Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,990 --> 00:00:28,990
www.titlovi.com
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
Ten seconds until reentry, people.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
Here they come.
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Welcome back, subjects. Welcome back.
5
00:00:49,466 --> 00:00:50,466
Huh?
6
00:00:51,260 --> 00:00:52,344
What was that?
7
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
It was fucking unethical.
8
00:00:54,179 --> 00:00:56,390
You waived ethics in your consent form.
9
00:00:56,473 --> 00:00:59,033
Talk to me. Are we liking what
we're seeing on the neuromatrices?
10
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
Clean narrative data
from all but Subject One.
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
I'm not positive he was actually down.
12
00:01:03,814 --> 00:01:06,376
- What about Nine?
- I don't know what to tell you.
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,194
Brain structure tells me she's
been there many times before.
14
00:01:09,278 --> 00:01:11,488
She's already got the
grooves of this narrative.
15
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
That was, uh... overwhelming.
16
00:01:14,157 --> 00:01:17,035
- Wait till you take the second one.
- Friendly reminder,
17
00:01:17,119 --> 00:01:21,623
please do not discuss your
experience with any other subjects.
18
00:01:21,707 --> 00:01:25,127
Post-phase evaluations will
occur in ascending order,
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,588
so please settle in and wait
comfortably in the commons
20
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
until your number is called.
21
00:01:32,509 --> 00:01:36,221
Mr. One, please report to
the post-exam test room.
22
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Thank you.
23
00:01:40,350 --> 00:01:41,435
Please describe
24
00:01:41,518 --> 00:01:45,480
your emotional state upon
waking from the pill.
25
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
Um...
26
00:01:49,568 --> 00:01:50,568
Fragile.
27
00:01:52,571 --> 00:01:53,571
Maybe sad.
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
Mm-hmm.
29
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Also hungry.
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
You need snack?
31
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
Bleeding.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Emotional state.
33
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Emotions.
34
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
Bleeding.
35
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Internally.
36
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
You look tired.
37
00:02:11,632 --> 00:02:12,716
I'm exhausted.
38
00:02:14,885 --> 00:02:16,136
And devastated.
39
00:02:18,180 --> 00:02:19,222
But satisfied.
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
I want to know more
about the second pill.
41
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
Why?
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
I just do.
43
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
Um...
44
00:02:38,492 --> 00:02:39,868
S... I'm speechless.
45
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Anything else?
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
I'm speechless.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,130
I'll trust you too.
48
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
I won't count it.
49
00:02:58,136 --> 00:02:59,638
For me, it was a hurricane.
50
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Horrible.
51
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
1999.
52
00:03:03,225 --> 00:03:04,309
It took my Herbert.
53
00:03:04,393 --> 00:03:06,311
You like the complicated ones, I see.
54
00:03:06,395 --> 00:03:09,648
- I'm so sorry to hear that.
- It wasn't the best of marriages.
55
00:03:09,731 --> 00:03:11,668
- I don't even know her.
- Are any of them?
56
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
- Nothing to be ashamed of.
- Don't say that.
57
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
These places all end up like camp.
58
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Everyone falls in love in
two hours. It can get silly.
59
00:03:19,700 --> 00:03:22,119
- You haven't remarried?
- I would never.
60
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
I was on a Phase I of a
GI treatment in Houston,
61
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
one of the rats proposed
on the second day.
62
00:03:28,709 --> 00:03:32,546
Of course, by that time we all
had the radioactive shits.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
You know what was odd though?
64
00:03:35,424 --> 00:03:38,385
What the pill made me see
was not like I remember it.
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,557
Was that a memory, or
was it... something else?
66
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
One, Five, Nine.
67
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
Dr. Muramoto wants to
see you in his office.
68
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
- We've been red-flagged.
- What does that mean?
69
00:04:02,075 --> 00:04:04,786
I do 20, 30 of these a
year all over the country.
70
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
It's good money if you
can work the system.
71
00:04:08,331 --> 00:04:11,918
When they call you in right away,
that means they caught something.
72
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
What do they usually do?
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
Enhanced interrogation?
74
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Enhanced interrogation?
75
00:04:20,135 --> 00:04:21,135
No.
76
00:04:21,340 --> 00:04:23,119
They red flag you, they mark your file,
77
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
they ask you a bunch of questions.
78
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
They're gonna document the case
so they don't have to pay.
79
00:04:27,768 --> 00:04:29,978
- Then they kick you out.
- I didn't do anything wrong.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
Every time, it doesn't
matter what you say.
81
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
Mr. Five, come in.
82
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
We're fucked.
83
00:04:45,202 --> 00:04:48,079
I didn't take the pill in case
you needed to activate me.
84
00:04:53,084 --> 00:04:55,504
Owen...
85
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
I'm sorry...
86
00:05:00,759 --> 00:05:02,969
about what I said earlier. I...
87
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
sort of...
88
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
I kind of lied to get into the study,
89
00:05:09,267 --> 00:05:11,061
and it seemed like you
might be a problem,
90
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
so I just said what you needed to hear.
91
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
But you knew my name.
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
I saw you in the ads. You said
there was a larger pattern.
93
00:05:26,320 --> 00:05:28,119
Well, I knew your name
because they said it
94
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
on the intercom at reception.
95
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
And the ads, I sold my face
96
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
to a stock service four
years ago, so it's...
97
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
And...
98
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
as far as I can tell, there is no
plan or pattern to the universe.
99
00:05:46,555 --> 00:05:47,597
It's just chaos.
100
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
I'm sorry.
101
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Why are you here?
102
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
Your turn.
103
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Yo, can I get my condoms back?
104
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
You don't get those condoms back.
105
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Really sorry for the confusion.
106
00:06:13,206 --> 00:06:18,086
There are inconsistencies with
your participation in this study.
107
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Oh, okay.
108
00:06:21,040 --> 00:06:23,499
And I'm gonna need you to recount
109
00:06:23,500 --> 00:06:25,134
what happened in your mind
110
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
after taking the pill,
111
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
and verify your experience
of your core trauma.
112
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
It's supposed to be the worst
day of your life, right?
113
00:06:36,646 --> 00:06:38,857
Is that what you experienced?
114
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
It was intense.
115
00:06:45,280 --> 00:06:48,617
Describe intense... with details.
116
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Well, when I took the "A" pill...
117
00:06:57,083 --> 00:06:58,752
the light changed...
118
00:07:01,004 --> 00:07:02,881
and I was standing
119
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
in my parents' house.
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
Gimlet?
121
00:07:06,509 --> 00:07:07,594
Oh, what's that?
122
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
It's a gimlet.
123
00:07:11,040 --> 00:07:12,057
Thanks.
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
It was seven months ago,
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
my brother's engagement party,
126
00:07:15,810 --> 00:07:19,481
and I had just switched
to a new medication.
127
00:07:23,068 --> 00:07:24,277
You like her, don't you?
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
Yeah, Adelaide's great.
129
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
I mean, you really like her.
130
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
What do you want, Jed?
131
00:07:35,830 --> 00:07:40,251
Listen, I... I wanted to... I
wanted to ask you directly,
132
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
you know, because sometimes...
133
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
You're gonna help me out, right?
134
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
So long as you didn't do it.
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
I did... I didn't do it. God...
136
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Nice to meet you.
137
00:07:53,139 --> 00:07:55,392
It really doesn't matter
what happened, right?
138
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
You of all people would understand that.
139
00:07:57,686 --> 00:08:00,814
Of course it matters. It's
the only thing that matters.
140
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
- Oh, what's real matters?
- Yes.
141
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Okay. Hilarious. Hilarious, but okay.
142
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Can I ask you something?
143
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Can you imagine what
Mom and Dad would do
144
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
if they found out you
had another incident?
145
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
Maybe write threatening letters
to very powerful people.
146
00:08:18,915 --> 00:08:22,002
The mayor, the head of
the FBI, Secret Service.
147
00:08:22,085 --> 00:08:25,588
Tell them how you see a
pattern in the universe,
148
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
and how you have to take 'em
down before it's too late.
149
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
Maybe sprinkle a little
anthrax in there.
150
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
You can't do that.
151
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
I'm joking.
152
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
I'm joking. Jesus, lighten up.
153
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
Who said I'd do that, right?
154
00:08:45,483 --> 00:08:46,483
But seriously...
155
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
someone could do that to you, right?
156
00:08:50,321 --> 00:08:53,366
With your history, you'll end
up in the fuckin' loony bin.
157
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
It's like someone making up
whatever they want about me,
158
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
and I end up humiliated.
159
00:08:57,954 --> 00:08:59,289
And it didn't even happen.
160
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
We're in the same boat.
You see that, right?
161
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Anyway, I love you.
162
00:09:06,296 --> 00:09:07,296
Yeah.
163
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
I wouldn't want that to happen
to anyone in our family.
164
00:09:12,135 --> 00:09:13,470
I gotta go make a speech.
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
Yikes!
166
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Wish me luck.
167
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Dad.
168
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
Oh, there he is.
169
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Um, listen. Hey, everyone,
thank you for...
170
00:09:31,613 --> 00:09:33,373
Where are you hid... ?
Don't hide. Come here.
171
00:09:33,448 --> 00:09:34,824
Thank you everyone for coming.
172
00:09:34,908 --> 00:09:39,079
Um, I would like to make a toast
to Adelaide, my Hempstead hamster.
173
00:09:39,162 --> 00:09:40,955
- That's in the bedroom, right?
- Okay, stop.
174
00:09:42,370 --> 00:09:43,899
But, um, I don't know if you guys heard,
175
00:09:43,900 --> 00:09:46,350
she's engaged to be my... my bride.
176
00:09:47,879 --> 00:09:50,673
I don't deserve her, that's for sure.
177
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
She doesn't deserve this,
but I'm gonna do it anyway.
178
00:09:54,177 --> 00:09:57,055
- What are you gonna do?
- Dad, you're the man. Start it up.
179
00:10:01,768 --> 00:10:04,395
d Every breath you take d
180
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
d And every move you make d
181
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
d Every bond you break d
182
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
d Every step you take d
183
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
d I'll be watching you d
184
00:10:19,911 --> 00:10:22,163
d Every single day d
185
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
d And every word you say d
186
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
d Every game you play d
187
00:10:30,046 --> 00:10:32,132
d Every night you stay d
188
00:10:36,803 --> 00:10:39,639
d Oh can't you see? d
189
00:10:40,557 --> 00:10:43,601
d You belong to me d
190
00:10:44,769 --> 00:10:48,565
d How my poor heart aches d
191
00:10:48,648 --> 00:10:52,152
d With every step you take d
192
00:10:53,111 --> 00:10:55,655
d Every move you make d
193
00:10:56,739 --> 00:10:59,409
d And every vow you break d
194
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
d Every smile you fake d
195
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
d Every claim you stake d
196
00:11:04,455 --> 00:11:06,875
d I'll be watching you d
197
00:11:09,043 --> 00:11:12,297
d Since you've been gone I've
been lost without a trace d
198
00:11:12,380 --> 00:11:15,884
d I dream at night I can
only see your face d
199
00:11:15,967 --> 00:11:19,762
d I look around d
d And it's you I can't replace d
200
00:11:19,846 --> 00:11:23,558
d I feel so cold d
d And I long for your embrace d
201
00:11:23,641 --> 00:11:26,728
d I keep crying baby, baby d
202
00:11:26,811 --> 00:11:29,731
d Please d
203
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Owen.
204
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
Owen!
205
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
Owen!
206
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Owen!
207
00:11:47,832 --> 00:11:51,461
So Sting was at this party?
208
00:11:53,046 --> 00:11:55,423
No, he was singing Sting.
209
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
Did you make up that story?
210
00:12:00,220 --> 00:12:01,554
No, I did not.
211
00:12:01,638 --> 00:12:03,389
According to our readings,
212
00:12:03,473 --> 00:12:06,309
you were conscious, Mr. One.
213
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
You did not take the pill.
214
00:12:10,521 --> 00:12:12,899
No, that's... that's not possible.
215
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
Now, you are going to take that.
216
00:12:38,633 --> 00:12:40,718
- I already took it.
- Don't lie.
217
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
If you don't take it,
218
00:12:43,179 --> 00:12:46,808
I'll have security escort
you from this facility,
219
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
with no money,
220
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
no honor,
221
00:12:50,478 --> 00:12:52,313
just shame.
222
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
No.
223
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
- Take it now.
- No.
224
00:12:59,696 --> 00:13:02,282
I said take it.
225
00:13:04,826 --> 00:13:05,826
No.
226
00:13:07,620 --> 00:13:08,663
Drink.
227
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
Swallow!
228
00:13:42,989 --> 00:13:44,907
Why were you in there so long?
229
00:13:46,409 --> 00:13:47,409
What'd he say?
230
00:13:48,703 --> 00:13:51,456
Could you tell Miss Nine
to come in, Mr. One?
231
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
He wants you to go in there.
232
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
I don't know how you
had access to the pill,
233
00:14:04,760 --> 00:14:07,919
but analysis of the biodata indicates
234
00:14:07,920 --> 00:14:10,820
that you have been
using it compulsively.
235
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
I haven't.
236
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
I sympathize with you.
237
00:14:27,158 --> 00:14:31,788
The "A" experience, on its
own, can be a seductive demon.
238
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
What are you talking about?
239
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
Most people wouldn't understand
240
00:14:36,417 --> 00:14:41,506
why someone wants to revisit
a trauma again and again,
241
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
even take pleasure from it.
242
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
Most people, wouldn't.
243
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
But you do.
244
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
People like that don't
want to move forward.
245
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
I don't deserve to.
246
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
Don't you?
247
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
I want to move forward.
248
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
I want to know what
the second pill does.
249
00:15:10,034 --> 00:15:13,621
People who feel they deserve loss...
250
00:15:14,956 --> 00:15:16,874
might try to move forward.
251
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
They might taste recovery...
252
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
but they always end up going back.
253
00:15:28,700 --> 00:15:29,720
Why?
254
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
Be...
255
00:15:42,316 --> 00:15:43,443
Dr. Muramoto?
256
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
Is...
257
00:15:47,405 --> 00:15:48,405
Is this...
258
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
part of... ?
259
00:15:51,242 --> 00:15:52,493
Is this a test?
260
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
Or is that the test?
261
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
You wanna see if I'll answer it?
262
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
I can wait.
263
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
I'll wait forever.
264
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Are you actually dead?
265
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
Fuck!
266
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
Owen, I need your help.
267
00:16:30,364 --> 00:16:31,866
- What?
- Just get the fuck in here!
268
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
Do not let anyone come in this door.
269
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
- Did you kill him?
- No, I didn't fuckin' kill him.
270
00:16:44,295 --> 00:16:45,338
He just died.
271
00:16:46,130 --> 00:16:47,507
Sometimes people just die.
272
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
He made me take a pill.
273
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
What'd you see?
274
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Olivia.
275
00:16:58,726 --> 00:17:00,895
- We were studying.
- Is that your girlfriend?
276
00:17:00,900 --> 00:17:01,900
No.
277
00:17:01,910 --> 00:17:03,189
It's a girl I liked.
278
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
She asked me to help her with
her, uh, history finals.
279
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
I, like, wanted to talk
to her all semester.
280
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
And I was on my way to the
library, and I saw him.
281
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Grimsson.
282
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
That was the first time
he ever came to me.
283
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
And he told me to watch out for Olivia,
284
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
and I just realized she was a plant.
285
00:17:21,249 --> 00:17:24,627
My parents had paid her
to pretend to like me.
286
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
They were listening in.
287
00:17:28,506 --> 00:17:30,007
My brothers were listening in.
288
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
They were just laughing at me.
289
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
My mind kept racing.
290
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
Like, someone had given
her information on me.
291
00:17:40,560 --> 00:17:42,895
How she was getting paid
292
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
for every minute she made me happy...
293
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
and that my parents
paid her to marry me...
294
00:17:52,905 --> 00:17:54,365
and grow old with me...
295
00:17:54,949 --> 00:17:57,451
and have a family and seven kids.
296
00:17:58,619 --> 00:18:02,540
I started asking her if her
name was even... Olivia.
297
00:18:03,332 --> 00:18:06,168
And... she's like, "Are you okay?"
298
00:18:06,252 --> 00:18:08,796
I said, "No, I'm not okay.
None of this is real.
299
00:18:12,633 --> 00:18:13,801
None of this is real.
300
00:18:15,845 --> 00:18:16,971
None of this is real."
301
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Sounds like you were having a day.
302
00:18:27,815 --> 00:18:28,815
What?
303
00:18:31,569 --> 00:18:34,822
That's what my mom used to call it
when she got her wires crossed.
304
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Doctors called it a BLIP.
305
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
Brief and limited psychosis.
306
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
I didn't know that.
307
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
I...
308
00:18:45,291 --> 00:18:47,752
I just started screaming at her.
309
00:18:50,087 --> 00:18:52,423
I just yelled some
fucked up things at her.
310
00:18:55,801 --> 00:18:57,762
And other people started looking at me,
311
00:18:57,845 --> 00:19:00,431
and I started throwing books
at them and screaming at them.
312
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
And I knew I was right.
313
00:19:06,395 --> 00:19:08,606
I was so sure I was right.
314
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
Have you ever just
felt unbelievably sure
315
00:19:16,447 --> 00:19:18,824
that you were right and
everyone else was wrong?
316
00:19:21,285 --> 00:19:22,745
All the time.
317
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
I'll do yours.
318
00:19:32,588 --> 00:19:33,673
Where did you end up?
319
00:19:35,508 --> 00:19:38,719
Strapped to a gurney in a
little room by myself...
320
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
screaming for my mom.
321
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
That's rough.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,157
Let's go back out there and pretend
nothing fucked up happened.
323
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
The food cubes being
distributed during Meal Time
324
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
deliver a specific amount of
nutrients and calories to the body.
325
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
That means that your plates
at the end of Meal Time
326
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
need to be happy plates.
327
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
Does everyone know
what a happy plate is?
328
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
A happy plate is a clean plate.
329
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
I can't eat.
330
00:20:21,178 --> 00:20:22,178
You have to.
331
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
It's not to make me happy,
but to make science happy.
332
00:20:26,434 --> 00:20:28,894
Tastes like the inside
of my cat's uterus.
333
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Stay out of your cat's uterus.
334
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Is this food?
335
00:20:34,942 --> 00:20:37,153
Tell me why the pill was
so important to you
336
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
that you lied to get in
here and you tricked me.
337
00:20:41,030 --> 00:20:42,539
I never would have messed with you
338
00:20:42,540 --> 00:20:44,540
if I knew all that stuff had happened.
339
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
The BLIP.
340
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
It's okay. It's not your fault.
341
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
My sister and I were in a
car crash five years ago.
342
00:20:59,592 --> 00:21:01,969
The driver passed out behind
the wheel of a semi-truck.
343
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
He had been driving for 30 hours.
344
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
He was high on NoDoze.
345
00:21:07,308 --> 00:21:12,855
His name was Greg F.U.N. Nazlund.
346
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
His middle name was "fun."
347
00:21:18,235 --> 00:21:20,738
It was his fucking fault if
we're talking about fault.
348
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Every time I take that pill,
349
00:21:27,286 --> 00:21:29,246
I have to live through the
worst day of my life,
350
00:21:29,330 --> 00:21:30,372
just like you did.
351
00:21:31,707 --> 00:21:33,626
I have to hear myself say the worst...
352
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
ugliest things I've ever said to anyone.
353
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
And it ends with the worst
thing that ever happened.
354
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
I fucking love it.
355
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
Why?
356
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
Because I get to be with her.
357
00:21:57,650 --> 00:21:58,692
Oh, they found him.
358
00:22:01,946 --> 00:22:04,031
I thought he was napping
when I first came in.
359
00:22:05,115 --> 00:22:06,200
Poor Robert.
360
00:22:10,746 --> 00:22:12,373
It's a catastrophe.
361
00:22:14,875 --> 00:22:17,378
Want me to bring in a
team, get him out of here?
362
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
No.
363
00:22:20,548 --> 00:22:21,548
Leave him.
364
00:22:23,551 --> 00:22:25,427
I have to go up to the 77th floor.
365
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
It was a past life.
366
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
An old life.
367
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Lies forced us apart...
368
00:24:17,373 --> 00:24:18,999
and now we can't remember.
369
00:24:20,084 --> 00:24:22,419
No... I remember.
370
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
We were lovers.
371
00:24:25,881 --> 00:24:28,175
Now we're gonna be together forever.
372
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
High Priestess of Atlantis...
373
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
can you feel that?
374
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
My energy in your chest?
375
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
I can feel it.
376
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Good.
377
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
- Now, put your hands on me.
- Okay.
378
00:25:00,666 --> 00:25:02,793
That's excellent.
379
00:25:19,685 --> 00:25:22,446
- See what she does with a ping-pong.
- She shot them...
380
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
It was cute, but I
wasn't into it, y'know?
381
00:25:24,690 --> 00:25:27,359
- Why weren't you into it?
- It was weird.
382
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
Fabulous.
383
00:25:41,415 --> 00:25:43,167
That's good. That's good.
384
00:25:43,584 --> 00:25:45,419
That's good.
385
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
Oh, that's... excellent.
386
00:25:48,255 --> 00:25:49,255
James.
387
00:25:50,674 --> 00:25:52,360
- Oh, my God.
- That's excellent.
388
00:25:53,510 --> 00:25:55,387
- Oh, that's excellent.
- James!
389
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
I'm sorry to...
390
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
to walk in on you like this, but...
391
00:26:06,190 --> 00:26:07,608
I still have my key.
392
00:26:11,779 --> 00:26:13,947
I thought we had agreed...
393
00:26:15,699 --> 00:26:18,077
that you wouldn't bother
me while I was working.
394
00:26:20,329 --> 00:26:21,663
I need your help.
395
00:26:22,664 --> 00:26:24,768
The very fact that you braved
the outside world for me
396
00:26:24,792 --> 00:26:26,293
tells me this is an emergency.
397
00:26:27,628 --> 00:26:30,065
Let me guess. You're having trouble
dampening the reality test
398
00:26:30,089 --> 00:26:31,340
when it drops to NREM 3.
399
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Now Dr. Muramoto has begged
you to come and beg me
400
00:26:34,802 --> 00:26:36,678
- to come help him.
- He's dead.
401
00:26:38,597 --> 00:26:41,100
He was freebasing an A/C mixture.
402
00:26:41,975 --> 00:26:42,975
Uh-huh.
403
00:26:45,813 --> 00:26:48,065
And who's going to replace him?
404
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
You.
405
00:26:52,361 --> 00:26:55,405
- Don't fuck with me, Azumi.
- I'm not, James.
406
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
We need your help to finish.
407
00:27:02,740 --> 00:27:03,879
Of course I'll need several minutes
408
00:27:03,880 --> 00:27:06,420
to get my affairs in order, but...
409
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
yes.
410
00:27:12,005 --> 00:27:13,132
I'll be right outside.
411
00:27:25,380 --> 00:27:26,710
_
412
00:27:26,740 --> 00:27:30,280
_
413
00:28:05,720 --> 00:28:07,560
_
414
00:28:07,603 --> 00:28:10,522
When is this fucking horse gonna die?
415
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
I don't have my security card.
416
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
Thank you for braving the
outside world for me.
417
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Thank you for inventing this treatment.
418
00:28:54,233 --> 00:28:55,567
Does Gertie know I'm here?
419
00:28:57,361 --> 00:28:59,321
I haven't had a chance to tell her yet.
420
00:29:32,896 --> 00:29:33,896
Hello.
421
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
It's...
422
00:29:39,778 --> 00:29:41,405
excellent to see you again.
423
00:29:42,739 --> 00:29:43,949
James.
424
00:29:45,117 --> 00:29:47,244
What a nice surprise!
425
00:29:48,203 --> 00:29:49,663
Are you gonna show your face?
426
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
All right.
427
00:29:58,088 --> 00:29:59,088
Oh...
428
00:30:01,210 --> 00:30:02,820
By the way, I thought you
should hear it from me
429
00:30:02,840 --> 00:30:05,160
first that Dr. Muramoto is dead.
430
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
Oh!
431
00:30:06,680 --> 00:30:08,765
And I'm once again at
the helm of this...
432
00:30:10,058 --> 00:30:11,058
project.
433
00:30:11,935 --> 00:30:13,020
I see.
434
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
Thank you for telling me.
435
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
Did Muramoto have access
to a beta headset?
436
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Yes.
437
00:30:36,043 --> 00:30:38,503
Sometimes he used it when
they were red flags. Why?
438
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
I'll address the subjects
tomorrow myself.
439
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
They can't be spooked by a death.
440
00:30:45,135 --> 00:30:47,135
And sometimes the arrival
of a new authority figure
441
00:30:47,179 --> 00:30:48,555
could be equally upsetting.
442
00:30:49,097 --> 00:30:50,474
Either is a data taint.
443
00:30:50,849 --> 00:30:52,768
Last thing we want is a data taint.
444
00:30:53,518 --> 00:30:54,518
Yeah.
445
00:30:54,686 --> 00:30:56,396
We need all the data we can get.
446
00:30:58,231 --> 00:30:59,316
Number Five...
447
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
he just brought rubbers, so...
448
00:31:05,155 --> 00:31:06,448
he can stay, right?
449
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Azumi.
450
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
Yes.
451
00:31:17,084 --> 00:31:19,753
When an addict dies, do
you think it's suicide?
452
00:31:22,089 --> 00:31:24,257
I believe Robert was optimistic.
453
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
I think he just made a mistake.
454
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
I'm sorry about Robert.
455
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
How are you feeling?
456
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
I feel...
457
00:32:27,487 --> 00:32:29,948
I have all the feels.
458
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Behavioral tomorrow.
459
00:32:33,493 --> 00:32:35,871
What do you think they'll
all see in themselves?
460
00:32:38,039 --> 00:32:39,082
I don't know.
461
00:32:43,253 --> 00:32:44,296
Get some rest.
462
00:33:13,783 --> 00:33:14,993
Good night, Azumi.
463
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Good night, James.
464
00:34:16,555 --> 00:34:19,395
- What's wrong with fish sauce?
- There's nothing wrong with fish sauce.
465
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
Good morning.
466
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Could I have everyone's
attention for a moment?
467
00:34:27,732 --> 00:34:31,570
My name... is Dr. James K. Mantleray.
468
00:34:32,153 --> 00:34:37,909
Unfortunately, Dr. Muramoto
has had a family emergency,
469
00:34:38,451 --> 00:34:41,121
so I will personally be
assuming oversight duties
470
00:34:41,204 --> 00:34:42,956
of this iteration of the ULP.
471
00:34:44,416 --> 00:34:46,501
Uh, I believe in this treatment.
472
00:34:48,211 --> 00:34:51,172
And I believe in the idea
that we can all be...
473
00:34:53,425 --> 00:34:54,425
uh...
474
00:34:55,051 --> 00:34:56,051
fixed.
475
00:34:58,138 --> 00:34:59,138
Pain...
476
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
uh, can be destroyed.
477
00:35:01,641 --> 00:35:05,145
But it can't without
trials like this, so...
478
00:35:06,605 --> 00:35:10,859
I guess I want to thank you all
for being the brave explorers...
479
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
that you are.
480
00:35:13,820 --> 00:35:18,867
Uh, great adventurers on
the precipice of mankind's
481
00:35:18,950 --> 00:35:23,997
last, great, hidden frontier:
482
00:35:26,124 --> 00:35:27,292
Mindlantis.
483
00:35:52,020 --> 00:35:55,900
_
484
00:35:55,945 --> 00:35:58,073
I'm seeing soothing from the white.
485
00:35:58,156 --> 00:35:59,783
Good. They're settling in.
486
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
And there's no reason for
any of them to be nervous.
487
00:36:03,036 --> 00:36:04,913
Exposure elements stacked and loaded?
488
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Affirmative.
489
00:36:06,414 --> 00:36:07,791
Safety Net confirm.
490
00:36:07,874 --> 00:36:09,626
Gertie is present and caring.
491
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
Okay, people, let's
illuminate some blind spots.
492
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Azumi.
493
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
I'd like to administer
the behavioral pill.
494
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
It's been a while.
495
00:36:27,936 --> 00:36:30,605
Be my guest, Dr. Mantleray.
496
00:36:35,527 --> 00:36:38,071
Subjects, please ingest the pill.
497
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
All clear.
498
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
Going to green.
499
00:37:47,182 --> 00:37:48,933
... comes down to the butter.
500
00:37:49,017 --> 00:37:50,995
- Everyone will tell you to bake...
- Bruce?
501
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
... with unsalted butter,
502
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
- but I tend to disagree...
- Brucie?
503
00:37:54,105 --> 00:37:55,833
... because using salted
butter in the mix...
504
00:37:55,857 --> 00:37:56,857
Bruce?
505
00:37:57,317 --> 00:38:00,278
You fell asleep in front of the
TV again. You got to get up.
506
00:38:00,695 --> 00:38:01,905
Okay, and...
507
00:38:01,988 --> 00:38:06,242
Well, I know we're all worried
about our cholesterol these days,
508
00:38:06,659 --> 00:38:08,536
but if you truly are...
509
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Hey.
510
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Hey.
511
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Is there any coffee?
512
00:38:18,630 --> 00:38:20,089
Yeah, I just made some.
513
00:38:23,635 --> 00:38:25,053
Big day today.
514
00:38:25,929 --> 00:38:27,680
You say that every morning.
515
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
Well, today I mean it.
516
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
Toss? Keep?
517
00:38:34,312 --> 00:38:35,312
Keep.
518
00:38:37,690 --> 00:38:38,817
I'm saving it.
519
00:38:43,970 --> 00:38:48,970
- Synced & corrected by MementMori -
520
00:38:51,970 --> 00:38:55,970
Preuzeto sa www.titlovi.com
35650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof