All language subtitles for 100.Days.My.Prince.E09.181008-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever
[100 Days My Prince]

[Episode 9]

You're back.

Did you take care of the job?

It must have been a long journey.

Come here and sit.
Let's have dinner.

Why did you send me there?

Because there's something
you need to know.

Is it the fact...

that I'm not Won Deuk?

Yeah.

That's right.

You're not Won Deuk.

If I'm not Won Deuk...

then who am I?

I...

- don't know either.
- If you don't know who I am

why did you fool me into
thinking I'm Won Deuk?

The crown prince ordered all
the maids and bachelors to get married.

But I didn't want to do it.

In the end, I was dragged to
the government office with two choices.

I had to take 100 beatings
or become Lord Park's concubine.

That's why...

I used you.

Because I wanted to pretend like
I was going to get married.

Then why is it...

that you're telling me the truth now?

Do you no longer need me now that
you've overcome that hurdle?

Is it because all I had to do
was pretend to be married

but I kept burdening you

by asking you to sleep with me?

If you want,
you can cut the shirt tie now.

We can split up now.

You can still stay here
until you regain your memory

since I'm partly at fault.

I'll do whatever you ask.

But what about...

What about my feelings for you?

- Won Deuk...
- Don't call me that.

I'm...

not Won Deuk.

"Won Deuk."
That name sounds unfamiliar to me.

Then who are you?

I'm...

Who am I again?

How foolish of me.
I don't even know who I am.

I won't do as you ask.

I can't accept that I'm really Won Deuk.

But you took my pinkie like this,
and promised you'd take good care of me.

You promised you'd do anything for me
as long as we got married.

Why would I have made
a promise like that?

Because you loved me.

Is it okay that I open the door?

- What about the physician?
- He'll be back in the morning.

Luckily, he said his life is not at risk.

Then why hasn't he woken yet?

He told us to watch over him and wait.

He suffered some wounds,
but it could have been much worse.

Was it your doing, Father?

Did you try to kill Moo Yeon?

If I wanted to kill him...

he wouldn't be in there right now.

Then why is it that
you're not doing anything?

If it was the queen's doing, you'd gather
the officials and plot against her.

How would I explain Moo Yeon?

Should I open an investigation
and reveal that my assassin

got hit by an arrow that was aimed
toward the crown princess?

No good will come out of
exposing this matter.

I heard you were with Moo Yeon alone...

far away from Lady Kang.

The crown princess shouldn't be seen
with another man outside the palace.

He has done a lot for me.

I wanted to pay him back
to avoid any issues later on.

Go back and rest.

If you lose the baby...

this will all be in vain.

Hong Shim!

Where are you going
so early in the morning?

To harvest herbs.

Go back inside and eat this.

I got them from Koo Dol's place.

Eat them with Won Deuk
while it's still warm.

He's not Won Deuk anymore.

What do you mean by that?

I told Won Deuk that he's not Won Deuk.

Why didn't you listen to me?
I told you to wait a little longer.

So what did Won Deuk say?
What is he going to do?

He hasn't told me
what he's going to do yet.

You should have checked that first!
This isn't the time to harvest herbs!

My brother came by.

He wanted to leave that night,
but I asked for a few more days

because of Won Deuk.

I have to leave soon.
I just wanted you to know.

I'm planning to repay all of
Won Deuk's debt before I go.

I might not come back down
until I find a way to make money.

Won Deuk. Won Deuk.

Won Deuk.

That's not my name.

That's just the name
you randomly gave me.

That's right. I did it.

Hong Shim did nothing wrong.
This is all my fault.

I didn't intend on tricking you
from the very beginning.

When I found you,
I just wanted to save your life.

Where did you first find me?

Do I have to drag you to
the government office to find out?

It was right here.

I came down here to poop
while I was on duty

and I almost passed out
when I saw a bloody hand.

I wanted to save you, so I brought you
to the mud hut and treated you there.

Did you see anything else
when you found me?

Something that would reveal my rank,
such as clothing.

Don't look for anything like that.

I don't want you to regain your memory.

Because you were
supposed to die that day.

What do you mean by that?

I got a bad feeling as soon as I saw you.

"Someone tried to kill him on purpose."

"They didn't want him to be alive."

Is that what made you
raise Hong Shim too?

Did you have a bad feeling
when you found her?

My mother and father were both
killed due to a false charge.

They were accused of robbing
the government office's storage room.

But the entire village knew that
my parents were not the culprits.

Same goes for Hong Shim.

Her entire family died
due to a false charge

and she was supposed to die that day.

I couldn't just leave
that innocent child to die.

That's why I brought her in.

And I got the same feeling
when I saw you.

"If I don't help him, he'll die."

What if I was just a criminal on the run?

What would you have done then?

I can't be that clueless at this age.

I've become a good judge
of character over the years.

And whether you committed treason
or if it was due to a moral issue

you're someone who has
nothing to do with that now.

I just want you to be Won Deuk...

and my son-in-law.

Can't you just continue living this way?

I know. I can't expect anything

to go my way.

I have to get back up there for duty.

Don't be too hard on
Hong Shim while I'm gone.

She did nothing wrong.

You're not wearing
your flower shoes today.

I don't want to ruin them.

That's true. They're precious.

It seemed like Master Yeon slept at
our house to give you a night alone.

How did it go? Did you have a good night?

Don't even bring it up.

I had an exciting night
that made my heart sink.

Back when Won Deuk got you into debt,
I was really worried for you

but I'm relieved now.

It feels like it was just yesterday when
we were being scolded for being maids.

But we're both married now.

It feels like a dream.

Are you...

happy that you're married?

You used to hate Koo Dol
for being a careless fool.

He may be a careless fool...

but he's also a man of sentiment.

This is what my late mother said.

She said it's best to marry a kind man.

How's Won Deuk?

He's dependable.

He's so dependable that
I keep wanting to lean on him.

I've lived just fine on my own, though.

Then you can just live fine
with each other from now on.

His personality is
the opposite of Koo Dol's.

I just want to have a kid already.

You have a son like Won Deuk, and I'll
have a daughter like me so they can wed.

They won't be a maid or bachelor.

I didn't mean that Won Deuk
is better-looking than you.

Did I hurt your feelings
with what I said?

You said Won Deuk is dependable

so I just thought it'd be nice
to have a son like him.

What is it? What's the matter?

Kkeut Nyeo.

Why didn't you tell me that earlier?

I've never thought of
my life as unfortunate.

Everyone goes through
pain and hardship in life

so I didn't whine about
being in more pain and hardship

than everyone else.

But today...

I pitied myself a little bit.

It must have been so hard for you.

It's okay. It'll all be okay.

And I don't think Won Deuk will leave you

even if he regains his memory.

Thank you, Kkeut Nyeo.

I've always felt like
you were my real sister.

Huh? Why are you acting like
we won't see each other again?

Boo.

Hey! Hey, Park Kkeut Nyeo!

Playing in the water is best
when you're feeling down.

How is it? Isn't it refreshing?

I shouldn't have complimented you
so much. Hey, come here.

Come here. Come here!
Where are you going?

Hey!

It's cold!

Take that.
You look beautiful in the water too.

Hey! Park Kkeut Nyeo,
I won't let you get away with this!

Doesn't it feel refreshing?

What happened to your clothes?

It looks like you had fun in the water.

No, I was just...
I didn't have fun in the water...

You were laughing.

You were out there laughing

after you made me feel uncomfortable.

Then what should I do? Should I cry?

- Would that change anything?
- It'd be better if you cried.

I hate that you seem just fine.

Sit down.

I have to check a few things.

Let me get changed first.

How dare you?

I told you to sit.

What is it that you want to check?

I want to check how much of
what you said were lies.

I first saw you in the yard
of the government office.

Have we never met before that?

No. We had never met before.

I saw you for the first time that day.

Then when you said I fell for you
at first sight and followed you around

and that I asked to get married
under cherry blossom trees

were you lying then too?

- Yeah.
- If that's so

who did you share those memories with?

Is it the real Won Deuk?

No, I just...

- made it up.
- Which parts did you make up?

Tell me in detail.

I'm sorry. I was wrong. I'll apologize.

What I want to hear is not an apology.

Then should I get on my knees?

Should I kneel and beg
for your forgiveness?

- Is that what you want?
- No.

Then what is it that you want?

- The water mill.
- The... the water mill?

Did you also make up the part about
spending the night together

in the water mill?

Why are you curious about that
at a time like this?

Because I'm jealous.

Go on and answer me.

I only heard about it from Father.

He said there was a man
named Won Deuk across the river

who's diligent and hardworking.

He suggested that I marry him.

But I couldn't meet him
because he went off to the military.

Then you've only heard about him
and never saw him in person?

Yeah.

I'm glad you didn't meet him.

The real Won Deuk
wasn't good-looking at all.

Hey, it's not right to judge
a person by how they look.

The face isn't important.
It's what's inside that matters.

The face isn't important to me at all.

- Is that so?
- Yeah.

Wh... what I mean is that...

it's not my first priority. But that
doesn't mean I don't care at all.

Go inside and get changed.
You'll catch a cold.

Who's the one that
made me sit down first?

This marriage...

may have been started by you,
but I'll be the one to end it.

Until I put an end to it

you're my wife, and I'm your husband.

Don't forget that.

I should congratulate you
on becoming the mayor

but I didn't expect it at all.

I never thought of you
as someone who'd have power.

One needs to be in a position of power
in order to exert power.

It sounded like that Mayor Jo
embezzled a lot of money.

When you get down there, please take care
of your subjects as a good mayor

and return as soon as possible.

Of course. You have to hurry back.

There's lots of fun things to do
in Hanyang. What will you do there?

Who are you going to have fun with?

Why? I think it'll be fun.

Is that because the woman
you're interested in is in Songju?

What is this?

What's going on with you?
Who's the woman in Songju? What is this?

Hey, you have a woman everywhere you go.

Thank you for what you did
for me last time.

I gave him the orders like you
told me to, so nothing bad happened.

I was unhappy about how
he touched my body, though.

But if you're leaving tomorrow

what about the promise you made me?

I can't break a promise.

Here.

I said I wanted to go
flower-seeing together, though.

Your face is like a flower.
There's no need to look at other flowers.

While I'm down there...

if Left State Councilor comes here,
can you tell me who he meets

and what they talk about?

I need to have a word with you.

I heard marriage is a very big deal.

It's the most important event
that is held between two people in love.

Since there's nothing more
important than marriage

we must be very, very,
very careful about it.

That's not all. People compare
marriage to taking the same boat.

Since you're crossing the water in one
boat, you share joys and sorrows of life.

- What is he saying?
- Marriage should be meaningful

but mine is ruined. You used me.

You fooled me into marrying
a woman I didn't know.

What will you do about that?

I'm sorry. I said I'm sorry.

That's not enough.
I'm very uncomfortable and disgusted.

In return for the sacrifice
of my precious body

what have you done for me?

Look at my sleeve.

Look at how messy the stitching is.

Do you find it acceptable

to dress your savior in such clothes?

So, are you saying
what you want is new clothes?

If you're okay with it,
should I tell you what else I want?

No, it's okay. I'll make you new clothes.
That's what you want, right?

Halt. I'm not finished yet.

What? What is it this time?

As you already know, I'm not Won Deuk.

I had a feeling that name didn't suit me
since the very beginning.

But I can't remember my real name
no matter how hard I try.

So I need your help.

Look at me.

What name do you think I had?

- Do Do?
- What?

You're arrogant.
You're arrogant all the time.

That doesn't sound like a man's name.
What else?

Lee... Hwang?

Lee Hwang?

That sounds like the name of
someone who has already passed.

But I do have a feeling
my surname was Lee.

But what was my given name?

I'll say all the names that
come to mind. Write them down.

Lee...

- Sa.
- Sa?

Lee...

Lee Sang. Lee Sang.

Sang?

Lee...

Lee Juk. Lee Juk.

Lee Juk. Lee...

Yoon. Lee Yoon. Lee Yoon.

How about Lee Yoon? I feel like...

She fell asleep even though
she's in a room with me?

If you're going to sleep,
go to your room.

Why are you getting mad at me?

You must do whatever you can to save him.

I'll do my best, but I can't
make any guarantees.

If we wakes up, please let me know.

I'll come back up here immediately.

Are they the same person?

I must find out who I am.

That's the only way I can decide

if I can stay by your side,
or if I must leave.

Mm, it's good.

Deliver it quickly.
Don't spill any either.

I don't think I can go
because of my twisted ankle.

Who said you could get hurt?
Your body belongs to the government.

If you get hurt again,
I'll kill you myself.

Yes, Sir.

Damn it. Who should I send instead?

Call Koo Dol over. Take Koo Dol with you.

And take care of your ankle.

Goodness. Give it to me.

What are you doing here?

- I must look at the records.
- The records?

I'm sure you recorded the Mount Chunwoo
incident as well as everything else.

Goodness, you have no idea.

I have to write down every single
thing that happens in Songju.

I've had many all-nighters
because of that.

I recorded the loss of foxtail,
the fist fight that broke out, and...

But why do you want to see it?

- I must check something.
- Goodness, you're not the mayor.

Why should I show it to you?

I just need a moment.

Look at this.
This is why I keep my distance.

Once you get a little close,
the requests come flooding in.

Don't think I'm easy just because
I took care of your birthday.

I separate my work from my private life.

Stop asking and go.

I'm sensitive right now
because of an issue here.

Why aren't you leaving?

You said I'm in charge
as long as there's no mayor.

Doesn't that mean
you should listen to me?

Okay.

But...

how does he know about the records?

The horse that your so-called
husband stole and rode

was given to me from the king himself.

Do you think you can
just steal it and be okay?

- I'm very sorry.
- Sorry?

We thought he was a nobleman
and inquired about it for days.

But he's a commoner? Ha!

A commoner dared to pretend to be
a nobleman, stole a horse

and pretended to be a lover
when he's already married?

I'm going to take this
to the government office.

I'll find that horse for you.
So please calm down.

My servants searched the whole
mountain, but couldn't find it.

So how do you expect to find it?

I can find it. I'll find it,
so please forgive me.

If you don't find it by today,
get ready to be punished.

Yes, Sir. Of course.

[DramaFever Ver]
tvN E09 '100 Days My Prince'
-♥ Ruo Xi ♥-

Move aside! Move aside!

Stop!

Stop right there!

Are you all right?

Oh no, the horse.

What do I do?

Why did you do that? Why?

How could you make me lose that horse?

I only tried to save you because
it seemed like you were in danger.

Did I ask to be saved?
I told you to move aside.

Aren't you from the lanterns?

Do you recognize me?

What brings you here?

That's what I'm wondering.
Maybe I missed you so much that...

Are you in your right mind? All because
of a woman you met only once?

We met twice. Today's our third meeting.

- And our fourth meeting will be...
- That won't happen. Return immediately.

That's not possible.
If you want to know why...

I'm already married.

- What an original excuse.
- It's true.

So please forget about it and return.

I said that's not possible. I'm Mayor.

I didn't ask what your name was.

No, my name is Jung Jae Yoon.
I've been appointed as mayor of Songju.

I apologize, Mayor Jung.
But I have to catch that horse.

What do I do?

Should I thank him? It looks like I'll
marry thanks to Left State Councilor.

- Who's in charge when there's no mayor?
- The village official.

- Who?
- The village official!

That's right. Me, the village official.
Get back to work! Get back to work.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

- What is it?
- The new mayor is on his way.

Mayor? The mayor?

Why is he coming without any notice?

Wait, what should we do first?
Sweep the yard! Sweep the yard.

Hurry! Stop what you're doing!
Sweep the yard first.

- Wait, are you...
- I'm the new mayor, Jung Jae Yoon.

I'm the village official, Park Bok Eun.

If you had notified us earlier, we would
have prepared. Why come without notice?

It's a hassle to call over villagers
just to welcome me.

They must be busy with farming as it is.

- I hope to work well together.
- That's what I should be saying.

The village official.
His name is Park Bok Eun.

A wide face, a flippant way
of speaking, and big hands.

I must remember him.

You must be exhausted after your
long trip. Please go inside and rest.

I'm fine. While I take a look around the
government office, call Na Won Deuk over.

- Why do you want Won Deuk...
- I'll tell you once he gets here.

- Can you give me a tour?
- Of course. Right this way.

"I'm a soldier of the royal army
in Mount Chunwoo."

"Bring us food and water."

What's with the military?

Does that mean they were
soldiers of the royal army?

This way. Right this way.

Please... please come this way.

Here we are. This is the library
where Songju's records are kept.

It's messy...

What's the matter?

It's nothing. Since I saw it,
let's get going.

Yes, Sir. This way. That's how we
came in, and this is how we get out.

Stop right there.

What were you doing
hiding in the library?

I suggest you turn around.

Sir, I...

Huh? What are you still doing here?

That's the Na Won Deuk
you were looking for.

Na Won Deuk, meet me in the yard

and get on your knees.

Since he worked hard to expose the
mayor's corruption by finding the ledger

I will compensate him
for his praiseworthy behavior

by presenting Na Won Deuk
with four pil of silk.

I brought the generous royal gift
from the king myself.

Oh my goodness.

I can't believe Won Deuk received
a royal gift from the king.

Aren't you happy? Not everyone can
receive a royal gift from His Majesty.

I'm happy.

Oh, Won Deuk. Won Deuk.

Is this the silk from the king?

No way. Let's have a party today.

I almost forgot. I have to go to Hanyang

so let's have a party in four days.

Hanyang?

I have to make a delivery to the palace.
I don't want to go, though.

My feet hurt like crazy.

I've received four pil of silk.

This is top-quality silk.

Since it was given by the king himself,
you'll be able to decide on the price.

You can pay off my debt
to Ma Chil with this.

But you'll have to make the transaction

since I have to go to Hanyang.

Hanyang? Why do you have to go there?

To regain my memory.

Since I have a lot to carry already,
you don't have to pack much for me.

It's a long trip.

You'll get thirsty,
and your shoes will wear out.

Take these too.

I'll be back.

Okay.

Won Deuk!

Why did you turn around
when you're not Won Deuk?

I've become accustomed to that name,
which makes me very uncomfortable.

I hope you go there...

and regain your memory.

I will.

What's this?

Isn't it silk?

It's a royal gift from the king.

What do you mean?

Why did the king give us
something like this?

Won Deuk read books
for people who can't read.

One of the books was
the former mayor's ledger.

Won Deuk brought it.

And I gave it to
the secret royal inspector.

The inspector could
arrested Mayor Jo.

So the king gave us a gift.

Oh, my!

I didn't know Won Deuk
was that smart.

I knew it.

I'm good at judging people.

We can pay Won Deuk's debt
by selling these.

By the way, where is Won Deuk?

- He went to Hanyang.
- What?

He went to present
local products to the king.

He wants to regain his memory there.

For some reason...

I don't think he will come back.

Why did you send him there?

You should've stopped him.

Sooner or later...

I feel so relieved.

We can pay off the debt with this.

There's nothing left to take care of.

I can leave here at ease.

You...

like Won Deuk, don't you?

No.

You can fool anyone, but not me.

He couldn't have gone too far.

I'll go get him.

You can't change Won Deuk's destiny.

And he...

isn't Won Deuk.

Park Seon Do of Songju is

a retired secretary
of Ministry Personnel.

You should work for him first
before you want to work for me.

I called everyone in the village.

But not everyone came.

They came...

but not everyone came?

Our new mayor wants to introduce himself.

Mayor, please start.

Jung...

My name is Jung Jae Yoon.

He's so young.

Yes, I know.

You must be surprised because I'm young.

But don't worry.

I wasn't born with
a silver spoon in my mouth.

I'm a bastard.

I'm telling you this because

I wanted to tell you that
I'm just the same as you.

I know a thing or two
about hard and dirty work.

Please think of me
as a friendly neighbor.

The government office
will be a more friendly place.

If you have any concerns,
please come to me.

It's better to keep
an introduction short, isn't it?

So with that,
I'm done introducing myself.

You can all go back now.

Where did he come from?

He looks so fine.

I like his face.

I think Won Deuk's better looking.

No, the mayor is better.

Hey, you.

A woman named Yeon Hong Shim.

I would like to speak to you.

Why did you want to talk to me?

Is it true that you're married?

Didn't I tell you this morning?

Were you married

when I met you in Hanyang?

I remember you tied back
your hair with a ribbon.

I wasn't married at that time.

It hasn't even been two months

and you're already married?

The crown prince ordered that
all spinsters need to get married.

So I had no choice but to get married.

Which means

you got married forcefully?

Because of the crown prince's orders?

Well...

yes...

I suppose.

Why did you do that, Crown Prince?

I can't believe this.

He's unbelievable.

What a lady's man he is!

She's a married woman.

He's hopeless.

We have no hope in the future.

None of the noblemen came here

which means they look down on this town.

This is Hanyang!

It's totally different from Songju.

There's plenty to look at, isn't there?

We're starving.

Can't we eat first?

What are you saying?

We must get there by five o'clock!

Do you think this job is a joke?

What are you saying?

It seems the royal palace
is far from here.

It's not that far.

Oh, is that so?

How do you know that?

Isn't this your first time in Hanyang?

Pass!

We're here to present
salt-fermented shrimp from Songju.

Hey!

Hurry up and lower your head.

Pass.

Your dog looks...

so noble.

You have an eye for dogs.

It's a dog from the Ming royal palace.

An official interpreter that went to Ming
gave it to me as a present.

Oh, Ming?

Hello?
(In Chinese)

He's older than you.

Mind your manners.

Master Dog, how are you?
(In Chinese)

I got a letter from Left State Councilor.

But I couldn't go see you
because I was busy.

It doesn't matter who comes
to greet first.

I wonder what kind of matter it is.

You said you're busy.

We're having a severe drought
throughout the country.

But it was okay in Songju.
I didn't worry much.

The well in my house dried up
a few days ago.

I'm so stressed,
so I have stiff shoulders.

Massage me harder.

Can I help you with that?

What's the matter?

Be quiet! He's trying to talk!

I need everyone's help.

I had to ask you to come.

Lord Park is having a hard time
because his well dried up.

I hope you can help fill it up.

I heard the closest river
is Neoreok River.

Please go to the upper reaches
and fill up the well with clean water.

That doesn't make any sense.

There's no way the well can be filled.

It's dried up due to the drought.

"Seung Geo Mok Dan,
Su Jeok Seok Cheon."

"Cut a tree with a string."

"Water dropping constantly
wears away a stone."

Of course a well can be filled up.

There's nothing you can't
accomplish with effort.

I think it's best to give it a try.

I hope you'll be hasty.

He's worse than Mayor Jo.

We're doomed!

We jumped out of the frying pan,
and into the fire.

A nice-looking guy
can be more scary.

You never know what he wants to do.

Let's just do as we're told.

Let's go.

We made this with only
the highest quality shrimps.

Please don't reject it.

It smells really good, doesn't it?

Isn't it heavy?

Do they need to be pretty
to become court ladies?

Aren't they all so pretty?

Where did he go?

Is there anything to report?

No, there's nothing.

Who are you?

Let go!

I need to talk to the man
who just walked through the gate.

I'm asking who you are!

I am...

Isn't he suspicious?

Let's arrest him.

No, no!

No, no, no!

We came to present
local products to the king.

He got lost
since it's his first time here.

Please forgive him.

The royal palace isn't somewhere
you can just wander.

Take him and leave.

It'll only be a minute.

Who is the man you just reported to?

He hasn't come to his senses.

I'm so sorry!

He's not in his right state of mind.

Come here.

What's wrong with you?

I think I saw someone I know.

How would you know anyone in the palace?

Don't look back.

You'll die if you act rashly!

Let's not make a scene.

Your Highness?

Wait, that's not possible.
He passed away.

But they look so similar...
Where did he go?

He made me nervous.

Anyway, good work today.

Go and get some rest at the tavern.

And we'll leave early tomorrow morning.

Can I go to the market
after eating rice soup?

I want to buy a hairpin for Kkeut Nyeo.

Is there anything you want to buy?

What's wrong? You want to go now?

Let's eat something first.

I'm so hungry, I can't walk anymore.

- Koo Dol.
- Yes?

That gaze...

It's making me uncomfortable.

Let's go.

I'll be going to Aeryeonjung today.

Yes, Sir.

To Aeryeonjung.

I told no one to go to your room.

Relax and talk.

I wonder why the queen's right-hand man
wanted to see me.

Better the tail of a dragon
than the head of a snake.

A dragon can be raised to the sky.

Not anyone can ride
on the tail of a dragon.

The queen is devising a plot.

This meeting could be a plot too.

I don't trust people that easily.

A wild rumor will spread soon.

The child that the crown princess bears
isn't the crown prince's child.

That's the rumor.

What do you think?

Is this enough to get on the tail?

Should I tell my father?

No.

He'll scold me for being ridiculous.

Still...

Oh!

Are you fully recovered?

Yes.

It's all thanks to you.

Right, all thanks to me.

I was so worried.
I couldn't sleep at night.

You did a great thing.

You got hit by an arrow
instead of So Hye.

I can't believe it.

Does anything bother you?

It's nothing.

I went to the royal palace today.

I saw someone who looks
like the late crown prince.

That's kind of bothering me.

He must look a lot like him.

He looks exactly the same. I thought
the crown prince came back alive.

That can't happen.

Of course that can't happen.

He's a guy from the countryside.

But, something weighs on my mind.

How can two men look the same?

See you tomorrow.

All right, buy some books!
Books!

Buy some books!

Chinese textbooks for the kids.

Buy some books.

Lewd books for the adults!

I have a new story.

Come!

It's a story about the last spinsters

who had to get married
under the crown prince's order.

Buy some books!

Chinese textbooks for the kids.

Lewd books for the adults!

I have a new story.

You know who I am.

Answer me.

Who am I?

Left State Councilor sent
a decent mayor this time.

Thank you for seeing me favorably.

Mayor, would you please follow me?

Water springs up near my house.

We won't need to go to the river
if you drill up a new well there.

I need to check
if water really springs up.

Of course.

We're almost there.

It's right there. You can go check.

You mean here?

Oh, no! What should I do?

People dug a hole for a new well.
I guess they didn't fill it up yet.

You lured me on purpose.

You wanted me to fall into this hole.

I lured you on purpose?

Don't give me a hard time.
I'm a good citizen.

I see.

You look like a very good person.

Hurry up and help me.

Sure, I will.

What is this?

You can dig through the wall
until it's flat.

You'll be able to walk out someday.

Are you kidding?

Some people cut a tree with a string.
Try digging up the ground with a stick.

There's nothing you can't do.

You said that, didn't you?

I was wrong.

I admit it. Please help me.

Hey!

Don't leave me here!

This...

this is obstruction of justice!

Look here!

When I met you in Hanyang

I thought you were a good person.

Thanks to your lantern, I met my brother.

I prayed for your health.

I'm disappointed.

But I don't want to be
disappointed anymore.

What about my disappointment?

Why do you tell us
to spread such a wild rumor?

If we get caught, we'll die.

You don't deserve to live.

You met with a soldier
from the royal army.

Do you think I didn't know that?

No one has to know this.
Do your damnedest to keep it a secret.

Yes, Your Highness.

Your Highness, Left State Councilor
is here to see you.

Get up, hurry!

Well, we live and learn.

I didn't think you'd ever come see me.

Who is the father of the baby
that the crown princess bears?

Why do you ask me that?

I think Your Highness knows the answer.

The father is the crown prince.

What kind of question is that?

I made you the queen

because I read your fortune.
It said you'd be childless.

However, you gave a birth to a son.

I let it pass even though
you and your father lied to me.

Your father knelt and cried
in front of me.

He promised me

that you wouldn't do anything.

Are you threatening me,
when I am the queen?

What if I write your name here?

What do you think will happen?

Please don't do anything.

You can only live that way.

That bad man...

He looks like a good person.
But he's such a bully.

Koo Dol!

You're back from Hanyang already?

They told me to come
carry water from the river.

I had to come out as soon as I got home.

What about Won Deuk?

Won Deuk? He didn't come with me.

He said he had to check something.
He told me to go home first.

Did anything happen to Won Deuk?

He didn't say a word
on the way to Hanyang.

He looked so serious.

Don't worry. He'll find a way home.

I thought he'd never been to Hanyang,
but he knows the roads well.

I've got to go.

What's wrong with me?

It was a fake marriage.

He's not my real husband.

Why am I heartbroken?

I thought you wouldn't come back.

Did you regain your memory?

I thought you'd never come back
if you regained your memory.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

I want to look at you

and touch you.

Please close your eyes.

The sun is up and high.
Why did you get up so late?

Why are you looking at me like that?

Because you look nice.

I'll allow you to keep looking at me.

I don't want the mayor
to be involved with my wife again.

Are you jealous?

I have to take the risk

if I want to steal someone's heart.

Where is my husband?