Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:13,340
[Unenlightened to love]
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,580
♪Presenting you with scenery
you never come across♪
3
00:00:22,340 --> 00:00:24,300
♪I love it♪
4
00:00:24,420 --> 00:00:26,620
♪All the sounds you have ever heard♪
5
00:00:27,620 --> 00:00:29,220
♪I love it♪
6
00:00:29,340 --> 00:00:30,260
♪Lost track of time♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:31,260
♪Searching for the perfect night sky♪
8
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
♪On the pale blue wind♪
9
00:00:34,300 --> 00:00:35,100
♪We ride with ease♪
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,380
♪Locating the heavy rain♪
11
00:00:36,540 --> 00:00:38,660
♪The way you lose control is amusing♪
12
00:00:39,660 --> 00:00:40,820
♪It's fantastic♪
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,620
♪The plan was salvaged
through a hail of bullets♪
14
00:00:44,940 --> 00:00:46,340
♪Including the next second♪
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,900
♪I can't find the evidence
of being defeated by you♪
16
00:00:50,140 --> 00:00:50,980
♪Lost track of time♪
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,020
♪Searching for the perfect night sky♪
18
00:00:52,380 --> 00:00:53,420
♪On the pale blue wind♪
19
00:00:55,020 --> 00:00:55,780
♪We ride with ease♪
20
00:00:55,940 --> 00:00:57,140
♪Locating the heavy rain♪
21
00:00:57,260 --> 00:00:59,340
♪The way you lose control is amusing♪
22
00:00:59,700 --> 00:01:02,380
♪Looking for new topics♪
23
00:01:03,060 --> 00:01:04,620
♪Leaving them to expectations♪
24
00:01:05,300 --> 00:01:07,460
♪Whether it's windy or rainy tomorrow♪
25
00:01:08,060 --> 00:01:10,260
♪I will be there♪
26
00:01:11,300 --> 00:01:15,020
♪Back to the starting point,
I come to understand♪
27
00:01:15,860 --> 00:01:19,500
♪I'm still by your side♪
28
00:01:33,420 --> 00:01:37,940
[Why Women Love]
29
00:01:38,100 --> 00:01:41,900
[Episode 1]
[Why is it so hard to fall in love?]
30
00:01:48,620 --> 00:01:52,020
[Link Technology, "Love Note" Project Dept]
Love Note is the first dating app in China
31
00:01:52,100 --> 00:01:55,220
that breaks the social barriers
32
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
of marriage and love,
33
00:01:56,380 --> 00:02:00,100
and is useful for searching
and acquiring knowledge relating to love.
34
00:02:00,100 --> 00:02:00,860
I dare to say
35
00:02:01,540 --> 00:02:04,500
that no one understands love better than we do.
36
00:02:05,300 --> 00:02:06,700
[Name: Zhao Jiangyue]
[Identity: all-round female boss]
37
00:02:06,700 --> 00:02:08,260
[Label: romantically incompetent]
[Difficulty of falling in love: 5 stars]
38
00:02:12,740 --> 00:02:14,980
Why do we have to be in a relationship?
39
00:02:14,980 --> 00:02:17,820
It's really hard to fall in love!
40
00:02:20,900 --> 00:02:23,580
♪Happy birthday to you♪
41
00:02:24,540 --> 00:02:28,060
♪Happy birthday to me♪
42
00:02:31,060 --> 00:02:32,140
I've reached thirty.
43
00:02:33,220 --> 00:02:35,540
[Happy birthday to Zhao Jiangyue]
♪Happy birthday to you♪
44
00:02:37,620 --> 00:02:40,100
Love Note is the first dating app in China
45
00:02:40,100 --> 00:02:42,460
that breaks the social barriers of marriage...
46
00:02:45,940 --> 00:02:48,380
(The fast-paced lifestyle of today's society)
47
00:02:48,380 --> 00:02:51,460
(is gradually disintegrating the boundary
between people and the media.)
48
00:02:52,100 --> 00:02:53,220
[How to find the right boyfriend/girlfriend?]
(We hide discreetly)
49
00:02:53,220 --> 00:02:54,980
(behind our communication devices,)
50
00:02:55,500 --> 00:02:56,380
[News Building]
(unable to find time)
51
00:02:56,620 --> 00:02:59,020
(or open our hearts to get to know each other.)
52
00:03:00,580 --> 00:03:01,540
[Sweet sharing, 2nd bottle at a half price]
Half price for the second one.
53
00:03:02,100 --> 00:03:03,620
(We're afraid of being hurt.)
54
00:03:06,580 --> 00:03:08,740
(With singlehood on the rise,)
55
00:03:09,220 --> 00:03:10,380
(are you enjoying the moment,)
56
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
(or are you at a loss as to how
to take that bold step forward?)
57
00:03:14,980 --> 00:03:17,220
[Suling Middle School, 2014 Graduate]
(Some people hide the love in their heart,)
58
00:03:17,500 --> 00:03:19,620
(some people try their best to fight for it,)
59
00:03:20,380 --> 00:03:21,580
(and some missed)
60
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
(but are still in pursuit.)
61
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
(Everyone has their own definition of love.)
62
00:03:27,380 --> 00:03:29,940
(When we think we don't need love,)
63
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
(do we really know about love?)
64
00:03:32,340 --> 00:03:33,020
[Love Alliance Plan]
65
00:03:33,020 --> 00:03:34,060
(Being single for so long,)
66
00:03:34,540 --> 00:03:37,060
(the reason could be due to us
not knowing how to enter into a relationship.)
67
00:03:37,860 --> 00:03:38,660
(Love Note)
68
00:03:38,860 --> 00:03:40,620
[Love Note by Link Technology is coming soon]
(is here for people just like us.)
69
00:04:39,820 --> 00:04:41,220
[Name: Gu Jiaxin, Identity: genius racer]
70
00:04:41,220 --> 00:04:43,140
[Label: master of flirting]
[Difficulty of falling in love: so easy]
71
00:04:45,260 --> 00:04:47,460
[Link Technology Building]
72
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
(I must get back on the racetrack
as soon as possible.)
73
00:04:50,780 --> 00:04:51,540
Three months.
74
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
I just have to stick it out.
75
00:05:02,700 --> 00:05:03,220
Quick, hurry.
76
00:05:03,220 --> 00:05:04,260
I have collected my takeout.
77
00:05:04,260 --> 00:05:07,860
[Link Technology]
78
00:05:07,860 --> 00:05:08,340
Let's go.
79
00:05:23,420 --> 00:05:24,220
Hi.
80
00:05:25,820 --> 00:05:27,020
Who are you looking for?
81
00:05:28,140 --> 00:05:29,340
I am looking for...
82
00:05:29,380 --> 00:05:29,940
Zhao...
83
00:05:30,780 --> 00:05:31,700
Zhao...
84
00:05:31,900 --> 00:05:32,460
Jiangyue.
85
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
You are looking for Ms. Zhao?
86
00:05:34,020 --> 00:05:36,420
But she is preparing the live broadcast
for this afternoon.
87
00:05:36,700 --> 00:05:37,860
Do you have an appointment?
88
00:05:39,260 --> 00:05:40,740
Why don't you wait in her office?
89
00:05:42,500 --> 00:05:43,220
This way, please.
90
00:05:46,380 --> 00:05:46,980
This way.
91
00:06:05,140 --> 00:06:07,820
You can wait here for her.
92
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
She'll be back in a minute.
93
00:06:09,580 --> 00:06:10,220
Thanks.
94
00:06:16,780 --> 00:06:18,380
Do a bit of touch-up here.
95
00:06:18,940 --> 00:06:20,420
Let's take some time to confirm again.
96
00:06:30,940 --> 00:06:31,500
The lighting?
97
00:06:31,660 --> 00:06:32,220
Coming.
98
00:06:38,660 --> 00:06:40,140
Little Aunt. Victory on your birthday.
99
00:06:40,300 --> 00:06:41,820
During the live broadcast, I'll definitely
100
00:06:41,820 --> 00:06:42,740
support you just the way
101
00:06:42,740 --> 00:06:43,380
I support my idol.
102
00:06:44,100 --> 00:06:45,140
[Name: Zheng Duoxi, Identity: a fangirl]
103
00:06:45,140 --> 00:06:46,100
[Label: Single since birth]
[Difficulty of falling in love: 4 stars]
104
00:06:46,380 --> 00:06:47,900
How many times have I told you
105
00:06:48,020 --> 00:06:49,540
to address me as Ms. Zhao in the company?
106
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
[Come on, Oppa!]
107
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
If you could bring that
starstruck energy
108
00:06:52,020 --> 00:06:52,900
to work, you would have
109
00:06:52,980 --> 00:06:53,940
been promoted with a pay raise
110
00:06:53,940 --> 00:06:55,140
and reached the pinnacle of your life.
111
00:06:55,380 --> 00:06:56,140
You're right, Ms. Zhao.
112
00:06:57,940 --> 00:06:58,580
Ms. Zhao.
113
00:06:59,060 --> 00:07:00,540
Today, you are going to broadcast
114
00:07:00,540 --> 00:07:02,260
with the most popular
relationship blogger on the Internet.
115
00:07:02,420 --> 00:07:04,140
I shall contribute my battle dress.
116
00:07:04,620 --> 00:07:05,420
Quick. Put it on.
117
00:07:05,420 --> 00:07:05,740
Go change.
118
00:07:05,740 --> 00:07:06,460
Don't waste time.
119
00:07:06,780 --> 00:07:08,220
The camera will only capture my upper body.
120
00:07:08,740 --> 00:07:09,460
Besides,
121
00:07:09,780 --> 00:07:11,180
the star today is not me,
122
00:07:11,540 --> 00:07:12,420
nor Qian Jingjing,
123
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
but our new app.
124
00:07:14,020 --> 00:07:15,260
Be clear about that.
125
00:07:15,940 --> 00:07:16,540
Ms. Zhao.
126
00:07:17,140 --> 00:07:18,940
The app's broadcast announcement
has been rolled out
127
00:07:18,940 --> 00:07:20,140
and it's rising in popularity.
128
00:07:20,500 --> 00:07:22,220
Our scheduled hot search topic is...
129
00:07:22,220 --> 00:07:23,300
"No one understands love more than us".
130
00:07:23,300 --> 00:07:24,660
The live broadcast team has also arrived
131
00:07:24,660 --> 00:07:25,780
and they're testing the equipment.
132
00:07:25,900 --> 00:07:27,860
This is the live broadcast schedule.
133
00:07:28,060 --> 00:07:29,540
Please check if there's any problem.
134
00:07:31,100 --> 00:07:32,340
Why is Qian Jingjing not here yet?
135
00:07:53,620 --> 00:07:54,860
[Name: Qian Jingjing]
[Identity: popular relationship blogger]
136
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
[Label: Queen of Love]
[Difficulty of falling in love: married]
137
00:08:12,500 --> 00:08:13,180
You're here.
138
00:08:17,180 --> 00:08:18,860
My hand's been here for a long time already.
139
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
Take a look at it.
140
00:08:19,700 --> 00:08:20,420
What happened to it?
141
00:08:21,500 --> 00:08:22,620
I've just done my manicure.
142
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Don't they look fabulous?
143
00:08:24,620 --> 00:08:25,940
Your nail design is always changing,
144
00:08:25,940 --> 00:08:27,100
how can I remember?
145
00:08:29,100 --> 00:08:29,820
Look at her.
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,580
How can a bestie
147
00:08:31,860 --> 00:08:33,140
be so cold and heartless?
148
00:08:33,780 --> 00:08:35,060
We are not besties right now.
149
00:08:35,260 --> 00:08:36,540
I'm your client.
150
00:08:37,539 --> 00:08:38,579
We are going live soon
151
00:08:38,580 --> 00:08:39,659
and you still went for a manicure?
152
00:08:39,659 --> 00:08:40,379
Don't worry.
153
00:08:40,539 --> 00:08:41,659
I'm all set.
154
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
Hello, everyone.
155
00:08:43,340 --> 00:08:44,420
Ms. Zhao and I
156
00:08:44,420 --> 00:08:47,500
are besties, closer than siblings.
157
00:08:47,900 --> 00:08:49,500
Rest assured that the live broadcast
will go well.
158
00:08:49,700 --> 00:08:50,540
With me around,
159
00:08:50,780 --> 00:08:53,300
Ms. Zhao's live broadcast
will definitely attract a large audience
160
00:08:53,380 --> 00:08:53,940
and be a hit.
161
00:08:53,940 --> 00:08:54,500
Great.
162
00:08:56,100 --> 00:08:57,820
All right. Let's get back to work.
163
00:08:58,820 --> 00:08:59,060
Sure.
164
00:08:59,060 --> 00:08:59,620
Thank you.
165
00:09:01,500 --> 00:09:02,060
Let's go.
166
00:09:02,540 --> 00:09:03,140
By the way,
167
00:09:04,300 --> 00:09:05,420
have you read the endorsement contract?
168
00:09:05,540 --> 00:09:06,580
With you around,
169
00:09:06,660 --> 00:09:07,820
I can sign with my eyes closed.
170
00:09:08,580 --> 00:09:10,820
Zhang Hao really dotes on you.
171
00:09:11,220 --> 00:09:12,620
You don't have to worry about anything.
172
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
It's enough to have you and Zhang Hao
173
00:09:15,300 --> 00:09:16,220
being worried about me.
174
00:09:17,140 --> 00:09:18,700
This is what I call "a blessed life".
175
00:09:19,500 --> 00:09:20,197
If you get ditched
176
00:09:20,197 --> 00:09:21,317
by Zhang Hao one day,
177
00:09:21,477 --> 00:09:22,837
you'd have trouble taking care of yourself.
178
00:09:24,117 --> 00:09:25,997
How can you say that about your bestie?
179
00:09:26,317 --> 00:09:28,157
You've been so inhuman to me.
180
00:09:28,157 --> 00:09:30,477
All you care about is work indeed.
181
00:09:43,917 --> 00:09:45,677
[Harper's Bazaar]
182
00:10:05,477 --> 00:10:06,837
The year 20... 2020...
183
00:10:08,437 --> 00:10:09,757
I got this gift specially
184
00:10:09,757 --> 00:10:10,797
for your 30th birthday.
185
00:10:11,317 --> 00:10:11,957
Open it.
186
00:10:19,397 --> 00:10:20,437
What is this?
187
00:10:22,197 --> 00:10:23,437
[Male model roster]
My goodness.
188
00:10:24,237 --> 00:10:25,357
This is a roster
189
00:10:25,357 --> 00:10:27,277
of handsome men that I put together just for you.
190
00:10:27,277 --> 00:10:27,877
How is it?
191
00:10:27,877 --> 00:10:28,557
You see my effort?
192
00:10:29,197 --> 00:10:30,317
You are already in your thirties.
193
00:10:30,437 --> 00:10:31,997
Don't just think about work all day long.
194
00:10:32,397 --> 00:10:33,637
Life is too short,
195
00:10:33,637 --> 00:10:34,917
so just seize the day.
196
00:10:34,917 --> 00:10:35,877
I like
197
00:10:36,157 --> 00:10:38,677
intelligent guys with smart brains.
198
00:10:39,197 --> 00:10:40,277
What are these?
199
00:10:40,917 --> 00:10:43,557
Born in 2001. He's too young.
200
00:10:43,637 --> 00:10:44,877
[Yada Jiao]
Intelligent?
201
00:10:45,197 --> 00:10:46,757
You just prefer the uncle type.
202
00:10:47,357 --> 00:10:49,837
Still thinking about your former boss,
Xu Ningyuan?
203
00:10:49,837 --> 00:10:50,757
Just say so.
204
00:10:54,037 --> 00:10:55,197
Who cares about him?
205
00:10:57,357 --> 00:10:58,677
That's too bad.
206
00:10:58,677 --> 00:10:59,997
I was going to say
207
00:10:59,997 --> 00:11:01,637
that I'd give you another birthday present.
208
00:11:01,797 --> 00:11:02,637
I heard
209
00:11:02,637 --> 00:11:04,437
that Xu Ningyuan is back in the country.
210
00:11:11,077 --> 00:11:12,237
Go touch up your makeup,
211
00:11:12,237 --> 00:11:14,317
while I take a look at how they're doing.
212
00:11:14,757 --> 00:11:15,317
Okay.
213
00:11:20,117 --> 00:11:20,877
Ms. Zhao.
214
00:11:50,997 --> 00:11:52,757
Mr. Xu, how have you been?
215
00:11:53,397 --> 00:11:54,237
We've not met in a while.
216
00:11:56,957 --> 00:11:57,677
Mr. Xu,
217
00:11:59,437 --> 00:12:00,437
you're back in China?
218
00:12:01,357 --> 00:12:03,117
I didn't expect to meet you here.
219
00:12:03,117 --> 00:12:04,157
What a coincidence.
220
00:12:12,117 --> 00:12:13,557
Who are you?
221
00:12:15,517 --> 00:12:16,397
I just arrived today.
222
00:12:16,557 --> 00:12:17,757
Who let you into my office?
223
00:12:18,557 --> 00:12:19,437
Who are you?
224
00:12:20,677 --> 00:12:21,437
Zhao Jiangyue?
225
00:12:22,157 --> 00:12:22,797
It's me.
226
00:12:25,557 --> 00:12:26,397
Gu Jiaxin.
227
00:12:27,317 --> 00:12:28,397
Gu Jiaxin?
228
00:12:30,197 --> 00:12:30,957
Jiangyue.
229
00:12:31,197 --> 00:12:33,037
[Link Technology Headquarters]
Love Note is launching soon.
230
00:12:33,797 --> 00:12:35,157
You've worked hard.
231
00:12:35,797 --> 00:12:36,557
Do you remember
232
00:12:36,557 --> 00:12:38,597
the frolicsome son I told you about?
233
00:12:38,597 --> 00:12:39,517
Ms. Jin.
234
00:12:39,517 --> 00:12:40,237
He's Gu Jiaxin.
235
00:12:41,077 --> 00:12:43,397
The company will be handed over to him
sooner or later.
236
00:12:44,037 --> 00:12:45,397
Is he willing to take over?
237
00:12:45,837 --> 00:12:46,757
He is young
238
00:12:46,757 --> 00:12:47,557
and playful.
239
00:12:47,997 --> 00:12:49,237
His dad passed away years back
240
00:12:49,477 --> 00:12:50,997
and I didn't have much time for him.
241
00:12:51,797 --> 00:12:53,277
While studying abroad,
242
00:12:53,397 --> 00:12:54,597
he became obsessed with racing.
243
00:12:55,357 --> 00:12:56,197
I promised to fulfill
244
00:12:56,197 --> 00:12:57,837
a very important wish of his
245
00:12:57,837 --> 00:12:58,997
before he's willing to come back.
246
00:12:59,357 --> 00:13:00,157
Jiangyue.
247
00:13:00,157 --> 00:13:01,357
I will hand Jiaxin over to you.
248
00:13:02,797 --> 00:13:03,357
All right.
249
00:13:08,157 --> 00:13:10,477
(Why is this spoiled rich kid here already?)
250
00:13:12,797 --> 00:13:13,917
Ms. Jin has informed me
251
00:13:14,437 --> 00:13:15,597
that as of today,
252
00:13:15,917 --> 00:13:17,557
you will fully assist me in my work.
253
00:13:18,077 --> 00:13:20,317
My assistant needs to be on call 24 hours a day.
254
00:13:20,517 --> 00:13:22,317
I'll synchronize a copy
of the electronic schedule for you.
255
00:13:22,557 --> 00:13:23,197
Ms. Zhao,
256
00:13:23,997 --> 00:13:25,117
don't be so serious.
257
00:13:25,357 --> 00:13:27,237
I'm going back for the competition
after a few months.
258
00:13:27,557 --> 00:13:29,597
I have to participate in this year's competition.
259
00:13:30,877 --> 00:13:32,677
Since we are brought together
260
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
under Ms. Jin's pressure,
261
00:13:33,917 --> 00:13:35,477
why don't we give each other a break?
262
00:13:35,837 --> 00:13:36,557
As for me,
263
00:13:36,717 --> 00:13:38,717
I'll help secure your position
as general manager.
264
00:13:39,237 --> 00:13:39,917
As for you,
265
00:13:40,197 --> 00:13:41,597
you turn a blind eye
266
00:13:41,877 --> 00:13:42,837
and give me back my freedom.
267
00:13:50,757 --> 00:13:51,917
I have promised Ms. Jin
268
00:13:52,157 --> 00:13:53,397
to keep you in line,
269
00:13:53,877 --> 00:13:55,277
and you'll take over the company in the future.
270
00:13:55,277 --> 00:13:56,517
I'm really not cut out for this.
271
00:13:56,517 --> 00:13:59,077
Whether you're cut out for this, you don't have a say.
272
00:14:00,037 --> 00:14:01,197
I have the final say.
273
00:14:01,517 --> 00:14:03,357
I... I am unruly and stubborn.
274
00:14:03,357 --> 00:14:04,157
To tame me,
275
00:14:04,557 --> 00:14:06,157
you'll be the one suffering.
276
00:14:07,037 --> 00:14:08,557
You have aroused my interest.
277
00:14:08,877 --> 00:14:10,237
Go talk to the employees in the company
278
00:14:10,237 --> 00:14:11,517
and those who work under me.
279
00:14:11,637 --> 00:14:13,357
They are either successful workers,
280
00:14:13,797 --> 00:14:15,317
or they're gone.
281
00:14:15,317 --> 00:14:16,477
I am not going to fire you.
282
00:14:17,157 --> 00:14:18,437
Enjoy
283
00:14:19,437 --> 00:14:20,237
my training.
284
00:14:29,317 --> 00:14:30,037
Put that down.
285
00:14:32,077 --> 00:14:32,797
Hand it over.
286
00:14:34,237 --> 00:14:35,717
Didn't know you have such a hobby.
287
00:14:37,157 --> 00:14:38,117
Now I see.
288
00:14:39,357 --> 00:14:40,117
Return it to me.
289
00:14:40,117 --> 00:14:41,157
You like this type, do you?
290
00:14:43,237 --> 00:14:43,997
I have it too.
291
00:14:55,997 --> 00:14:57,317
Isn't it just a washboard?
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,277
From your reaction,
293
00:15:01,997 --> 00:15:03,357
I can tell that you are still single.
294
00:15:03,637 --> 00:15:04,437
That
295
00:15:04,597 --> 00:15:05,317
Mr. Xu
296
00:15:05,677 --> 00:15:07,077
is definitely not going to end up with you.
297
00:15:11,437 --> 00:15:13,477
You're doomed to have a lonely life.
298
00:15:14,637 --> 00:15:16,197
I like it.
299
00:15:26,597 --> 00:15:27,717
[Link Technology]
300
00:15:27,797 --> 00:15:29,877
[Emotional Notes,
Emotional State, Emotional Counseling]
301
00:15:29,917 --> 00:15:31,437
[Love Question and Answer, Love Test]
302
00:15:32,037 --> 00:15:33,237
[Love Note]
303
00:15:36,477 --> 00:15:37,957
Zihao, Zihao. Pay attention to the prompting.
304
00:15:38,397 --> 00:15:39,397
Is everyone okay?
305
00:15:43,357 --> 00:15:44,237
Take a seat over there.
306
00:15:45,037 --> 00:15:46,277
Liang, are you ready?
307
00:15:46,437 --> 00:15:47,477
Yes, ready.
308
00:15:47,477 --> 00:15:48,197
I'm ready too.
309
00:15:49,037 --> 00:15:49,837
Let's get ready to start.
310
00:15:50,477 --> 00:15:52,317
Great. Stay focused, everyone.
311
00:15:52,997 --> 00:15:53,597
Three,
312
00:15:54,077 --> 00:15:54,637
two,
313
00:15:54,997 --> 00:15:55,557
one,
314
00:15:55,917 --> 00:15:56,477
start.
315
00:15:56,477 --> 00:15:57,357
[Official live broadcast]
316
00:15:57,357 --> 00:15:58,517
Good afternoon, ladies.
317
00:15:58,517 --> 00:16:01,237
[No. 8 on hourly chart]
I'm your Queen of Love, Qian Jingjing.
318
00:16:03,837 --> 00:16:04,437
Today,
319
00:16:04,437 --> 00:16:07,197
I would like to recommend a love artifact,
320
00:16:07,197 --> 00:16:07,997
Love Note.
321
00:16:08,317 --> 00:16:09,117
With it,
322
00:16:09,117 --> 00:16:10,517
it is equivalent to having
323
00:16:10,637 --> 00:16:13,837
a 24-hour online Teacher Jingjing,
324
00:16:14,077 --> 00:16:17,837
and a free, diverse online dating resource
325
00:16:18,117 --> 00:16:20,773
that would solve all your love problems.
326
00:16:21,133 --> 00:16:22,213
Sitting next to me
327
00:16:22,293 --> 00:16:24,973
is the person in charge of the development
of the Love Note project,
328
00:16:25,173 --> 00:16:28,413
General Manager of Link Technology,
Zhao Jiangyue, Ms. Zhao.
329
00:16:29,293 --> 00:16:30,293
If you have any questions,
330
00:16:30,293 --> 00:16:31,893
please feel free to interact with us.
331
00:16:32,253 --> 00:16:33,053
Thanks, Jingjing.
332
00:16:33,613 --> 00:16:36,613
The main business of Link Technology
is our Love-Friendship Network,
333
00:16:36,613 --> 00:16:37,533
which is by far,
334
00:16:37,533 --> 00:16:40,013
the largest online dating platform in China.
335
00:16:40,253 --> 00:16:41,653
Being on this project for so many years,
336
00:16:41,653 --> 00:16:43,293
I've seen many cases of people
337
00:16:43,373 --> 00:16:46,453
who missed happiness as they do not know
how to enter into a relationship.
338
00:16:46,773 --> 00:16:48,373
Hence, we would like
339
00:16:48,373 --> 00:16:49,653
to help you find true love
340
00:16:49,773 --> 00:16:51,693
through this app.
341
00:16:51,893 --> 00:16:53,933
Love Note is the first dating app in China
342
00:16:53,933 --> 00:16:56,213
that breaks the social barriers
343
00:16:56,413 --> 00:16:56,933
of love,
344
00:16:56,933 --> 00:16:58,533
(which enables everyone to find and learn about)
345
00:16:58,533 --> 00:16:59,613
[Why are you still single?]
(love-related knowledge)
346
00:16:59,813 --> 00:17:03,213
(within their own emotional comfort zone.)
347
00:17:03,573 --> 00:17:04,293
I dare say
348
00:17:04,492 --> 00:17:06,652
[She knows so much, why is she still single?]
that no one knows more about love than we do.
349
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
[Pay attention to the comments]
350
00:17:09,613 --> 00:17:12,053
(Since Ms. Zhao knows so much about love,)
351
00:17:12,373 --> 00:17:14,373
(why is she still single?)
352
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
(Gu Jiaxin.)
353
00:17:19,613 --> 00:17:20,933
(I will deal with you later.)
354
00:17:21,012 --> 00:17:22,932
(This pretty young lady is still single?)
355
00:17:23,093 --> 00:17:24,373
(Is Love Note really useful?)
356
00:17:24,573 --> 00:17:25,453
(No way.)
357
00:17:25,693 --> 00:17:27,613
(She developed the app and is still single.)
358
00:17:27,893 --> 00:17:29,093
(This is not scientific.)
359
00:17:29,253 --> 00:17:30,093
(How embarrassing.)
360
00:17:30,253 --> 00:17:31,573
(I bet she's incompetent in love,)
361
00:17:31,813 --> 00:17:33,773
(and she still has the cheek
to teach people about love.)
362
00:17:33,893 --> 00:17:35,173
(Seriously?)
363
00:17:35,453 --> 00:17:36,053
(Look at this.)
364
00:17:36,293 --> 00:17:36,893
What should we do?
365
00:17:39,213 --> 00:17:39,973
As for our Ms. Zhao,
366
00:17:39,973 --> 00:17:41,253
in order to solve the love problems
367
00:17:41,413 --> 00:17:43,493
of women all over the world,
368
00:17:43,693 --> 00:17:44,093
she
369
00:17:44,093 --> 00:17:46,093
has since sacrificed her dating time.
370
00:17:46,893 --> 00:17:48,853
I can see a lot of comments
371
00:17:48,853 --> 00:17:51,413
criticizing me for being single
372
00:17:51,693 --> 00:17:52,893
as the project leader of Love Note.
373
00:17:53,613 --> 00:17:55,173
In order to prove the effect
374
00:17:55,173 --> 00:17:56,933
of our love artifact, Love Note,
375
00:17:57,133 --> 00:18:00,053
(I, Zhao Jiangyue, promise to find love)
376
00:18:00,533 --> 00:18:03,373
(through Love Note within three months,)
377
00:18:03,693 --> 00:18:04,853
(and break away from singlehood.)
378
00:18:38,973 --> 00:18:39,813
What happened?
379
00:18:44,253 --> 00:18:45,133
Gu Jiaxin!
380
00:19:10,893 --> 00:19:11,373
I...
381
00:19:15,733 --> 00:19:17,773
How do you think Ms. Zhao's going to deal with him?
382
00:19:17,773 --> 00:19:20,133
This time, it's a young lad on the chopping board.
383
00:19:20,973 --> 00:19:22,613
He's in for a hard time.
384
00:19:22,613 --> 00:19:23,413
I am in the wrong.
385
00:19:23,733 --> 00:19:24,933
It's all my fault.
386
00:19:25,733 --> 00:19:27,013
Calm down, don't bang on the table
387
00:19:27,413 --> 00:19:29,173
and hurt your hand.
388
00:19:30,613 --> 00:19:32,413
You still have the nerve
to start your smooth-talking?
389
00:19:32,933 --> 00:19:34,653
We've all worked so hard for months
390
00:19:35,173 --> 00:19:37,133
on this important broadcast.
391
00:19:37,493 --> 00:19:39,093
Today, you nearly destroyed our efforts.
392
00:19:39,453 --> 00:19:40,253
Tell me,
393
00:19:40,733 --> 00:19:42,733
what should I do with you
in order to vent my anger?
394
00:19:44,493 --> 00:19:45,453
Fire me.
395
00:19:45,813 --> 00:19:47,653
Let me stay as far away as possible
396
00:19:47,973 --> 00:19:49,373
in order for your anger to subside.
397
00:19:49,373 --> 00:19:51,933
Don't think that by deliberately messing up
398
00:19:52,333 --> 00:19:53,573
and causing me trouble,
399
00:19:53,733 --> 00:19:55,373
I will let you leave the company.
400
00:19:55,613 --> 00:19:56,933
You're staying no matter what.
401
00:19:56,933 --> 00:19:58,213
You're not allowed to get off work today.
402
00:19:58,453 --> 00:19:59,733
Get back to your workstation
403
00:20:00,333 --> 00:20:01,573
and reflect on your wrongdoing.
404
00:20:04,133 --> 00:20:04,573
You...
405
00:20:04,573 --> 00:20:05,373
I... just...
406
00:20:05,373 --> 00:20:06,493
Is the live broadcast data out?
407
00:20:06,973 --> 00:20:08,093
The broadcast team is working on it.
408
00:20:08,093 --> 00:20:09,573
Judging from the current estimate,
409
00:20:09,573 --> 00:20:10,733
it's better than originally expected.
410
00:20:10,933 --> 00:20:11,733
Better?
411
00:20:11,853 --> 00:20:12,213
Yes.
412
00:20:12,453 --> 00:20:14,173
There were three peaks in total.
413
00:20:14,173 --> 00:20:14,893
The first peak
414
00:20:15,013 --> 00:20:16,413
was when Qian Jingjing appeared.
415
00:20:16,413 --> 00:20:17,413
The second peak was
416
00:20:17,413 --> 00:20:18,693
when you told the netizens
417
00:20:18,693 --> 00:20:19,693
that you'll be
418
00:20:19,893 --> 00:20:21,493
in a relationship within three months.
419
00:20:21,693 --> 00:20:23,173
The netizens are going crazy over it.
420
00:20:23,613 --> 00:20:24,493
What about the third?
421
00:20:24,493 --> 00:20:25,173
The third peak was
422
00:20:25,173 --> 00:20:26,613
when the power outage happened.
423
00:20:27,413 --> 00:20:28,733
Our goddess Jingjing was really amazing.
424
00:20:28,933 --> 00:20:30,413
She told the netizens that the power outage
425
00:20:30,413 --> 00:20:32,213
will act as suspense for everyone,
426
00:20:32,493 --> 00:20:33,853
and she wants to use Love Note
427
00:20:33,853 --> 00:20:35,173
to help those eager for love
428
00:20:35,173 --> 00:20:36,013
to get rid of darkness.
429
00:20:36,253 --> 00:20:37,493
Even though the world seems dark,
430
00:20:37,653 --> 00:20:38,693
as long as they use Love Note,
431
00:20:38,693 --> 00:20:39,733
they can walk towards the light.
432
00:20:40,853 --> 00:20:42,053
She really can make things up,
433
00:20:42,533 --> 00:20:44,053
turning an incident into a story.
434
00:20:44,213 --> 00:20:45,213
An Internet celebrity indeed.
435
00:20:46,293 --> 00:20:48,133
Okay. Everyone has worked hard today.
436
00:20:48,253 --> 00:20:49,213
Go back and rest early.
437
00:20:49,813 --> 00:20:50,853
-Great.
-Sure.
438
00:20:52,253 --> 00:20:53,293
He's so handsome.
439
00:20:56,293 --> 00:20:57,173
You guys are still around?
440
00:21:00,533 --> 00:21:01,573
Don't worry about me.
441
00:21:01,693 --> 00:21:02,853
It's okay. I am fine.
442
00:21:03,533 --> 00:21:04,133
Well,
443
00:21:05,013 --> 00:21:06,333
I'll invite you guys for dinner another day.
444
00:21:06,613 --> 00:21:07,293
Okay?
445
00:21:07,453 --> 00:21:08,173
-Sure.
-Okay.
446
00:21:08,173 --> 00:21:08,973
-You've worked hard.
-Yes.
447
00:21:08,973 --> 00:21:09,413
Good.
448
00:21:09,733 --> 00:21:10,413
Yes. Good effort.
449
00:21:11,293 --> 00:21:11,773
Okay.
450
00:21:15,253 --> 00:21:16,933
This guy's a born socializer
451
00:21:17,253 --> 00:21:18,533
with high emotional intelligence.
452
00:21:38,813 --> 00:21:40,893
Hi, you're still here?
453
00:21:43,373 --> 00:21:44,693
I annoyed Ms. Zhao today.
454
00:21:45,053 --> 00:21:46,333
I don't dare to leave without her approval.
455
00:21:46,333 --> 00:21:47,453
Poor thing.
456
00:21:48,333 --> 00:21:50,013
I'll leave some snacks here for your supper.
457
00:21:53,493 --> 00:21:55,333
Thanks. That's nice of you.
458
00:21:56,173 --> 00:21:57,693
Duoxi, let's leave together.
459
00:21:57,813 --> 00:21:59,013
Okay, let me pass the parcel to Ms. Zhao.
460
00:21:59,013 --> 00:21:59,733
I'll be right back.
461
00:21:59,893 --> 00:22:00,973
I'll wait for you at the front desk.
462
00:22:00,973 --> 00:22:01,413
Sure.
463
00:22:01,693 --> 00:22:02,493
Keep it up, you can do it.
464
00:22:06,013 --> 00:22:06,733
Come in.
465
00:22:07,253 --> 00:22:09,333
Ms. Zhao, here's your parcel.
466
00:22:10,613 --> 00:22:11,613
Why are you still here?
467
00:22:11,853 --> 00:22:12,693
I am leaving now.
468
00:22:14,013 --> 00:22:15,373
Okay. Go ahead.
469
00:22:15,373 --> 00:22:15,973
Sure.
470
00:22:40,573 --> 00:22:41,253
(Jiangyue.)
471
00:22:41,733 --> 00:22:43,013
(It's your birthday today)
472
00:22:43,733 --> 00:22:44,853
(if I didn't get it wrong.)
473
00:22:45,493 --> 00:22:46,413
(Happy birthday.)
474
00:22:46,973 --> 00:22:47,813
(Wishing you success at work.)
475
00:22:47,813 --> 00:22:48,813
[Xu Ningyuan, Hanhai Wealth CEO]
476
00:22:57,293 --> 00:22:58,933
[Xu Ningyuan]
477
00:22:59,013 --> 00:23:00,053
[Happy new year.]
478
00:23:02,853 --> 00:23:05,533
(Mr. Xu, thanks for your birthday gift.)
479
00:23:05,893 --> 00:23:07,973
(I like it a lot.)
480
00:23:16,213 --> 00:23:18,613
[Mr. Xu, thanks for your birthday gift.]
481
00:23:33,671 --> 00:23:34,431
What's the big deal?
482
00:23:36,031 --> 00:23:37,631
The response was pretty good
for the live broadcast.
483
00:23:38,791 --> 00:23:40,271
Zhao Jiangyue is taking this as an excuse
484
00:23:40,791 --> 00:23:41,751
to get back at me.
485
00:23:42,391 --> 00:23:45,031
What has she got to gain from this?
486
00:23:50,191 --> 00:23:51,831
[Motor]
487
00:23:52,271 --> 00:23:52,911
Hello?
488
00:23:53,271 --> 00:23:53,871
Jiaxin.
489
00:23:53,991 --> 00:23:54,791
Where are you?
490
00:23:55,271 --> 00:23:56,791
The movers are downstairs
491
00:23:56,791 --> 00:23:57,551
waiting for you.
492
00:23:57,911 --> 00:23:59,511
I've been chained to the company by my mom
493
00:23:59,511 --> 00:24:00,551
and can't go anywhere.
494
00:24:01,311 --> 00:24:03,071
My mom has assigned
a female devil to keep an eye on me.
495
00:24:03,271 --> 00:24:04,311
No way.
496
00:24:04,431 --> 00:24:06,071
Who has the ability to keep an eye on you?
497
00:24:06,871 --> 00:24:08,031
All right. Just hurry over.
498
00:24:08,031 --> 00:24:08,671
I'll be waiting.
499
00:24:10,271 --> 00:24:10,911
Okay.
500
00:24:53,911 --> 00:24:54,991
What's going on?
501
00:25:18,191 --> 00:25:19,071
Who's there?
502
00:25:44,871 --> 00:25:45,551
Anyone around?
503
00:26:04,151 --> 00:26:05,631
Who are you?
504
00:26:06,151 --> 00:26:06,791
Me... me...
505
00:26:06,791 --> 00:26:07,551
I'm not afraid!
506
00:26:08,031 --> 00:26:09,031
You're all covered up!
507
00:26:31,631 --> 00:26:32,431
Gu Jiaxin!
508
00:26:32,911 --> 00:26:34,031
Who else could that be, but you!
509
00:26:42,031 --> 00:26:42,791
Get up!
510
00:26:43,551 --> 00:26:44,511
Wake up!
511
00:26:44,511 --> 00:26:47,071
Get up right now!
512
00:26:48,271 --> 00:26:49,671
You want to play dead?
513
00:26:57,031 --> 00:26:58,031
What are you trying to do?
514
00:26:59,151 --> 00:27:00,391
What are you trying to do?
515
00:27:02,551 --> 00:27:03,431
Happy birthday.
516
00:27:05,151 --> 00:27:05,671
I'm telling you,
517
00:27:05,671 --> 00:27:07,271
there's a limit to my patience.
518
00:27:07,511 --> 00:27:09,311
Don't keep challenging my bottom line.
519
00:27:11,031 --> 00:27:12,511
It's just a joke.
520
00:27:12,511 --> 00:27:13,431
Why must you get so serious?
521
00:27:13,791 --> 00:27:14,671
I forgot to tell you this.
522
00:27:15,391 --> 00:27:17,551
Ms. Jin probably knows
that you won't set your heart on working,
523
00:27:17,671 --> 00:27:18,631
so she told me
524
00:27:19,031 --> 00:27:20,551
that it is up to me to decide
525
00:27:20,871 --> 00:27:22,151
whether you should stay in the company.
526
00:27:29,191 --> 00:27:29,991
Ms. Zhao.
527
00:27:31,271 --> 00:27:32,511
As long as you allow me to leave,
528
00:27:32,991 --> 00:27:35,391
you can set your conditions.
529
00:27:36,631 --> 00:27:38,031
I want...
530
00:27:40,551 --> 00:27:43,671
I want you to work hard.
531
00:27:47,671 --> 00:27:49,311
If you want to regain freedom sooner,
532
00:27:49,671 --> 00:27:50,991
you can only work hard.
533
00:27:51,271 --> 00:27:53,151
Maybe one day when I'm in a good mood,
534
00:27:53,431 --> 00:27:54,631
I'll let you go.
535
00:27:58,031 --> 00:27:58,551
Fine.
536
00:27:59,431 --> 00:28:00,311
Work hard, right?
537
00:28:01,391 --> 00:28:02,311
I'm sure you will be satisfied.
538
00:28:03,151 --> 00:28:03,911
Thanks.
539
00:28:05,391 --> 00:28:07,551
That's 300 for the torn tablecloth,
540
00:28:07,671 --> 00:28:08,631
to be deducted from your pay.
541
00:28:08,631 --> 00:28:09,671
Sure, you can deduct 500.
542
00:28:09,991 --> 00:28:10,791
Wait a minute.
543
00:28:12,151 --> 00:28:13,191
By tomorrow morning,
544
00:28:13,271 --> 00:28:14,671
I want this place cleaned up.
545
00:28:15,191 --> 00:28:17,791
Or else you'll never leave this company.
546
00:28:22,071 --> 00:28:22,791
Ms. Zhao.
547
00:28:24,511 --> 00:28:25,391
Happy birthday.
548
00:28:35,271 --> 00:28:38,871
[Certificate of honor, Zhao Jiangyue]
549
00:28:39,031 --> 00:28:42,311
[Zhao Jiangyue, Outstanding Contribution Award]
550
00:29:02,791 --> 00:29:03,671
Hello, Mom.
551
00:29:04,271 --> 00:29:05,391
When are you guys coming over?
552
00:29:06,031 --> 00:29:06,671
I thought
553
00:29:06,671 --> 00:29:08,191
we are going to have a birthday celebration?
554
00:29:08,551 --> 00:29:10,391
I got confused and remembered the wrong date.
555
00:29:10,431 --> 00:29:11,751
I'm accompanying your dad out for an event,
556
00:29:11,751 --> 00:29:12,991
so we won't be going over today.
557
00:29:13,631 --> 00:29:14,391
I have got you a cake
558
00:29:14,391 --> 00:29:15,671
and you can celebrate with your friends.
559
00:29:15,871 --> 00:29:16,751
Happy birthday.
560
00:29:17,271 --> 00:29:17,671
All right,
561
00:29:17,671 --> 00:29:18,871
I got to go.
562
00:29:19,071 --> 00:29:20,271
Okay, you guys get busy.
563
00:29:41,431 --> 00:29:42,751
[Bone broth flavor]
564
00:29:43,791 --> 00:29:45,031
Take it as longevity noodles.
565
00:30:14,751 --> 00:30:15,391
Hello.
566
00:30:46,191 --> 00:30:48,391
[We love you.]
Wishing my darling Yueyue a happy birthday.
567
00:30:52,191 --> 00:30:53,151
[1201, Unit 1, Building 6,
Puyu Fanghua Residence, Wutongli]
568
00:30:55,551 --> 00:30:56,511
Wrong delivery.
569
00:30:58,271 --> 00:31:00,191
(I will apologize
to the neighbor downstairs later)
570
00:31:00,791 --> 00:31:01,991
(and get her another one.)
571
00:31:22,191 --> 00:31:23,511
Happy birthday to me.
572
00:31:41,791 --> 00:31:43,271
I'm sorry. Your cake...
573
00:31:47,551 --> 00:31:48,551
Why are you here?
574
00:31:49,151 --> 00:31:50,031
No, I...
575
00:31:56,271 --> 00:31:57,391
Your cake was sent to my place.
576
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Where are you staying?
577
00:31:58,991 --> 00:31:59,671
At 1301.
578
00:31:59,671 --> 00:32:00,791
I just moved in today.
579
00:32:01,191 --> 00:32:02,271
If I hadn't heard that you like
580
00:32:02,271 --> 00:32:03,191
to have people work overtime,
581
00:32:03,191 --> 00:32:04,791
would I choose to stay near the office?
582
00:32:10,871 --> 00:32:11,911
Your apartment's better than mine.
583
00:32:13,391 --> 00:32:14,511
Have I let you in?
584
00:32:15,991 --> 00:32:17,071
You still have a balcony here.
585
00:32:18,391 --> 00:32:19,311
You're alone?
586
00:32:19,551 --> 00:32:20,791
Are you spending your birthday alone?
587
00:32:28,791 --> 00:32:29,551
Where's my cake?
588
00:32:32,271 --> 00:32:33,151
I ate it unintentionally.
589
00:32:33,191 --> 00:32:34,031
Ate it?
590
00:32:34,391 --> 00:32:34,671
I...
591
00:32:34,671 --> 00:32:35,631
You ate my cake.
592
00:32:36,191 --> 00:32:37,911
I thought it was from one of my girl fans.
593
00:32:38,391 --> 00:32:39,791
I'll get you a cake tomorrow.
594
00:32:40,407 --> 00:32:41,567
As for this cake,
595
00:32:42,007 --> 00:32:42,687
forget it.
596
00:32:42,927 --> 00:32:43,887
Forget it?
597
00:32:45,167 --> 00:32:48,087
Why should I forget about it?
It's my birthday today!
598
00:32:48,087 --> 00:32:48,967
You're the boss. How can you
599
00:32:48,967 --> 00:32:50,327
make things difficult for your employee?
600
00:32:50,327 --> 00:32:50,967
Right?
601
00:32:55,367 --> 00:32:56,927
All right. Forget it.
602
00:32:58,327 --> 00:32:59,327
Go back quickly.
603
00:32:59,567 --> 00:33:00,727
Don't interrupt my meal.
604
00:33:10,927 --> 00:33:11,727
Well...
605
00:33:12,727 --> 00:33:15,727
For a birthday, you need to
have a sense of ceremony.
606
00:33:18,327 --> 00:33:20,607
Don't bother looking. There's nothing.
607
00:33:22,847 --> 00:33:24,807
Is this the fridge of an independent woman?
608
00:33:25,447 --> 00:33:26,687
It's cleaner than the face.
609
00:33:32,247 --> 00:33:32,967
These are enough.
610
00:33:36,447 --> 00:33:37,087
Fine.
611
00:33:47,847 --> 00:33:48,967
Don't blow up the house.
612
00:34:02,607 --> 00:34:03,247
Five minutes.
613
00:34:25,887 --> 00:34:28,727
♪Happy birthday to you♪
614
00:34:29,047 --> 00:34:32,687
♪Happy birthday to you♪
615
00:34:32,967 --> 00:34:36,927
♪Happy birthday to you♪
616
00:34:40,847 --> 00:34:42,767
[Happy]
617
00:34:44,447 --> 00:34:45,167
Come on.
618
00:34:45,726 --> 00:34:46,646
Put this on.
619
00:34:51,847 --> 00:34:52,487
Make a wish.
620
00:34:54,607 --> 00:34:56,687
(Wishing Love Note to have a successful launch.)
621
00:35:02,887 --> 00:35:03,887
That wish you just made
622
00:35:03,887 --> 00:35:05,687
wasn't work-related, was it?
623
00:35:06,407 --> 00:35:07,247
How do you know?
624
00:35:07,887 --> 00:35:09,367
You are truly a workaholic.
625
00:35:11,247 --> 00:35:12,967
Don't forget about your plan
to get a boyfriend within three months.
626
00:35:13,647 --> 00:35:15,567
I won't forget. It's in my mind.
627
00:35:16,847 --> 00:35:18,167
I often celebrate my birthday alone,
628
00:35:18,167 --> 00:35:20,487
so I can't bear to see anyone else being alone.
629
00:35:24,487 --> 00:35:25,127
Here.
630
00:35:25,567 --> 00:35:26,127
Try it.
631
00:35:27,647 --> 00:35:28,407
Is it edible?
632
00:35:30,327 --> 00:35:31,047
Of course.
633
00:35:40,407 --> 00:35:41,047
How is it?
634
00:35:44,167 --> 00:35:44,887
Not bad.
635
00:35:57,487 --> 00:35:58,647
All right. Carry on.
636
00:35:58,647 --> 00:35:59,247
I'm leaving.
637
00:36:07,647 --> 00:36:09,247
You've been single all the while?
638
00:36:09,567 --> 00:36:10,647
You don't know how to fall in love?
639
00:36:12,607 --> 00:36:13,647
I don't want to.
640
00:36:18,327 --> 00:36:20,127
I'm off. Happy birthday.
641
00:36:22,047 --> 00:36:22,647
Good night.
642
00:36:24,327 --> 00:36:25,447
Noodles taste much nicer.
643
00:36:41,087 --> 00:36:42,447
One female devil is enough.
644
00:36:42,447 --> 00:36:43,847
Now two!
645
00:37:16,567 --> 00:37:18,047
[Task: To get a boyfriend, Time limit: 3 months]
It's just about getting a boyfriend.
646
00:37:18,807 --> 00:37:19,927
It's not that hard.
647
00:37:41,167 --> 00:37:44,687
[Do you feel happy being single?]
648
00:37:46,407 --> 00:37:48,447
Is it uninteresting going after idols, or is it
boring gossiping over celebrity couples?
649
00:37:48,807 --> 00:37:50,407
My idols are my husbands,
650
00:37:50,607 --> 00:37:51,567
so I am not single.
651
00:37:52,967 --> 00:37:55,647
I think being single is excellent quality.
652
00:37:55,927 --> 00:37:58,367
Being single allows me to be disciplined
in keeping my expenses in check.
653
00:37:59,087 --> 00:38:00,927
Take a look at Ms. Jin and Ms. Zhao.
654
00:38:01,167 --> 00:38:02,407
Why are they so outstanding?
655
00:38:02,847 --> 00:38:04,687
Isn't it because they are independent?
656
00:38:06,567 --> 00:38:07,847
I've always believed in love.
657
00:38:08,167 --> 00:38:09,807
But sometimes, I feel
658
00:38:10,167 --> 00:38:11,167
that it's nice to remain single.
659
00:38:11,967 --> 00:38:13,327
Maybe I've got used to it.
660
00:38:14,407 --> 00:38:15,447
It's great to be single
661
00:38:15,447 --> 00:38:16,567
and eat whatever you want.
662
00:38:16,567 --> 00:38:18,887
Putting on makeup when you're in good mood,
and no makeup when you're not.
663
00:38:19,087 --> 00:38:20,647
Plus, you don't have to fear being cheated by men.
664
00:38:21,647 --> 00:38:22,407
It's good to be single,
665
00:38:22,407 --> 00:38:23,647
but it's even better to stay single.
666
00:38:23,647 --> 00:38:25,127
It's chic and comfortable being alone.
667
00:38:25,127 --> 00:38:26,487
So why do you have to be in love?
668
00:38:28,487 --> 00:38:29,487
(Now, there's a spot available)
669
00:38:29,487 --> 00:38:31,127
(for Love Note to match you
with a compatible person.)
670
00:38:31,127 --> 00:38:32,087
(Who's interested?)
671
00:38:32,087 --> 00:38:32,807
Me!
672
00:38:32,927 --> 00:38:35,647
-I want!
-Me!
673
00:38:36,647 --> 00:38:37,407
Indeed,
674
00:38:37,567 --> 00:38:39,647
after being single for too long,
it can get addictive.
675
00:38:40,167 --> 00:38:42,647
If you can enjoy the freedom of being alone,
676
00:38:42,967 --> 00:38:44,167
why bother to have a relationship
677
00:38:44,327 --> 00:38:46,047
where you have to worry about gains and losses?
678
00:38:46,407 --> 00:38:48,447
I used to be a proud eligible single,
679
00:38:48,687 --> 00:38:50,567
not knowing what love is really good for.
680
00:38:50,847 --> 00:38:52,807
But, babes, please believe me.
681
00:38:53,407 --> 00:38:55,327
Life may seem short,
but it consists of a long journey ahead,
682
00:38:55,647 --> 00:38:57,047
and there will always be that one person
683
00:38:57,047 --> 00:38:58,447
who can allow you to put your guard down
684
00:38:58,647 --> 00:39:00,367
and become the antidote to your life.
685
00:39:00,727 --> 00:39:03,727
May you move forward
and become a better version of yourself.
686
00:39:04,647 --> 00:39:05,367
So,
687
00:39:05,367 --> 00:39:07,047
please do not give up your right to love.
688
00:39:07,127 --> 00:39:08,047
If you have queries,
689
00:39:08,167 --> 00:39:11,407
[Love Note]
Love Note is here for you.
690
00:39:14,887 --> 00:39:16,367
♪Oh♪
691
00:39:16,927 --> 00:39:19,847
♪Say you love me now♪
692
00:39:20,327 --> 00:39:23,567
♪Say you love me♪
693
00:39:26,167 --> 00:39:27,807
♪The right person♪
694
00:39:27,807 --> 00:39:30,687
♪Oh, my true love♪
695
00:39:30,807 --> 00:39:33,847
♪Don't rush into defining love♪
696
00:39:35,127 --> 00:39:37,447
♪Orderliness is not a problem♪
697
00:39:37,807 --> 00:39:40,225
♪Being harmonious is the key♪
698
00:39:40,305 --> 00:39:42,865
♪If facing difficulty
in inhabiting a role due to apathy♪
699
00:39:44,505 --> 00:39:46,825
♪Don't dwell on your astonishment♪
700
00:39:47,145 --> 00:39:49,385
♪Keep me in consideration♪
701
00:39:49,945 --> 00:39:52,905
♪Say you love me♪
702
00:39:53,705 --> 00:39:55,865
♪Tips on improving compatibility♪
703
00:39:56,185 --> 00:39:58,585
♪I'm telling you now♪
704
00:39:59,425 --> 00:40:02,025
♪Say you love me♪
705
00:40:03,025 --> 00:40:05,065
♪Say you love me now♪
706
00:40:05,185 --> 00:40:07,105
♪I will always love you♪
707
00:40:07,385 --> 00:40:09,305
♪Love is true love♪
708
00:40:09,625 --> 00:40:11,505
♪It's my love♪
709
00:40:11,905 --> 00:40:14,305
♪It's true love♪
710
00:40:15,025 --> 00:40:16,185
♪Now I need you♪
711
00:40:16,425 --> 00:40:18,625
♪Give me your love♪
712
00:40:18,985 --> 00:40:21,225
♪The love is true♪
713
00:40:21,745 --> 00:40:24,065
♪It's true love♪
714
00:40:24,185 --> 00:40:27,385
♪Please let me know when you have fallen for me♪
715
00:40:27,745 --> 00:40:31,185
♪Say you love me♪
716
00:40:33,585 --> 00:40:36,665
♪Say you love me now♪
717
00:40:37,545 --> 00:40:40,545
♪Say you love me♪
718
00:40:42,505 --> 00:40:43,625
♪The right person♪
719
00:40:43,825 --> 00:40:45,545
♪Oh, my true love♪
720
00:40:45,745 --> 00:40:48,385
♪Don't rush into defining love♪
721
00:40:49,585 --> 00:40:52,145
♪Orderliness is not a problem♪
722
00:40:52,265 --> 00:40:54,785
♪Being harmonious is the key♪
723
00:40:55,225 --> 00:40:57,425
♪If facing difficulty
in inhabiting a role due to apathy♪
724
00:40:58,945 --> 00:41:01,465
♪Don't dwell on your astonishment♪
725
00:41:01,585 --> 00:41:04,025
♪Keep me in consideration♪
726
00:41:04,785 --> 00:41:07,345
♪Say you love me♪
727
00:41:08,265 --> 00:41:10,425
♪Tips on improving compatibility♪
728
00:41:10,705 --> 00:41:13,105
♪I'm telling you now♪
729
00:41:13,905 --> 00:41:16,665
♪Say you love me♪
730
00:41:17,825 --> 00:41:19,705
♪Say you love me now♪
731
00:41:20,065 --> 00:41:21,745
♪I will always love you♪
732
00:41:21,945 --> 00:41:23,905
♪Love is true love♪
733
00:41:24,425 --> 00:41:26,265
♪It's my love♪
734
00:41:26,745 --> 00:41:29,025
♪It's true love♪
735
00:41:29,745 --> 00:41:30,745
♪Now I need you♪
736
00:41:30,945 --> 00:41:33,385
♪Give me your love♪
737
00:41:33,825 --> 00:41:35,985
♪The love is true♪
738
00:41:36,305 --> 00:41:38,665
♪It's true love♪
739
00:41:38,785 --> 00:41:42,625
♪Nothing can stop true love♪
46958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof