Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,418 --> 00:00:21,054
une rentrée ensorcelée
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,423
Chapitre 1 Vite, c'est l'heure.
3
00:00:24,891 --> 00:00:27,293
Ce matin, chez la famille
4
00:00:27,293 --> 00:00:30,463
Ruban, tout le monde est en retard.
5
00:00:31,431 --> 00:00:34,801
Mme Ruban embrasse
Lucie et Thomas à toute vitesse.
6
00:00:35,301 --> 00:00:38,138
Et elle sort en disant bonne journée.
7
00:00:38,138 --> 00:00:41,274
et à ce soir les chéris.
8
00:00:41,274 --> 00:00:44,644
Puis, c'est au tour de Lucie Thomas
9
00:00:44,811 --> 00:00:48,882
et leur papa de quitter l'appartement
pour se rendre à l'école.
10
00:00:49,182 --> 00:00:54,521
Comme d'habitude,
Thomas marche devant et il répète Moi,
11
00:00:54,954 --> 00:00:58,124
je ne veux pas être en retard
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,727
en traînant des pieds.
13
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Lucie grogne et moi, le matin,
14
00:01:04,030 --> 00:01:06,900
je n'aime pas me dépêcher.
15
00:01:07,567 --> 00:01:10,036
Son papa se tourne vers elle
16
00:01:10,036 --> 00:01:13,139
et lui donne la main. Allez, Lucille!
17
00:01:13,473 --> 00:01:16,709
Je sais que pour toi,
le matin, c'est difficile.
18
00:01:17,210 --> 00:01:19,679
Courage, ça ira mieux ce soir.
19
00:01:21,314 --> 00:01:23,016
Lucie hausse les épaules.
20
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
Mais ce soir, c'est dans très longtemps!
21
00:01:30,356 --> 00:01:32,992
A cet instant, Bing!
22
00:01:32,992 --> 00:01:37,530
Monsieur Ruban bouscule
quelqu'un ..
sur le trottoir,
23
00:01:38,031 --> 00:01:40,800
une dame avec un gilet noir
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
est tombé sur son derrière.
25
00:01:44,704 --> 00:01:49,476
Elle est rouge de colère
et ses petits yeux lancent des éclairs.
26
00:01:50,910 --> 00:01:52,846
Oh pardon, madame!
27
00:01:52,846 --> 00:01:54,681
S'écrie Monsieur Ruban.
28
00:01:54,681 --> 00:01:58,151
Je ne vous avez pas vu vite Lucie,
29
00:01:58,151 --> 00:02:01,287
Thomas et leur papa
est de la dame à se relever.
30
00:02:02,589 --> 00:02:04,190
Vous n'êtes pas blessé,
31
00:02:04,457 --> 00:02:06,860
balbutie monsieur Ruban.
32
00:02:06,860 --> 00:02:09,295
La dame marmonne en grimaçant.
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,397
Non, ça va, ça va,
34
00:02:12,765 --> 00:02:15,301
tant mieux, se félicite monsieur Ruban.
35
00:02:16,169 --> 00:02:18,671
Excusez moi encore
et bonne journée, madame.
36
00:02:19,572 --> 00:02:22,842
Je suis un petit peu pressé
!
et monsieur Ruban
37
00:02:22,842 --> 00:02:26,679
repart à grandes enjambées,
accompagné de Thomas et Lucie.
38
00:02:27,680 --> 00:02:30,683
En le suivant des yeux,
39
00:02:30,683 --> 00:02:35,889
la dame au gilet noir
serre les poings et grommelle
40
00:02:37,023 --> 00:02:39,792
Alain, qui est pressé.
41
00:02:39,792 --> 00:02:43,396
eh bien, tu vas voir!
42
00:02:45,231 --> 00:02:50,603
Est. Elle prononce
43
00:02:50,603 --> 00:02:55,441
alors une phrase étrange -
par les Le chat noir,
44
00:02:55,742 --> 00:03:00,980
que la malchance et les retards de
poursuivent jusqu'à ce soir
45
00:03:02,315 --> 00:03:04,484
et un méchant sourire apparaît
46
00:03:04,484 --> 00:03:08,688
sur le visage de la sorcière.
47
00:03:14,260 --> 00:03:16,629
Chapitre deux. Les ennuis commencent.
48
00:03:17,363 --> 00:03:20,200
Thomas est de plus en plus inquiet.
49
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
Là, c'est sûr, on va être en retard.
50
00:03:24,237 --> 00:03:26,773
Après avoir traversé la rue,
51
00:03:26,773 --> 00:03:29,409
Monsieur Ruban essaie de mettre
de la bonne humeur dans sa voix.
52
00:03:30,310 --> 00:03:32,845
Eh bien, c'est la course ce matin.
53
00:03:33,213 --> 00:03:36,282
Nous n'avons pas plus de chance.
54
00:03:36,950 --> 00:03:40,353
Monsieur Ruban ne termine pas sa phrase,
car une voiture vient de l
55
00:03:40,386 --> 00:03:43,489
éclabousser en roulant
dans une grosse flaque.
56
00:03:49,229 --> 00:03:52,332
Monsieur Ruban est trempé.
57
00:03:52,332 --> 00:03:57,570
Oh non, mon costume! S'exclame t il.
58
00:03:59,172 --> 00:04:03,443
Tu n'as pas de chance,
papa, dit Lucie en secouant la tête.
59
00:04:04,644 --> 00:04:07,280
Pauvre monsieur Ruban.
60
00:04:07,280 --> 00:04:11,618
S'il se retournait,
il verrait au bout de la rue
61
00:04:12,285 --> 00:04:14,654
la sorcière qui ricane.
62
00:04:18,491 --> 00:04:23,162
Soudain, monsieur Ruban écarte les bras
en se mettant devant ses enfants.
63
00:04:23,830 --> 00:04:29,168
Attention, face à un garçon
qui filait sur sa trottinette,
64
00:04:29,168 --> 00:04:34,474
vient d'atterrir la tête la première
dans le ventre de Monsieur Ruban.
65
00:04:35,108 --> 00:04:38,344
Ouch! Pardon, dit le garçon.
66
00:04:39,145 --> 00:04:40,713
Je n'ai pas réussi à vous éviter. C'était.
67
00:04:40,713 --> 00:04:43,249
C'était trop bizarre.
68
00:04:50,456 --> 00:04:53,159
Pliée en deux, le papa de Lucie
69
00:04:53,159 --> 00:04:55,995
et Thomas essaie de reprendre son souffle.
70
00:04:57,230 --> 00:05:01,534
Ça va, vas pas? Demande
Thomas Élucide, un peu inquiet.
71
00:05:02,335 --> 00:05:04,604
Leur papa les rassure.
72
00:05:04,604 --> 00:05:10,143
Oui, surtout, on va se dépêcher
pour et rattraper le temps perdu.
73
00:05:11,611 --> 00:05:14,514
un peu plus loin, la sorcière
74
00:05:14,514 --> 00:05:17,917
les suit toujours
en se frottant les mains.
75
00:05:18,851 --> 00:05:23,056
Lucie, Thomas et Monsieur Rubans
marchent le plus vite possible.
76
00:05:24,023 --> 00:05:25,925
Ils passent devant le marchand de légumes
77
00:05:25,925 --> 00:05:29,896
juste au moment où un énorme coup de vent
s'engouffre dans la rue.
78
00:05:30,730 --> 00:05:33,366
une cagettes s'envole et hop!
79
00:05:34,067 --> 00:05:36,302
Atterrit dans la figure de Monsieur.
80
00:05:36,302 --> 00:05:39,172
Ruban rouille, gémit il.
81
00:05:43,943 --> 00:05:47,180
Tes lunettes crie Lucie
en les ramassant à ses pieds.
82
00:05:48,648 --> 00:05:52,518
Merci, répond son papa
en se frottant la joue.
83
00:05:53,753 --> 00:05:56,255
Or, elles sont tout de travers.
84
00:05:57,056 --> 00:06:00,026
Décidément, je n'ai pas de chance.
85
00:06:01,094 --> 00:06:04,197
Comment tu vas faire,
papa? Demande Thomas.
86
00:06:05,365 --> 00:06:07,467
Je passerai chez l'opticien ce soir
87
00:06:07,467 --> 00:06:10,436
et maintenant, on fonce, dit
il en regardant sa montre.
88
00:06:10,670 --> 00:06:12,872
On n'a plus qu'une minute.
89
00:06:19,112 --> 00:06:21,214
Chapitre trois. Ça va sonner.
90
00:06:23,049 --> 00:06:26,986
Monsieur Ruban dévale
une petite rue pavée avec ses enfants.
91
00:06:27,787 --> 00:06:31,090
Soudain, il glisse
sur les feuilles mortes.
92
00:06:31,257 --> 00:06:32,458
Il perd l'équilibre.
93
00:06:32,458 --> 00:06:36,996
Pousse un cri, trébuche
et s'étale sur le trottoir.
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
Papa, tu t'es fait mal? Demande Thomas.
95
00:06:42,702 --> 00:06:46,572
Je me suis tordu les chevilles,
grimace monsieur Ruban.
96
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
Mais ça va aller filer.
97
00:06:49,542 --> 00:06:51,511
Vous êtes presque arrivé.
98
00:06:52,011 --> 00:06:54,680
Caché au coin de la rue,
99
00:06:54,680 --> 00:07:00,820
la sorcière se tient les côtes et.
100
00:07:03,322 --> 00:07:06,492
Lucie et Thomas filent jusqu'à
la grille de l'école.
101
00:07:08,261 --> 00:07:10,663
Juste à temps, les enfants!
102
00:07:10,663 --> 00:07:14,434
S'exclame la dame de service
en refermant la grille derrière eux.
103
00:07:15,768 --> 00:07:18,037
Thomas pousse un soupir de soulagement.
104
00:07:19,405 --> 00:07:23,609
Monsieur Ruban crie je vous avais bien dit
que vous ne seriez pas en retard.
105
00:07:24,410 --> 00:07:27,880
Bonne journée. Lucie
106
00:07:27,880 --> 00:07:30,416
se retourne pour lui faire
un petit geste de la main
107
00:07:31,517 --> 00:07:33,119
et elle murmure.
108
00:07:33,453 --> 00:07:36,522
Courage, papa, ça ira mieux ce soir.
109
00:07:37,890 --> 00:07:41,294
Avec ses lunettes de travers
et son costume trempé,
110
00:07:42,395 --> 00:07:45,665
Monsieur Ruban repart
en boitillant vers l'arrêt de bus
111
00:07:47,133 --> 00:07:48,234
sur le trottoir.
112
00:07:49,402 --> 00:07:51,838
La sorcièresiffle entre ses dent
113
00:07:53,172 --> 00:07:56,742
mon cher, tu sauras
qu'on ne fait pas tomber
114
00:07:56,742 --> 00:07:59,412
une sorcière sur son derrière!..
115
00:08:04,183 --> 00:08:06,719
En passant à côté
d'un camion de déménagement,
116
00:08:07,687 --> 00:08:09,822
elle ne voit pas arriver un déménageur.
117
00:08:10,490 --> 00:08:13,025
Il est chargé d'une lourde pile de cartons
118
00:08:14,126 --> 00:08:16,863
et elle lui fonce dedans.
119
00:08:16,863 --> 00:08:19,832
La pile de cartons
s'écroule sur la tête de la sorcière
120
00:08:19,832 --> 00:08:23,903
ahuri, qui se retrouve une nouvelle fois
121
00:08:24,804 --> 00:08:26,973
sur son derrière.
122
00:08:26,973 --> 00:08:29,809
Les déménageurs se précipitent
pour aider la sorcière.
123
00:08:30,476 --> 00:08:31,844
Mais elle proteste.
124
00:08:31,844 --> 00:08:35,548
Il a chez moi. Je peux très bien
me débrouiller toute seule.
125
00:08:36,649 --> 00:08:39,652
Vous êtes solide,
car vous auriez pu vous faire
126
00:08:39,652 --> 00:08:42,355
très mal, dit le premier déménageur.
127
00:08:43,623 --> 00:08:45,892
Juste une bosse, ajoute le second.
128
00:08:46,759 --> 00:08:48,628
Vous vous en sortez bien.
129
00:08:54,066 --> 00:08:56,402
Vous trouvez que je n'en sais rien?
130
00:08:56,869 --> 00:09:01,674
Bande de crétins,
grimace la sorcière rouge de colère.
131
00:09:02,742 --> 00:09:07,146
Au même moment, le papa de Lucie
et Thomas passe à côté d'eux.
132
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Il s'étonnent alors. Tiens,
133
00:09:11,751 --> 00:09:14,487
c'est la dame au gilet noir
de tout à l'heure.
134
00:09:14,487 --> 00:09:16,355
Pour elle non plus,
135
00:09:16,522 --> 00:09:18,491
ce n'est pas un jour de chance.
10734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof