Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Din nåd.
3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Sergeant, jag är här på uppdrag
av Röda Korset...
4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
och jag skulle vilja prata med General Kitchener.
5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Det finns ingen General Kitchener här.
6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Din nåd?
7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Din nåd? Släpp in honom.
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Tja, om Morton är här,
då kan Kitchener inte vara långt borta.
9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Jag ber om ursäkt, din nåd.
Säkerhet är det viktigaste just nu.
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Det är en hemlighet
att du besöker generalen.
11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Vi kan inte vara för försiktiga med de här boerna
och deras gerillataktik.
12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
För försiktig?
13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Det ser ut som att det här stället skulle kunna användas
mycket mer omsorg.
14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Ber om ursäkt, sir...
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
men dessa koncentrationsläger
är anledningen till att vi vinner det här kriget.
16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Den här vägen.
17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Vår riddare i lysande rustning.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Tack för att du kom.
19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Vad händer, Kitchener?
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Det verkar som att du har varit det
något liberalt med sanningen.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Tiden har inte varit snäll här.
22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Tja, du måste förklara det för Emily.
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
När jag återvände till England,
det kommer att bli min första anlöpshamn.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Hon är utanför...
25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
med Conrad.
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Varför är vi här, mamma?
27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Kommer du ihåg varför kung Arthur
och hans riddare hade ett runt bord?
28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
För det betydde att alla män var lika.
29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Det är viktigt att människor
född in i privilegier med gott exempel.
30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Det är därför din far och jag
är beskyddare av Röda Korset.
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Hjälpa andra...
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
inte gömmer sig bakom vår status.
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Glöm aldrig det.
34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Jag ska bara kolla på din far.
35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Stanna här, Conrad.
36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Det här fruktansvärda kriget skulle vara över, Shola...
37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
om kung Arthur och hans ädla riddare
var fortfarande här.
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Självklart. Och vilken skulle du vara?
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Jag skulle vara Lancelot.
40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Pappa skulle vara Arthur. Mamma, Guinevere.
41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Och du, den mäktige Merlin.
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Verkligen?
43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Detta är löjligt.
Vi slösar bort dyrbar tid.
44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Se dig omkring, folk dör.
45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Vi har nödförråd
från Röda Korset.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Tack gode gud att hon är på vår sida.
47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Nåväl, på min sida, åtminstone.
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Hon är mer av en kraft
än någon av våra fiender.
49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Det är General Kitchener.
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Nåväl, öppna portarna!
Ta in de där förnödenheterna!
51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily!
52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Ligg ner tills jag kommer tillbaka.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Gå tillbaka till Conrad.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Dra åt helvete, Kitchener.
55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Jag har honom! Stoppa elden!
56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily!
57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
eld upphör!
58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.
59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Älskling, jag är här.
60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Jag är här. Älskling, jag är här.
61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Det är allt. Jag är här.
Du måste stanna hos mig.
62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Du måste stanna hos mig.
63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Älskling?
64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Skydda vår son.
65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Skydda honom från denna värld. Och...
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Låt honom aldrig se krig igen.
67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Lova mig.
68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Jag lovar.
69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Du vet, Conrad...
70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
där uppe känner jag mig fri.
71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Ja, jag ser väldigt mycket fram emot
till min första soloflygning.
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Kom ihåg vad som hände med Ikaros, Conrad...
73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
när han flög för nära solen.
74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Jag minns att han behövde fly, eller hur?
75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Nåväl, han blev bränd.
76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Jag tror att vi båda ser den historien olika.
77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Välkommen hem, din nåd.
-Tack, Shola.
78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Eftermiddag, alla.
-Eftermiddag, din nåd.
79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Är du redo för ditt första flyg än, Shola?
80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Tja, om Gud ville att människan skulle flyga,
han skulle ha gett honom vingar.
81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Ja, antar jag. Kör du pappas bil?
82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Du har inga hjul.
83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Nanny Watkins.
84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Min studie om fem minuter.
85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Din nåd.
86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Din nåd.
87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Jag borde tillrättavisa dig
för din oförskämdhet.
88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Din åsikt bakom stängda dörrar
är en sak, Polly...
89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
men jag kommer inte att tolerera sådana demonstrationer
framför mitt hushåll.
90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Jag ska spela efter dina regler
när du spelar av min.
91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Tror du verkligen
kan du hålla hemligheter för mig?
92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Vad menar du?
93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Än en gång har du tackat nej
Kusin Felix inbjudan...
94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
för Conrad att stanna hos honom i Ryssland.
95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Och hur vet du det?
96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Vi barnskötare älskar ett gott skvaller.
97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Och vi har alla märkt att du inte har några problem
med Felix som reser hit...
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
men du verkar ha ett problem
med Conrad på resa dit.
99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Eller var som helst, för den delen.
100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Ja. Skyldig som åtalad. Jag är ledsen.
101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Jag borde ha diskuterat det med dig.
102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Har allt detta flyger runt i cirklar
fick dig att glömma ditt sätt?
103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Nåväl, vad har jag gjort nu?
104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Du har inte ens erbjudit mig en drink.
105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Åh, ja, jag är ledsen.
106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
Och om vi hade diskuterat detta,
vad skulle min åsikt ha varit?
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Du tror att min...
108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
rädsla för Conrads säkerhet är en svaghet.
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Rädsla är naturligt.
110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Problemet är att ju mer du fruktar något,
desto mer sannolikt är det att det går i uppfyllelse.
111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Så då är vi båda i behov av en barnflicka.
112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Så det verkar.
113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Högre!
114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Kan du slåss med bara en arm?
115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Åh, ja.
116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Om jag hade någon kvar att slåss.
117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Tror du verkligen
kan en kniv slå en kula?
118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Det är så folk slåss nuförtiden.
119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Rengör er nu
inför eftermiddagens möte.
120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Min far tog mig också hit
för min första kostym.
121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, världens bästa skräddare.
122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Morgon.
123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Din nåd.
124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Provrum nummer ett är redo för dig.
125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Tack.
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Nåväl, här är vi.
127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Jag önskar att din mamma kunde träffa dig nu.
128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Hon skulle ha varit så stolt.
129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Jag hoppas det, far.
130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Även om jag kanske får mer användning
ur en skjutdräkt eller en...
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
rökjacka, du vet.
132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Vad som än kan hjälpa
i jakten på fina fåglar.
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Åh, kom igen, far.
134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Det är en stor värld där ute.
135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Förr eller senare kommer du att behöva
låt mig njuta av det, även om...
136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
du vet, även om du inte vill.
137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Du vet...
138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
våra förfäder, de var fruktansvärda människor.
140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
De rånade, ljög, plundrade och dödade,
tills en dag...
141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
de fann sig adelsmän.
142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Men den adeln...
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
det kom aldrig från ridderlighet.
144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Det kom från att vara tufft och hänsynslöst.
145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Då, att kallas en "gentleman"...
146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
skulle ha varit en dödsdom.
147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Inte hedersmärket det är idag.
148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Vi är Oxfords...
149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
inte skurkar.
150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Oxford!
151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchener.
152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Så glad att vi delar samma skräddare.
153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Verkligen. Tja, Kingsman-klientelet
räcker för att göra vilken klubb som helst avundsjuk.
154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxford, får jag låna dig ett ögonblick?
155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Finns det någonstans privat?
156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Får jag föreslå mönsterrummet på övervåningen, sir.
157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Perfekt.
158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, det här är Morton, min medhjälpare.
159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, ta hand om unge Conrad åt oss,
kommer du?
160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Det kommer att vara mitt nöje, min herre.
161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Bra.
162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Jag förstår att du tackade nej till vår österrikiska vän
Ärkehertig Ferdinands inbjudan till hans fotografering.
163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Din pacifism sträcker sig inte
till några fåglar, eller hur?
164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Vi stöter på varandra här
var det ingen slump, eller hur?
165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Väggar har öron i Whitehall nuförtiden.
166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Det var därför jag kände mig Kingsman
en säkrare plats för en chatt.
167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Jag är orolig för att Ferdinand är politisk
ambitioner kan utsätta honom för fara.
168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Jag vill att du gör mig en liten tjänst.
169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Vilken typ av tjänst?
170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Så, menar du allvar med att vara soldat?
171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Åh, ja.
172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Vilket regemente?
173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadjärer.
174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadjärer. Väl...
175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
när det är dags, kontakta mig.
Jag ska se vad jag kan göra.
176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Du kommer att behöva
den där skjutdräkten trots allt.
178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Min herde.
179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Jag har ett Fabergé-ägg gjort speciellt för dig.
180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Och titta inuti.
181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
En liten kopia av Angus...
182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
din favoritget.
183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Du är sen.
184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Sätt dig.
185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Vad är tillit?
186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Förtroende är att ha självförtroende...
187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
i en annans ärlighet.
188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Det blir vårt vapen...
189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
att förändra världen.
190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Vem litar jag på?
191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Djur.
192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
De sviker mig aldrig...
193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
och de följer mina befallningar blint.
194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Frågan jag har nu är...
195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
kan jag lita på att du beter dig som dem?
196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Öppna lådorna framför dig.
197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Dessa ringar kommer att vara symbolen för medlemskap
till min flock.
198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Ta på dem,
och du kommer att ta del av våra framgångar.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Men...
200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
bryt mitt förtroende...
201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
och inuti hittar du...
202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
min sista gåva till dig.
203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
En sköldpadda?
204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Är jag inte värd ett bättre djur?
205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, jag har en björn.
Jag byter den gärna med dig.
206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ja, Princip.
Jag kommer att vara Rysslands stora björn.
207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Ta det du tror är ditt.
208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Och för all del...
209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
behandla vår herde
med samma respekt som du har...
210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
för det där skämtet av en man
som kallar sig din tsar.
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Varsågod, Rasputin, ta det.
212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Jag utmanar dig.
213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Nu, nu, Mata och Erik. Vi är...
214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ett lag.
215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Och Rasputin här...
216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
är som min älskade Angus.
217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Stöter alltid...
218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
och jävla.
219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Men misstag inte förkärlek med svaghet...
220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
din sena ryska jävla!
221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Som alla vet...
222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
sköldpaddan...
223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
vinner loppet till slut.
224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Nu...
225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
min spion, eller ska jag säga min mullvad...
226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
i den brittiska regeringen...
227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
upplyser mig om det
Kitchener är oroad över säkerheten...
228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
av ärkehertig Ferdinand.
229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, min lilla björn.
230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Är du redo att bevisa
Är Kitcheners oro berättigad?
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ja, det är jag, min Herde.
Och jag kommer inte att svika dig.
232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Helt jävla rätt.
233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Är det vettigt för dig, Ferdinand?
234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Nu förstår jag varför du tackade ja
min skjutningsinbjudan.
235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Jag trodde inte riktigt
Kitcheners skrämseltaktik.
236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Har tjafsat på att jag är i fara.
237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Tja, bara en dåre
ignorerar en väns varning, Ferdi.
238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Är det verkligen för mycket begärt?
239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Jag tycker att du ska följa med mig tillbaka
och hör vad han har att säga.
240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Att tacka nej till dig är en svår uppgift.
241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Jag ska ge dig mitt beslut ikväll.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Bra.
243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Kör! Kör!
244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Jag kommer hit på ett besök av välvilja,
att mötas av bomber?
245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Ja.
246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Det ger mig speciellt nöje...
247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Jag borde inte ha tagit med dig hit.
248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Vi måste komma hem, där jag kan skydda dig.
249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Vad...
250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Jag skyddade dig bara.
Jag behöver inget skydd.
251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ja, det gör du, Conrad.
252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Jag är ledsen, men du tror att du vet
hur är världen...
253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
men sanningen är att du bara är en pojke
som inte har en aning om vad män är kapabla till.
254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Vad? Att se min mamma dö
var inte en tillräckligt bra introduktion?
255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Är du säker på att detta är rätt?
256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Följ bara mina order.
257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Ta första vänster.
258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Det är en återvändsgränd, din idiot.
259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Jag visste att det här var fel sätt.
260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Jag menade nästa vänster.
261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Sluta argumentera. Vi sitter ankor här.
262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Få den här bilen i rörelse nu.
263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Far, det är hemskt med Ferdi och Sophie.
264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Vi är säkra nu, eller hur?
265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ja, men hur länge?
266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Jag börjar förstå
vad Kitchener var så rädd för.
267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Det finns redan rykten
österrikarna mobiliserar sin armé.
268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
De tror inte
denna lönnmördare agerade självständigt.
269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Och inte jag heller.
270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Det är bara Serbien. Det är en så liten del
av världen. Varför bryr de sig?
271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Jo, för små saker
kan växa till stora problem.
272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Du förstår, år sedan,
det var tre unga kusiner.
273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Den äldste var en riktig bråkstake...
274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Sätt tillbaka min soldat!
275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Det finns inga regler i krig.
276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Jag ska lära dig krig, Wilhelm!
277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-Deras mormor var drottning Victoria...
-Nikolas. Tillräckligt!
278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
...som höll dem i kö.
279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
De växte upp till att bli
Kaiser Wilhelm av Tyskland...
280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
Tsar Nicholas av Ryssland,
och kung George av England.
281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Och nu, stackars Ferdinands mord
har gett den galna kaisern...
282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
en anledning att återuppta sin barndomsfejd.
283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Men visst har de mognat nog
för att undvika ett krig?
284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Man skulle hoppas det.
285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
Och tack och lov har vi vår egen kung George
för att hjälpa till att bevara freden.
286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Där är det.
287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Kolla på oss.
288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tre unga kusiner
som trodde att de visste hur de skulle styra.
289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Men nu är soldaterna på riktigt.
290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Få två kopior av detta fotografi gjorda...
291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
och få dem levererade
med dessa bokstäver omedelbart.
292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Jag ska låta Morton se till det personligen.
293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Excellent.
294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Ers Majestät.
295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
-Min kaiser.
296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Återhållsamhet är en dygd. Kom ihåg din plikt."
297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Hans Majestät, min kusin, kungen av England,
föreslår starkt att vi inte gör någonting.
298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Kom ihåg hur prins George
brukade njuta av det...
299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
när din engelska mamma
och hennes engelska läkare skulle tortera dig?
300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
George skulle reta dig om din...
301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
missbildningar.
302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Jaja. Ja.
303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Och glöm inte
det där fnissande vid hans sida...
304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
var din lilla ryska kusin...
305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar Nicholas.
306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Kusin George vädjar om självbehärskning
mot vår andra kusin, den idiotiska kaisern.
307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
King George har alltid
skyddade våra intressen.
308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Varför skulle vi gå i krig
över något så trivialt?
309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
För att vi gav Serbien vårt ord.
310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Och dessutom hatar jag kaisern.
311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Det kommer att vara bra för hans överdimensionerade ego
att matcha hans underdimensionerade hand.
312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Ett klokt beslut, min tsar.
313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Rysslands själ är trygg i dina händer.
314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Världen kommer att skratta åt dig...
315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
för att du inte höll ditt ord
och stående vid österrikarna.
316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ignorera den engelska kungen.
317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Säg åt George att sköta sig själv, ja?
318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Om jag vill ha ett krig, då kommer jag att ha det.
319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Som Rysslands allierade har vi inget val
men att gå med i detta krig.
320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
jag förstår inte. Kaisern och tsaren
har båda ignorerat kungens önskemål. Varför?
321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Det är en bra fråga.
322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Med all respekt, sir...
323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
denna debatt borde hända
efter att vi vunnit kriget.
324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Premiärministern väntar.
325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Och vi är sena.
326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Morton har rätt.
327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Min herre, det skulle vara min ära att ställa upp som volontär.
328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Ära?
-Vackra ord, unge Conrad.
329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Men däri ligger problemet.
330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Rent juridiskt är du inte tillräckligt gammal för att gå med.
331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Men fortfarande ung nog att tro att det är en
hedervärd sak att dö för sitt land.
332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Krigets föremål
är inte att dö för sitt land...
333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
men att få fienden att dö för deras.
334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Fixa bajonetter!
335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Inte ens jag kunde ha föreställt mig
ett krig som detta.
336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Vad jag trodde skulle ta ett decennium
för oss att uppnå...
337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
har tagit två korta år.
338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Vi har tömt Europas resurser...
339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
och miljoner har dött meningslöst.
340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Brand!
341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Vi har brutit förtroendet
mellan folket och de inavlade monarkerna...
342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
som bara styr på grund av sin lyckliga födelse.
343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Vet du vem som hatar kung George
mer än kaisern?
344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Mig.
345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Den engelska monarkin...
346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
har förtryckt mitt älskade Skottland
i över 700 år...
347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
och det är dags för vedergällning.
348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Vi kommer att dra Ryssland ur vårt krig...
349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
och släppa lös Tysklands fulla kraft
att förstöra England.
350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin...
351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
är du redo att börja
kung Georges bortgång?
352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Ske din vilja, min Herde.
353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-De har börjat värna.
-Ja, det är jag väl medveten om, Conrad.
354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Och?
355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Tja, det var illa nog
Jag gick inte med när det var frivilligt...
356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, det här är inget krig. Förstår du?
357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Det är inte som något krig som vi någonsin har sett.
358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Jag bryr mig inte! Jag borde slåss.
359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Det är inte att slåss. Den håller på att dö.
360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Ungefär som det här samtalet.
361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Säg det till Kitchener.
362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Du är fortfarande för ung, Conrad.
363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Men alla ljuger om sin ålder.
De går alla över.
364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Jag vet.
365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Och jag vet att du vill slåss.
366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Det är ett bevis på din karaktär...
367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
och jag är stolt över dig för det.
368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ja, men se vad jag fick.
369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
I byn.
370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Det är symbolen för en fegis.
371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Och jag borde utstå en sådan förnedring?
372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Rykte är vad folk tycker om dig.
373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Karaktär är vad du är.
374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Victoria Cross.
375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Är det din?
376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Ja.
377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
När jag var ung,
precis som du ville jag tjäna mitt land.
378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Men snart började jag ifrågasätta
vilken rätt vi hade...
379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
att ta landet, rikedomar...
380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
och människors liv
som bara försvarade sitt hemland.
381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Varje man jag dödade...
382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
Jag dödade en bit av mig själv.
383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Kanske ha en fjäder
skulle ha varit bättre.
384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Så nästa dag lade jag ner mitt gevär
och jag tog upp en bår.
385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Jag borde ha fått korset
för att rädda liv, inte ta dem.
386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Så fort jag byter ut detta
med min egen medalj...
387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Jag går med i läkarkåren.
388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Jag har informerat Kitchener
om din avsikt att gå med.
389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Och han har försäkrat mig
att han inte låter dig glida igenom.
390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Jag har en vision.
391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Den här pojken är symbolen för Rysslands själ.
392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Du måste rädda Ryssland.
393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Du måste dra dig ur kriget
för att rädda din sons liv.
394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Det här är nonsens.
395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Vågar du ifrågasätta Herrens kärl?
396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Vågar du riskera din sons liv?
397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholas, kom till sinnes nu!
398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Snälla du.
399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Snälla du.
400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Min kära kusin Conrad.
401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Det har gått för lång tid
sedan vi sågs senast...
402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
och jag är ledsen
Jag skriver bara till dig nu, men...
403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
i dessa svåra tider,
Jag är inte säker på vem jag kan lita på.
404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Välkommen tillbaka.
405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Ett tag nu,
Jag har hyst mina misstankar...
406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
av denna så kallade präst, Rasputin.
407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Han har tsaren under sin förtrollning...
408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
både andligt och genom opium...
409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
och har övertalat honom
att dra sig ur kriget.
410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Tsaren har för avsikt att meddela detta
i sitt nyårstal.
411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Kusin Felix hälsar.
412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Jag hoppas att din fars inflytande kan hjälpa.
413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, några idéer?
414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Tja, sir, enligt min åsikt,
detta är en mycket allvarlig situation.
415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Vi kan absolut inte lita på någon.
416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Jag föreslår att vi samlas
en elitgrupp av män...
417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
vi åker till Ryssland,
och vi reder ut det själva.
418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Höll med. Se till det omedelbart.
419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Eftersom jag inte får vara med,
får jag åtminstone följa med dig?
420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, du känner din far
fick mig att svära att jag skulle...
421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Skydda min son till varje pris.
422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Vart vill du åka, Conrad?
423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Ryssland.
-Varför?
424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
För att hjälpa kusin Yusupov hantera Rasputin.
425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Han kommer att tvinga Ryssland ur kriget.
426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchener, har du dödat så många män...
427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
att du nu litar på pojkar
att styra din militära underrättelsetjänst?
428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- Hur vågar du prata med...
- Håll käften, Morton.
429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, vi åker.
430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Nu!
431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ert herrskap?
432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Låt oss bara hoppas att vi inte gör det
en sådan röra av saker i Ryssland.
433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Ännu en låda för ikväll, sir.
434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Helvete, Morton.
Hur mycket förväntar du dig att en man ska läsa?
435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Jag är fruktansvärt ledsen, min herre.
Jag skulle hjälpa, men jag är definitivt...
436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
definitivt mer av en soldat
än jag är en sjöman.
437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Nåväl, gå ut och få lite luft.
438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Ganska rätt.
439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Fem miljoner döda.
440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Må Gud förlåta mig.
441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Först Ferdinand och nu Kitchener.
Det här var ingen olycka.
442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener var din vän.
443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
För att inte tala om det här landets sista hopp.
Hur kan du vara så lugn?
444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Min kära Oxford.
445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Jag ville be om ursäkt för våra senaste misshandel.
446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Enligt min mening är Conrad en fin ung man.
447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Han blev förrådd. Vi måste göra något.
448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Alltid redo att möta världen.
449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Nej, ignorera mig inte, far.
Du vet att det är sant.
450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Du kan inte fortsätta fly från problem.
451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Men jag ska naturligtvis,
respektera dina önskemål...
452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
och göra allt jag kan
för att hålla honom ur vägen.
453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Jag tror inte att det var en tysk gruva.
Det är något mer på gång.
454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Och vad händer om du lyckas?
455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Tänk om du lyckas
och hålla mig inlåst när världen brinner?
456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Om alla föräldrar delade din syn,
det skulle inte bli några krig.
457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Men tills den dagen kommer,
Jag kommer utan tvekan att hållas sysselsatt.
458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Jag förblir din vän, Kitch.
459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Ditt oupphörliga behov av att skydda mig...
460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
kommer inte att lösa ditt eget misslyckande
för att skydda mamma.
461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Jag är ledsen, far.
462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nej nej.
463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Jag är ledsen.
464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Följ mig.
465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Nåväl, på tiden.
466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Välkommen till klubben.
467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Är han en del av briefingen?
468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Ja.
469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Ta en titt.
470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Du förstår, det här kriget har fått mig att inse...
471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
att vi inte kan lita på politiker
att göra sitt jobb ordentligt.
472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Så jag bestämde...
473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
att vi borde göra något åt det.
474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Det här är ingen mening för mig, far.
475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Låt mig förklara.
476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Mitt rykte är en man
vill inte vara med...
477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
vilket betyder att min karaktär hittar den
mycket lättare att vara med obemärkt.
478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Precis som hemtjänstemän överallt
som ses men inte hörs.
479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
I huvudsak osynlig.
480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Om de inte är en del av Oxfordfamiljen,
självklart.
481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola och Polly har samlats...
482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
ett nätverk av invånare
som världen aldrig har sett.
483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Medan den brittiska underrättelsetjänsten
lyssnar på nyckelhål...
484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
våra människor är faktiskt i rummet.
485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Väldigt smart.
486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Nu, efter mordet på Ferdinand...
487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Jag besökte Gavrilo Princip
i sitt fängelse i Sarajevo.
488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Tack.
489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Varför dödade du min vän?
490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Det var alkoholen. Jag blev överväldigad.
491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Jag är bara en enkel serb.
492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
En mycket dyr ring
för en så enkel serb.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Och ett hemligt fack.
494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Det luktade mandel. Därför cyanid.
495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Princips ring bevisar
han agerade inte ensam.
496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Det är, som du säger, Conrad, mer på gång.
497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Verkligen.
498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Din kusins brev gjorde oss
utöka vårt nätverk till Ryssland...
499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
och det lönade sig.
500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Tsarens barnflicka hittade en ring
i Rasputins kammare.
501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
identisk med Princips,
men med en sköldpadda istället för en björn.
502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Då tror jag att vi måste
åk till Ryssland omedelbart...
503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
och hitta ett sätt att förhöra den här munken.
504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Men av allt att döma är Rasputin okrossbar.
505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Så länge han lever,
tsaren kommer aldrig att ändra sig...
506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
och med Ryssland ur kriget...
507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
England är dömt.
508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Min herre.
509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Ett liv för att spara miljoner.
510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Så...
511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
det enda sättet att hedra löftet
Jag gjorde till din mamma...
512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
är att bryta det löfte jag gav mig själv.
513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Jag är rädd att vi inte har något annat val.
514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Det är dags för oss att döda Grigori Rasputin.
515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputin har tackat ja till en inbjudan
till din kusins julbal.
516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Tsarens barnflicka informerar mig
av Rasputins svaghet för söta kakor.
517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Och ännu sötare pojkar.
518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Så efter att huvudrätten serverats...
519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Conrad kommer att locka Rasputin...
520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
till en privat efterrätt i sommarrummet...
521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
där barnflickas legendariska Bakewell-tårta...
522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
spetsad med gift...
523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
kommer att vänta på honom.
524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, börja baka.
525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Ja. Och glöm inte giftet.
526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Få honom att äta kakan. Förstå?
527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ja, far.
528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Bra. Ikväll kommer vi att vara skurkar...
529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
inte Oxfords.
530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Vår hedersgäst, Fader Rasputin.
531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Är ni servitörer eller engelsmän?
532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Vad du än är, ge mig en jävla drink.
533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Är du en munk eller en balettdansös?
534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Jag ser att du har bemästrat Beryozka-glidet.
535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Varför glider du inte dit
och ge mig en jävla drink?
536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
engelsmän.
537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Jag gillar engelskan.
538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Men det är långt kvar
för en julfest.
539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Jo, för mig, ja. Men inte för min son...
540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
som verkligen är mycket roligare än jag
i dessa mörka dagar.
541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Jag letar efter någon som kan hjälpa mig
få publik hos tsaren.
542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Kanske kan du vara till hjälp.
543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Men jag är bara en ödmjuk munk.
544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
En ödmjuk munk som hela detta rum vördar...
545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
eller rädslor.
546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Jag fattar bara beslut när magen är full
eller så är mina bollar tomma.
547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Nåväl, gudskelov serveras middagen.
548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Så...
549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
din far säger att du gillar att ha kul.
550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Ja. Jag tror att jag är tillräckligt öppensinnad.
551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Vad är det ni ryssar gör
som en engelsman kan njuta av?
552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Tja, allt.
553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Mat, musik, balett...
554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tobak, konst.
555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Men mest av allt...
556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
vi gillar att knulla som tigrar.
557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Är det något en engelsk pojke kan njuta av?
558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Ja.
559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Men ikväll vill jag inte undervisa.
560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Byt plats med din pappa.
561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Jag är så ledsen om jag har förolämpat dig.
562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Bara om du anser vara tråkig offensiv.
563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Gör nu som du blir tillsagd.
564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Ja.
565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Förlåt, far. Han vill att vi ska byta plats.
566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Ursäkta mig, förlåt mig. Förlåt mig.
567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Det här benet är en fruktansvärd förbannelse.
568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Du vet, om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att din son försökte knulla mig.
569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Mer sannolikt försökte du knulla honom.
570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Ditt rykte går före dig.
571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Tja, om du vet så mycket
om mitt rykte...
572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
lägg ditt ben i mitt knä.
573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Jag kanske kan fixa det.
574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Här?
-Inte här.
575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Någonstans privat, förstås.
576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Här är vi.
577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Väntar du någon?
578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ja, vår barnflicka är en underbar kock...
579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
så hon har gjort den här tårtan
som en gåva till vår värd, prinsen.
580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Snälla du...
581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
ta av dig byxorna och sätt dig ner.
582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Säkert.
583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Jag ska göra rummet varmt åt dig.
584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
På sommaren kommer jag hit
med mina unga vänner.
585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Simma naken i baddammen...
586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
kom sedan in
och knulla framför elden.
587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Naturligtvis.
588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Där är vi.
589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Byxor av.
590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Stadig.
591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Blod är liv.
592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Dess flöde är helande.
593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Och jag kan lära den var den ska flöda.
594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Ditt sår fixades ytligt
och med mycket dåligt nålarbete.
595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Den här kakan är god, eller hur?
596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Ja. Det är Bakewell-tårta. Det är min favorit.
597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Vi kan äta det tillsammans
när jag tog på mig byxorna igen.
598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Nej, för att göra det här ordentligt...
599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Jag kommer att behöva energi.
600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Det är mycket bra.
601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Mycket engelska.
602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ja. Det är väldigt engelskt.
603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Vad är det för ljud? Vi borde gå in.
-Nej nej.
604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Det är Rasputin, inte din far.
Jag tror att det är giftet som dödar honom.
605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
koppla av. Låt blodet flöda.
606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Låt mig slicka dina sår.
-Ja.
607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Lita på mig. Lita på mig.
-Åh Gud.
608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Åh, jag kan se det.
-Lita på mig.
609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Oroa dig inte, jag hjälper dig,
och du kommer att hjälpa mig.
610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Varför vill du se tsaren?
611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Tsaren måste stanna kvar i kriget.
612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Vad får dig att tro att han inte gör det?
613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Jag får höra att han blir påverkad.
614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Bra. Nu kommer vi någonstans.
615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Så om du verkligen vill ha ditt ben fixat,
Säg mig sanningen.
616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Varför är du här?
617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Jag är här...
618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Eftersom?
-Eftersom...
619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Eftersom?
-Eftersom...
620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Eftersom?
-För att jag ska döda...
621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Jag ber om ursäkt.
622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Din tårta...
623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
höll inte med mig.
624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Komma!
625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Vi måste isa ditt ben.
626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Bara två minuter i det kalla vattnet,
och du kommer att bli som en ny man.
627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Mitt ben...
-Ja.
628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...är läkt.
-Ja.
629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Ja.
630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Gå till mig.
631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Nej nej nej nej. Inte käppen.
632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Lämna käppen.
633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Åh, ja.
-Lämna käppen.
634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Jag trodde dig inte.
635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Kom till mig. Kom till mig.
636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Varför skrattar pappa?
-Jag har ingen aning.
637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Låt nu kylan...
638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
ryskt vatten...
639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
läka dig för alltid.
640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Komma. Komma. Komma. Komma.
641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Komma. Komma.
642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ja. Jaja.
-Det är iskallt.
643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Låt Moder Natur utöva sin magi.
644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Två minuter.
645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Två minuter, och du kommer att bli helad.
646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Du kommer att bli helad.
647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Bakewell tårta.
648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Säg mig, mycket mandlar i Bakewell-tårta.
649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Vilka andra ingredienser i Bakewell tårta?
650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Jag har ingen aning. Jag är ingen kock.
651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Men jag är.
652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Och jag vet också
vad annat luktar mandel.
653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cyanid!
654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Om du verkligen kände till mitt rykte...
655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
du skulle veta att jag tar lite gift
till frukost...
656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Han har problem.
-...för att hålla mig själv immun.
657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Nu är det mer så.
658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Dags att dansa... på dina gravar.
659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Gå och hjälp din far.
660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Far. Far. Åh Gud. Du fryser.
661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Far, mår du bra? Andas.
662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Jag är så kall. Jag är så kall.
663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Gör det.
666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Gör det!
667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Gör det!
668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Skjut mig.
669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Snälla döda mig.
670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Vacker pojke.
671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Jag fixade ditt ben.
672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Vilket är mer än jag kan säga
för din sons hals.
673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Tack för mitt nya ben.
674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Är du okej?
675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Jag mår bra. Tack.
676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Nej tack. Du räddade mitt liv.
677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Och du, min.
678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Hur är det med Shola?
679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Han kommer att klara sig.
Han behöver bara sova bort det.
680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Varför är det så att pojkar alltid är så röriga?
681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Plocka upp honom. Det är dags att gå.
682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Du måste jävla skämta med mig!
683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Jag vill att du tar upp var Rasputin misslyckades.
684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Jag bryr mig inte om din ideologi
eller din politik.
685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Börja bara din jävla revolution...
686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
och få Ryssland ur mitt krig...
687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Kamrat Lenin.
688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ja, min herde.
689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
När min revolution är fullbordad...
690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
flockarna kvar kommer att vara så mäktiga...
691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
ditt enda problem är att hitta min like
att balansera från höger.
692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Vad är fel med honom?
693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Idag bröt din far sitt löfte om pacifism.
694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Men det var rätt sak att göra.
695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Rätt eller fel,
det gör det inte lättare.
696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Grattis på födelsedagen
697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Grattis på födelsedagen
698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Grattis på födelsedagen, kära Conrad
699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Grattis på födelsedagen
700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Duktig pojke.
701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Till min son.
702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Tack.
703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Idag visade du att du är en man...
704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
och du har gjort oss alla väldigt stolta.
705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
En skål för vårt framgångsrika uppdrag...
706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
och mitt nya ben.
707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Grattis på födelsedagen, Conrad.
708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Grattis på födelsedagen.
709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Tack far.
710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Jag är glad att vi äntligen kan se öga mot öga.
711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Det kan vi nu.
712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Nu när jag har blåst ut 19 ljus,
Jag är säker på att du kommer...
713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
ge mig din välsignelse när jag går med och...
714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
äntligen uppfylla min plikt mot mitt land.
715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, du har precis överskridit din plikt
till ditt land.
716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Mina önskemål har ingenting med din ålder att göra.
717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Fader, dina önskemål uppfylldes bara
på grund av min ålder.
718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Det finns inget du kan göra för att stoppa mig nu.
719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Allt jag ber om är åtminstone din välsignelse.
720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Jag är ledsen, Conrad.
721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Men du ber om en sak
som jag inte kan och jag kommer inte att ge dig.
722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Min kaiser.
723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Vår marin blockad runt England
har sänkt ytterligare ett amerikanskt passagerarfartyg.
724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Den amerikanske presidenten
kan snart ta slut på tålamod...
725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
och om de går med i kriget på Englands sida...
726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
vi kommer att besegras.
727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Det finns inga regler i krig.
728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Och få England att svälta ihjäl
är värt risken.
729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Men om du skickar detta...
730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
det kommer att minska risken.
731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Är du säker?
732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ja, min kejsare.
733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Skaffa mig Zimmermann.
734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, telegrafera följande.
735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Skicka detta omedelbart.
Använd kaisers toppnivåkodning.
736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Herrar...
737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
vi har en avlyssning av prioritet ett.
738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Vad du än gör, sluta nu.
739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Vi behöver den här koden knäckt pronto.
740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Te?
741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Snälla du.
742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Bra jobbat, Rita.
743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Denna kod är vad kaiser har använt.
744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Det måste vara otroligt viktigt.
745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Kan du bryta den?
746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Ett! Två! Tre! Fyra!
747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Jag behöver mycket mer information.
748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Håll ögonen på fienden!
749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Rikta gevär åt vänster!
750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Brand!
751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Tack.
752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Vad får gräset att växa?
753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Blod! Blod! Blod!
754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Vad ska du göra?
755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Döda! Döda! Döda!
756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Här är ditt te.
757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Snabbt! Mars!
758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Jag använder chiffer.
759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Är åtta ett "Z" eller är det ett "R"?
760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
God godhet till er alla.
761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Och kom ihåg...
762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori."
763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Vad betyder det?
764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Det är sött och ordentligt
att dö för sitt land."
765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Direkt från Tyskland.
766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Tack.
767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Jag använder chiffret.
768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Är åtta ett "Z" eller är det ett "R"?
769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
Ett "Z." Tack.
770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Jag har knäckt koden.
771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Det är från Arthur Zimmermann,
Tysklands utrikesminister i Berlin...
772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
till sin ambassadör i Mexico City.
773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Han föreslår en allians med Mexiko.
774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Tyskland vill avleda Amerikas uppmärksamhet,
så de ber Mexiko att invadera Amerika.
775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
I tryck, där.
776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Så när president Wilson ser detta,
då har han inget val, men...
777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Han måste gå in i kriget.
778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Och kriget kommer att vara över.
779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Bra gjort. Åh, min kära Polly.
780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Bra gjort du.
781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Du är otrolig.
782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Och det finns hopp för Conrad.
783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Bra gjort, Oxford.
784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Min idiot kusin, kejsaren,
har äntligen skjutit sig själv i foten.
785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Du har slagit en sexa med det här telegrammet, gamle pojke.
Kitchener skulle vara stolt.
786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Jag tror att champagne är på sin plats.
787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Tack, Ers Majestät,
men jag lovade att inte dricka...
788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
tills Conrad har kommit tillbaka
säkert från kriget.
789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Varför nämnde du inte det tidigare?
790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Jag ska se till att den enda handlingen din pojke ser
håller på att vässa generalens pennor.
791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Jag är inte säker på att det är cricket.
792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, du vet hur många pojkar liv
har du sparat med detta telegram?
793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Låt mig åtminstone spara en.
794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Så...
795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
nu när Conrads säkerhet är säker...
796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
till fred i vår tid.
797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Till fred i vår tid.
798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
King George väntar på ditt svar,
Herr president.
799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Men hur kan detta telegram vara verkligt?
800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Inte ens tyskarna skulle vara så dumma.
801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Men, sir...
-Jag gör inte ett dugg...
802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
tills jag har obestridliga bevis.
803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.
804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Statsman på klipporna, tack.
805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Löjtnant Oxford rapporterar till tjänst, sir.
806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ja, just det. Oxford.
807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Lyckost.
Du har blivit tilldelad tillbaka till London.
808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Sir, det måste vara något misstag.
809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Nej. Fortune gynnar de modiga...
810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
eller de som står under kungens blick.
811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Herr.
812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Uppmärksamhet!
813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Underkorpral.
814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Herr.
815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Vad heter du?
816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Vicekorpral Reid, sir.
817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Följ mig.
818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, antar jag.
819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Ja.
820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Conrad har skickat mig för att träffa hertigen.
821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
Och ditt namn, sir?
822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Bra fråga. Det är ett komplicerat svar.
823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Jag kan bara berätta för hertigen personligen.
824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Jag behöver fortfarande ett namn.
825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Det här kommer att låta dumt.
826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Men enligt Conrad är jag Lancelot.
827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Du är Merlin, och jag ber om en publik
med kung Arthur.
828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Följ mig, sir.
829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Tvivel kvarstår om telegrams äkthet.
830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Bekymrad att Wilson inte kommer att gå i krig."
831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idioter och dårar.
Det finns inget kvar att diskutera.
832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, tror du att vi kan utöka vårt nätverk
till Vita huset?
833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
De flesta av deras hushållspersonal utbildades
i England, så det borde inte vara några problem.
834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Höger. Nåväl, låt oss börja jobba då.
835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Jag kommer till det direkt.
836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Tack.
837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ja, kom in.
838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Din nåd. Vi har en besökare.
839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Vem är det?
840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
En vän till Conrad säger att han är Lancelot...
841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
ber att få träffa kung Arthur.
842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Vad?
843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Det väcker fina minnen.
844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Visa honom in, skulle du?
845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Ja, sir.
846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Herr.
847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Vem är du?
848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Vicekorpral Reid vid Black Watch, sir.
849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Så varför har du på dig
en Grenadiers officersuniform?
850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Detta kommer att förklara det bättre än jag kan.
851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Det är lite overkligt, sir.
852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Udda.
853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Det är ett brev från Conrad.
854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Du är Lancelot.
855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Kära far. Jag kan också spela spel.
856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Jag har bytt plats med Archie Reid...
857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
mannen framför dig.
858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie?
859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
-Han är en bra man...
-Ja, sir.
860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...som helt enkelt följer mina order
och är möjligen lika förvirrad som du.
861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Snälla se till att jag gör något
ställ honom inte i problem.
862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Imorgon uppfyller jag äntligen min önskan
för att gå till fronten.
863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Och under tiden bifogar jag en dikt
som jag trodde att du skulle uppskatta.
864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"Böjd dubbelt...
865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"som gamla tiggare under säckar...
866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"Knä, hostar som tjurar...
867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"vi förbannade genom slam...
868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Tills de hemsökande blossarna
vi vände ryggen till...
869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"Och mot vår avlägsna vila
började traska.
870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Män marscherade sovande.
871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Många hade tappat sina stövlar,
men haltade på...
872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"blodskodd.
873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Alla blev halta, alla blinda.
874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Berusad av trötthet...
875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"döv även för tutet...
876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"Av trötta överträffade fem-nior
877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"det gick efter."
878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Nya killar.
879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Välkommen till frontlinjen.
880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Denna skyttegrav kommer att vara ditt hem
för de kommande sex...
881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Jag tror fan inte på det. Löpare!
882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Kom igen, grabbar!
883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Nåväl, kom igen, grabbar! Täck mannen!
884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Täck mannen!
885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Brand!
886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Hålla igång!
887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Skjut inte!
888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Bra insats, män.
889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Det här kriget slutar aldrig att förvåna mig.
890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
En tysk vinkar en Union Jack! Vad kommer härnäst?
891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Tillåt mig att svara på det, Sergeant Major.
892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Fall in!
893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Den löparen var faktiskt en brittisk spion.
894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Han gav mig viktig information.
895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Vårt land behöver det han bar,
och jag behöver därför sex volontärer.
896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Du kommer att följa med mig för att hämta
vad som är kvar av honom så fort det är mörkt.
897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Mycket bra, pojke.
898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Vem annars?
899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Sergeant?
900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Ni fem. Ett steg framåt. Mars!
901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Fem modiga frivilliga till, sir.
902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Excellent.
Vi flyttar ut vid midnatt.
903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Skjut inte.
904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Om de hör oss från skyttegravarna,
vi kommer att bli beskjutna från båda sidor.
905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Bom.
906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Snälla gör inte det.
907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Jag är ledsen.
908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Vad var det?
909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Det är där borta.
910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Skjut inte!
911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Nej!
912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
eld upphör!
913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Första gången här ute, pojke?
914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hallå.
915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Samma sida.
916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Tack gode gud för Union Jack, va?
917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Jag kan ärligt säga att det är min första gång
var värre än att tappa det här benet.
918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Jag är så ledsen, jag borde inte vara den som gråter.
919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Kom hit och hjälp mig. Jag fryser.
920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Kom hit. Kom igen.
921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Jag trodde att jag visste vad jag ville.
922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Min far varnade mig.
923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Min far varnade mig. Jag lyssnade inte...
924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
och nu är allt vettigt.
925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Jag hann inte ens säga hejdå.
926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Tja, jag föreslår
vi löser båda våra problem, eller hur?
927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Se.
928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Jag måste få det här till högt kommando.
929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Innehållet kan hjälpa till att avsluta detta blodiga krig.
930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Eftersom jag inte kommer att gå någon gång snart...
931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Jag föreslår att du avslutar uppdraget...
932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
och gå hem till en hjältes välkomnande.
933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Nej nej. Nej. Vi går till en hjältes välkomnande.
934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Det är okej. Jag har dig.
935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Skit. Skynda!
936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Täcker eld!
937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Ge dem skydd, grabbar!
938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
jävla drag!
939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Ta ut kulsprutan!
940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Täck honom!
941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Gå!
942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Springa!
943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Låt oss gå, man! Springa!
-Springa! Springa! Springa!
944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Är du okej?
Är du okej?
945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Jesus Kristus! Du var fantastisk!
Jag har aldrig sett något liknande.
946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Vad i helvete
gjorde du där borta från början?
947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Du borde fråga honom. Fråga honom.
948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Han kommer att förklara allt.
949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Han tog full kraft av den smällen, sir.
950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ja. Men du kom i alla fall tillbaka, son.
951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Jag säger dig, om det inte är värt det
ett Victoria Cross, jag vet inte vad det är.
952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Jag måste fortsätta uppdraget.
953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Vi måste få det här
till högsta befäl omedelbart.
954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Jag tar dig dit själv.
Vad heter du, soldat?
955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Vicekorpral Archie Reid.
956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, sa du?
957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Ja.
958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Det är rätt.
959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Vicekorpral Archie Reid?
960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Hundpluton, första bataljon,
Black Watch?
961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Jaha.
962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Är det din bästa skotska accent?
963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Du är inte Archie Reid.
964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Vicekorpral Archie Reid's
en vän till mig.
965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Och jag har letat efter honom hela natten.
Så vem är du?
966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Jaja. Du har rätt.
Det finns en enkel förklaring.
967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Jag är inte Archie Reid.
-Jävla tysk spion.
968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Jag är Conra...
969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Din son dödades i aktion, sir.
970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Vad?
971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.
972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.
973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Min son.
974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Varför?
975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}"Om i några kvävande drömmar...
976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"Du kan också ta fart
Bakom vagnen som vi slängde in honom...
977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}"Och titta på de vita ögonen
vrider sig i ansiktet...
978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Hans hängande ansikte,
som en djävul är trött på synd...
979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Om du kunde höra, vid varje ryck...
980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"blodet, kom gurglande
från de skumskadade lungorna...
981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Obscent som cancer...
982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"bitter som gubben...
983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Av avskyvärda, obotliga sår
på oskyldiga tungor...
984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Min vän...
985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"du skulle inte berätta med så hög entusiasm...
986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Till barn som brinner för...
987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"någon desperat härlighet...
988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Den gamla lögnen...
989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Det är sött och ordentligt...
992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
att dö för sitt land.
993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Jag, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Kejsare av Ryssland...
995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
förklarar härmed
min oåterkalleliga beslutsamhet...
996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
att avsäga mig tronen för mig själv
och mina ättlingar...
997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
genom detta instrument för abdikation...
998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
omedelbart.
999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Dokumenten som Conrad återfann...
1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
visade sig vara den tyska ambassadörens
original handskrivet telegram som jag knäckte.
1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Det är det konkreta beviset som Amerika behövde.
1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Amerika måste nu gå med i kriget.
1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conrad lyckades där vi alla misslyckades.
1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Min herde.
1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Det finns en hederskodex...
1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
och använda en distraktion till din egen fördel
bryter den koden.
1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Vad?
-Ursäkta, min herde...
1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
men jag har oroande nyheter.
1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Medan din plan för Ryssland
har varit en stor framgång...
1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
min plan att hålla Amerika utanför kriget
har slagit tillbaka.
1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Den amerikanske presidenten handlar om
att få själva telegrammet...
1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Jag tvingade kejsaren att skicka.
1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Sådana obestridliga bevis skulle kunna provocera
amerikanerna in i kriget.
1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Jag gillar en man som erkänner sina misstag,
Jag gör.
1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Men jag gillar mer en kvinna som kan fixa dem.
1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Har vår amerikanska vän Dupont
få Mata in i Vita huset.
1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Dags för dig att arbeta med din magi
på presidenten Mata.
1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Fortsätt nu.
1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Det är dags att visa presidenten
vem den riktiga chefen är.
1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Kommer din nåd att dricka te?
1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Det är skotsk tid.
1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Tjugofyra timmar om dygnet.
1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
För sista gången,
Jag vill inte ha något jävla te!
1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Inte jag heller.
1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Herr.
1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Även om det ser ut som att du kan använda det
en stark sådan att nyktra till.
1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Jag är rädd att det kommer att krävas mer än så, sir.
1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Åh, kanske det här kommer att göra susen.
1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Ryssland har dragit sig ur kriget.
1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Det brittiska imperiet står inför ett nära förestående nederlag.
1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Amerika vägrar fortfarande att gå med.
1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Jag ringde personligen president Wilson.
1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Han var inte värdig att ta emot mitt samtal.
1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Så de kom till honom också.
1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Verkligen.
1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Kaiserns blockad fungerar.
1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Folket är hungriga.
1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Nästa revolution kanske är här.
1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Jag har till och med fått rådet att byta
mitt tyska efternamn Saxe-Coburg till Windsor.
1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Mer engelska.
1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Jag är rädd då, sir...
1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
att England är dömt.
1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Jag ville ge dig det här.
1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
För Conrad.
1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
En sann hjälte.
1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
En man som visste sin plikt.
1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Nog om denna självömkande vallmo.
1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Om det bara vore du...
1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
du och jag, i vår sorg,
Jag skulle säga gör som du vill.
1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Drunkna i drink, och jag skulle gå med dig.
1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Men han tittar.
1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Och han skulle ha varit en bättre man.
1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Men han kan inte.
1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Han kommer inte att vara det. Inte längre.
1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Så du måste i hans ställe...
1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
vara den man som din son skulle ha varit.
1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Tyvärr kan jag inte vara kvar längre
i din tjänst.
1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Förlåt mig, min fru.
1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Mitt hjärta är också krossat.
1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.
1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Jag accepterar inte din uppsägning.
1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Men...
1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Jag kommer att acceptera en mycket stark kopp te.
1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Ser bättre ut, din nåd.
1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Mår bättre, Polly.
1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Så vad har jag missat?
1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Vi följde din senaste nyktra order...
1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
och utökade vårt nätverk till Vita huset.
1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
Presidentens butler informerade oss om det sedan dess
tar emot telegrammet Conrad återställde...
1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
presidenten har inte varit sig själv.
1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Detta kan vara beviset jag bad om.
Men kom ihåg mitt vallöfte.
1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Ut ur kriget, inte in.
1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, skaffa mig en statsman på klipporna,
nu!
1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Ständigt engagerad i topphemlighet
samtal med sin ambassad i London.
1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Och ignorerar alla råd att gå i krig.
1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Och har vi någon på ambassaden?
1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Självklart.
1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Herr president...
1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Jag vet inte hur jag ska gå vidare.
1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Vi träffas för att diskutera hennes nya krav.
1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Jag förstår.
-Hon var väldigt övertygande.
1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Och hon föreslår att vi gör det
ett oanmäld besök klockan 15.00.
1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Okej.
Då är det bättre att vi går vidare.
1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
God eftermiddag.
1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Vänligen informera ambassadören
hertigen av Oxford är här för att träffa honom.
1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Ja, din nåd.
1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Herr ambassadör.
1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Varför dödade du min vän?
1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Det var alkoholen.
1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Jag blev överväldigad.
1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Tack för din tid, herr ambassadör.
1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Om du inte skulle ha något emot...
1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Jag är ledsen.
Jag kunde inte låta bli att beundra din halsduk.
1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
En utsökt kashmir.
1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ja, det är väldigt sällsynt.
1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Känner du till testet
av en verkligt ren kashmir?
1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
En ring.
1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Men lyckligtvis bär du inte en.
1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Du är...
1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
felaktig.
1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Nu när...
1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
är en besvikelse.
1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Men det här...
1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
är inte.
1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Jag tycker att det är ogenommänskligt
att skada en kvinna...
1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
men sedan världens öde
hänger i balans...
1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Jag ska böja reglerna.
1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Berätta nu för mig vem som ligger bakom detta,
eller så hjälp mig, du kommer aldrig att andas igen.
1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Du måste döda mig.
1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Ambassadör.
1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Är hon död?
-Nej.
1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Hon har ett extremt fall av hypoxi.
1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Hon kommer att klara sig, och det kommer du också,
så länge vi har ett ärligt samtal.
1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Vad du tittar på
är damen du strypte.
1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Hon filmade sig själv när hon förförde presidenten...
1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
och utpressar oss nu
att inte ens tänka på att gå in i kriget.
1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Vi kan inte riskera integriteten
av det amerikanska presidentskapet.
1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Jag är säker.
1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Nu, om vi kan få det negativa...
1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
då sällar vi oss gärna till England
och satte Tyskland i konkurs.
1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Jag föreslår att du förhör henne.
1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Och jag kommer att följa upp detta.
1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Det här är kashmir från Kamaliro-geten.
1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Det är väldigt sällsynt.
1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Var kommer det ifrån?
1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Mr Collins, kashmirbok nummer ett,
snälla du.
1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Tack.
1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Det kommer härifrån.
1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Den enda platsen i världen
där Kamaliro-geten häckar.
1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Excellent.
1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...
1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
vi går in i kashmirbranschen.
1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Jag kan se sex män som vaktar hissen.
1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Om man kan kalla det så.
1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Ge ordet
och deras antal kommer att minska.
1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Åh, nej, Polly. Filmen är negativ
kommer att vara där uppe.
1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Och det är vårt riktiga pris.
1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Om dessa vakter larmas,
då tror jag inte att vi gör upp det.
1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Det är viktigt att vi kontrollerar denna hiss.
1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Detta kallas fallskärm.
1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Det betyder att man kan
hoppa ut ur ett plan på ett säkert sätt.
1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Så...
1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
i morgon i gryningen
Jag ska flyga planet över berget...
1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
och Shola kommer att hoppa ut.
1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Du landar med fallskärmen...
1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
ta kontroll över hissen,
och sedan avfyrar du denna bloss.
1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Det är en signal till mig,
då har jag landat planet...
1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
tog mig till botten av hissen,
medan Polly ger skydd.
1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Sir, jag kan göra vad som helst för dig...
1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
men jag kan inte hoppa ur ett flygplan.
1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Och det är inte det att jag inte skulle försöka...
1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
det är att jag vet att jag skulle svika dig.
1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Ja. Tja, jag uppskattar
din höjdskräck...
1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
men jag är den enda som kan flyga. Så...
1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Men du skulle inte behöva landa planet.
1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Du måste bara landa själv.
1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Tja, det skulle vara dåligt att fråga en man
att göra något som jag inte skulle göra själv.
1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Okej, Shola, gör dig redo för min signal.
1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Vi går i gryningen.
1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Skit!
1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Det är allt. Det är allt.
1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Svara på frågan, Dupont.
1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Vet du var Mata är?
1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Nej. jag...
-Det borde du fan.
1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Eftersom jag skickade henne till den amerikanska ambassaden,
och hon har inte setts sedan dess!
1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Ser du det här?
1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Om den amerikanske presidenten
tror att han kan knulla mig också...
1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
han har väldigt fel.
1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Ta detta negativa till pressen,
och det kommer att förstöra hans rykte.
1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Krig kommer att vara det sista
i amerikanernas sinne.
1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Och när skandalen är över,
se till att den nya presidenten finns i vår ficka!
1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Fortsätt. Springa! Springa!
1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Hela vägen till Vita huset.
1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Låt oss kolla på andra sidan.
1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Låt oss gå runt söderut.
1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Gör det snyggt, kompis!
1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hallå!
1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Vad i helvete?
1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Kompis, vad är läget?
1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Se!
1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Där är signalen.
1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Gå till hissen. Jag ska täcka dig.
1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Uppe på kullen!
1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Vem fan är den där killen?
1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Sluta jävla!
Gå på den där motvikten!
1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Knulla!
1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Tack gode gud att du är här.
1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Den här planen har inte riktigt gått efter siffrorna.
1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Har du filmen?
1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Jag har det negativa i min hand, din nåd.
1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Bra gjort.
1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Så vi har vad vi kom för.
1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Ja. Men orsaken till allt detta kaos
är fortfarande där inne.
1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Nog med att ta itu med tentakler, Shola.
1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Det är dags att skära av huvudet.
1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Det är bra att ha dig tillbaka, sir.
1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Du måste jävla skämta med mig.
1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Taggen i min sida
har precis varit en fredsälskande engelsk ros.
1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Hertigen av Oxford. God dag till dig, sir!
1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Du är själva symbolen...
1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
av allt jag försöker förstöra.
1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristokrater som du stal mina föräldrars kvarn
i Skottland när jag var pojke.
1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Entitlement har "titel" i sig
av en anledning, eller hur?
1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Jag kommer att älska att döda dig.
1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Kom till pappa, din snygga kuk!
1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Jag är ute.
1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Ljudet av tystnad.
1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Det är min uppfattning att du, hertig...
1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
är en formidabel svärdsman.
1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Vad säger vi att vi avslutar den här skiten som herrar?
1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Trots allt...
1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
sätt gör människan.
1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
En gentleman gömmer sig inte i skuggorna.
1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Jaha.
1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Överraskning.
1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Du ser...
1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
lite felplacerat förtroende
låter en komma undan med mord.
1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Den här debatten borde hända
efter att vi vunnit kriget.
1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Jag föreslår att vi åker till Ryssland,
och vi reder ut det själva.
1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
Och i stackars Kitcheners fall...
1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
bokstavligen.
1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Talat som en sann förrädare.
1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
För mig är hans blod...
1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
det är på dina smutsiga händer.
1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Två mot en?
1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Bete sig som en sann gentleman.
1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Du är vanföreställningar.
1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Och du har dödat miljoner.
1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Vad säger en till, för gott skull?
1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hallå!
1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Kom igen, gamle man.
1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Gå upp.
1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Jag sa, res dig upp!
1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Fy fan den här gentlemanskiten.
1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
För helvete.
1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Din jävel.
1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Hälsa kära gamla Kitch, eller hur?
1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Du kan inte göra det. Du kan inte låta mig falla.
1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Det strider mot alla dina övertygelser.
Du är en pacifist.
1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Och nu är jag helt beroende
på din nåd, gamle gosse.
1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Du har rätt. Jag borde inte låta dig falla.
1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Först nu har jag blivit mannen
att min son skulle ha varit.
1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Du...
1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Herr.
1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, mår du bra?
1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Vi har varit med om värre, din nåd.
1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Så, du skulle hoppa framför en kula för mig,
men inte utanför ett flygplan?
1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Så det verkar.
1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Tack min vän.
1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Mitt nöje.
1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Så Shola.
1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Hur ska vi ta oss ner härifrån?
1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Kom in.
1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Herr president, kocken har gjort
dina favoritkakor med jordnötssmör.
1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Tack.
1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Ge mig generalerna omedelbart.
1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Vi går i krig!
1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Denna seger är helt upp till dig...
1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
och din fina son, Conrad.
1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Och så många andras mod, sir.
1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Självklart.
1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Storbritannien tackar dig. Och jag tackar dig...
1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
för att se till att jag inte gick samma öde till mötes
som mina kusiner.
1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Wilhelms abdikering var förståeligt...
1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
men vad hände med Nicholas...
1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
var avskyvärd.
1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Det var det, sir.
1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Jag är skyldig dig en stor personlig skuld
att jag fortfarande har min krona.
1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Skulle du i så fall träffa mig imorgon
på Kingsman, 3:00?
1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
En skräddare?
1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Ja, sir.
1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Nummer 11, Savile Row.
1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Alla vi här idag är enade...
1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
tyvärr genom att förlora våra söner och vänner
i detta fruktansvärda krig.
1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Vad hände med den här generationen unga män
får aldrig hända igen.
1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Jag tror på villkoren i Versailles
är för tunga...
1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
för extrem,
och kan utlösa ett nytt krig.
1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Vad världen behöver är en organisation
som kan kanalisera sina resurser...
1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
för att bevara freden
och skyddar livet.
1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
En oberoende underrättelsetjänst...
1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
fungerar på högsta nivå
av diskretion...
1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
över politiken och byråkratin
regeringsdrivna spionorganisationer.
1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
För detta ändamål...
1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Jag har köpt den här butiken.
1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Och jag föreslår att vi blir
grundarna av...
1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
Kingsman-byrån.
1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Mitt kodnamn kommer att vara...
1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.
1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Och om du går med på att gå med mig,
du kan lämna över ditt placeringskort...
1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
där du hittar ditt eget kodnamn.
1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Jag är Galahad.
1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Jag är Lancelot.
1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Jag är Bedivere.
1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Jag är Percival.
1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Excellent.
1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Och det här är Merlin...
1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
som blir vår kvartermästare.
1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Må våra söner och vänner vila i frid.
1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Och länge leve Kingsman.
1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Kingsman.
1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Nu är det dags att ta upp
balansen i min nya flock.
1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Tack vare dig, kamrat,
vår vänstra hand är stark.
1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Men som du en gång sa,
vår högra hand behöver nu stärkas.
1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Kom in.
1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Var inte blyg.
1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Kom kom.
1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Min herde.
1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Den här unge mannen kommer att konkurrera
din position i denna värld, min vän.
1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Det är en ära, kamrat Lenin.
1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Och ditt namn?
1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.
99765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof