inte hittar Emilie.
391
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
Jag vet inte var hon Àr.
392
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
FörlÄt.
393
00:44:09,040 --> 00:44:12,560
Nej. Hon var inte dÀr.
394
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
Nej.
395
00:44:17,640 --> 00:44:20,480
Mamma...
396
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
Mamma?
397
00:44:24,000 --> 00:44:27,720
Mamma? Jag ska hitta henne. Okej?
398
00:44:34,280 --> 00:44:36,480
Ja.
399
00:44:37,720 --> 00:44:40,240
Ja.
400
00:44:48,800 --> 00:44:53,200
Ja. Men jag ska hitta henne.
401
00:45:02,760 --> 00:45:05,480
Mamma, jag kan inte prata mer.
402
00:45:05,640 --> 00:45:09,160
Ring mig inte. Ring mig inte, okej?
403
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
Mamma...
404
00:45:14,160 --> 00:45:18,040
Jag Àlskar dig
och jag Àlskar pappa. Okej?
405
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Jag kan inte prata mer.
406
00:45:48,920 --> 00:45:51,120
Jag kommer inte upp.
407
00:45:52,280 --> 00:45:54,360
HjÀlp mig.
408
00:46:00,320 --> 00:46:03,240
Hey. Kom. Kom.
409
00:46:06,960 --> 00:46:11,000
- Kom igen.
- LĂ„t bli... Nej.
410
00:46:17,000 --> 00:46:21,800
SÄ. Jag ska hitta nÄn
som hjÀlper dig, okej?
411
00:46:21,960 --> 00:46:26,960
- SnÀlla, du fÄr inte gÄ.
- Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
412
00:46:28,760 --> 00:46:30,920
HallÄ?
413
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
Ăr du okej?
414
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
Han sköt mig.
415
00:46:55,280 --> 00:46:57,880
Jag sprang och sÄ sköt han mig.
416
00:47:01,520 --> 00:47:03,960
SĂ€tt dig upp.
417
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
Ă
h, herregud.
418
00:47:18,040 --> 00:47:19,640
Vad?
419
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Ingenting.
420
00:47:21,840 --> 00:47:26,360
- Ăr det farligt?
- Nej.
421
00:47:26,520 --> 00:47:30,040
Det kommer att bli bra.
422
00:47:35,720 --> 00:47:38,520
Du Àr okej.
423
00:48:05,320 --> 00:48:07,680
Kan du lÀgga dig ner?
424
00:48:17,440 --> 00:48:20,120
Tror du att du klarar dig hÀr lite?
425
00:48:20,280 --> 00:48:23,120
Nej, snÀlla, gÄ inte.
426
00:48:26,520 --> 00:48:29,520
SnÀlla, du fÄr inte gÄ.
427
00:48:36,560 --> 00:48:40,960
TÀnk om vi dör.
TÀnk om vi dör i dag.
428
00:48:45,520 --> 00:48:48,360
Det Àr bara axeln.
Du dör inte av det.
429
00:48:48,520 --> 00:48:52,800
Jag vet inte, det kÀnns inte sÄ bra.
430
00:48:52,960 --> 00:48:57,080
- Men de kommer nu. DÄ fÄr du hjÀlp.
- Har du pratat med dem?
431
00:48:57,240 --> 00:48:59,600
- Ja, de Àr pÄ vÀg. Jag lovar.
- SĂ€kert?
432
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
Ja. Okej?
433
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
Du stannar hÀr lite, inte sant?
434
00:49:18,200 --> 00:49:21,680
Ja, vart ska jag annars ta vÀgen?
435
00:50:03,920 --> 00:50:06,880
- Det Àr sÄ kallt.
- Va?
436
00:50:07,040 --> 00:50:10,960
- Jag fryser sÄ.
- Fryser du?
437
00:50:19,760 --> 00:50:23,360
- Om jag dör...
- Nej.
438
00:50:23,520 --> 00:50:25,360
Nej, du dör inte.
439
00:50:25,520 --> 00:50:30,720
Kan du sÀga till mamma att jag tÀnkte
pÄ henne, att jag Àlskar henne?
440
00:50:31,880 --> 00:50:34,920
Du ska inte dö. Du ska hem.
441
00:50:35,080 --> 00:50:37,840
Jag vill till mamma.
442
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Vad heter hon?
443
00:50:41,320 --> 00:50:44,920
- Torill.
- Ăr hon hemma?
444
00:50:45,080 --> 00:50:48,080
- Hon Àr i stugan.
- Var ligger den dÄ?
445
00:50:48,240 --> 00:50:52,360
- Austevoll.
- Ăr det i Vestlandet?
446
00:50:55,280 --> 00:50:58,240
Ăr det fint dĂ€r?
447
00:50:59,760 --> 00:51:04,840
Ăr det vid havet?
Ja, det Àr fint. Vad bra.
448
00:51:06,400 --> 00:51:10,680
BerÀtta lite mer om Austevoll
och vad ni gör dÀr.
449
00:51:11,760 --> 00:51:14,560
Du...
450
00:51:14,720 --> 00:51:16,800
Erik.
451
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Va? Vad sa du?
452
00:51:19,800 --> 00:51:25,200
- Han...
- Du. Ăr du okej? HallĂ„?
453
00:51:25,360 --> 00:51:28,040
...kommer...
454
00:51:28,200 --> 00:51:30,360
Vad Àr det du sÀger?
455
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
- ...flygplatsen...
- Du.
456
00:51:34,560 --> 00:51:36,640
Du fÄr inte sova.
457
00:51:36,800 --> 00:51:42,080
HallÄ. Vem Àr Erik?
Ăr det din bror? Vem Ă€r Erik?
458
00:51:42,560 --> 00:51:45,040
- Ăr det din pojkvĂ€n?
- Vi...
459
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
Ni... Ja? FortsÀtt.
460
00:51:48,360 --> 00:51:53,840
- ...Ă„ker...
- Va? Du, kom igen.
461
00:51:54,000 --> 00:51:56,840
FortsÀtt.
462
00:51:57,000 --> 00:52:00,680
Hey. Hey.
463
00:52:00,840 --> 00:52:06,960
Ska du och Erik till stugan?
Tar ni bilen dit tillsammans?
464
00:52:07,120 --> 00:52:11,960
Till Austevoll pÄ Vestlandet?
Du... Hey.
465
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
Rök...
466
00:52:20,200 --> 00:52:22,520
Rök...
467
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Hey. Du.
468
00:52:36,840 --> 00:52:40,240
Du fÄr inte sova.
469
00:52:41,040 --> 00:52:45,200
Hör du vad jag sÀger?
Hey. Ăr du okej?
470
00:52:45,360 --> 00:52:50,080
Du. Vad hÀnder?
471
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
Jag vill till mamma.
472
00:52:55,520 --> 00:52:57,400
Jag förstÄr det.
473
00:52:57,560 --> 00:53:00,960
VÀnta lite, sÄ fÄr du komma hem
till mamma. Okej?
474
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
Kan du hÄlla ut till dess?
475
00:53:05,560 --> 00:53:07,920
Det ordnar sig.
476
00:53:08,080 --> 00:53:13,480
Jag tror att det har slutat blöda.
477
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Det Àr ju bra.
478
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
Du. Ăr du okej?
479
00:53:18,360 --> 00:53:21,680
Hey. Du?
480
00:53:21,840 --> 00:53:23,280
HallÄ?
481
00:53:23,440 --> 00:53:27,680
Hey. Du.
482
00:53:27,840 --> 00:53:31,880
HallÄ? Du.
483
00:53:32,040 --> 00:53:34,760
HallÄ.
484
00:53:34,920 --> 00:53:37,080
Du.
485
00:53:38,000 --> 00:53:40,840
Ăr du dĂ€r?
486
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
Nej, nej, nej. Hey.
487
00:53:44,040 --> 00:53:46,120
Hey.
488
00:53:46,280 --> 00:53:49,360
SnÀlla.
489
00:53:49,520 --> 00:53:52,800
Nej, snÀlla. Nej.
490
00:53:53,960 --> 00:53:56,480
Kom igen.
491
00:54:24,160 --> 00:54:26,480
Du.
492
00:54:28,360 --> 00:54:30,160
Du.
493
00:54:31,600 --> 00:54:34,240
Vad heter du?
494
00:54:38,040 --> 00:54:40,880
Kom igen dÄ.
495
00:54:41,960 --> 00:54:45,600
Kom igen!
Jag vet inte vad du heter ens.
496
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
Kom igen.
497
00:54:50,600 --> 00:54:53,240
Kom igen!
498
00:57:04,680 --> 00:57:07,760
Kaja. Hej.
499
00:57:07,920 --> 00:57:11,360
Hej. Ăr du okej?
500
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Ă
h, herregud.
501
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
Kom. Du.
502
00:57:26,200 --> 00:57:29,360
Kaja, jag kÀnner henne.
503
00:57:39,960 --> 00:57:43,840
- Caroline, kom.
- Jag kÀnner henne.
504
00:57:45,960 --> 00:57:48,880
Vi mÄste hÀrifrÄn.
505
00:58:45,440 --> 00:58:48,840
Det var inte polisen.
De hade kameror.
506
00:58:49,960 --> 00:58:52,800
- Kom tillbaka!
- HallÄ! De kan inte sticka.
507
00:58:52,960 --> 00:58:56,160
De kan inte bara lÀmna oss hÀr.
508
00:58:57,360 --> 00:59:00,120
Vart ska de nÄnstans?
509
01:00:57,000 --> 01:01:00,160
Det finns inte plats hÀr.
Det finns inte plats.
510
01:01:38,600 --> 01:01:41,360
- Hej.
- Det finns inte plats.
511
01:01:41,520 --> 01:01:45,360
- De kommer att se oss.
- Kom hÀr. Kom hÀr!
512
01:01:45,520 --> 01:01:48,760
- Det finns inte plats.
- Klart att det finns plats.
513
01:01:48,920 --> 01:01:53,640
KĂ€ften! Klart att det finns plats.
514
01:01:53,800 --> 01:01:55,960
Nej.
515
01:01:57,280 --> 01:02:00,320
Du. Ăr du okej?
516
01:02:02,680 --> 01:02:05,360
Ăr du skadad? HallĂ„.
517
01:02:10,040 --> 01:02:13,360
Jag bara sprang. Precis dÀr.
518
01:02:13,520 --> 01:02:15,960
Jag sprang som fan.
519
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
Jag visste inte hur jag kom hit ens.
520
01:02:20,760 --> 01:02:24,640
Typiskt mig.
Jag vete fan varför jag Àr hÀr.
521
01:02:26,960 --> 01:02:30,720
Jag kom bara hit
för att kolla pÄ tjejer.
522
01:02:36,600 --> 01:02:38,760
Jag ska hÄlla kÀft.
523
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
Varför kommer det ingen
och hjÀlper oss?
524
01:03:00,760 --> 01:03:03,960
Varför har vi suttit hÀr
i en evighet-
525
01:03:04,120 --> 01:03:07,080
- och ingen bÄt har kommit
och hÀmtat oss?
526
01:03:07,240 --> 01:03:09,000
Varför?
527
01:03:10,960 --> 01:03:14,920
- Varför?
- De kommer snart.
528
01:03:16,880 --> 01:03:18,960
Nej.
529
01:03:26,520 --> 01:03:31,040
Glöm det. Jag ska inte ut dit.
530
01:03:51,520 --> 01:03:55,720
Vi mÄste ut hÀrifrÄn.
Vi mÄste simma hÀrifrÄn.
531
01:03:55,880 --> 01:03:58,480
- Even, vi mÄste ut.
- Jag gör det inte.
532
01:03:58,640 --> 01:04:02,520
- Jo. Vi mÄste ut.
- Glöm det.
533
01:04:10,320 --> 01:04:14,600
Ta det lugnt.
Det kommer sÀkert nÄn snart.
534
01:04:14,760 --> 01:04:16,840
Ja, vem dÄ?
535
01:04:17,000 --> 01:04:19,720
Polisen?
536
01:04:25,440 --> 01:04:28,880
Ja, men... titta dÀr. Even, titta.
537
01:04:29,040 --> 01:04:33,880
Det Àr bÄtar dÀr ute.
Varför ligger de bara dÀr ute?
538
01:04:34,040 --> 01:04:38,360
Varför Àr det ingen som kommer
och hjÀlper oss?
539
01:04:56,800 --> 01:04:59,200
Sprang du med de andra?
540
01:05:01,520 --> 01:05:04,320
Jag var tvungen att hitta min syster.
541
01:05:04,480 --> 01:05:06,920
Har du inte hittat henne?
542
01:05:07,080 --> 01:05:09,320
Nej.
543
01:05:10,880 --> 01:05:13,800
Har du inte din telefon?
544
01:05:13,960 --> 01:05:16,360
Jo.
545
01:05:17,760 --> 01:05:19,960
Vad ska du med den till?
546
01:05:22,160 --> 01:05:25,520
Du kunde ha ringt henne.
547
01:05:29,200 --> 01:05:33,080
Hitta en kattvideo.
548
01:05:33,240 --> 01:05:35,960
Eller nÄt sÄnt.
549
01:05:37,000 --> 01:05:40,080
Det hÀr Àr inte roligt.
550
01:05:40,240 --> 01:05:44,320
Det hÀr Àr faktiskt inte roligt.
551
01:05:45,240 --> 01:05:47,440
Sluta.
552
01:05:49,120 --> 01:05:50,840
Sluta dÄ!
553
01:05:51,000 --> 01:05:55,080
- Sluta.
- Sluta. Det Àr inte roligt.
554
01:06:19,600 --> 01:06:24,160
- Vi mÄste med, Even, vi mÄste gÄ.
- Nej, gör det inte.
555
01:06:24,320 --> 01:06:29,400
Ni fÄr göra vad fan ni vill,
men jag ska överleva det hÀr.
556
01:06:29,560 --> 01:06:31,480
- Nej, gör det inte!
- Even.
557
01:06:31,640 --> 01:06:33,640
VĂ€nta!
558
01:06:48,400 --> 01:06:53,040
Borde vi ocksÄ göra det?
Simma?
559
01:06:55,960 --> 01:06:58,400
Nej, jag mÄste hitta min syster.
560
01:06:58,560 --> 01:07:01,760
Vi kan i varje fall inte leta nu.
561
01:07:15,880 --> 01:07:20,320
Det ordnar sig. Vi tar det bara
lugnt hÀr tills det Àr sÀkert.
562
01:07:20,480 --> 01:07:23,040
SÄ gÄr vi och hittar henne sen.
563
01:07:23,200 --> 01:07:25,760
Eller du gÄr och hittar henne.
564
01:07:32,800 --> 01:07:36,680
Jag var ÀndÄ inte sÄ sugen
pÄ att simma.
565
01:07:52,960 --> 01:07:56,360
Vad hade du gjort om du var hemma?
566
01:08:00,080 --> 01:08:02,560
TĂ€nk om jag var hemma...!
567
01:08:09,920 --> 01:08:12,480
Nej, nej. Okej.
568
01:08:19,880 --> 01:08:22,960
Jag hade badat.
569
01:08:30,240 --> 01:08:33,040
Jag hade tagit ett varmt bad.
570
01:08:33,200 --> 01:08:35,240
Bada?
571
01:08:35,400 --> 01:08:38,160
Du kan ju bada hÀr.
572
01:08:38,320 --> 01:08:41,160
VarsÄgod. Det Àr kanonstÀmning.
573
01:08:44,360 --> 01:08:47,600
Jag hade köpt en jÀttestor kebab.
574
01:08:49,040 --> 01:08:50,880
Kebab?
575
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Det finns ett kebabstÀlle
pÄ Pedersgata.
576
01:08:55,160 --> 01:08:58,120
Jag lovar dig, landets bÀsta.
577
01:09:02,800 --> 01:09:06,480
Ta en stark med extra chili.
578
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Jag bjuder.
579
01:09:12,840 --> 01:09:17,880
Vad sÀger du? Jag lovar dig
att den Àr bÀst i landet.
580
01:09:18,040 --> 01:09:20,400
Ăr du med?
581
01:09:21,440 --> 01:09:25,240
- Kebab?
- SnÀlla.
582
01:09:30,640 --> 01:09:32,400
Ja.
583
01:09:32,560 --> 01:09:34,800
Ja?
584
01:09:53,640 --> 01:09:56,840
Vad ska du göra mer
nÀr du kommer hem dÄ?
585
01:09:57,000 --> 01:09:59,520
Va?
586
01:10:02,960 --> 01:10:06,880
Tio saker du vill göra innan du dör.
587
01:10:07,040 --> 01:10:10,080
- Du först.
- Sluta.
588
01:10:10,240 --> 01:10:13,400
Kom igen, bara tio saker.
589
01:10:14,640 --> 01:10:18,800
- Du grejar det.
- Innan jag dör?
590
01:10:21,520 --> 01:10:23,360
Jag ska...
591
01:10:48,320 --> 01:10:52,440
Jag ska pÄ Champions League-final
med Man United.
592
01:10:52,600 --> 01:10:55,760
Champions League?
593
01:10:55,920 --> 01:10:59,840
Live. PĂ„ VIP-plats.
594
01:11:17,320 --> 01:11:20,680
- Jag ska till Tinget.
- Va?
595
01:11:21,840 --> 01:11:24,600
Jag vill in i Stortinget.
596
01:11:24,760 --> 01:11:27,480
Ja, sÄ typiskt.
597
01:11:27,640 --> 01:11:30,400
Okej? Vad dÄ?
598
01:11:31,600 --> 01:11:34,560
Du Àr bara...
599
01:11:34,720 --> 01:11:38,360
Du Àr bara typen som folk röstar pÄ.
600
01:11:38,520 --> 01:11:41,280
Jag Àr...
601
01:11:42,480 --> 01:11:45,400
...en loser.
602
01:11:54,080 --> 01:11:56,520
Du dÄ?
603
01:11:57,600 --> 01:12:00,280
Vad ska du bli?
604
01:12:02,000 --> 01:12:04,520
KĂ€ndis.
605
01:12:04,680 --> 01:12:09,280
- Eller skÄdespelare. Eller bÀgge.
- Visst.
606
01:12:15,280 --> 01:12:17,640
Vad mer dÄ?
607
01:12:21,720 --> 01:12:24,040
Jag ska gifta mig.
608
01:12:24,200 --> 01:12:28,320
Jag hoppas det i alla fall.
FÄ tvÄ barn.
609
01:12:29,520 --> 01:12:32,360
Varför ska du egentligen ha tvÄ?
610
01:12:34,720 --> 01:12:37,000
Vi Àr fyra.
611
01:12:38,160 --> 01:12:43,440
Det Àr mycket.
Fyra pojkar, liksom.
612
01:12:43,600 --> 01:12:46,040
TÀnk pÄ mamma.
613
01:13:14,840 --> 01:13:17,440
Vi Àr bara tvÄ.
614
01:13:19,560 --> 01:13:22,240
Emilie och jag.
615
01:13:40,200 --> 01:13:43,400
Okej dÄ, Kaja statsminister...
616
01:13:47,080 --> 01:13:49,400
Vad mer?
617
01:13:58,280 --> 01:14:00,160
Kom igen.
618
01:14:00,320 --> 01:14:04,960
Du mÄste ju gilla nÄt mer Àn att bara
brÄka med Petter och det gÀnget.
619
01:14:11,880 --> 01:14:14,960
- Kan du inte...
- Jag sjunger i kör.
620
01:14:16,120 --> 01:14:17,960
Seriöst?
621
01:14:19,720 --> 01:14:22,320
- Ăr det nĂ„t fel med det ocksĂ„ nu?
- Nej.
622
01:14:22,480 --> 01:14:24,480
Nej. Vad bra.
623
01:14:26,480 --> 01:14:29,000
Sjung lite dÄ.
624
01:14:30,080 --> 01:14:33,960
- Nej.
- SnÀlla. Kom igen.
625
01:14:41,320 --> 01:14:43,360
SnÀlla.
626
01:16:33,320 --> 01:16:37,160
Kaja? Ăr det du?
Ăr det du som sjunger?
627
01:16:38,320 --> 01:16:40,760
- Oda?
- HĂ€r uppe.
628
01:16:42,120 --> 01:16:45,800
- Jag ser dig inte.
- Va?
629
01:16:48,600 --> 01:16:51,240
Var?
630
01:16:51,400 --> 01:16:54,600
Har du sett Emilie?
631
01:16:54,760 --> 01:16:58,640
Hon var dÀr vi badade i gÄr.
PĂ„ Nakenudden.
632
01:17:21,320 --> 01:17:23,520
Titta inte.
633
01:17:27,680 --> 01:17:29,960
Herregud.
634
01:19:08,480 --> 01:19:10,920
- Kaja.
- Jag mÄste hitta henne.
635
01:19:11,080 --> 01:19:13,800
Vart fan ska du?
636
01:19:13,960 --> 01:19:16,400
Kaja?
637
01:19:23,760 --> 01:19:26,840
Kaja, skÀrp dig. Kom hÀr.
638
01:19:27,000 --> 01:19:29,080
Kaja!
639
01:21:14,280 --> 01:21:16,680
Ă
h, herregud...
640
01:21:16,840 --> 01:21:19,720
Jag orkar inte mer.
641
01:21:44,880 --> 01:21:47,720
Emilie! Emilie!
642
01:21:47,880 --> 01:21:50,120
Emilie!
643
01:21:56,360 --> 01:21:59,520
Nej. Nej.
644
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
SnÀlla.
645
01:22:25,280 --> 01:22:27,560
Kaja!
646
01:22:29,560 --> 01:22:32,320
Kaja, det Àr okej.
647
01:22:32,480 --> 01:22:35,520
Res dig upp. Det Àr okej.
648
01:22:41,440 --> 01:22:46,320
- Jag sa att han skulle ta av jackan.
- Kaja, ser du bÄten? Kaja.
649
01:22:46,480 --> 01:22:49,000
Vi fÄr hjÀlp. Fattar du?
650
01:22:51,960 --> 01:22:54,680
SnÀlla, bara slÀpp mig.
651
01:22:54,840 --> 01:23:00,040
Vi fÄr hjÀlp nu. Fattar du det?
SkÀrp dig, snÀlla du.
652
01:23:01,120 --> 01:23:04,560
- Kaja...
- Han klarade det inte.
653
01:23:04,720 --> 01:23:09,800
- Jag sa till honom...
- Det hÀr Àr inte ditt fel.
654
01:23:09,960 --> 01:23:13,600
Inget av det hÀr Àr ditt fel. Okej?
655
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
Det hjÀlper inte din syster
om du dör, inte sant?
656
01:23:21,840 --> 01:23:26,800
Det hjÀlper inte, okej?
Du ska ju bli statsminister, Kaja.
657
01:23:26,960 --> 01:23:31,240
Jag ska rösta pÄ dig.
Jag ska följa med dig till Tinget.
658
01:23:33,000 --> 01:23:36,960
- Kaja!
- Magnus! Magnus!
659
01:25:21,880 --> 01:25:24,160
Det Àr okej.
660
01:25:55,800 --> 01:26:00,720
Angreppet pÄ UtÞya
varade i 72 minuter.
661
01:26:04,600 --> 01:26:09,240
77 personer dog under angreppen.
99 blev svÄrt skadade-
662
01:26:09,400 --> 01:26:14,720
- och över 300 av de berördra
lever med stora psykiska men.
663
01:26:19,280 --> 01:26:22,240
Angreppen var menat
som ett varsel om domedagen-
664
01:26:22,400 --> 01:26:25,520
- om inte Arbeiderpartiet Àndrade
sin politik.
665
01:26:25,680 --> 01:26:29,480
I rÀtten sa gÀrningsmannen
att han hade gjort likadant igen.
666
01:26:35,360 --> 01:26:38,880
Rapporten frÄn 22 juli-kommissionen
slog fast-
667
01:26:39,040 --> 01:26:43,240
- att angreppet pÄ regeringskvarteret
kunde ha förhindrats-
668
01:26:43,400 --> 01:26:47,160
- att myndigheternas förmÄga
att skydda mÀnniskor pÄ UtÞya brast-
669
01:26:47,320 --> 01:26:50,360
- och att beredskapen
borde ha varit bÀttre.
670
01:26:53,600 --> 01:26:57,840
KaraktÀrerna och historien
i den hÀr filmen Àr uppdiktade.
671
01:26:58,000 --> 01:27:01,400
Filmen bygger
pÄ detaljerade vittnesmÄl-
672
01:27:01,560 --> 01:27:05,040
- ÄterberÀttade och förmedlade
av flera överlevande.
673
01:27:34,320 --> 01:27:38,080
Högerextremismen sprids i Europa
och i VÀstvÀrlden.
674
01:27:38,240 --> 01:27:41,720
Terroristens fiendebilder lever kvar-
675
01:27:41,880 --> 01:27:44,600
-och sÄdana Äsikter blir vanligare.
676
01:29:58,000 --> 01:30:02,280
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2018
677
01:30:02,440 --> 01:30:05,040
Ansvarig utgivare: Anders Melin
48775
