Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:14,020
[horse neighing]{\i0}
2
00:00:22,430 --> 00:00:23,890
[metal creaking]{\i0}
3
00:00:24,810 --> 00:00:26,310
[bucket banging]{\i0}
4
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
[horse whinnies]{\i0}
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,180
Colin, where is everybody?{\i0}
6
00:00:45,970 --> 00:00:46,970
Hello?{\i0}
7
00:00:47,810 --> 00:00:49,270
[bucket continues banging]{\i0}
8
00:00:52,350 --> 00:00:54,770
I'm in need of lodgings for the night!{\i0}
9
00:00:54,850 --> 00:00:55,970
I'm a merchant.{\i0}
10
00:00:56,560 --> 00:00:57,520
I can pay.{\i0}
11
00:01:03,810 --> 00:01:05,140
-Hello!{\i0}
-[bangs on door]{\i0}
12
00:01:05,220 --> 00:01:07,970
-I'm in need of lodgings for--{\i0}
-[screaming and crashing]{\i0}
13
00:01:08,060 --> 00:01:09,220
[animal screeching]{\i0}
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,680
-[continues screaming]{\i0}
-[Colin] Kira!{\i0}
15
00:01:17,470 --> 00:01:19,850
-[roaring]{\i0}
-[screams]{\i0}
16
00:01:28,850 --> 00:01:30,390
[gasps]{\i0}
17
00:01:31,270 --> 00:01:33,770
-[creature roars]{\i0}
-[Kira screams]{\i0}
18
00:01:45,270 --> 00:01:46,810
[horse neighs]{\i0}
19
00:02:14,470 --> 00:02:16,100
-Spare me!{\i0}
-Not today.{\i0}
20
00:02:16,180 --> 00:02:17,390
Please have mercy--{\i0}
21
00:02:24,100 --> 00:02:25,930
Take him. Leave me be.{\i0}
22
00:02:26,720 --> 00:02:27,600
Please!{\i0}
23
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
[ringing resonates]{\i0}
24
00:02:35,310 --> 00:02:37,310
[men roaring]{\i0}
25
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
[ringing fades]{\i0}
26
00:02:54,060 --> 00:02:55,770
-[yells]{\i0}
-[horse neighs]{\i0}
27
00:02:58,560 --> 00:03:00,060
-[man grunts]{\i0}
-[screams]{\i0}
28
00:03:07,350 --> 00:03:09,430
4,000 dead Temerian soldiers,{\i0}
29
00:03:11,100 --> 00:03:13,430
and at least 20,000 of theirs.{\i0}
30
00:03:16,270 --> 00:03:18,350
You won't find her in your visions.{\i0}
31
00:03:23,640 --> 00:03:24,970
She's gone.{\i0}
32
00:03:33,470 --> 00:03:34,310
Yennefer?{\i0}
33
00:03:37,810 --> 00:03:38,720
Yennefer�{\i0}
34
00:03:41,220 --> 00:03:43,770
Yennefer!{\i0}
35
00:03:45,140 --> 00:03:46,350
[Geralt] Yennefer!{\i0}
36
00:03:49,060 --> 00:03:50,810
[Roach whickers]{\i0}
37
00:04:10,390 --> 00:04:11,520
Stay on the horse.{\i0}
38
00:04:19,270 --> 00:04:20,350
Where is she?{\i0}
39
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
We won. Because of her.{\i0}
40
00:04:38,270 --> 00:04:41,020
She bought us time{\i0}
until the armies arrived.{\i0}
41
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Was it worth it?{\i0}
42
00:05:00,850 --> 00:05:02,060
[grunts]{\i0}
43
00:05:03,220 --> 00:05:04,640
[Roach snorting]{\i0}
44
00:05:08,600 --> 00:05:10,220
[man screams]{\i0}
45
00:05:12,770 --> 00:05:13,850
Yennefer.{\i0}
46
00:05:14,810 --> 00:05:16,850
Can you please tell me who she is?{\i0}
47
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
She's gone now.{\i0}
48
00:05:50,720 --> 00:05:52,140
[Ciri shivering]{\i0}
49
00:05:52,220 --> 00:05:53,140
Let me go.{\i0}
50
00:06:16,220 --> 00:06:17,560
I sleep like shit too.{\i0}
51
00:06:20,770 --> 00:06:22,020
You don't sleep at all.{\i0}
52
00:06:23,890 --> 00:06:25,560
Makes for fewer nightmares.{\i0}
53
00:06:27,520 --> 00:06:29,600
Except for the one about the rock troll.{\i0}
54
00:06:34,600 --> 00:06:35,850
Tough image to shake.{\i0}
55
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
What about yours?{\i0}
56
00:06:50,600 --> 00:06:52,810
The Black Knight has me on his horse�{\i0}
57
00:06:56,220 --> 00:06:57,720
Cintra is burning.{\i0}
58
00:07:01,310 --> 00:07:03,390
I'm too helpless to stop any of it.{\i0}
59
00:07:06,770 --> 00:07:07,720
You escaped.{\i0}
60
00:07:10,430 --> 00:07:11,470
I was lucky.{\i0}
61
00:07:26,060 --> 00:07:28,180
You claimed the Law of Surprise{\i0}
and got me.{\i0}
62
00:07:28,770 --> 00:07:29,600
Why?{\i0}
63
00:07:30,100 --> 00:07:31,680
It was payment for a debt.{\i0}
64
00:07:34,720 --> 00:07:36,470
-From what?{\i0}
-Your grandmother.{\i0}
65
00:07:38,020 --> 00:07:40,220
She didn't want your mother marrying a�{\i0}
66
00:08:03,890 --> 00:08:05,020
I'm your destiny.{\i0}
67
00:08:06,020 --> 00:08:08,930
-Whatever that means.{\i0}
-You're much more than that, Cirilla.{\i0}
68
00:08:19,970 --> 00:08:22,850
-I miss my home.{\i0}
-Cintra isn't safe for you any more.{\i0}
69
00:08:25,060 --> 00:08:28,140
Then what about Skellige?{\i0}
I have people there too.{\i0}
70
00:08:30,770 --> 00:08:33,560
But you'd be married off{\i0}
to the nearest Lord of Bad Breath.{\i0}
71
00:08:35,680 --> 00:08:37,930
He'd be seeking to claim your throne too.{\i0}
72
00:08:41,270 --> 00:08:42,890
The food is good there, though.{\i0}
73
00:09:03,100 --> 00:09:04,520
-[man yells] Fire!{\i0}
-[gasping]{\i0}
74
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
[people shouting]{\i0}
75
00:09:06,720 --> 00:09:08,180
-[man] Quickly!{\i0}
-[woman] Over here!{\i0}
76
00:09:10,020 --> 00:09:11,680
[man] I'm the only fuck in here!{\i0}
77
00:09:13,720 --> 00:09:15,770
[yelling]{\i0}
78
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
[Artorius] Triss!{\i0}
79
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
-[Triss groaning]{\i0}
-[Artorius] Stay with us!{\i0}
80
00:09:23,890 --> 00:09:26,270
-Triss!{\i0}
-[moaning and sobbing]{\i0}
81
00:09:26,350 --> 00:09:28,140
She was stable.{\i0}
I don't know what happened.{\i0}
82
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
[grunting]{\i0}
83
00:09:32,930 --> 00:09:35,180
-[moaning]{\i0}
-[rumbling]{\i0}
84
00:09:35,270 --> 00:09:37,100
-We're losing her.{\i0}
-[gasping]{\i0}
85
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
[both speaking in Elder]{\i0}
86
00:09:40,810 --> 00:09:42,270
[groaning]{\i0}
87
00:09:44,470 --> 00:09:46,220
[thunder rumbling]{\i0}
88
00:09:50,220 --> 00:09:51,770
Mmm. [gasps]{\i0}
89
00:09:52,270 --> 00:09:53,180
[sighs]{\i0}
90
00:09:53,890 --> 00:09:55,180
[thunder rumbling]{\i0}
91
00:09:55,270 --> 00:09:56,970
[men groaning]{\i0}
92
00:10:03,600 --> 00:10:05,850
-What is it?{\i0}
-There is no sign of Yennefer.{\i0}
93
00:10:07,390 --> 00:10:08,680
She's lost for good.{\i0}
94
00:10:18,930 --> 00:10:22,520
She has abandoned all rules of Chaos.{\i0}
95
00:10:24,640 --> 00:10:25,890
She is lost too, then.{\i0}
96
00:10:25,970 --> 00:10:27,600
Familial disgrace can wait.{\i0}
97
00:10:28,100 --> 00:10:30,060
We need intelligence{\i0}
from that prisoner now.{\i0}
98
00:10:30,930 --> 00:10:34,640
The kings have their blood up.{\i0}
They want to chase Nilfgaard south.{\i0}
99
00:10:34,720 --> 00:10:37,470
Perhaps we should, since{\i0}
you'd have us be warriors in the field{\i0}
100
00:10:37,560 --> 00:10:40,970
-instead of advisers in the palace.{\i0}
-You weren't there, Artorius.{\i0}
101
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
We won. But barely.{\i0}
102
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
We do not know the troops{\i0}
that Nilfgaard have in reserve,{\i0}
103
00:10:50,770 --> 00:10:52,930
[sighs] The prisoner.{\i0}
104
00:10:53,770 --> 00:10:54,890
What do we know?{\i0}
105
00:10:54,970 --> 00:10:56,720
Our spies don't have much.{\i0}
106
00:10:56,810 --> 00:10:59,270
Only that he orchestrated{\i0}
the fall of Cintra.{\i0}
107
00:10:59,350 --> 00:11:02,970
And that he doesn't answer to{\i0}
the generals, only to the emperor himself.{\i0}
108
00:11:03,810 --> 00:11:05,720
No one's been able to break him.{\i0}
109
00:11:06,220 --> 00:11:08,020
He will give us everything we need�{\i0}
110
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
if I can have time with him.{\i0}
111
00:11:14,560 --> 00:11:17,060
We have rules.{\i0}
112
00:11:20,270 --> 00:11:22,350
She wasn't asking your permission.{\i0}
113
00:11:45,180 --> 00:11:47,060
-[muffled] She's awake.{\i0}
-[gasps]{\i0}
114
00:12:06,270 --> 00:12:07,350
[grunts]{\i0}
115
00:12:07,930 --> 00:12:08,890
Fuck.{\i0}
116
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
[birdsong]{\i0}
117
00:12:18,350 --> 00:12:20,350
[Ciri] So, what exactly is Kaer Morhen?{\i0}
118
00:12:30,310 --> 00:12:31,350
It's my home.{\i0}
119
00:12:33,140 --> 00:12:34,810
How come I've never heard of it?{\i0}
120
00:12:35,310 --> 00:12:36,930
Because we like it that way.{\i0}
121
00:12:41,470 --> 00:12:42,680
There was an attack.{\i0}
122
00:12:43,350 --> 00:12:45,180
A long time ago, when I was a boy.{\i0}
123
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
So now, we like to keep a low profile.{\i0}
124
00:12:53,430 --> 00:12:54,270
[Ciri] Hmm.{\i0}
125
00:12:54,350 --> 00:12:57,770
In Cintra, I used to dress up like a boy{\i0}
just so I could play knucklebones.{\i0}
126
00:12:57,850 --> 00:12:58,810
[chuckles]{\i0}
127
00:12:59,930 --> 00:13:01,930
We both need{\i0}
to keep a low profile, it seems.{\i0}
128
00:13:03,390 --> 00:13:04,890
[Roach snorts]{\i0}
129
00:13:06,430 --> 00:13:08,560
Were you attacked{\i0}
because you're different?{\i0}
130
00:13:20,220 --> 00:13:25,140
Back on the battlefield, when you saw me{\i0}
and that woman before it happened.{\i0}
131
00:13:27,560 --> 00:13:30,930
Yes, well, it was�{\i0}
it was more like a dream.{\i0}
132
00:13:42,930 --> 00:13:44,180
[neighs]{\i0}
133
00:14:04,520 --> 00:14:07,640
[neighing]{\i0}
134
00:14:09,970 --> 00:14:11,720
-[neighs]{\i0}
-[whooshing]{\i0}
135
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
How did you do that?{\i0}
136
00:14:19,390 --> 00:14:20,680
It's a calming sign.{\i0}
137
00:14:21,720 --> 00:14:24,020
Magic. Like� like a druid?{\i0}
138
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Not really.{\i0}
139
00:14:46,930 --> 00:14:48,020
[sighs]{\i0}
140
00:14:53,850 --> 00:14:55,430
[echoing screech]{\i0}
141
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
[wind whistling]{\i0}
142
00:15:12,310 --> 00:15:13,430
Oh, thank gods.{\i0}
143
00:15:16,310 --> 00:15:17,640
Think there's an inn?{\i0}
144
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
Hmm.{\i0}
145
00:15:22,600 --> 00:15:23,930
[metal creaking{\i0}
146
00:15:25,270 --> 00:15:27,390
[bucket banging]{\i0}
147
00:15:28,930 --> 00:15:30,310
[Geralt inhales]{\i0}
148
00:15:32,970 --> 00:15:33,810
What is it?{\i0}
149
00:15:34,470 --> 00:15:35,970
[Geralt] There are no guards.{\i0}
150
00:15:37,220 --> 00:15:38,810
-[Ciri] Maybe hiding--{\i0}
-[Geralt] Quiet.{\i0}
151
00:15:39,680 --> 00:15:41,220
[bucket continues banging]{\i0}
152
00:15:45,180 --> 00:15:46,640
This place never sleeps.{\i0}
153
00:15:49,810 --> 00:15:52,970
-So what now?{\i0}
-I know somewhere nearby. An old friend.{\i0}
154
00:15:54,270 --> 00:15:55,220
[animal shrieks]{\i0}
155
00:16:22,770 --> 00:16:23,930
Stay on Roach.{\i0}
156
00:16:29,350 --> 00:16:31,390
[crashing, men yelling]{\i0}
157
00:16:34,060 --> 00:16:35,430
[neighing]{\i0}
158
00:16:41,180 --> 00:16:42,470
[Roach whinnies]{\i0}
159
00:16:43,310 --> 00:16:45,060
[Roach snorting]{\i0}
160
00:16:49,180 --> 00:16:50,350
-[roaring]{\i0}
-[mutters]{\i0}
161
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Geralt!{\i0}
162
00:17:01,020 --> 00:17:02,100
Nivellen?{\i0}
163
00:17:05,930 --> 00:17:07,390
This is your friend?{\i0}
164
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
[Geralt] Yeah�{\i0}
165
00:17:09,770 --> 00:17:11,810
-But he's changed.{\i0}
-[Nivellen] I know.{\i0}
166
00:17:12,390 --> 00:17:14,930
I look a tad different{\i0}
since you saw me last.{\i0}
167
00:17:20,100 --> 00:17:23,520
Put away your knife{\i0}
and come in out of the cold, Witcher.{\i0}
168
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
I'll tell you everything.{\i0}
169
00:17:26,180 --> 00:17:27,060
Eh?{\i0}
170
00:17:38,560 --> 00:17:39,520
Ciri.{\i0}
171
00:17:39,600 --> 00:17:42,430
Well, Ciri, what say you to a hot bath{\i0}
172
00:17:42,520 --> 00:17:44,680
to warm your frozen bones?{\i0}
173
00:17:44,770 --> 00:17:46,060
Oh, I'd love one.{\i0}
174
00:17:46,140 --> 00:17:48,810
-We're only staying until the storm dies.{\i0}
-Please.{\i0}
175
00:17:48,890 --> 00:17:50,220
[Nivellen] Splendid.{\i0}
176
00:17:50,310 --> 00:17:51,220
Bath!{\i0}
177
00:17:55,770 --> 00:17:56,890
[gasps]{\i0}
178
00:17:56,970 --> 00:17:59,180
[Nivellen] You can bathe in the next room.{\i0}
179
00:17:59,270 --> 00:18:00,270
I'm fine.{\i0}
180
00:18:00,350 --> 00:18:02,970
You, my friend, are very far from fine.{\i0}
181
00:18:03,060 --> 00:18:05,140
You reek of old horse.{\i0}
182
00:18:05,220 --> 00:18:06,770
Part of my charm.{\i0}
183
00:18:06,850 --> 00:18:09,390
You always were a horse's arse, anyway.{\i0}
184
00:18:10,020 --> 00:18:10,850
Doors!{\i0}
185
00:18:13,390 --> 00:18:16,470
How long's it been?{\i0}
13 winters since we last saw each other?{\i0}
186
00:18:16,560 --> 00:18:19,600
Nivellen, I'm not one{\i0}
to slight the rite of hospitality,{\i0}
187
00:18:20,680 --> 00:18:22,930
but I do need to know{\i0}
that she's safe here.{\i0}
188
00:18:23,020 --> 00:18:26,100
You see my tusks and think I would�{\i0}
bite the throat?{\i0}
189
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
Hmm. She is.{\i0}
190
00:18:37,810 --> 00:18:40,310
-[laughs]{\i0}
-That's not a bad trick.{\i0}
191
00:18:41,270 --> 00:18:43,220
You gonna tell me what happened to you?{\i0}
192
00:18:43,310 --> 00:18:45,930
That's a tale requiring wine. What of you?{\i0}
193
00:18:48,770 --> 00:18:50,770
[Nivellen laughs]{\i0}
194
00:18:52,310 --> 00:18:53,390
[chuckles]{\i0}
195
00:18:57,350 --> 00:18:58,890
[light skittering sounds]{\i0}
196
00:19:00,020 --> 00:19:01,720
-[creaking]{\i0}
-[soft warbling]{\i0}
197
00:19:04,720 --> 00:19:07,640
-[pattering and cooing]{\i0}
-[Ciri gasps]{\i0}
198
00:19:09,180 --> 00:19:11,270
[scratching]{\i0}
199
00:19:30,930 --> 00:19:32,930
[creaking and tapping]{\i0}
200
00:19:36,930 --> 00:19:38,680
[cooing]{\i0}
201
00:19:39,350 --> 00:19:43,020
[Nivellen] Numbskull took one look{\i0}
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof