Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,127 --> 00:00:55,845
Antichità
2
00:02:11,367 --> 00:02:17,476
Le macchine che
distrussero Parigi
3
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Agenzia di lavoro
4
00:04:20,327 --> 00:04:22,318
Due galloni.
5
00:04:46,047 --> 00:04:47,924
Grazie.
6
00:06:41,967 --> 00:06:45,164
Viaggia ad una
velocità pericolosa...
7
00:06:45,247 --> 00:06:48,205
Per queste vecchie
strade di campagna.
8
00:06:48,927 --> 00:06:53,364
Una notte buia. Probabilmente
aveva bevuto alcune birre a cena.
9
00:06:54,127 --> 00:06:59,076
Sbaglia a prendere la curva e visto
che trainava un caravan pesante...
10
00:07:00,327 --> 00:07:03,399
È uscito di strada. Sono
morti entrambi sul colpo.
11
00:07:03,487 --> 00:07:07,400
Non lo so. La gente
sembra non imparare mai.
12
00:07:07,487 --> 00:07:09,603
Devono sempre
andare più veloci.
13
00:07:09,767 --> 00:07:12,076
Avevo pensato di venire a
controllare personalmente.
14
00:07:13,007 --> 00:07:16,124
E la macchina?
Qualcosa da recuperare?
15
00:07:16,727 --> 00:07:20,879
È esplosa. È tutta bruciata.
Può vedere il rottame se vuole.
16
00:07:20,967 --> 00:07:22,958
Non sarà necessario.
17
00:07:23,927 --> 00:07:28,717
Senta, se in futuro ha altri casi
di cui occuparsi nel distretto...
18
00:07:28,807 --> 00:07:34,086
Potrei rappresentarla io,
così non dovrà venire fin qui.
19
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
È molto gentile da parte sua.
Potremmo trovare un accordo.
20
00:07:37,287 --> 00:07:39,278
- Bene.
- Grazie.
21
00:07:41,127 --> 00:07:44,278
È una divisa
piuttosto insolita.
22
00:07:57,327 --> 00:08:02,082
Immagino che stesse cercando
una rimessa per il caravan.
23
00:08:05,487 --> 00:08:07,478
Io mi ero addormentato.
24
00:08:10,407 --> 00:08:15,879
Mi sono svegliato proprio prima
dell'incidente. Ricordo il suo viso.
25
00:08:16,767 --> 00:08:21,921
C'era un rumore spaventoso
e tantissime luci.
26
00:08:22,007 --> 00:08:26,444
Nessuna luce. È una via a
senso unico, non c'è traffico.
27
00:08:29,927 --> 00:08:31,963
Sa che suo
fratello è morto?
28
00:08:34,847 --> 00:08:39,875
Il funerale ci sarà alle 11. Nel
frattempo venga nel mio ufficio.
29
00:08:41,367 --> 00:08:43,358
Benvenuto a Parigi.
30
00:08:57,287 --> 00:09:01,519
Buon giorno. Tutto bene?
Bravo, mangia tutto.
31
00:09:08,687 --> 00:09:10,086
Avanti.
32
00:09:11,927 --> 00:09:14,919
- Io vado via.
- Va bene, Darryl.
33
00:09:15,727 --> 00:09:18,764
- Ho messo tutto a posto.
- Bravo.
34
00:09:23,127 --> 00:09:26,039
Quel tizio nuovo, quella
roba del suo caravan...
35
00:09:26,127 --> 00:09:28,118
La metto in un
posto sicuro?
36
00:09:28,367 --> 00:09:31,404
Te l'avevo già detto, Darryl.
Non si tocca niente.
37
00:09:31,927 --> 00:09:34,566
- Lui diventerà un parigino.
- D'accordo.
38
00:09:37,407 --> 00:09:42,162
Qui in campagna abbiamo più
possibilità di fare esperimenti...
39
00:09:42,247 --> 00:09:45,239
Nel campo della chirurgia e
della psichiatria che in città.
40
00:09:45,327 --> 00:09:48,399
Qui c'è un'occasione straordinaria
che aspetta solo di essere colta.
41
00:09:48,487 --> 00:09:51,445
È qui dove si fa il
lavoro più interessante.
42
00:09:53,447 --> 00:09:57,486
In caso di incidente bisogna agire
velocemente, senza esitazione.
43
00:09:58,247 --> 00:10:00,283
Provare nuove idee.
44
00:10:02,927 --> 00:10:04,918
Che ne dice se le
faccio alcuni test?
45
00:10:06,047 --> 00:10:12,520
Se lei vuole, volentieri.
Grazie. Ma non ho molti soldi.
46
00:10:12,607 --> 00:10:14,598
Questo test sembra
molto semplice.
47
00:10:16,087 --> 00:10:17,964
Almeno all'apparenza.
48
00:10:20,007 --> 00:10:24,478
Deve dire il nome di ogni oggetto
raffigurato nella foto. Va bene?
49
00:10:25,167 --> 00:10:26,361
Ecco.
50
00:10:27,207 --> 00:10:28,879
Cos'è? Dica cos'è.
51
00:10:29,647 --> 00:10:31,683
- È un albero.
- Giusto.
52
00:10:32,247 --> 00:10:36,001
- Sembra abbastanza facile, eh?
- Sì. Una sedia.
53
00:10:36,767 --> 00:10:38,041
Cane.
54
00:10:38,127 --> 00:10:39,958
Casa.
55
00:10:40,767 --> 00:10:42,359
Macchina.
56
00:10:43,167 --> 00:10:44,759
Televisore.
57
00:10:45,527 --> 00:10:46,755
Due macchine.
58
00:10:49,807 --> 00:10:52,560
- Scontro.
- Incidente.
59
00:10:55,007 --> 00:10:56,440
Tavolo.
60
00:10:56,527 --> 00:10:58,722
Gatto. Penna.
61
00:11:01,407 --> 00:11:03,682
- Incidente.
- Bene.
62
00:11:03,927 --> 00:11:06,077
Cavallo. Palla.
63
00:11:06,407 --> 00:11:08,079
Forbici. Mucca.
64
00:11:16,167 --> 00:11:17,646
Incidente.
65
00:11:18,767 --> 00:11:20,758
Ottimo lavoro.
66
00:11:21,367 --> 00:11:25,042
Peccato non essere diventato
un fotografo professionista.
67
00:11:26,127 --> 00:11:28,357
Ci sono altri test
che vorrei provare.
68
00:11:30,807 --> 00:11:35,119
- Da parte della signora Henderson.
- Caposala, lei mi vizia.
69
00:12:12,207 --> 00:12:15,005
Sono Len Keelle,
il sindaco di Parigi.
70
00:12:17,327 --> 00:12:22,276
Volevo dirle che siamo terribilmente
addolorati per ciò che è successo.
71
00:12:23,127 --> 00:12:24,276
Grazie.
72
00:12:29,247 --> 00:12:30,839
Grazie.
73
00:12:33,247 --> 00:12:36,603
Ho pensato che fosse il
minimo che potevamo fare.
74
00:13:03,887 --> 00:13:08,324
Signore, a volte agisci in modi
che sono totalmente incomprensibili.
75
00:13:09,647 --> 00:13:13,037
Noi cerchiamo di capire,
ma siamo soltanto umani.
76
00:13:14,007 --> 00:13:18,000
Aiutaci a non chiedere il perché.
Aiutaci a non perdere la fede.
77
00:13:19,407 --> 00:13:23,480
Aiutaci a mantenere la fede
e a sopportare la pena...
78
00:13:23,567 --> 00:13:26,877
In tempi di difficoltà e
di dolore. E non è facile.
79
00:13:27,847 --> 00:13:31,283
Signore, dacci
coraggio. Amen.
80
00:13:32,687 --> 00:13:34,518
Signor sindaco,
questo plastico...
81
00:13:34,607 --> 00:13:37,838
Non mostra le colonne
della veranda dell'albergo.
82
00:13:37,927 --> 00:13:41,044
Esatto. Può
passarmelo? Grazie.
83
00:13:41,127 --> 00:13:45,040
Il motivo per cui siamo qui
è per discutere il progresso.
84
00:13:45,127 --> 00:13:49,917
Dobbiamo guardare al futuro e questa
è una responsabilità molto grande.
85
00:13:50,007 --> 00:13:54,683
Per quanto riguarda le colonne della
veranda, c'è un posto per loro...
86
00:13:54,767 --> 00:13:59,363
Ma dovrebbero stare nel nostro
nuovo museo che abbiamo progettato.
87
00:13:59,447 --> 00:14:03,281
Sono certo che il signor Clive
Smedley è d'accordo con me.
88
00:14:19,527 --> 00:14:21,404
I nostri giovani...
89
00:14:22,327 --> 00:14:28,562
Sono disoccupati e pigri.
Hanno bisogno di lavorare.
90
00:14:29,487 --> 00:14:32,047
Come disse quel
presidente americano...
91
00:14:34,207 --> 00:14:36,198
Come si chiamava?
92
00:14:37,087 --> 00:14:39,806
Roosevelt. Roosevelt, sì.
93
00:14:39,967 --> 00:14:45,360
Il nuovo patto. Costruire!
Devono assolutamente lavorare.
94
00:14:46,407 --> 00:14:49,843
Signor sindaco, vorrei
sollevare un'altra questione.
95
00:14:51,487 --> 00:14:54,763
È la faccenda del
nostro visitatore.
96
00:14:55,247 --> 00:14:58,637
Sì. Ce lo teniamo.
97
00:15:10,127 --> 00:15:12,800
- Mangi un po' di torta.
- No, grazie.
98
00:15:30,927 --> 00:15:32,519
Guardi.
99
00:15:34,367 --> 00:15:37,564
Che cosa ne
pensa? È di visone.
100
00:15:37,687 --> 00:15:40,520
- È vera?
- Sì, è visone vero.
101
00:15:40,887 --> 00:15:42,878
Dove l'ha presa?
102
00:15:43,207 --> 00:15:46,882
È di seconda mano.
Me l'ha regalata Len.
103
00:15:46,967 --> 00:15:48,923
È molto bella.
104
00:15:50,047 --> 00:15:53,801
Devo indossarla in casa perché
lui non vuole che la metta fuori.
105
00:15:54,687 --> 00:15:57,076
Non vuole che io sia
troppo elegante.
106
00:15:58,607 --> 00:16:02,805
- Pensavo che l'avrebbe rallegrato.
- È così. Grazie.
107
00:16:24,807 --> 00:16:26,286
Hillary!
108
00:16:40,407 --> 00:16:43,558
Bill Cotter, il sergente
Cotter, un uomo simpatico.
109
00:16:44,247 --> 00:16:48,763
Davvero molto bravo nel suo lavoro.
Dice che lei ha accennato qualcosa...
110
00:16:51,087 --> 00:16:54,682
Sul fatto di aver visto delle
luci sulla scena dell'incidente.
111
00:16:57,207 --> 00:16:59,926
Ma il dottore ha
parlato di shock.
112
00:17:00,007 --> 00:17:05,479
Se avessi guidato io, ieri
sera, George sarebbe vivo.
113
00:17:08,127 --> 00:17:10,118
Non è la prima volta.
114
00:17:10,847 --> 00:17:15,967
Circa un anno fa ho ucciso un
anziano con la mia macchina.
115
00:17:19,327 --> 00:17:23,206
L'ho investito.
116
00:17:27,367 --> 00:17:33,363
Sono stato accusato di omicidio
colposo, però mi hanno prosciolto.
117
00:17:34,447 --> 00:17:36,756
Ora non riesco
più a guidare.
118
00:17:40,367 --> 00:17:44,918
Sì, i pedoni anziani
sono un vero problema.
119
00:17:48,847 --> 00:17:50,838
Però è stato prosciolto.
120
00:17:53,767 --> 00:17:57,919
Il primo ministro oggi ha parlato
della necessità di cooperazione.
121
00:17:58,007 --> 00:18:02,797
Il futuro promette grandi cose
per noi e per il nostro paese.
122
00:18:02,887 --> 00:18:05,447
Si vede la luce
alla fine del tunnel.
123
00:18:05,527 --> 00:18:10,681
Ma avete la forza per per correre
la breve distanza che rimane?
124
00:18:12,407 --> 00:18:15,046
Questo week end il numero delle
vittime stradali è stato altissimo...
125
00:18:15,127 --> 00:18:18,836
Con ben 82 morti,
soprattutto nelle zone rurali.
126
00:18:18,927 --> 00:18:21,236
Il comandante sta facendo lavorare
i suoi uomini giorno e notte...
127
00:18:21,327 --> 00:18:23,443
Per bloccare gli
automobilisti indisciplinati.
128
00:18:39,287 --> 00:18:40,879
Charlie!
129
00:18:41,487 --> 00:18:43,478
Forza, dammi quello.
130
00:18:43,767 --> 00:18:45,564
Dammelo!
131
00:18:45,727 --> 00:18:47,718
Adesso vattene.
132
00:18:47,887 --> 00:18:51,926
Forza, dammi anche quello. Sai
bene che non dovresti essere qui.
133
00:19:11,687 --> 00:19:14,076
Il solito ritornello
di mezzanotte!
134
00:19:15,407 --> 00:19:17,398
Tornate a letto.
135
00:19:18,087 --> 00:19:20,999
Non nello stesso letto.
Ognuno nel letto suo.
136
00:19:22,207 --> 00:19:25,438
- Bene, così. Ora fate silenzio.
- Darryl.
137
00:19:25,527 --> 00:19:28,678
Darryl! Darryl!
138
00:20:10,087 --> 00:20:13,602
Fatemi uscire da
qui! Fatemi uscire!
139
00:20:13,767 --> 00:20:15,678
Lasciatemi andare!
140
00:20:15,767 --> 00:20:16,995
No!
141
00:20:20,247 --> 00:20:24,081
No! Sto bene!
Lasciatemi andare!
142
00:24:00,007 --> 00:24:02,726
- Non sapevo che partisse.
- Sì, vado via.
143
00:24:04,087 --> 00:24:06,078
Len è andato a lavorare.
144
00:24:06,287 --> 00:24:10,075
Gli ho lasciato un bigliettino di
ringraziamento. È sulla scrivania.
145
00:24:10,847 --> 00:24:12,838
Gentile da parte sua.
146
00:24:16,647 --> 00:24:19,286
- Arrivederci.
- Arrivederci, Arthur.
147
00:24:47,567 --> 00:24:49,922
Buon giorno,
ragazzi. Ci vediamo.
148
00:26:17,367 --> 00:26:20,006
- Buon giorno, signor Waldo.
- Buon giorno.
149
00:26:20,087 --> 00:26:22,806
Le dispiace venire
nell'aula del consiglio?
150
00:26:22,887 --> 00:26:24,036
Perché?
151
00:26:24,127 --> 00:26:27,278
Il sindaco vuole parlarle
prima che parta.
152
00:26:28,247 --> 00:26:31,637
Arthur, sarò
sincero con lei.
153
00:26:32,967 --> 00:26:38,405
Io sono un uomo semplice e non
mi piacciono le parole difficili.
154
00:26:39,207 --> 00:26:44,964
Quindi quello che le dico, glielo
dico perché lei mi piace. Ok?
155
00:26:50,007 --> 00:26:54,523
Arthur, lei è un uomo
molto, molto malato.
156
00:27:01,127 --> 00:27:03,322
Il dottore è andato
via poco fa.
157
00:27:03,407 --> 00:27:08,640
Me l'ha spiegato con tutti
quei paroloni tecnici...
158
00:27:08,727 --> 00:27:12,561
Ma io ho pensato che era
meglio sentirlo da un profano.
159
00:27:17,767 --> 00:27:20,839
La cosa principale
da tenere a mente...
160
00:27:20,927 --> 00:27:23,122
È che lei fondamentalmente
è normale.
161
00:27:23,207 --> 00:27:27,997
Ma ciò potrebbe cambiare, a meno
che non affronta il suo problema.
162
00:27:28,087 --> 00:27:32,046
Quell'uomo ha passato
quasi tutta la notte...
163
00:27:32,127 --> 00:27:35,119
Ad analizzare i risultati
dei suoi test.
164
00:27:37,367 --> 00:27:39,039
Cos'ha detto?
165
00:27:39,127 --> 00:27:42,722
Siamo sinceri, Arthur. Lei
ha due morti sulla coscienza.
166
00:27:43,847 --> 00:27:49,205
Ha anche paura di guidare,
paura delle macchine.
167
00:27:50,007 --> 00:27:55,923
Sa, qui all'ospedale di Parigi,
nel reparto Bellevue...
168
00:27:56,887 --> 00:27:59,799
Abbiamo delle persone che non
sanno nemmeno il proprio nome.
169
00:28:00,527 --> 00:28:02,324
È la verità.
170
00:28:03,047 --> 00:28:07,757
Succede negli ospedali di tutto
il paese, di tutto il mondo.
171
00:28:08,447 --> 00:28:11,245
Incidenti.
Danni cerebrali.
172
00:28:12,407 --> 00:28:16,241
A volte non hanno nemmeno
un segno sul corpo.
173
00:28:17,687 --> 00:28:21,362
Persone che non sanno far fronte
alla sofferenza e allo shock.
174
00:28:22,767 --> 00:28:24,485
Persone come lei.
175
00:28:27,247 --> 00:28:29,238
Non molto piacevole, vero?
176
00:28:31,487 --> 00:28:34,285
Ma questo è il mondo
in cui viviamo.
177
00:28:35,687 --> 00:28:37,837
Questo è il mondo
dell'automobile.
178
00:28:38,727 --> 00:28:42,800
Non so molto della sua
situazione finanziaria...
179
00:28:42,887 --> 00:28:47,358
Ma il dottore ha detto che può
lavorare da lui come inserviente.
180
00:28:47,447 --> 00:28:49,915
Ora lei può accettare
l'aiuto offerto...
181
00:28:50,447 --> 00:28:55,202
O uscire da quella porta e
andarsene. La decisione è sua.
182
00:32:02,607 --> 00:32:06,805
Cerco pneumatici. Scambio con
cibo, vestiti, latte, benzina...
183
00:33:07,847 --> 00:33:09,326
Buon giorno.
184
00:33:15,887 --> 00:33:19,402
Questa è la sala d'attesa. E
questa è la gente che aspetta.
185
00:33:19,487 --> 00:33:21,284
- Vedi quello?
- Sì.
186
00:33:21,367 --> 00:33:23,323
Se qualcuno porta
qualcosa, devi darla a me.
187
00:33:23,407 --> 00:33:26,922
Penso io per tutti e alla fine
della settimana andrò in banca.
188
00:33:27,007 --> 00:33:30,522
La barella. Ti faccio vedere come
usarla nei caso dovesse servire.
189
00:33:30,607 --> 00:33:32,404
Si apre così.
190
00:33:33,767 --> 00:33:37,965
Scusi, caposala, mostravo ad Arthur
come usare la barella. Ora lo sa.
191
00:33:38,047 --> 00:33:40,038
Venite con me, per favore.
192
00:33:48,607 --> 00:33:52,759
Quando viene lei, devi
trovarti qualcosa da fare.
193
00:33:52,847 --> 00:33:55,441
Oh, sì, non dimenticare.
"Niente visite di notte".
194
00:33:55,527 --> 00:33:58,519
Vediamo. Il reparto è qui
dentro. Da questa parte.
195
00:34:02,287 --> 00:34:05,518
È tutto a posto, non si
preoccupi. Lei verrà subito.
196
00:34:07,527 --> 00:34:10,963
Solo altre due cose.
Primo: il dottore.
197
00:34:11,047 --> 00:34:13,641
Io prendo ordini da lui
e tu li prendi da me.
198
00:34:13,727 --> 00:34:16,241
- D'accordo.
- L'altra cosa sono i pazienti.
199
00:34:16,327 --> 00:34:18,238
La maggior parte sono
vittime di incidenti.
200
00:34:18,327 --> 00:34:21,000
- Sono dei vegetali.
- Vegetali?
201
00:34:21,087 --> 00:34:24,397
Sì, hanno avuto degli
incidenti così brutti...
202
00:34:24,487 --> 00:34:27,843
Che il cervello è tutto mischiato
come uova strapazzate.
203
00:34:27,927 --> 00:34:30,395
In ogni caso ci sono
dei vegetali totali...
204
00:34:30,487 --> 00:34:33,797
Ma dubito che li vedrai, non
avrai molto a che fare con loro.
205
00:34:33,887 --> 00:34:36,685
Poi ci sono i mezzi vegetali
e i vegetali per un quarto.
206
00:34:36,767 --> 00:34:41,761
Come Lesly, qui. Lui era un
direttore di banca, vero Lesly?
207
00:34:41,847 --> 00:34:44,680
Una tazza di tè?
Sì? Bene. Vieni.
208
00:34:45,047 --> 00:34:48,722
Non preoccuparti di lui.
Potrebbe darti degli ordini.
209
00:34:48,807 --> 00:34:51,367
Pensa ancora di
lavorare in banca.
210
00:34:51,447 --> 00:34:55,326
Tempo qualche settimana e
sarai tu a dire cosa devono fare.
211
00:34:58,047 --> 00:35:02,723
Sei stato fortunato. Il caravan
ti ha salvato attutendo il colpo.
212
00:35:02,807 --> 00:35:05,196
Se non fosse stato per
il caravan, non saresti qui.
213
00:35:05,287 --> 00:35:08,199
Una volta venivano
molti caravan, qui.
214
00:35:09,167 --> 00:35:11,397
- L'altro tizio però...
- George era mio fratello.
215
00:35:11,487 --> 00:35:13,478
Come stava?
216
00:35:15,647 --> 00:35:20,357
Per dirlo gentilmente, stava
peggio di uno dei vegetali totali.
217
00:35:21,607 --> 00:35:24,280
- Cosa vuoi dire?
- Aveva il piede sul naso.
218
00:35:30,247 --> 00:35:32,238
Vuole una tazza di tè?
219
00:35:36,207 --> 00:35:38,004
Arthur?
220
00:35:41,127 --> 00:35:42,924
Cosa c'è?
221
00:35:46,407 --> 00:35:48,637
Non lavorerò
più all'ospedale.
222
00:35:56,967 --> 00:35:59,322
Mi hanno raccontato
tutto di George.
223
00:36:09,207 --> 00:36:11,277
- George.
- Su, Arthur.
224
00:36:12,567 --> 00:36:14,683
Non è stata colpa sua.
225
00:36:17,247 --> 00:36:21,126
Ha dovuto prendersi cura
di me. Ha dovuto crescermi.
226
00:36:25,367 --> 00:36:27,358
Nemmeno gli piacevo.
227
00:36:28,807 --> 00:36:30,798
Per certi versi mi odiava.
228
00:36:33,607 --> 00:36:35,598
Diceva che sono debole.
229
00:36:36,247 --> 00:36:38,238
Anche Len dice
che sono debole...
230
00:36:39,887 --> 00:36:44,324
Perché sto male per il fatto
di non poter avere figli.
231
00:36:47,167 --> 00:36:51,001
Hillary e Jeanette
non sono figlie nostre.
232
00:36:52,187 --> 00:36:55,896
Voglio dire, ora lo
sono. Sono orfane.
233
00:36:59,527 --> 00:37:01,518
Un incidente.
234
00:37:09,767 --> 00:37:14,477
Ragazze, forza, mettete tutto
a posto. È ora di andare a letto.
235
00:37:23,247 --> 00:37:27,320
- Non date più la buona notte a papà?
- Buona notte, papà.
236
00:37:34,327 --> 00:37:38,366
Immagino che avrà trovato
un posto dove stare.
237
00:37:38,447 --> 00:37:40,836
Pensavo potessi
stare qui per un po'.
238
00:37:44,087 --> 00:37:46,806
Non può restare
sempre qui.
239
00:37:47,527 --> 00:37:50,041
Deve camminare
con le sue gambe.
240
00:37:51,407 --> 00:37:54,922
Nel frattempo Clive
la sistemerà al pub.
241
00:38:05,447 --> 00:38:07,119
Len?
242
00:38:11,167 --> 00:38:14,239
Ho visto davvero le luci
la sera del mio incidente.
243
00:38:18,047 --> 00:38:19,196
Davvero?
244
00:38:20,647 --> 00:38:22,638
Buona notte, Arthur.
245
00:38:25,287 --> 00:38:26,879
Buona notte.
246
00:39:54,167 --> 00:39:55,964
Buon giorno.
247
00:39:56,407 --> 00:39:58,398
Inno 407.
248
00:40:39,687 --> 00:40:41,678
Ciao, Charlie.
249
00:41:27,047 --> 00:41:28,878
Sedetevi.
250
00:41:30,167 --> 00:41:36,606
All'arrivo ho ricevuto un invito
per il "Ballo del Pioniere di Parigi".
251
00:41:37,207 --> 00:41:39,357
Dovrebbe essere una
serata molto eccitante.
252
00:41:39,447 --> 00:41:43,440
Credo sia un'idea meravigliosa
trasformarla in un ballo in costume.
253
00:41:44,167 --> 00:41:47,637
Come sapete ho due
hobby. Il passato, così...
254
00:41:48,487 --> 00:41:52,366
Chiaro in questi deliziosi vecchi
paesi di campagna come Parigi.
255
00:41:52,447 --> 00:41:55,439
E il futuro, che
appartiene ai giovani.
256
00:41:55,527 --> 00:41:58,439
Sono contento che loro faranno
una gincana con le macchine...
257
00:41:58,527 --> 00:42:03,476
La domenica dopo il ballo.
È un'idea eccellente.
258
00:42:04,007 --> 00:42:07,716
Darà la possibilità ai nostri
giovani di sfogarsi un po'...
259
00:42:07,807 --> 00:42:12,597
E di partecipare alle celebrazioni
per il nostro glorioso passato.
260
00:42:14,887 --> 00:42:19,199
Ma l'unica critica che vorrei
fare come nuovo arrivato...
261
00:42:19,327 --> 00:42:23,002
È la vostra strada. È
una vera spaccaossa.
262
00:42:23,407 --> 00:42:25,796
Detesto doverla
percorrere di sera.
263
00:42:25,887 --> 00:42:30,517
Credo che sia una parte del vostro
passato che non occorre preservare.
264
00:43:44,327 --> 00:43:47,399
- Len, cosa pensi della funzione?
- Secondo me era fantastica.
265
00:44:01,807 --> 00:44:03,445
Reverendo, ha un minuto?
266
00:44:03,527 --> 00:44:05,643
Arthur, cosa ci fai qui?
Pensavo fossi partito.
267
00:44:05,727 --> 00:44:09,117
- C'è qualcosa di cui devo parlarle.
- Oggi non posso.
268
00:44:09,207 --> 00:44:12,358
- Quando allora?
- Fra quattro giorni. Va bene?
269
00:44:12,447 --> 00:44:14,722
- Ok.
- Non preoccuparti di niente.
270
00:44:14,807 --> 00:44:17,446
- Forse potrò aiutarti.
- Grazie mille.
271
00:44:17,527 --> 00:44:19,518
- Telefonami.
- Sì.
272
00:44:31,007 --> 00:44:33,680
Jeanette, togli quelle
cose dalla macchina.
273
00:44:34,127 --> 00:44:36,960
- Pensavo che andassimo a casa.
- Toglile!
274
00:45:42,967 --> 00:45:44,958
Salga, Arthur.
275
00:46:03,247 --> 00:46:05,636
Arthur, volevo
parlarle oggi.
276
00:46:06,407 --> 00:46:08,967
Volevo parlarle
molto seriamente.
277
00:46:09,807 --> 00:46:13,800
Sono un grande uomo di
famiglia, lo sono sempre stato.
278
00:46:14,487 --> 00:46:19,686
Amo la mia famiglia e ho insegnato
loro a essere sinceri e onesti.
279
00:46:21,367 --> 00:46:23,961
Vorrei parlare
di ieri sera.
280
00:46:26,047 --> 00:46:31,599
Ieri sera, quando l'ho
visto con Jeanette...
281
00:46:32,527 --> 00:46:35,724
Mi sono reso conto che nella nostra
famiglia mancava qualcosa.
282
00:46:37,647 --> 00:46:38,841
Un figlio.
283
00:46:40,367 --> 00:46:42,358
Un figlio?
284
00:46:42,927 --> 00:46:49,560
Sì. Sento che con te
posso dire qualunque cosa.
285
00:46:50,847 --> 00:46:55,204
E mi piacerebbe pensare
che è lo stesso per te.
286
00:46:56,087 --> 00:47:01,798
Dopotutto questa è la cosa
fondamentale della famiglia.
287
00:47:02,287 --> 00:47:06,917
E la vecchia Beth
è pazza di te.
288
00:47:07,807 --> 00:47:11,561
Dovrò tenervi
d'occhio o ti vizierà.
289
00:47:13,847 --> 00:47:20,036
Vorrei che tu restassi nella
nostra città per sempre.
290
00:47:21,167 --> 00:47:24,842
E che diventassi parte
della nostra famiglia.
291
00:47:27,287 --> 00:47:29,357
Parte della mia famiglia.
292
00:47:33,447 --> 00:47:37,156
Significa che resto
con la sua famiglia?
293
00:47:38,247 --> 00:47:39,839
Esatto.
294
00:47:41,807 --> 00:47:45,004
Ok. Non ho mai avuto
una vera famiglia.
295
00:47:45,087 --> 00:47:48,159
C'è una cosa che le
famiglie unite non fanno.
296
00:47:49,327 --> 00:47:52,717
Non parlano con
gli estranei come...
297
00:47:55,127 --> 00:47:59,484
Ted Mulray. Non danno
confidenza a nessuno.
298
00:48:17,647 --> 00:48:22,516
Il prossimo argomento è la posizione
di responsabile del parcheggio.
299
00:48:22,607 --> 00:48:24,962
- Responsabile del parcheggio?
- Esatto.
300
00:48:25,047 --> 00:48:28,164
Dobbiamo pensare al futuro.
Dobbiamo essere preparati.
301
00:48:28,247 --> 00:48:31,717
Come i pionieri che hanno
colonizzato questa terra...
302
00:48:31,807 --> 00:48:34,844
Dobbiamo prendere
l'iniziativa.
303
00:48:35,047 --> 00:48:40,758
Essere responsabile del parcheggio
è un lavoro bello e di responsabilità.
304
00:48:41,487 --> 00:48:45,241
Con questo lavoro l'uomo
deve ripulire la sua città...
305
00:48:45,327 --> 00:48:49,957
E renderla un posto dove la gente
possa parcheggiare ordinatamente.
306
00:48:54,447 --> 00:48:56,836
C'è un solo uomo
adatto a questo lavoro.
307
00:48:57,487 --> 00:48:59,478
Arthur Waldo.
308
00:49:02,487 --> 00:49:06,366
È un uomo che è
venuto qui, un orfano.
309
00:49:06,447 --> 00:49:12,602
È venuto qui in cerca di
aiuto ed è soltanto oggi...
310
00:49:13,567 --> 00:49:17,242
Che ha deciso di
restare con noi.
311
00:49:20,007 --> 00:49:26,526
Ho creato un simbolo
della sua autorità che è...
312
00:49:45,127 --> 00:49:47,163
Venga avanti,
Arthur Waldo.
313
00:50:27,887 --> 00:50:30,401
- Hai sentito qualcosa?
- No.
314
00:51:01,207 --> 00:51:03,198
È quello che si merita!
315
00:51:03,647 --> 00:51:06,684
Cos'è successo? Ti è
caduta la staccionata?
316
00:51:07,447 --> 00:51:10,837
È vero, abbiamo le macchine, ma ci
servono anche i pezzi di ricambio.
317
00:51:10,927 --> 00:51:13,202
È difficile guidare
con le ruote di latta.
318
00:51:13,287 --> 00:51:15,596
Che ne dici di condividere
i pneumatici?
319
00:51:15,687 --> 00:51:19,202
Un po' di musica non sarebbe male.
Dacci un paio delle tue radio.
320
00:51:19,287 --> 00:51:21,278
Vecchio taccagno bastardo!
321
00:52:53,927 --> 00:52:55,997
Ciao, Arthur. Ecco,
pezzi di ricambio.
322
00:52:56,087 --> 00:52:58,237
- Sai di chi è questa macchina?
- Sì.
323
00:52:58,327 --> 00:53:00,283
- Di chi è?
- Mia.
324
00:53:00,367 --> 00:53:02,722
Dovrai spostarla, Darryl.
Non puoi parcheggiarla qui.
325
00:53:02,807 --> 00:53:04,365
- Chi lo dice?
- Il sindaco.
326
00:53:04,447 --> 00:53:07,041
- Non può dirlo, mi dispiace.
- Invece l'ha detto.
327
00:53:07,127 --> 00:53:09,118
Se cerca di
cacciarci via...
328
00:53:11,767 --> 00:53:15,999
D'accordo. Ti
voglio fare contento.
329
00:53:17,647 --> 00:53:19,239
D'accordo.
330
00:54:37,247 --> 00:54:39,044
Buon giorno, ragazzi.
331
00:54:39,127 --> 00:54:41,118
- Ciao, Darryl.
- Ciao, Arthur.
332
00:54:41,927 --> 00:54:46,284
Tutto bene? Non vuoi
più fare il dottore?
333
00:54:48,567 --> 00:54:51,798
Mi hanno dato un nuovo lavoro.
Responsabile del parcheggio.
334
00:54:54,607 --> 00:54:58,600
Il sindaco ha detto che devo dire
alla gente dove parcheggiare.
335
00:54:59,127 --> 00:55:03,643
Pensi di poterti
spostare un pochino?
336
00:55:17,527 --> 00:55:19,563
Voglio farti
contento, Arthur.
337
00:55:22,487 --> 00:55:24,478
Così è abbastanza?
338
00:55:25,847 --> 00:55:29,237
Darryl dice che avevi un
fratello. Cosa gli è successo?
339
00:55:29,407 --> 00:55:32,717
- George è rimasto spiaccicato.
- Anche tu dovevi spiaccicarti.
340
00:55:32,807 --> 00:55:35,958
Non dovresti essere qui. Anche
tu dovresti essere un vegetale.
341
00:55:36,047 --> 00:55:39,722
- Sarebbe un ottimo vegetale, vero?
- Les, pare che odia le macchine.
342
00:55:39,807 --> 00:55:42,401
Odi le macchine? È così?
343
00:55:43,207 --> 00:55:47,280
Che ne dici di fare una corsa
con me nella mia macchina?
344
00:55:47,367 --> 00:55:49,358
Non se ne parla.
345
00:55:52,647 --> 00:55:54,638
Chi è stato?
346
00:55:55,647 --> 00:55:57,638
Chi era dal
sindaco, ieri sera?
347
00:55:58,607 --> 00:56:00,598
Andiamo, non
fate gli stronzi.
348
00:56:01,247 --> 00:56:04,922
Stiamo parlando di vasi per
piante mandati in frantumi.
349
00:56:05,007 --> 00:56:07,521
Dica a questo piccolo verme
di smetterla di dare fastidio.
350
00:56:07,607 --> 00:56:11,680
Ne parleremo dopo. Per ora tu e Les
venite con me per una chiacchierata.
351
00:56:11,767 --> 00:56:14,440
Sta dicendo ai ragazzi di
non parcheggiare qui, non lì.
352
00:56:14,527 --> 00:56:16,995
Un estraneo non
dovrebbe dirci cosa fare.
353
00:56:17,807 --> 00:56:20,719
Andiamo, Les. Ne
parleremo alla centrale.
354
00:56:27,367 --> 00:56:29,358
Spostate le macchine.
355
00:57:02,247 --> 00:57:05,922
Voi dite che lui ha
esagerato e forse è vero.
356
00:57:06,207 --> 00:57:09,199
E voi, ragazzi? Voi
avete esagerato di sicuro.
357
00:57:09,927 --> 00:57:13,636
Perché prendersela con il sindaco?
Dovete essere impazziti!
358
00:57:19,767 --> 00:57:24,716
Guardate qui. L'aborigeno
del sindaco. Spezzato in due.
359
00:57:29,327 --> 00:57:31,318
Tutti fuori.
360
00:57:41,527 --> 00:57:44,997
Quella è la mia macchina!
Cosa fate con la mia macchina?
361
00:57:45,087 --> 00:57:48,318
Voglio sapere cosa fate
con la mia macchina!
362
00:57:48,407 --> 00:57:50,363
Lasciami stare!
363
00:57:50,447 --> 00:57:52,039
Silenzio!
364
00:57:56,327 --> 00:58:00,878
Che questo sia di
avvertimento per tutti coloro...
365
00:58:01,807 --> 00:58:04,560
Che si rifiutano di obbedire
alle leggi di Parigi.
366
00:58:07,407 --> 00:58:09,398
Ok, Max.
367
00:58:11,567 --> 00:58:16,516
Non potete fare questo!
Lasciate stare la mia macchina!
368
00:58:24,327 --> 00:58:26,921
Che diavolo
pensate di fare?
369
00:58:29,167 --> 00:58:31,158
Bastardi! Bastardi!
370
00:58:32,087 --> 00:58:34,078
Vi odio tutti!
371
00:58:39,887 --> 00:58:42,879
Non potete bruciare la
macchina di un uomo!
372
00:59:54,647 --> 00:59:56,638
Vai dentro.
373
01:00:06,287 --> 01:00:08,278
Togli il telo, presto!
374
01:00:19,007 --> 01:00:20,679
L'ho presa io.
375
01:00:21,967 --> 01:00:23,958
Questa è mia.
376
01:00:28,327 --> 01:00:31,842
Bastardo antireligioso!
377
01:00:32,447 --> 01:00:34,597
- Fermatelo!
- Lascialo stare.
378
01:00:34,687 --> 01:00:36,678
Bastardo!
379
01:00:37,487 --> 01:00:41,082
- Perché non l'hanno sepolta?
- Stavolta devo fare la denuncia.
380
01:00:41,167 --> 01:00:44,239
Levati di mezzo.
Fate silenzio, bestie!
381
01:00:44,567 --> 01:00:46,558
Mi avete sentito!
Fate silenzio!
382
01:00:52,327 --> 01:00:57,401
Max, chiudi la porta.
Controlla che nessuno esca.
383
01:00:58,367 --> 01:01:00,437
Mai fatto niente
di sbagliato.
384
01:01:02,447 --> 01:01:05,439
Avete sempre tenuto
i pezzi migliori per voi.
385
01:01:05,567 --> 01:01:09,480
Non ho mai fatto niente di male.
Mai fatto niente di sbagliato.
386
01:01:09,567 --> 01:01:11,956
Ascoltate. Ascoltate!
387
01:01:13,767 --> 01:01:15,325
Tutti quanti.
388
01:01:15,407 --> 01:01:19,639
Ricordatevi che è
successo un incidente.
389
01:01:24,407 --> 01:01:26,398
Un incidente di caccia.
390
01:01:29,247 --> 01:01:31,238
Signor Metcalf.
391
01:01:37,367 --> 01:01:42,202
È successo un incidente
di caccia. Può dirlo?
392
01:01:46,727 --> 01:01:48,319
Avanti.
393
01:01:48,927 --> 01:01:51,999
- C'è stato un incidente di caccia.
- Esatto.
394
01:01:52,767 --> 01:01:54,280
Esatto.
395
01:02:00,567 --> 01:02:03,843
Questo non deve interferire con il
lavoro. Non ho finito il mio lavoro.
396
01:02:06,807 --> 01:02:08,798
Questo non posso
sistemarlo, Len.
397
01:02:09,527 --> 01:02:11,836
Devo pensare alla mia carriera.
Non ho finito il mio lavoro.
398
01:02:11,927 --> 01:02:15,203
Il tuo lavoro? Il
tuo dannato lavoro!
399
01:02:15,287 --> 01:02:20,042
Ci sei dentro quanto noi. Che ne
dici dei tuoi dannati esperimenti?
400
01:02:20,127 --> 01:02:23,039
Riporta quell'esperimento
all'ospedale! Sbrigati!
401
01:02:23,127 --> 01:02:26,164
Sì, amico, vieni.
Portalo con noi.
402
01:02:26,687 --> 01:02:29,520
Vieni, abbiamo una bella
scatola di costruzioni per te.
403
01:02:37,647 --> 01:02:40,525
Max, chiudi la strada.
404
01:02:41,047 --> 01:02:44,164
Nessuno deve entrare o uscire finché
non abbiamo sistemato questo casino.
405
01:02:45,327 --> 01:02:47,966
Nell, il ballo si terrà
come programmato.
406
01:02:48,527 --> 01:02:52,964
Alf, tiralo fuori e
sbarazzati della macchina.
407
01:03:00,407 --> 01:03:02,398
Cosa aspettate?
408
01:03:58,607 --> 01:04:02,566
Dunque, abbiamo avuto
una dura giornata.
409
01:04:03,647 --> 01:04:05,638
Ma ce l'abbiamo fatta.
410
01:04:07,407 --> 01:04:12,879
Ti piace il costume? Beth ha passato
tutto il pomeriggio a fartelo.
411
01:04:15,287 --> 01:04:17,437
Non penso di poter
andare al ballo.
412
01:04:20,007 --> 01:04:21,076
Perché?
413
01:04:22,047 --> 01:04:25,562
Perché ho tante cose per la testa.
Devo mettere ordine nelle cose.
414
01:04:42,967 --> 01:04:44,958
Stai pensando di partire?
415
01:04:46,447 --> 01:04:49,723
Non posso restare! Non
sto bene, sono tormentato.
416
01:04:50,847 --> 01:04:54,078
Non sono come lei. Lei sta
bene, lei è come George.
417
01:04:55,167 --> 01:05:02,084
Ascoltami e mettitelo bene in testa.
Nessuno lascia Parigi. Nessuno!
418
01:05:02,167 --> 01:05:06,683
Ora mettiti quei
vestiti e vai al ballo.
419
01:06:30,447 --> 01:06:33,325
Jim, chiudi la porta.
420
01:07:49,727 --> 01:07:53,436
Da questa parte, così potete
sentire il discorso del sindaco.
421
01:08:01,207 --> 01:08:03,198
Signore e signori...
422
01:08:04,287 --> 01:08:06,278
Compagni pionieri.
423
01:08:07,007 --> 01:08:09,965
È una serata felice,
ma anche triste.
424
01:08:10,967 --> 01:08:15,006
Come ormai sapete il
reverendo Ted Mulray...
425
01:08:15,927 --> 01:08:18,361
È stato vittima di un
tragico incidente di caccia.
426
01:08:18,447 --> 01:08:23,680
Un crudele scherzo del destino
lo ha portato via da noi.
427
01:08:24,687 --> 01:08:29,477
Ma io sento che è comunque
qui con noi, stasera.
428
01:08:30,847 --> 01:08:32,838
Spiritualmente.
429
01:08:36,727 --> 01:08:42,006
I primi pionieri hanno sofferto delle
avversità e le hanno superate.
430
01:08:42,087 --> 01:08:44,078
Era una vita dura.
431
01:08:44,727 --> 01:08:46,763
Solo i forti
sopravvivevano...
432
01:08:48,207 --> 01:08:49,959
E i deboli morivano.
433
01:08:51,287 --> 01:08:54,996
Il futuro promette
grandi cose per noi!
434
01:08:56,287 --> 01:08:58,437
Per la nostra città.
435
01:09:01,127 --> 01:09:03,561
Si vede la luce in
fondo al tunnel.
436
01:09:05,927 --> 01:09:09,283
Ma avete voi la forza...
437
01:09:10,607 --> 01:09:14,486
Di percorrere la breve
distanza che rimane?
438
01:09:15,327 --> 01:09:17,921
Penso che la maggior parte
di voi ce l'abbia. Grazie.
439
01:09:27,167 --> 01:09:31,877
Avete dimenticato il vecchio
grido di guerra della scuola?
440
01:09:32,967 --> 01:09:35,561
Avete dimenticato il
significato di quelle parole?
441
01:09:36,767 --> 01:09:38,758
Woomera, woomera...
442
01:09:39,047 --> 01:09:43,245
Babilloo, boomerang, crocodile,
kookaburra, wombat, orangutan...
443
01:09:43,327 --> 01:09:46,205
Wee-ho! Way-ho!
Turrumunga mine.
444
01:09:46,287 --> 01:09:48,642
Quandong, Billabong,
Gundabiuey pine.
445
01:09:48,727 --> 01:09:54,120
Piatipus, emu, wallaby, roo,
ibis, vuiga, the white cockatoo!
446
01:09:54,207 --> 01:09:56,675
Murraburra, cowra,
colamine, banko...
447
01:09:56,767 --> 01:09:59,235
Bogavine, narrabeen,
never say wanko!
448
01:09:59,327 --> 01:10:01,716
Hoopia! Hoopia!
Ha! Ha! Ha!
449
01:10:01,807 --> 01:10:04,560
Yanko high school!
Ya! Ya! Ya!
450
01:11:00,247 --> 01:11:02,317
- Hai chiuso la strada?
- Sì.
451
01:11:02,407 --> 01:11:05,399
- Qual è il problema?
- Le macchine.
452
01:11:06,487 --> 01:11:09,604
Sono un po' arrabbiati
per la macchina bruciata.
453
01:11:09,687 --> 01:11:13,441
Ci terremo in contatto. Se ci
sono problemi seri, sai cosa fare.
454
01:11:14,567 --> 01:11:16,558
- Metto le trappole?
- Sì.
455
01:13:27,167 --> 01:13:29,601
Brava. Davvero
molto brava.
456
01:13:29,807 --> 01:13:33,516
Lasciamo il posto ai
giovani. Ora tocca a loro.
457
01:14:14,927 --> 01:14:16,519
No!
458
01:15:09,247 --> 01:15:10,566
Indietro!
459
01:15:28,767 --> 01:15:29,836
Bastardi!
460
01:16:20,327 --> 01:16:22,318
Ne ho fatto fuori uno!
461
01:16:32,087 --> 01:16:34,123
Nell, togliti
dalla strada!
462
01:18:04,687 --> 01:18:07,281
Dobbiamo radunare
tutti i pazienti.
463
01:18:08,327 --> 01:18:11,444
Forza, Arthur. Metti in moto,
sono proprio dietro di te.
464
01:18:11,527 --> 01:18:14,246
Che ne dici di fare il
"gioco dei pollo"? Forza!
465
01:18:15,967 --> 01:18:17,958
Forza, muoviti!
466
01:18:19,207 --> 01:18:20,322
Muoviti!
467
01:18:25,207 --> 01:18:27,402
Torna qui. Torna qui.
468
01:18:27,927 --> 01:18:30,521
- Forza, cerca di prendermi.
- Vai!
469
01:18:31,887 --> 01:18:36,324
Sei stato fortunato, Arthur.
Prova di nuovo, prova a prendermi.
470
01:18:37,847 --> 01:18:40,566
- Torna qui!
- Mi hai preso la gamba!
471
01:18:57,207 --> 01:19:00,119
Adesso! Adesso! Adesso!
472
01:19:10,487 --> 01:19:13,320
Torna qui! Forza. Avanti.
473
01:19:16,007 --> 01:19:17,679
Adesso!
474
01:19:56,727 --> 01:19:58,160
Posso guidare.
475
01:20:05,287 --> 01:20:06,436
Fermi!
476
01:20:07,727 --> 01:20:11,481
Nessuno può muoversi.
Ci sono delle trappole.
477
01:20:12,007 --> 01:20:15,886
Vi prego. Voi fate
parte della città.
478
01:20:17,047 --> 01:20:21,279
Nessuno può
entrare o uscire.
479
01:20:23,007 --> 01:20:25,601
La strada non è sicura.
480
01:20:27,847 --> 01:20:30,964
Parigi sopravviverà.
481
01:20:32,207 --> 01:20:34,198
Nessuno morirà...
482
01:20:36,007 --> 01:20:38,316
Fino a nuovo avviso.
483
01:20:55,767 --> 01:20:57,359
Arthur?
484
01:20:59,047 --> 01:21:00,924
Arthur.
485
01:21:07,807 --> 01:21:11,482
Infermiera! Infermiera!
Porti la macchina sul retro.
486
01:21:11,807 --> 01:21:14,002
Lasciami stare! Sul retro!
487
01:21:27,127 --> 01:21:29,118
Tornate dentro,
per favore.
488
01:21:39,727 --> 01:21:41,718
No! Arthur!
489
01:21:42,487 --> 01:21:45,797
Arthur, scendi
dalla macchina!
490
01:21:46,207 --> 01:21:49,916
Arthur, scendi dalla
macchina! Arthur!
38715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof