Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,701
♪ Everyone sing
2
00:00:07,746 --> 00:00:14,616
♪ Ba, ba, ba, ba
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,756
♪ Head in and dance with me
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,669
♪ Have fun and play with me
5
00:00:18,714 --> 00:00:21,244
♪ And now it's time to stop
6
00:00:26,243 --> 00:00:27,813
[ Birds chirping ]
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,031
[ Rumbling ]
8
00:00:34,077 --> 00:00:35,377
[ Suspenseful music plays ]
9
00:00:35,426 --> 00:00:37,466
[ Roaring ]
10
00:00:37,515 --> 00:00:38,945
[ Whimsical tune plays ]
11
00:00:38,995 --> 00:00:41,995
Hello, new world!
[ Laughs ]
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,522
Grizz, I think we ran
over something again.
13
00:00:45,567 --> 00:00:47,047
Ice Bear
can perform CPR.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,570
♪
15
00:00:49,614 --> 00:00:52,574
Oh. Sorry about that,
little guy.
16
00:00:52,617 --> 00:00:53,877
Bros, look!
17
00:00:53,923 --> 00:00:56,143
This place is amazing!
18
00:00:56,186 --> 00:00:58,096
Narrator:
Well, it looks like our heroes find themselves
19
00:00:58,145 --> 00:01:00,665
in a world untouched
by modern civilization.
20
00:01:00,712 --> 00:01:02,712
Let's hope they don't
go extinct.
21
00:01:02,758 --> 00:01:04,718
Whoa!
Dy-no-mite!
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Dinosaurs are cool
and all, but,
23
00:01:06,805 --> 00:01:09,455
there's nothing
but undeveloped real estate.
24
00:01:09,504 --> 00:01:11,074
We don't need to live
in a house.
25
00:01:11,114 --> 00:01:13,254
We can live like
that caveman family on TV.
26
00:01:13,290 --> 00:01:16,080
You know, the one
with the catchy theme song.
27
00:01:16,119 --> 00:01:17,469
♪ Livin' in the
Jurassic period ♪
28
00:01:17,512 --> 00:01:19,912
♪ You know you're
a Fossil family kid ♪
29
00:01:19,949 --> 00:01:21,649
Of course!
30
00:01:21,690 --> 00:01:24,300
"The Fossil Folks"!
31
00:01:24,345 --> 00:01:25,735
I'm home!
32
00:01:25,781 --> 00:01:27,131
And I brought pizza.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,354
But, honey,
34
00:01:28,392 --> 00:01:29,742
pizza won't be invented
35
00:01:29,785 --> 00:01:32,825
for another
65 million years.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,435
[ Laughter]
37
00:01:35,486 --> 00:01:38,186
Rex!
Bad dinosaur, bad!
38
00:01:38,228 --> 00:01:39,448
Aw, man!
39
00:01:39,490 --> 00:01:40,670
Buffering.
40
00:01:40,709 --> 00:01:42,749
That Fossil fam's
got it all.
41
00:01:42,798 --> 00:01:45,018
They got a house,
food,
42
00:01:45,061 --> 00:01:46,671
most of their teeth.
43
00:01:46,715 --> 00:01:49,715
And they probably
have better Wi-Fi.
44
00:01:49,761 --> 00:01:51,501
[ Sigh ]
Everything on TV
45
00:01:51,546 --> 00:01:53,586
is just so much better
than real life.
46
00:01:53,635 --> 00:01:54,805
Ice Bear prefers
real life,
47
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
not fabricated one.
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
Well, the box must've
teleported us here
49
00:01:58,901 --> 00:02:01,951
for a reason,
riiight, Box?
50
00:02:01,991 --> 00:02:04,911
Box says, "Watch out for beasts
of scale and feather.
51
00:02:04,950 --> 00:02:07,430
To survive, a family
must stick together."
52
00:02:07,475 --> 00:02:09,345
Great!
Stick together.
53
00:02:09,390 --> 00:02:10,520
[ Chanting ] Stick together.
- Grizz,
54
00:02:10,565 --> 00:02:11,865
wait!
- Stick together.
55
00:02:11,914 --> 00:02:14,484
Ugh! We need to put
a leash on that kid.
56
00:02:14,525 --> 00:02:16,525
Ice Bear would gladly
tie him down.
57
00:02:16,571 --> 00:02:21,011
♪
58
00:02:21,053 --> 00:02:23,493
Stick together,
stick, stick together.
59
00:02:23,534 --> 00:02:25,884
Stick together, stick,
stick together.
60
00:02:25,928 --> 00:02:28,098
Where are we?
61
00:02:28,148 --> 00:02:31,408
I think we're in some
kind of rock hole.
62
00:02:31,455 --> 00:02:32,755
You mean a cave?
63
00:02:32,804 --> 00:02:34,594
I do mean that.
64
00:02:34,632 --> 00:02:36,592
♪
65
00:02:36,634 --> 00:02:37,594
Aah!
66
00:02:37,635 --> 00:02:39,545
A sabertooth tiger!
67
00:02:39,594 --> 00:02:41,034
Rug?
68
00:02:44,207 --> 00:02:46,687
Ohhhhh...
69
00:02:46,731 --> 00:02:48,211
♪
70
00:02:48,255 --> 00:02:51,865
Huh, this place reminds
me of something.
71
00:02:51,910 --> 00:02:52,960
[ Gasp ][ Gasp ]
72
00:02:52,998 --> 00:02:54,738
All:
"The Fossil Folks"!
73
00:02:54,783 --> 00:02:56,523
[ Thud ]
Hm?
74
00:02:56,567 --> 00:02:57,997
♪
75
00:02:58,047 --> 00:02:59,217
Heeyah!
76
00:02:59,266 --> 00:03:00,306
[ Grunts ]
77
00:03:00,354 --> 00:03:07,624
♪
78
00:03:07,665 --> 00:03:10,015
[ Laughs ]
79
00:03:10,059 --> 00:03:12,979
♪
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,668
Whoa.
81
00:03:14,716 --> 00:03:18,016
Now, that's a well-oiled
family machine.
82
00:03:18,067 --> 00:03:20,937
Ice Bear's never seen such
seamless cohesion before.
83
00:03:20,983 --> 00:03:22,203
[ Sniffle ]
84
00:03:22,245 --> 00:03:25,025
It's everything
I've imagined and --
85
00:03:25,074 --> 00:03:27,344
[ Blowing nose ]
86
00:03:27,381 --> 00:03:28,991
[ Squawking ]
87
00:03:29,034 --> 00:03:30,994
[ Suspenseful music plays ]
Panda, what did you do?!
88
00:03:31,036 --> 00:03:33,076
Nothing!
I just looked at it!
89
00:03:33,125 --> 00:03:35,035
Well, un-look at it!
90
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Huh?
91
00:03:36,607 --> 00:03:40,257
Hey, Ma,
we got burglars in here.
92
00:03:40,307 --> 00:03:41,437
Don't slice us,
please!
93
00:03:41,482 --> 00:03:43,792
We're not burglars,
we're babies!
94
00:03:43,832 --> 00:03:46,102
We're adorable,
law-abiding citizens.
95
00:03:46,138 --> 00:03:48,528
Ice Bear will fight you all.
[ Shing!]
96
00:03:48,576 --> 00:03:50,056
[ Growling ]
97
00:03:50,099 --> 00:03:53,889
Aw, look at these
adorable fuzzy lizards.
98
00:03:53,929 --> 00:03:55,099
We're not lizards.
99
00:03:55,147 --> 00:03:56,887
We're warm-blooded.
I'm Grizz.
100
00:03:56,932 --> 00:03:59,672
This is Panda,
and our little bro.
101
00:03:59,717 --> 00:04:01,367
I'm called Flower.
'Cause I smell better
102
00:04:01,415 --> 00:04:02,625
than the rest of 'em.
103
00:04:02,677 --> 00:04:05,067
This is my hubby, Grock.
- Ow!
104
00:04:05,114 --> 00:04:08,204
And the twins,
Ugg and Bugg.
105
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
- We're both the evil twin.
-[ Whistles ]
106
00:04:10,467 --> 00:04:12,727
This is my mother,
Gramby Thorny.
107
00:04:12,774 --> 00:04:13,914
[ Babbling ]
108
00:04:13,949 --> 00:04:17,469
Awww!
She likes you.
109
00:04:17,518 --> 00:04:19,738
And this little nightmare
is Booky.
110
00:04:19,781 --> 00:04:22,221
[ Babbling ]
111
00:04:22,262 --> 00:04:23,612
Hello, Booky.
112
00:04:23,654 --> 00:04:24,704
♪
113
00:04:24,742 --> 00:04:25,832
What a cute
little baby.
114
00:04:25,874 --> 00:04:27,054
[ Laughs ]
115
00:04:27,092 --> 00:04:28,922
But I'm baby.
116
00:04:28,964 --> 00:04:31,364
Sorry to barge into your
rock hole like this.
117
00:04:31,401 --> 00:04:32,841
To be honest,
we've been looking
118
00:04:32,881 --> 00:04:34,191
for a home ourselves.
119
00:04:34,230 --> 00:04:36,150
Yeah, if only we
could find a family
120
00:04:36,188 --> 00:04:37,798
as perfect as this.
121
00:04:37,842 --> 00:04:40,852
Well, aren't you the cutest
lost little lizzypoos.
122
00:04:40,889 --> 00:04:41,849
Hmm...
123
00:04:41,890 --> 00:04:42,930
Family meeting.
124
00:04:42,978 --> 00:04:46,018
[ Muttering ]
125
00:04:46,068 --> 00:04:49,198
Well...our family could always
use more mouths to feed.
126
00:04:49,245 --> 00:04:51,285
Whaddya say?
Wanna live with us?
127
00:04:51,334 --> 00:04:52,734
You really mean it?!
128
00:04:52,770 --> 00:04:54,600
Finally,
my dream of living
129
00:04:54,642 --> 00:04:57,602
in a family TV show
has come true!
130
00:04:57,645 --> 00:04:58,815
Huh? TV?
131
00:04:58,863 --> 00:05:00,043
What's that,
some kinda rock?
132
00:05:00,082 --> 00:05:01,612
What's TV?!
133
00:05:01,649 --> 00:05:03,739
It's only like
the greatest invention
134
00:05:03,781 --> 00:05:05,391
ever invented.[ Static crackles]
135
00:05:05,435 --> 00:05:07,475
It's a machine where
you can watch all kinds
136
00:05:07,524 --> 00:05:09,054
of amazing stories,
137
00:05:09,091 --> 00:05:11,401
like "My Time Traveling
Stepmom"
138
00:05:11,441 --> 00:05:14,141
or "The Horses
of Windsor Palace."
139
00:05:14,183 --> 00:05:15,973
I love those horses.
140
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
TV sounds awesome!
141
00:05:17,665 --> 00:05:19,745
Can we get one?
Come on, can we, please?
142
00:05:19,797 --> 00:05:22,277
Whaddya think, honey bunny
sweetie pebble pie?
143
00:05:22,322 --> 00:05:23,542
Hmm, I dunno...
144
00:05:23,584 --> 00:05:25,114
Sounds like
a lotta rocks.
145
00:05:25,150 --> 00:05:27,280
[ Babbling ]
146
00:05:27,327 --> 00:05:29,417
Hmm, Gramby's right.
147
00:05:29,459 --> 00:05:31,419
Let's break open
the piggy bank!
148
00:05:31,461 --> 00:05:32,591
W-W-Wait!
149
00:05:32,636 --> 00:05:34,986
I can just show you
on my phone.
150
00:05:35,030 --> 00:05:37,340
Ugh!
Still buffering.
151
00:05:37,380 --> 00:05:39,690
Do you guys have
a router, or something?
152
00:05:41,384 --> 00:05:42,394
[ Cuckoo whistle]
153
00:05:42,429 --> 00:05:43,599
Hmm...
Oh!
154
00:05:43,647 --> 00:05:46,347
I got a brilliant idea!
155
00:05:46,389 --> 00:05:48,519
Let's make a TV.
156
00:05:48,565 --> 00:05:50,695
As thanks for letting us
live with your family,
157
00:05:50,741 --> 00:05:54,011
we're gonna blow your mind
with advanced technology.
158
00:05:54,049 --> 00:05:55,399
Aww, you're so adorable,
159
00:05:55,442 --> 00:05:57,142
with all your cute little
made-up words.
160
00:05:57,182 --> 00:05:58,752
[ Machinery rattling ]
161
00:05:58,793 --> 00:06:00,843
Alright,
everyone get comfy.
162
00:06:00,882 --> 00:06:03,012
Lets get the show
started, folks.
163
00:06:03,058 --> 00:06:04,838
♪
164
00:06:04,886 --> 00:06:08,016
Ta-da! You very own home
entertainment system,
165
00:06:08,063 --> 00:06:10,283
complete with the
finest surround sound
166
00:06:10,326 --> 00:06:11,976
that rocks can buy.
167
00:06:12,023 --> 00:06:13,853
Both:
Complete with surround sound. Aak!
168
00:06:13,895 --> 00:06:15,195
And a state-of-the-art
169
00:06:15,244 --> 00:06:16,994
biometric remote control.
170
00:06:18,856 --> 00:06:20,636
Aah!
171
00:06:20,684 --> 00:06:22,124
Big news, everyone.
172
00:06:22,164 --> 00:06:25,084
I'm finally graduating
from driving school.
173
00:06:25,123 --> 00:06:26,343
[ Canned laughter]
174
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
[ Laughing ]
Oh, I get it --
175
00:06:27,561 --> 00:06:29,351
the laughing means
it's funny.
176
00:06:29,389 --> 00:06:30,909
[ Laughs ]
177
00:06:30,955 --> 00:06:33,255
Grizz! You were
supposed to be going
178
00:06:33,305 --> 00:06:34,655
to diving school.
179
00:06:34,698 --> 00:06:36,438
Now, how are we
supposed to find
180
00:06:36,483 --> 00:06:38,403
the lost city
of Atlantis?
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,401
Ice Granny says
you're grounded for life.
182
00:06:40,443 --> 00:06:43,843
[ Laughter ]
183
00:06:43,881 --> 00:06:45,411
Blegh!
184
00:06:45,448 --> 00:06:48,018
And, for five bajillion
dollars, can you guess
185
00:06:48,059 --> 00:06:50,149
the number
that I'm thinking of?
186
00:06:50,192 --> 00:06:53,242
What is 5,763 1/3?
187
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
Congratulations!
188
00:06:55,545 --> 00:06:56,545
Ding ding ding
ding ding!
189
00:06:56,590 --> 00:06:57,550
[ Laughing ]
190
00:06:57,591 --> 00:06:58,721
Aah!
191
00:06:58,766 --> 00:07:00,716
Ice Bear:
Previously on "Law"...
192
00:07:00,768 --> 00:07:04,248
The person who banana
peeled your husband
193
00:07:04,293 --> 00:07:06,163
was you!
194
00:07:06,208 --> 00:07:07,298
Tune in next time,
195
00:07:07,339 --> 00:07:08,429
or else.
196
00:07:08,471 --> 00:07:09,991
I can't tear
my eyes away.
197
00:07:10,038 --> 00:07:11,738
It's like
sucking me in.
198
00:07:11,779 --> 00:07:12,739
Grock...
199
00:07:12,780 --> 00:07:14,220
gotta...keep...
200
00:07:14,259 --> 00:07:16,129
watching.
201
00:07:16,174 --> 00:07:21,054
Aah!
202
00:07:21,092 --> 00:07:24,142
[ Laughter ]
203
00:07:24,182 --> 00:07:25,882
They really dig our TV.
204
00:07:25,923 --> 00:07:28,193
How long do you think
they'll keep watching?
205
00:07:28,230 --> 00:07:30,360
♪
206
00:07:30,406 --> 00:07:32,356
Must watch more...
207
00:07:32,408 --> 00:07:34,928
Oh, I gotta watch
my detective show.
208
00:07:34,976 --> 00:07:36,796
They're about to unmask
the banana peeler.
209
00:07:36,847 --> 00:07:37,807
Aah!
210
00:07:37,848 --> 00:07:38,888
Grock gotta see
211
00:07:38,936 --> 00:07:40,326
how he makes-a
the sauce!
212
00:07:40,372 --> 00:07:42,242
- Aah!
-[ Babbling ]
213
00:07:42,287 --> 00:07:44,027
- Aah!
- It's my turn to pick!
214
00:07:44,072 --> 00:07:47,342
Let me watch the puppet one,
or I'll scream!
215
00:07:47,379 --> 00:07:48,339
Aah!
216
00:07:48,380 --> 00:07:49,950
Hooah!
217
00:07:49,991 --> 00:07:52,301
Okay,
so the recipe is --
218
00:07:52,341 --> 00:07:53,601
Whoa!
219
00:07:53,647 --> 00:07:55,167
Ahh!
220
00:07:55,213 --> 00:07:56,433
[ Crash! ]
221
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
- Ha-ha!
- Hi-ya!
222
00:07:58,565 --> 00:08:00,385
- Ahhh!
- Ahhh!
223
00:08:00,436 --> 00:08:01,606
- Ohhh.
- Ohhh.
224
00:08:01,655 --> 00:08:03,735
[ Laughter ][ Slice! ]
225
00:08:03,787 --> 00:08:05,047
Huh?
226
00:08:05,093 --> 00:08:07,313
Grr! [ Laughs ]
227
00:08:07,356 --> 00:08:08,526
Hmm?
228
00:08:08,575 --> 00:08:10,925
[ Scuffling ]
229
00:08:10,968 --> 00:08:13,228
Television has torn
this family apart!
230
00:08:13,275 --> 00:08:15,625
Don't you dare
blame this on TV.
231
00:08:15,669 --> 00:08:17,499
Ice Bear sees
runaway baby.
232
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
[ Baby coos ]
233
00:08:19,194 --> 00:08:22,244
Aww, look,
she's waving at us!
234
00:08:22,284 --> 00:08:24,594
[ Baby-talking ] Buh-bye!
235
00:08:24,634 --> 00:08:25,984
Boo-ya!
236
00:08:26,027 --> 00:08:28,857
Pterry's bambinos gonna
eat good tonight!
237
00:08:28,899 --> 00:08:30,119
[ Laughs ]
238
00:08:30,161 --> 00:08:32,421
Bookyyy!
239
00:08:32,468 --> 00:08:36,038
Flower, Grock, stop fighting!
We gotta save Booky!
240
00:08:36,080 --> 00:08:38,560
It's no use!
They won't listen!
241
00:08:38,605 --> 00:08:40,125
It's up to us to save Booky!
242
00:08:40,171 --> 00:08:44,521
Come on, Bros!
After that insanely buff bird!
243
00:08:44,567 --> 00:08:45,997
Open wid, bambinos,
244
00:08:46,047 --> 00:08:48,267
you gettin'
lots of protein today.
245
00:08:48,310 --> 00:08:50,140
Daddy's got you
a little a-salami!
246
00:08:50,181 --> 00:08:51,491
[ Chirp! ]
247
00:08:51,531 --> 00:08:52,841
Rrr!
248
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Hey, you big, bird-brained
baby-napper!
249
00:08:55,404 --> 00:08:57,414
Hey,
whose youse guys?
250
00:08:57,449 --> 00:08:59,449
Put Booky down!
251
00:08:59,843 --> 00:09:02,413
[ Bonk! ]
Oww!
252
00:09:02,454 --> 00:09:03,764
Woo!
253
00:09:03,804 --> 00:09:05,814
[ Thump! ]
Waaaa!
254
00:09:05,849 --> 00:09:07,019
Good work, bro!
255
00:09:07,068 --> 00:09:08,328
[ Gasp! ]
256
00:09:08,373 --> 00:09:10,253
Ugh! Hold up,
hold up, hold up.
257
00:09:10,288 --> 00:09:13,508
You come into my house,
you break my shades,
258
00:09:13,553 --> 00:09:15,253
make my babies cry?
259
00:09:15,293 --> 00:09:16,953
[ Roar! ]
260
00:09:16,991 --> 00:09:19,781
Quick, Panda, look up what
a pterodactyl's weakness is!
261
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
I can't! My phone
is still buffering!
262
00:09:22,300 --> 00:09:24,390
Pterodactyl's weakness
is extinction.
263
00:09:24,433 --> 00:09:26,833
Great! Where can we
get one of those?
264
00:09:26,870 --> 00:09:28,090
[ Roar! ]
265
00:09:28,132 --> 00:09:29,532
[ Pow! ]
266
00:09:29,569 --> 00:09:31,309
Ahh!
267
00:09:31,353 --> 00:09:32,703
[ Shatter! ]
268
00:09:32,746 --> 00:09:34,176
All: Flower!
269
00:09:34,225 --> 00:09:37,965
Oh, ho-ho!
Waaa!
270
00:09:38,012 --> 00:09:41,802
♪
271
00:09:41,842 --> 00:09:43,062
[ Roar! ]
272
00:09:43,104 --> 00:09:44,934
[ Slice! ]
273
00:09:44,975 --> 00:09:46,235
[ Gasp! ]
274
00:09:46,281 --> 00:09:49,411
Ohh!
That's playin' dirty!
275
00:09:49,458 --> 00:09:52,158
Nice polka dots,
paisano!
276
00:09:53,288 --> 00:09:54,678
[ Roar!! ]
277
00:09:54,724 --> 00:09:57,514
Noooo!
278
00:09:57,553 --> 00:09:59,123
[ Music playing ]
279
00:09:59,163 --> 00:10:00,733
"The Fossil Folks?"
280
00:10:00,774 --> 00:10:03,174
Eyy, that's my favorite
TV show!
281
00:10:03,211 --> 00:10:04,431
It is?
- It is? - It is?
282
00:10:04,473 --> 00:10:05,873
Duh!
283
00:10:05,909 --> 00:10:08,609
Why else would I be
wearin' these briefs?
284
00:10:08,651 --> 00:10:11,921
Come on, get in here,
my bambinos.
285
00:10:11,959 --> 00:10:15,139
Rex!
Bad dinosaur, bad!
286
00:10:15,179 --> 00:10:17,619
You little lizards
were so brave.
287
00:10:17,660 --> 00:10:19,010
If it wasn't for you,
288
00:10:19,053 --> 00:10:21,533
my Booky-poo
woulda been bird food!
289
00:10:21,577 --> 00:10:22,837
[ Smooch! ]
290
00:10:22,883 --> 00:10:24,323
Bir-boo!
291
00:10:24,362 --> 00:10:26,802
[ Growling ]
292
00:10:26,843 --> 00:10:28,193
Gamby Thorny said it!
293
00:10:28,236 --> 00:10:30,716
You fuzzballs
are part of the family now.
294
00:10:30,760 --> 00:10:32,890
Aw, thanks,
but it was our fault
295
00:10:32,936 --> 00:10:35,286
Booky got kidnapped
in the first place.
296
00:10:35,330 --> 00:10:38,380
If we hadn't broken your
family apart with our TV,
297
00:10:38,420 --> 00:10:40,550
then none of this
would have happened.
298
00:10:40,596 --> 00:10:43,766
Ice Bear's technological ways
too advanced for this world.
299
00:10:43,817 --> 00:10:46,297
Is there anything we can do
to repay you?
300
00:10:46,341 --> 00:10:49,041
Well, I could use some help
getting my phone back
301
00:10:49,083 --> 00:10:50,913
from those
flesh-eating dinosaurs.
302
00:10:50,954 --> 00:10:52,744
Whatchu talkin' about, Panda?
303
00:10:52,782 --> 00:10:54,612
[ Audience laughs ]
304
00:10:54,654 --> 00:10:56,744
Narrator:
Boy, I thought the bears were in prehistoric times,
305
00:10:56,786 --> 00:10:59,476
but I think that might
have just been New Jersey.
306
00:10:59,528 --> 00:11:02,138
Pretty close to where
I grew up, actually.
307
00:11:02,183 --> 00:11:04,933
I really can't wait to see
where they go to next.
308
00:11:04,968 --> 00:11:06,448
And I really mean it this time.
309
00:11:08,885 --> 00:11:11,495
♪ All the cubs from nowhere
310
00:11:11,540 --> 00:11:13,190
♪ Come to get down
311
00:11:13,237 --> 00:11:15,807
♪ All the cubs from nowhere
312
00:11:15,849 --> 00:11:17,419
♪ Come to get down
313
00:11:17,459 --> 00:11:19,899
♪ All the cubs from nowhere
314
00:11:19,940 --> 00:11:22,940
♪
315
00:11:22,990 --> 00:11:27,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof