All language subtitles for miklos-jancso-1971-egi-barany

AGNUS DEI

To save us from our
dreadful plight

Florian Geyer leads
our fight

Peasants advance,
attack...

Where did you hear that?

- It's a song of German peasant revolt.
- Sing it again!

Defeat has come
upon our kin...

But my grandson will
live to win!

Don't sing that verse again.
Understand?

Take him away!

Come on, move!

Sinful nation, a people
laden with iniquity,

a seed of evildoers...

They have forsaken the Lord!

Tell him not to preach.

What shall I say?

They mustn't make
things difficult for us.

If we lay hands on
a priest,

the village women
will kill us.

Woe to the world because
of hardships!

It must need be
that hardships come;

but woe to that man
by whom the hardships cometh!

Rebellious children that take
counsel, but not of me,

who make covenants that are not
in my Spirit,

that they may add
sin upon sin!

But if you will not
hearken to me...

then the sword shall devour you,
as the Lord decrees!

Get up!

Get up!

Stop that!
What do you think you're doing?

Stop!

Turn around!

You might kill him,
you fool!

Come on!

You can say goodbye
to them.

Whores!

Would you kill the priest?

And the Lord
stretched out his hand,

touched my mouth
and said to me:

"Behold...

I have put My words in your mouth!"

"Behold, I have set thee this day
over the nations...

to pluck up, to cast away,
to build and to plant.

They that are with me...

They that hold my hand,
shall also hold thy hand.

Here is your cassock!
You may go.

They that are with me
shall be with thee,

and shall hold thy hand, O Lord.

Go away!

The Son of Man did not come to
to be served, but to serve.

Forget that old drill.

I don't want to offend you, but how
did you come to be a commander?

It makes no sense.

You let that one go,
and you arrest me!

That's not very clever of you.

Your organisation is
made up

of all sorts of strange people.

You tolerate the
most provocative characters.

You may have waited
two thousand years,

but I couldn't
wait that long.

Not even if I were part
of the victorious Church.

Take them to H.Q.

The unit is ready to leave, sir!

What's wrong?

What's wrong with her?

She needs water.

Wait!

Stop!

Give me water.
Hurry!

And I will pronounce my judgements
against them

who have forsaken Me,
and burned incense to other gods

and worshipped the works
of their own hands.

Hey, do you want
to shoot a priest?

Load your rifle first.

Now the axe is laid to the
root of the trees...

And every tree that doesn't
bring forth good fruit

is cut down and
cast into the fire!

Keep your bread!

Don't bless it with
bloodstained hands.

Father, you know the scriptures:

The Lord will spew out
those who are lukewarm.

Maybe you are unworthy
of your cassock.

Undress!

Undress!

Lord of hosts,

that triest the righteous
and seest the heart,

let me see thy vengeance
upon them,

for the land is filled with fornicators
and the country weeps under their curse;

the land has dried up...

and their course is evil.

They sacrifice to things of naught

because they worship idols
and have forsaken the ancient ways,

straying from the true path.

And the Lord will turn away
from the unbeliever.

The rightful rulers of Hungary are
fighting the usurpers.

He who attacks us,
attacks the eternal law.

Allow me to introduce
my comrades.

The most courageous;
the survivors.

We've caught the collaborators.

- Bring them here.
- Bring them here!

But why do these people accept
defeat, never to fight back?

I watched and listened,
but they spake not the truth.

No man repented of his wickedness,
saying "what have I done?".

Therefore will I give their wives
unto others,

and their fields I will
pass on to others masters.

They committed abominations,
but they were not ashamed.

Therefore they shall be cast down,
sayeth the Lord.

Here. Take them!

For a thousand years this has
been Hungarian soil.

Now the enemy want to destroy Hungary.

But Almighty God won't let them!

That one.

Here.

The condemned must
remain conscious

throughout the hundred cuts.

Therefore, the most
important thing is

to keep the brain intact
that perceives pain

and the heart that oxygenates the brain.

Convicts must be washed,
then tied naked to the stake,

in order to see them
the entire body surface.

The stake must be high enough

for the head to be bound
against it.

Thus the neck will be erect,

allowing blood circulation
to the head.

The prisoner must be bound
with strong rope

tied in stout knots,

but without obstructing
blood circulation.

Instruments that serve
the execution of the sentence

must be carefully
chosen and disinfected.

Saws, axes, pliers, knives and
chisels will be needed.

Excisions must not be done hastily,

to ensure that the prisoner
doesn't faint without feeling pain.

It is best to start
the procedure at the limbs,

respectively on the hands and the feet.

Fingers should be removed
individually using pliers.

Staunching bleeding
involves a simple procedure:

a solution of Masterwort
poured onto each wound

will contract the blood vessels
after only a few moments,

thus blood loss
is insignificant.

A skilled executioner can perform
the hundred cuts in under an hour.

and death will not occur
until the 80th minute.

When all the limbs have been removed,
there should be a pause

and the prisoner
must be induced to speak.

He must be asked if he feels
pain in his limbs

Those concerned always answer
and say they don't feel pain.

Talking is important,

that's why it is not recommended
to tear out the tongue.

Talking aids endurance

and helps to maintain
contact with the prisoner.

After the pause, the left side of
the chest is excised.

follow by the ears and nose.

The eyes will be last.

When 60 minutes are up,

of the 206 bones in the body, the
condemned will have 87 remaining.

After removing the eyes, he will
live for another 20 to 25 minutes.

The best order of excision
is as follows:

the finger joints of the hands

the metacarpals of the hands,

the wrists,

cubit bones,
radius, humerus,

then tibia, fibula, femur.

Please, sir, have them brought here.

Bring them!

They were not married.
Could they be wed?

All right.

Bring it!

At least the child should have
a lawful name.

Stay here!

Run to them!

Move!

Faster!

I am the Lord your God.
Thou shalt have no other gods but Me!

Thou shalt not make craven images

or any likeness of any thing
that is in heaven above,

and what is on earth below.

Do not worship them,
nor serve them,

for I, the Lord thy God,
am a jealous God,

visiting the iniquity of the fathers
upon their children.

But I show mercy and
forgiveness

to all those that love Me.

and keep My commandments.

Blessed is the Lord God,
who has redeemed His people.

And thou, child, shall kneel
before the Lord, to find His ways,

to bring knowledge and salvation
unto his people.

I confess to God
my sins.

I have lived in sin with that man...

I repent for my sins
and pray for absolution.

We're going to execute
your man, Father.

I hope you won't refuse
them the Last Rites.

Let's go.

We should investigate what you've
done here, but we don't have time,

The simplest solution would
be to shoot you all.

All who live by the sword
shall die by the sword!

And no morality holds me back,
nor your antiquated scripture.

No, I just don't have the
stomach for it.

We'll be back, anyway.

I don't want people saying
that we're murderers.

- Are you sure?
- Yes.

You're too sentimental, Comrade Kerekes.
We should shoot them.

The revolution has been beaten.

These people will kill,
for sure.

Well, you're the commander.
For the time being.

What's more, you'd even convince
us that you're right.

You'd cite Rosa Luxemburg:

"The proletarian
revolution is a struggle

in which the road to victory
passes through defeats".

The problem is
you're an opportunist.

Violence must be met with violence.

But come on, we have to go.

Whose daughter are you?

I know you.

Now, if you're so devout,

remember something for yourself
and your child:

"The Son of Man will come in
the glory of His Father;

and then he will reward every man
according to his works."

You will be rewarded.

Father, with God's help
we have prevailed.

Miklós Horthy is our leader!

Cheers!
Cheers!

Take him!

Sing
"Conquering Árpád".

Conquering Árpád,
do not fear for your people

They will not perish,
for no-one can defeat them!

Gone are all the sorrows
and the pain.

For today we live in joy again!

Cheers! Cheers! Cheers!

Right!
Fall in!

Strip to the waist!

Stand up straight!
Right turn!

Three steps forward!
Right turn!

Running step! Forward!

One-two, one-two, one-two!

And now:

For a thousand years this has
been Hungarian soil

Now the enemy wants to destroy Hungary,
but Almighty God will defend it!

Welcome back.

Thou preparest a table before me in
the presence of my enemies!

My cup runneth over!

Though I walk in the
shadow of death,

I shall fear no evil.

Thou preparest a table before me in
the presence of my enemies!

My cup runneth over!

Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life?

Follow me, soldiers!
Follow me, Hungarians!

Soldiers, Hungarians, forward!

I swear by the Holy Crown that I will
pass judgement in good faith,

in sober consideration
of the law.

So help me God!

I shall have no mercy for the
enemies of our nation!

We swear!

Fetch him.

Who are you looking for?
I told you it's me.

I have spoken before the world
and nothing have I spoken in secret.

Ye stretched forth no hands
against me.

But this is your hour
and the power of darkness.

I came into the world that I
should bear witness to the truth!

Whoever is of the truth
shall hear my voice.

I accuse you of high treason
against our holy country.

Do you understand?

What is truth?

False Christs will arise and they
will show great signs and wonders,

that they shall deceive the
very elect!

For wherever the carcass lies,
there the vultures shall gather!

For nation shall rise up against nation
and kingdom against kingdom.

And there will be famine and pestilence
and earthquakes across the lands!

Then shall they deliver you
up to be afflicted!

and ye will be hated
by all nations!

But they will not be able
to continue forever,

because everyone will become aware
of their own insanity!

For there is nothing hidden,
that does not reveal itself

and nothing secret,
that does not come to light.

I say to you
that the Lord will avenge us!

They have transgressed my covenant,

and have violated my law.

They have chosen their king
without My will,

and set up their heads of state
without My knowledge.

The days of recompense
are coming.

The prophet is a fool,
the spiritual man is mad.

For the multitude of thine iniquity

and the great hatred,

I will punish thee!

Woe to them that have
turned from Me!

They shall all perish,
for they have sinned against Me!

They speak evil words,
swearing falsely,

turning justice into poison!

Judgement will rise
on the furrows of the field!

Thus my joy
is fulfilled.

He who comes from heaven
is above all.

He who has received his testimony
hath declared that God is true.

Thus sayeth the
Lord of hosts:

"I took thee to be ruler
over my people".

"And I have been with
you everywhere,

and have cut all thine enemies
out of thy sight

and have made thy name great."

And the Lord telleth thee
that he will make thee a house.