Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,019 --> 00:00:09,232
=The Autumn Ballad=
2
00:00:19,273 --> 00:00:25,193
♪Winter clouds fill up the sky
as the geese leave behind a trail of sorrow♪
3
00:00:26,351 --> 00:00:32,281
♪I lean in front of the window,
gazing from afar♪
4
00:00:32,433 --> 00:00:36,713
♪I heard your singing♪
5
00:00:36,793 --> 00:00:40,113
♪By the west riverbank♪
6
00:00:40,193 --> 00:00:44,593
♪As our eyes meet each other,
our longing is still there♪
7
00:00:48,513 --> 00:00:52,166
♪Mountains and seas apart,
waiting for the full moon♪
8
00:00:52,233 --> 00:00:55,873
♪All for our sweet encounter♪
9
00:00:55,953 --> 00:01:01,873
♪Smiling with you
as I stare at the bead curtains♪
10
00:01:01,953 --> 00:01:05,992
♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪
11
00:01:06,073 --> 00:01:09,615
♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪
12
00:01:09,713 --> 00:01:15,651
♪Even if all creations go silent♪
13
00:01:16,164 --> 00:01:19,913
♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪
14
00:01:19,993 --> 00:01:23,473
♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪
15
00:01:23,553 --> 00:01:29,873
♪Even if all creations go silent♪
16
00:01:32,031 --> 00:01:36,913
=The Autumn Ballad=
17
00:01:37,211 --> 00:01:39,632
=Episode 10=
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,400
Liang Yi.
19
00:01:41,959 --> 00:01:42,959
It's too stuffy.
20
00:01:49,599 --> 00:01:50,120
Stay still.
21
00:01:50,360 --> 00:01:50,760
It's suffocating.
22
00:01:50,760 --> 00:01:51,559
Are you okay?
23
00:01:54,360 --> 00:01:56,599
What about me?
24
00:01:57,040 --> 00:01:57,559
Calm down.
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,000
Turn over.
26
00:02:13,919 --> 00:02:17,160
I live comfortably for several decades
27
00:02:17,639 --> 00:02:20,039
and now, this is my end.
28
00:02:21,119 --> 00:02:22,800
How unjust!
29
00:02:24,039 --> 00:02:24,839
Seriously though,
30
00:02:25,520 --> 00:02:26,639
is there a secret passage here?
31
00:02:26,880 --> 00:02:27,839
This is my Chinese alchemy room.
32
00:02:27,839 --> 00:02:28,679
There's no secret passage whatsoever.
33
00:02:29,639 --> 00:02:30,559
Stop fiddling around.
34
00:02:31,039 --> 00:02:32,440
There's only one exit
35
00:02:32,559 --> 00:02:34,520
and it can only be opened
by the entrance.
36
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
I didn't know they would do this to me.
37
00:02:37,919 --> 00:02:39,160
You have no idea.
38
00:02:39,320 --> 00:02:41,360
I spend a long time
concocting pills here.
39
00:02:41,360 --> 00:02:42,479
I am utterly devoted
40
00:02:42,479 --> 00:02:43,960
to His Majesty's health.
41
00:02:44,119 --> 00:02:45,759
Now that they left me here,
42
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
they should be called mentor killers,
43
00:02:48,119 --> 00:02:49,320
they should be viewed as lowly scums.
44
00:02:52,160 --> 00:02:55,520
Lingzheng, you ingrate!
45
00:02:55,880 --> 00:02:57,199
I curse you!
46
00:02:57,199 --> 00:03:00,399
He looks educated but is actually
a simpleton.
47
00:03:04,559 --> 00:03:05,279
Your arm.
48
00:03:05,839 --> 00:03:07,199
It's fine.
49
00:03:10,199 --> 00:03:10,919
What are you doing?
50
00:03:11,320 --> 00:03:13,360
You're injured because of me.
I should take care of your wound.
51
00:03:13,759 --> 00:03:14,759
It's only right.
52
00:03:15,800 --> 00:03:16,440
Don't.
53
00:03:17,240 --> 00:03:17,880
Don't move.
54
00:03:18,839 --> 00:03:20,479
Didn't you say
55
00:03:20,679 --> 00:03:21,679
that I'm one of your own?
56
00:03:34,880 --> 00:03:36,679
Excuse me.
57
00:03:37,199 --> 00:03:38,720
Since we're all stuck down here anyway,
58
00:03:38,880 --> 00:03:41,080
would you care to drink with me?
59
00:03:45,399 --> 00:03:46,240
No thanks.
60
00:03:47,119 --> 00:03:47,880
Great.
61
00:03:54,720 --> 00:03:55,839
What should we do?
62
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
Are we really stuck here forever?
63
00:04:00,360 --> 00:04:01,839
Didn't you hear
what the Grand Preceptor said?
64
00:04:02,679 --> 00:04:03,479
There's no other exit.
65
00:04:05,679 --> 00:04:06,839
And you'll give up like that?
66
00:04:07,479 --> 00:04:08,320
Let's brainstorm then.
67
00:04:25,399 --> 00:04:27,679
What are you doing, Miss?
68
00:04:29,279 --> 00:04:30,359
It's just a stone wall,
69
00:04:30,559 --> 00:04:31,880
not a metal wall.
70
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
We can dig our way out.
71
00:04:34,839 --> 00:04:35,600
But the wall is thick.
72
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
When a woman like you finishes digging,
73
00:04:37,440 --> 00:04:38,679
we'll be already dead from starvation.
74
00:04:39,119 --> 00:04:40,600
Better than being sitting ducks.
75
00:05:04,480 --> 00:05:05,040
Excuse me.
76
00:05:05,640 --> 00:05:07,519
When will Lord Liang return?
77
00:05:08,320 --> 00:05:10,239
Mr. Qin. I will inform you
once Lord Liang returns.
78
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
If you can't stay here,
79
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
you can return home first.
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Where did he bring Qiu Yan to?
81
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
I have no news whatsoever.
How can I return home like this?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Where's Song Jin? Bring me to Song Jin.
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Freeze!
84
00:05:33,920 --> 00:05:35,279
Sir, you're...
85
00:05:36,839 --> 00:05:37,679
I'm from the Firewood Office.
86
00:05:39,040 --> 00:05:39,720
Where's the Head here?
87
00:05:40,200 --> 00:05:41,160
I have been looking for her too.
88
00:05:44,200 --> 00:05:46,119
Sir Jin, I have searched everywhere.
89
00:05:46,559 --> 00:05:47,959
No trace of Lord Liang and Miss Qiu Yan.
90
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
Check if there's any secret passage.
91
00:05:53,440 --> 00:05:54,239
Now!
92
00:05:54,440 --> 00:05:55,519
Yes, sir.
93
00:06:03,119 --> 00:06:03,720
Stop digging.
94
00:06:04,119 --> 00:06:05,799
You'll exhaust yourself to death.
95
00:06:07,760 --> 00:06:08,480
I wiggled out
96
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
of He Feng's death trap.
97
00:06:10,959 --> 00:06:12,119
Before I can even enjoy my freedom,
98
00:06:12,959 --> 00:06:14,799
I have to meet my end
in another death trap?
99
00:06:15,119 --> 00:06:15,760
No way.
100
00:06:17,359 --> 00:06:19,359
Life and death are just
a matter of seconds.
101
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
You don't have a say in it.
102
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
When the Yamla comes for your soul,
103
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
your consent is none of his concern.
104
00:06:25,679 --> 00:06:26,799
Please, no need to be so nonchalant.
105
00:06:27,559 --> 00:06:28,760
Are you willing to die here
106
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
for your fake notes investigation?
107
00:06:31,519 --> 00:06:32,359
This is my job.
108
00:06:32,359 --> 00:06:33,799
If my journey ends here,
it ends at the right place.
109
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
I won't accept this.
110
00:06:35,559 --> 00:06:37,320
I haven't had a good day before.
111
00:06:37,640 --> 00:06:38,959
Why should I die here?
112
00:06:39,799 --> 00:06:41,440
Ever since I left the He Residence,
113
00:06:42,320 --> 00:06:43,799
I told myself that now that I survived,
114
00:06:44,720 --> 00:06:45,799
I had to live every day to the fullest.
115
00:06:45,799 --> 00:06:47,079
I want to show those who wish me death
116
00:06:47,799 --> 00:06:50,359
how well I am enjoying my life now.
117
00:06:50,760 --> 00:06:51,559
My life
118
00:06:52,040 --> 00:06:53,239
is more tenacious than they imagined.
119
00:06:55,359 --> 00:06:56,920
If you didn't lie to me,
120
00:06:57,320 --> 00:06:58,799
you wouldn't end up like this.
121
00:07:00,359 --> 00:07:01,559
Is Qin Xuan worth
122
00:07:01,959 --> 00:07:02,640
the trouble?
123
00:07:04,239 --> 00:07:05,519
You think I did everything
124
00:07:05,799 --> 00:07:07,160
to marry Qin Xuan?
125
00:07:11,040 --> 00:07:11,959
Instead of being married
to someone else,
126
00:07:12,959 --> 00:07:15,000
I want to walk my own path.
127
00:07:15,480 --> 00:07:16,799
I don't want anyone
to tell me what to do.
128
00:07:19,880 --> 00:07:22,040
If you can get out of here
and do whatever you want,
129
00:07:22,040 --> 00:07:22,720
what will you do?
130
00:07:25,160 --> 00:07:26,079
I heard many stories
131
00:07:26,079 --> 00:07:28,160
about dead women who were falsely
accused in their household.
132
00:07:29,000 --> 00:07:30,239
I want to right their names.
133
00:07:30,959 --> 00:07:34,200
I will jot down their stories
and publish a compilation
134
00:07:35,119 --> 00:07:36,000
to warn future women.
135
00:07:36,839 --> 00:07:38,279
You live most of your life
in the comfort of your house.
136
00:07:38,760 --> 00:07:40,799
Why are you so interested
in strange cases?
137
00:07:42,959 --> 00:07:44,279
When I was little, I was illiterate
138
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
but I wanted to read.
139
00:07:46,600 --> 00:07:48,359
To indulge me,
140
00:07:48,440 --> 00:07:49,600
my mother let me read stories
of criminal cases.
141
00:07:50,359 --> 00:07:52,640
The first book I read
was an incomplete hand-written copy.
142
00:07:52,720 --> 00:07:55,839
I think it's called
Collection of Odd Occurrences.
143
00:07:56,959 --> 00:07:58,679
I was kept in my house
144
00:07:59,399 --> 00:08:01,600
but my mind followed the law enforcer
in the book.
145
00:08:01,600 --> 00:08:04,920
We solved cases, revealed the truth,
146
00:08:05,279 --> 00:08:06,839
punished the evil,
and restored peace together.
147
00:08:07,880 --> 00:08:09,200
Thanks to that incomplete book,
148
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
I learned to recognize characters.
149
00:08:12,519 --> 00:08:14,040
So you want to be a law enforcer.
150
00:08:14,559 --> 00:08:16,880
Fine, I'll pray for you
151
00:08:17,040 --> 00:08:18,279
so that the God
152
00:08:18,279 --> 00:08:19,440
will make you into a man
in your next life.
153
00:08:19,600 --> 00:08:21,239
No, I'm fine with being a woman.
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,559
I believe one day,
155
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
men and women will be equal.
156
00:08:26,640 --> 00:08:27,839
We can study,
work as government officials,
157
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
open business or shop,
158
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
or do whatever we want.
159
00:08:31,559 --> 00:08:33,119
Even though this probably won't happen
in my lifetime,
160
00:08:33,239 --> 00:08:34,400
for my next life or the life after that,
161
00:08:34,520 --> 00:08:35,599
I still want to be a woman
162
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
and watch it happen with my eyes.
163
00:08:44,159 --> 00:08:46,559
No rebuttal from you today?
164
00:08:47,200 --> 00:08:48,000
That's not like you at all.
165
00:08:50,039 --> 00:08:51,000
Let those who are about to die
166
00:08:52,359 --> 00:08:53,080
say their piece.
167
00:08:57,080 --> 00:08:57,760
What about you?
168
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
What do you want to do?
169
00:09:02,119 --> 00:09:03,000
I don't think
170
00:09:03,799 --> 00:09:05,919
you're content doing
the government's bidding all your life.
171
00:09:13,159 --> 00:09:13,719
Song Jin.
172
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
When I grow up,
my brush will be my sword.
173
00:09:18,559 --> 00:09:19,520
I will use my brush
174
00:09:19,719 --> 00:09:22,039
to detail all the injustice
in this world.
175
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
I will rid all evil and maintain peace.
176
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
Just like my father.
177
00:09:31,320 --> 00:09:33,799
(Do not hold grudges again anyone else.)
178
00:09:34,280 --> 00:09:39,599
(I just want you
to lead a peaceful life.)
179
00:09:39,799 --> 00:09:41,840
This is the last thing
the Marquis left you.
180
00:09:44,679 --> 00:09:47,679
His letter does not mean anything to me.
181
00:09:47,960 --> 00:09:49,119
I cannot forgive
182
00:09:50,880 --> 00:09:52,039
nor do I plan to.
183
00:09:57,799 --> 00:09:58,479
As I said,
184
00:09:59,119 --> 00:10:01,679
my duty lies with the Firewood Office.
185
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
It's just a way for me to achieve
great success.
186
00:10:04,559 --> 00:10:05,280
That's all.
187
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
When you said you wanted
to leave the Imperial Park,
188
00:10:09,239 --> 00:10:11,960
I thought you were afraid
of the powerful
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
like you were dealing
with the case of He family.
190
00:10:15,440 --> 00:10:17,039
But now, you would rather die here
191
00:10:17,119 --> 00:10:18,440
than concede to Lingzheng.
192
00:10:18,679 --> 00:10:20,559
That means even though
you're a clout-chaser,
193
00:10:20,640 --> 00:10:22,479
you still have your own principles.
194
00:10:34,239 --> 00:10:34,919
What?
195
00:10:36,239 --> 00:10:37,599
If you're too exhausted to run later,
196
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
don't blame me for leaving you here.
197
00:10:40,000 --> 00:10:41,479
You found a way out?
198
00:10:44,039 --> 00:10:44,960
This is sulfur.
199
00:10:47,599 --> 00:10:48,760
It's as heavy as the weight.
200
00:10:53,119 --> 00:10:54,239
Niter.
201
00:11:01,520 --> 00:11:02,039
Carbon powder.
202
00:11:04,280 --> 00:11:06,679
Your way out is pill concoction?
203
00:11:07,880 --> 00:11:09,000
If you combine the three of them
204
00:11:09,159 --> 00:11:10,760
on a specific ratio,
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
you get what we call, black powder.
206
00:11:13,479 --> 00:11:14,080
Follow me.
207
00:11:22,479 --> 00:11:23,440
Touch this wall.
208
00:11:25,280 --> 00:11:26,359
It's cold.
209
00:11:27,159 --> 00:11:29,840
Behind it is the sacred lake
of the Imperial Park.
210
00:11:30,479 --> 00:11:31,799
Judging from the route they took
211
00:11:31,799 --> 00:11:33,400
to send us to this Chinese alchemy room,
212
00:11:33,400 --> 00:11:35,239
we are actually closer
to the sacred lake now.
213
00:11:35,799 --> 00:11:38,039
This cold wall confirms my hypothesis.
214
00:11:38,039 --> 00:11:39,960
And judging from its temperature,
215
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
the wall isn't very thick.
216
00:11:41,520 --> 00:11:43,239
If we can make a hole here,
217
00:11:43,479 --> 00:11:45,679
the lake water
will burst this wall down.
218
00:11:48,119 --> 00:11:49,640
But we don't have a fuse.
219
00:11:50,400 --> 00:11:51,640
If we detonate the bomb
in close quarter,
220
00:11:51,760 --> 00:11:52,919
it will backfire.
221
00:11:54,679 --> 00:11:55,400
What should we do then?
222
00:12:13,039 --> 00:12:14,080
I have a solution.
223
00:12:28,640 --> 00:12:29,320
What's up?
224
00:12:29,320 --> 00:12:30,919
- Go. Go. Hurry.
- Are we
225
00:12:30,919 --> 00:12:31,960
in hell now?
226
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
If you don't sober up now, you will be.
227
00:12:35,520 --> 00:12:36,159
I...
228
00:12:40,640 --> 00:12:41,960
I'm doomed anyway.
229
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
Save some for me, at least.
230
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
Chinese alchemy room.
231
00:13:36,239 --> 00:13:37,039
Follow me!
232
00:13:37,200 --> 00:13:39,380
(Guangmei Hall)
233
00:13:39,440 --> 00:13:40,719
You two, stay here. The rest, follow me.
234
00:13:40,869 --> 00:13:41,541
(Guangmei Hall)
235
00:13:41,599 --> 00:13:42,239
Hurry!
236
00:15:42,000 --> 00:15:42,520
Come.
237
00:16:00,280 --> 00:16:00,919
Are you okay?
238
00:16:11,559 --> 00:16:12,640
Do not tell anyone
239
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
what happened just now.
240
00:16:16,080 --> 00:16:16,760
What?
241
00:16:22,880 --> 00:16:24,159
Don't you have faith in your Qin Xuan?
242
00:16:24,159 --> 00:16:24,960
This is different. It's...
243
00:16:25,280 --> 00:16:25,880
It's...
244
00:16:26,080 --> 00:16:27,559
Come on. I saved you.
245
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
I owe you my life.
246
00:16:31,559 --> 00:16:32,719
I will repay you in the future.
247
00:16:34,799 --> 00:16:35,400
All right.
248
00:16:35,960 --> 00:16:36,640
Let's go.
249
00:16:39,719 --> 00:16:40,559
What's this?
250
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Golden handcuffs
given by the Tocharians.
251
00:16:44,760 --> 00:16:46,039
The only pair in the world.
252
00:16:46,719 --> 00:16:48,599
Do you have the key? Open it.
253
00:16:54,520 --> 00:16:56,119
I don't mean to bother
254
00:16:56,479 --> 00:16:58,280
but I see someone armed coming here.
255
00:16:58,400 --> 00:16:59,599
What should we do?
256
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
They are over there. After them!
257
00:17:02,799 --> 00:17:03,559
Run!
258
00:17:04,439 --> 00:17:05,160
Stand there!
259
00:17:05,479 --> 00:17:06,839
Stand there!
260
00:17:07,560 --> 00:17:08,119
Stand there!
261
00:17:08,599 --> 00:17:09,119
Run!
262
00:17:09,400 --> 00:17:10,119
Stand there!
263
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Stand there!
264
00:17:15,000 --> 00:17:16,079
The key fell into the water.
265
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
No time for that. Just run.
266
00:17:18,280 --> 00:17:18,920
Stand there!
267
00:17:19,680 --> 00:17:20,239
Stand there!
268
00:17:21,920 --> 00:17:22,640
Don't run.
269
00:17:25,400 --> 00:17:26,040
Stand there!
270
00:17:30,479 --> 00:17:31,040
Run.
271
00:17:31,040 --> 00:17:31,719
Hurry up.
272
00:17:35,560 --> 00:17:37,719
Stand there!
273
00:17:38,239 --> 00:17:39,520
Don't let them escape!
274
00:17:39,760 --> 00:17:41,319
Stand there!
275
00:17:41,520 --> 00:17:42,839
- Stay there.
- Don't run.
276
00:17:43,199 --> 00:17:43,560
Hurry.
277
00:17:43,839 --> 00:17:45,160
Stand there!
278
00:17:45,719 --> 00:17:46,239
This way.
279
00:17:46,479 --> 00:17:47,839
Don't run. Capture them!
280
00:17:54,199 --> 00:17:54,760
Run.
281
00:17:55,119 --> 00:17:56,119
Capture them.
282
00:18:02,839 --> 00:18:03,439
Stay still.
283
00:18:58,119 --> 00:18:58,920
Darn you!
284
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Lingzheng. Xuanjing.
285
00:19:03,319 --> 00:19:04,680
You traitors.
286
00:19:05,239 --> 00:19:08,640
You deceived your mentor.
You're inhumane.
287
00:19:09,079 --> 00:19:11,119
Have you no fear of God's wrath?
288
00:19:12,839 --> 00:19:13,199
Hurry.
289
00:19:14,800 --> 00:19:15,520
Is your leg okay?
290
00:19:15,640 --> 00:19:16,959
You kicked me. Run.
291
00:19:19,040 --> 00:19:19,800
Quick.
292
00:19:45,160 --> 00:19:46,040
How quickly can they come here?
293
00:19:46,719 --> 00:19:47,560
Soon.
294
00:19:49,719 --> 00:19:50,439
Look at this, you two.
295
00:19:51,280 --> 00:19:52,199
Lord Liang
296
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
is summoning backup now.
297
00:19:54,520 --> 00:19:55,839
Don't you want to kill us?
298
00:19:56,119 --> 00:19:58,280
We will wait for you here.
299
00:19:58,599 --> 00:19:59,800
Come kill us if you can.
300
00:19:59,959 --> 00:20:01,199
Come kill me.
301
00:20:07,880 --> 00:20:08,719
They are gone.
302
00:20:16,439 --> 00:20:18,199
We didn't find anyone, sir.
303
00:20:19,599 --> 00:20:20,280
We didn't find anyone, sir.
304
00:20:20,319 --> 00:20:20,920
We didn't find anyone, sir.
305
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
How can two living beings
disappear just like that?
306
00:20:22,959 --> 00:20:24,959
Sir, someone saw the red signal.
307
00:20:25,079 --> 00:20:26,520
Northwest from here. 20 li away.
308
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
All of you, come with me.
309
00:20:28,280 --> 00:20:28,680
Come.
310
00:20:30,199 --> 00:20:31,400
Gather everyone.
311
00:20:31,640 --> 00:20:32,199
Yes, sir.
312
00:20:34,719 --> 00:20:35,959
Are Liang Yi and Qiu Yan in danger?
313
00:20:36,439 --> 00:20:37,079
Yes.
314
00:20:37,199 --> 00:20:38,040
Bring me along.
315
00:20:38,439 --> 00:20:39,040
Come.
316
00:20:59,719 --> 00:21:00,319
What?
317
00:21:00,880 --> 00:21:01,959
What are you doing?
318
00:21:06,439 --> 00:21:07,719
They are lighting the firewood.
319
00:21:08,680 --> 00:21:09,520
What are you doing?
320
00:21:10,040 --> 00:21:10,959
What are you doing?
321
00:21:12,319 --> 00:21:12,880
Lingzheng.
322
00:21:13,199 --> 00:21:14,959
How dare you use such a lowly trick
323
00:21:14,959 --> 00:21:15,719
on us?
324
00:21:16,439 --> 00:21:18,400
You have no shame.
325
00:21:20,079 --> 00:21:20,439
I...
326
00:21:20,439 --> 00:21:21,199
What should we do?
327
00:21:22,760 --> 00:21:23,239
We can't go down.
328
00:21:57,959 --> 00:21:58,719
Take this, Qiu Yan.
329
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Thanks.
330
00:22:00,839 --> 00:22:02,000
Stop tearing. We don't have time.
331
00:22:08,760 --> 00:22:09,719
Cover your mouth.
332
00:22:28,479 --> 00:22:29,599
(Hongzhen Holy Palace)
The Imperial Park of Hongzhen Sect.
333
00:22:30,719 --> 00:22:32,239
We don't have much time now.
334
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Let's go.
335
00:22:33,749 --> 00:22:34,694
(Hongzhen Holy Palace)
336
00:22:34,760 --> 00:22:36,199
All trespassers will be beheaded.
337
00:22:37,921 --> 00:22:40,187
(Hongzhen Holy Palace)
338
00:22:41,880 --> 00:22:43,199
Over here. Rescue them.
339
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Qin Xuan. We're here!
340
00:23:24,959 --> 00:23:26,160
Don't worry, Qiu Yan.
341
00:23:26,160 --> 00:23:27,119
I'm coming to save you.
342
00:23:27,640 --> 00:23:28,239
Charge!
343
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Excuse me.
344
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Are they Lord Liang's people?
345
00:23:43,520 --> 00:23:44,319
Yes.
346
00:23:47,599 --> 00:23:48,400
Upstairs now!
347
00:23:53,359 --> 00:23:53,839
Sir Jin.
348
00:23:56,920 --> 00:23:57,359
Back off now.
349
00:24:07,640 --> 00:24:08,280
Sir!
350
00:24:12,800 --> 00:24:13,400
What are you doing?
351
00:24:13,479 --> 00:24:15,160
Follow me. Hug me tight.
352
00:24:18,119 --> 00:24:18,880
Are you ready?
353
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Don't be afraid. Here we go.
354
00:24:35,479 --> 00:24:36,040
Are you okay?
355
00:24:36,479 --> 00:24:36,959
Yes.
356
00:24:40,560 --> 00:24:43,599
Thank you for saving me.
357
00:24:47,760 --> 00:24:49,479
Qiu Yan. Are you okay?
358
00:24:49,560 --> 00:24:51,199
Qin Xuan, how do you know we're here?
359
00:24:51,839 --> 00:24:53,479
Sir. Sorry, I'm late.
360
00:24:54,719 --> 00:24:55,599
Your wound...
361
00:24:57,000 --> 00:24:57,479
I'm fine.
362
00:24:59,160 --> 00:25:00,199
I focused too much on rescuing you.
363
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
The head of Hongzhen Sect died.
364
00:25:02,520 --> 00:25:03,359
You did the right thing.
365
00:25:03,959 --> 00:25:04,760
Let's talk once we're back.
366
00:25:04,760 --> 00:25:05,359
Bring them back first.
367
00:25:06,000 --> 00:25:06,599
Come.
368
00:25:07,040 --> 00:25:07,959
Bring all of them back.
369
00:25:08,040 --> 00:25:09,199
All of you, bring them back.
370
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Come. Get up.
371
00:25:10,839 --> 00:25:12,359
Come.
372
00:25:14,239 --> 00:25:14,800
Hurry.
373
00:25:24,079 --> 00:25:24,560
Careful.
374
00:25:25,640 --> 00:25:26,119
Watch out!
375
00:25:39,439 --> 00:25:40,000
Qin Xuan.
376
00:25:41,160 --> 00:25:41,760
Are you all right?
377
00:25:47,239 --> 00:25:48,640
I just killed someone
for the first time.
378
00:25:51,439 --> 00:25:52,880
Qiu Yan. Check Mr. Tao Zhugong.
379
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
He is not the assassin
who killed Xiao Tie.
380
00:26:08,359 --> 00:26:09,719
The crossbow is on his right arm
381
00:26:10,040 --> 00:26:12,680
while the one who killed Xiao Tie
shot with his left arm.
382
00:26:13,880 --> 00:26:15,599
So Xiao Tie's assassin
383
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
is someone else.
384
00:26:18,959 --> 00:26:21,040
They still slipped away.
385
00:26:24,319 --> 00:26:26,160
Treacherous disciples!
386
00:26:26,520 --> 00:26:28,079
Did I not treat you kindly enough?
387
00:26:28,440 --> 00:26:30,280
(Guangmei Hall)
All of you betrayed me
388
00:26:30,839 --> 00:26:31,760
- the moment it mattered.
- My lord.
389
00:26:31,760 --> 00:26:32,719
- You are still alive.
- The audacity, all of you.
390
00:26:32,959 --> 00:26:34,800
Sir, they almost killed me.
391
00:26:34,959 --> 00:26:36,560
Fortunately, the officials
came in time to save me.
392
00:26:37,160 --> 00:26:37,839
Why are the Imperial Guards here?
393
00:26:38,040 --> 00:26:39,760
(Guangmei Hall)
Did I not give you everything?
394
00:26:39,920 --> 00:26:42,199
Seems like we have gotten
the Imperial Court's attention.
395
00:26:45,599 --> 00:26:47,479
How should we answer to His Majesty?
396
00:26:47,520 --> 00:26:49,239
We can't hide it anymore.
Let's come clean.
397
00:26:49,239 --> 00:26:49,680
Okay.
398
00:26:50,319 --> 00:26:51,319
Greetings, Grand Preceptor.
399
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
His Majesty was shocked to learn
a fire broke out in the Imperial Park.
400
00:26:53,680 --> 00:26:55,319
I was sent here to investigate.
401
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
Why are you here too, Lord Liang?
402
00:27:00,560 --> 00:27:02,119
My cunning disciple instigated
an insurgence.
403
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Fortunately,
Lord Liang intervened in time.
404
00:27:04,680 --> 00:27:07,079
The disciples have all been apprehended.
405
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
A fire within the Imperial Park
is a serious matter.
406
00:27:12,400 --> 00:27:14,079
Grand Preceptor,
please enter the palace with me
407
00:27:14,400 --> 00:27:15,959
and explain to His Majesty.
408
00:27:16,199 --> 00:27:18,719
As for the traitors
the Grand Preceptor mentioned...
409
00:27:19,479 --> 00:27:20,160
Come forth.
410
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Tie them down and carry them away.
411
00:27:22,280 --> 00:27:22,880
Imperial Commander Yan.
412
00:27:23,599 --> 00:27:24,959
Other than an insurgence,
413
00:27:25,040 --> 00:27:26,400
these criminals are also involved
414
00:27:26,479 --> 00:27:28,520
in a fake notes fraud
the Firewood Office is investigating.
415
00:27:28,839 --> 00:27:30,040
Can you hand them over
to the Firewood Office?
416
00:27:31,119 --> 00:27:33,520
Lord Liang, His Majesty
wants to handle this matter himself.
417
00:27:33,920 --> 00:27:35,119
Perhaps we can keep them
418
00:27:35,280 --> 00:27:37,359
and let His Majesty decide later?
419
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
What do you think, Lord Liang?
420
00:27:41,479 --> 00:27:43,560
How scrupulous of you,
Imperial Commander Yan.
421
00:27:44,959 --> 00:27:45,479
Oh,
422
00:27:46,040 --> 00:27:48,119
this girl is a maid in Wanyan House.
423
00:27:48,400 --> 00:27:49,439
She's not related to the case at all.
424
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
She was merely a guide to bring us here.
425
00:27:51,839 --> 00:27:53,079
Please allow me
426
00:27:53,319 --> 00:27:54,280
to see her back.
427
00:27:56,479 --> 00:27:57,760
Lord Liang is telling the truth.
428
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
This lady here does not work
in this Imperial Park.
429
00:28:02,079 --> 00:28:04,040
It's just a trivial matter.
You decide, Lord Liang.
430
00:28:06,680 --> 00:28:08,079
See you, Grand Preceptor.
431
00:28:09,560 --> 00:28:10,160
Lord Liang.
432
00:28:11,160 --> 00:28:13,319
I will not forget what you did today.
433
00:28:15,160 --> 00:28:15,839
It is my duty.
434
00:28:20,560 --> 00:28:21,959
Come. Bring them away.
435
00:28:22,280 --> 00:28:25,560
He can switch his mood so quickly.
436
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
As if
437
00:28:27,479 --> 00:28:29,439
he wasn't the lousy drunkard
438
00:28:29,520 --> 00:28:30,839
from just now.
439
00:28:31,199 --> 00:28:32,839
The Six Ministries with their respective
ministers are all like this.
440
00:28:33,119 --> 00:28:33,839
What he was saying is
441
00:28:34,319 --> 00:28:35,239
the Imperial Guards
442
00:28:35,319 --> 00:28:37,400
will take care of those people
in the Wanyan House too.
443
00:28:37,560 --> 00:28:39,359
Song Jin, did you locate their treasury
444
00:28:39,719 --> 00:28:40,920
in your search last night?
445
00:28:40,959 --> 00:28:42,439
Yes, sir.
446
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
But we couldn't find the ledger.
447
00:28:46,439 --> 00:28:48,439
When I stole the fake note,
448
00:28:48,719 --> 00:28:50,640
I came across this small book
449
00:28:50,760 --> 00:28:52,719
with tons of names
450
00:28:52,719 --> 00:28:53,760
and dates on it.
451
00:28:54,119 --> 00:28:55,920
Ping'er. Where is the book now?
452
00:28:57,199 --> 00:28:58,239
My father should have it.
453
00:28:59,280 --> 00:29:01,920
As well as the other fake notes
that aren't used yet.
454
00:29:02,359 --> 00:29:03,719
Let's head to Wanyan House
with Ping'er
455
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
before the Imperial Guards
seal that place.
456
00:29:07,199 --> 00:29:07,920
Qiu Yan.
457
00:29:08,719 --> 00:29:09,479
This is...
458
00:29:11,280 --> 00:29:13,079
I'll explain to you later.
459
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
Let me tag along.
460
00:29:15,800 --> 00:29:16,520
Mr. Qin.
461
00:29:16,880 --> 00:29:18,359
My Master is there for serious business.
462
00:29:18,719 --> 00:29:21,280
We should wait for them
in the Firewood Office.
463
00:29:22,239 --> 00:29:23,760
I only trust them too.
464
00:29:24,880 --> 00:29:27,439
Qin Xuan, you should head back
with Song Jin.
465
00:29:27,520 --> 00:29:28,760
Lord Liang and I will be back soon.
466
00:29:29,959 --> 00:29:31,079
Wait for us in the Firewood Office.
467
00:29:31,920 --> 00:29:32,959
Be careful.
468
00:29:33,760 --> 00:29:34,560
Let's go.
469
00:29:35,599 --> 00:29:36,760
I'll wait for you
in the Firewood Office.
470
00:29:36,839 --> 00:29:37,359
Okay.
471
00:29:41,520 --> 00:29:42,239
Father.
472
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Father.
473
00:29:47,119 --> 00:29:47,760
Father.
474
00:29:51,479 --> 00:29:52,160
Father.
475
00:29:52,160 --> 00:29:52,760
Ping'er!
476
00:29:53,920 --> 00:29:54,640
- Father!
- Ping'er!
477
00:29:54,682 --> 00:29:55,511
(Wanyan House)
478
00:29:55,560 --> 00:29:56,319
Oh, my Ping'er.
479
00:29:56,520 --> 00:29:58,319
Where were you last night?
480
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Many officers surrounded
Wanyan House yesterday.
481
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
I was looking for you everywhere.
482
00:30:03,479 --> 00:30:04,880
Father, I...
483
00:30:05,640 --> 00:30:07,479
When I was stealing
some fake notes yesterday,
484
00:30:08,199 --> 00:30:10,040
I bumped into these two officers
from the Firewood Office.
485
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
They said they would pardon me.
486
00:30:14,319 --> 00:30:16,983
(Wanyan House)
Greetings, officers.
487
00:30:17,640 --> 00:30:20,400
Thank you for giving my daughter
another chance.
488
00:30:22,280 --> 00:30:23,199
Save that for later.
489
00:30:23,719 --> 00:30:24,800
I heard from your daughter
490
00:30:25,000 --> 00:30:27,359
that you kept the fake notes she stole?
491
00:30:28,040 --> 00:30:28,880
Indeed.
492
00:30:29,239 --> 00:30:30,920
The fake notes are all in my abode.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
I will show them to you now.
494
00:30:34,719 --> 00:30:35,400
Ping'er.
495
00:30:35,680 --> 00:30:36,760
A client from yesterday
496
00:30:37,119 --> 00:30:39,400
gave us some delicacies
from Daoyu Pastry.
497
00:30:39,839 --> 00:30:41,319
I know you like them a lot
498
00:30:41,319 --> 00:30:42,560
so I save them for you.
499
00:30:44,520 --> 00:30:45,560
Come with me, officers.
500
00:30:53,079 --> 00:30:54,599
Inside, please.
501
00:30:55,000 --> 00:30:56,319
The living place of a servant.
502
00:30:56,439 --> 00:30:58,319
Please don't mind it, officers.
503
00:30:58,719 --> 00:30:59,719
Please give me a moment.
504
00:30:59,959 --> 00:31:00,760
I'll retrieve the cash notes now.
505
00:31:02,359 --> 00:31:03,160
Have a seat.
506
00:31:08,599 --> 00:31:10,280
Have some tea.
507
00:31:10,560 --> 00:31:11,040
Thank you.
508
00:31:18,040 --> 00:31:18,839
Watch out!
509
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
Ping'er. Ping'er.
510
00:31:21,760 --> 00:31:22,520
Don't, Ping'er.
511
00:31:22,959 --> 00:31:23,680
Leave me be!
512
00:31:29,199 --> 00:31:29,839
Ping'er.
513
00:31:36,640 --> 00:31:37,280
Father?
514
00:31:40,359 --> 00:31:41,000
Father.
515
00:31:43,439 --> 00:31:44,040
Father.
516
00:31:46,160 --> 00:31:46,839
Father.
517
00:32:36,239 --> 00:32:37,400
Who are you?
518
00:32:38,160 --> 00:32:40,479
Your sworn enemy.
519
00:32:40,680 --> 00:32:41,719
I don't even know you.
520
00:32:42,079 --> 00:32:42,959
Did we cross paths?
521
00:32:43,560 --> 00:32:45,359
Huizhou Magistrate, Dou Ying.
522
00:32:45,959 --> 00:32:47,359
He was killed because you framed him.
523
00:32:47,640 --> 00:32:48,719
Do you remember him?
524
00:32:49,359 --> 00:32:50,839
I investigated many officials.
525
00:32:52,000 --> 00:32:52,959
This does not jog my memory.
526
00:32:53,079 --> 00:32:54,680
I will never forget that
527
00:32:55,280 --> 00:32:56,839
because Dou Ying was my father.
528
00:33:11,760 --> 00:33:12,920
Sir, I searched everywhere.
529
00:33:25,079 --> 00:33:26,959
He must be the bodyguard who saved you.
530
00:33:35,359 --> 00:33:36,760
A crossbow on his left arm.
531
00:33:37,560 --> 00:33:39,439
He must be Xiao Tie's assassin.
532
00:33:41,479 --> 00:33:42,880
What is Lingzheng to you two?
533
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
Why did he do Lingzheng's bidding?
534
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
We wandered to the Capital.
535
00:33:48,959 --> 00:33:51,560
We had no shelter and no food.
536
00:33:53,040 --> 00:33:54,079
I'm good at drawing
537
00:33:54,520 --> 00:33:56,719
so I devoted myself to
forging fake notes.
538
00:33:58,040 --> 00:34:00,760
Unfortunately, Mr. Lingzheng found out.
539
00:34:01,079 --> 00:34:02,239
Young girl.
540
00:34:03,319 --> 00:34:05,079
How dare you scam me with fake notes?
541
00:34:05,280 --> 00:34:06,560
Follow me to the court.
542
00:34:06,560 --> 00:34:07,239
- Mister.
- Come!
543
00:34:08,159 --> 00:34:09,399
I'll pay for her buns.
544
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
Thanks, sir.
545
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
- Thanks, sir.
- All right.
546
00:34:19,639 --> 00:34:20,520
Fresh buns!
547
00:34:21,919 --> 00:34:22,719
You drew this?
548
00:34:25,382 --> 00:34:27,360
(Heng Gui Banknotes, Five Taels)
He said I was talented
549
00:34:27,879 --> 00:34:30,679
so he hired Xiao Tie to tutor me.
550
00:34:32,120 --> 00:34:33,479
My bodyguard was good at fighting.
551
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
To protect me,
552
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
he did Lingzheng's bidding.
553
00:34:41,679 --> 00:34:43,439
He hid you two in Wanyan House.
554
00:34:44,080 --> 00:34:45,560
A perfect hiding place,
555
00:34:47,679 --> 00:34:48,600
I must say.
556
00:34:51,399 --> 00:34:53,360
I don't regret being someone's pawn.
557
00:34:55,239 --> 00:34:56,479
The only thing I regret
558
00:34:56,959 --> 00:34:59,560
is I failed to take your life just now.
559
00:35:01,120 --> 00:35:01,800
Liang Yi.
560
00:35:02,439 --> 00:35:03,639
You accused my father
561
00:35:04,120 --> 00:35:06,360
of embezzling one million taels.
562
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
My family is ruined because of you.
563
00:35:08,719 --> 00:35:10,679
I will come back
to haunt you as a ghost.
564
00:35:12,040 --> 00:35:13,439
Vengeance is all you can see.
565
00:35:15,560 --> 00:35:16,959
Have you thought about his life?
566
00:35:22,479 --> 00:35:24,120
The Dou family hired him.
567
00:35:25,639 --> 00:35:26,719
He would want to give his life for us.
568
00:35:27,040 --> 00:35:28,560
He didn't want to avenge the Dou family.
569
00:35:29,679 --> 00:35:31,360
Otherwise, he would have killed me
570
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
when he was trying to kill Xiao Tie.
571
00:35:34,479 --> 00:35:35,560
I think he was happy
572
00:35:35,560 --> 00:35:37,120
being your father.
573
00:35:37,199 --> 00:35:38,000
I don't care.
574
00:36:01,889 --> 00:36:02,800
(Daoyu Pastry)
575
00:36:15,600 --> 00:36:17,560
You said Lord Liang killed your father.
576
00:36:19,199 --> 00:36:21,919
But you killed
your other father yourself.
577
00:36:23,919 --> 00:36:25,959
He left these snacks for you.
578
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
He never ever took a bite.
579
00:36:55,120 --> 00:36:57,719
You truly don't remember
the Dou family's case?
580
00:36:59,080 --> 00:37:00,040
Why do you ask?
581
00:37:01,199 --> 00:37:03,479
You and I are both very petty.
582
00:37:04,080 --> 00:37:05,040
By extrapolation,
583
00:37:05,280 --> 00:37:07,239
I don't think you're this forgetful.
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,399
Year 22 of Chengzhao.
585
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Huizhou Magistrate, Dou Ying,
586
00:37:11,719 --> 00:37:13,360
accepted bribery,
sold governmental positions,
587
00:37:13,360 --> 00:37:14,199
and embezzled public funds.
588
00:37:14,719 --> 00:37:17,239
(In his house, we found
10,000 taels worth of gold)
589
00:37:17,239 --> 00:37:18,199
(500,000 taels worth of silver,)
590
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
(and tens of precious objects.)
591
00:37:19,959 --> 00:37:21,199
(I remember every case)
592
00:37:21,600 --> 00:37:22,520
(I solved.)
593
00:37:23,399 --> 00:37:24,560
Sir, I checked everywhere.
594
00:37:45,560 --> 00:37:47,479
If her father was guilty,
595
00:37:47,959 --> 00:37:49,800
why didn't you tell her the truth?
596
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Children
597
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
only see the best of their parents.
598
00:37:55,239 --> 00:37:56,439
Why ruin that illusion for her?
599
00:37:59,040 --> 00:37:59,479
Oh,
600
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
when Ping'er was about to attack me,
601
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
you stopped her in time.
602
00:38:04,000 --> 00:38:05,320
How did you know
she was about to make a move?
603
00:38:06,280 --> 00:38:07,879
Wanyan House is a place
filled with perfume.
604
00:38:08,239 --> 00:38:09,360
But the perfume Ping'er wears
605
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
is different from the workers there.
606
00:38:11,639 --> 00:38:13,320
The perfume pouch she carries
607
00:38:13,719 --> 00:38:15,199
is from Liuxiang Perfumery
in the West District.
608
00:38:15,199 --> 00:38:16,719
The perfume pouch from that place
609
00:38:16,719 --> 00:38:18,399
costs at least one tael
610
00:38:18,479 --> 00:38:19,840
and you need to buy a new one
every fortnight.
611
00:38:20,080 --> 00:38:21,239
Otherwise, the fragrance will fade.
612
00:38:22,479 --> 00:38:24,239
If Ping'er truly committed thievery
613
00:38:24,239 --> 00:38:25,639
due to poverty,
614
00:38:25,919 --> 00:38:27,679
why would she carry a luxury
like that then?
615
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
I didn't know you were that well-versed
in feminine products.
616
00:38:32,679 --> 00:38:33,760
My sister, Qiu Min,
617
00:38:33,879 --> 00:38:35,239
is obsessed with the perfume pouch
from Liuxiang Perfumery.
618
00:38:35,239 --> 00:38:36,239
She always talks about it
619
00:38:36,439 --> 00:38:37,719
and that's why I know the subject well.
620
00:38:40,239 --> 00:38:41,679
Wait. What were you implying?
621
00:38:42,120 --> 00:38:43,879
You think I'm not womanly enough?
622
00:38:45,120 --> 00:38:46,439
I just want
623
00:38:47,600 --> 00:38:48,239
to thank you.
624
00:38:51,159 --> 00:38:53,760
I saved your life and you saved mine.
625
00:38:54,120 --> 00:38:55,000
We're even now.
626
00:38:56,320 --> 00:38:56,879
Good.
627
00:38:58,665 --> 00:39:03,705
♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪
628
00:39:04,013 --> 00:39:09,960
♪Your sweet smile had warmed my heart♪
629
00:39:12,920 --> 00:39:13,733
♪If the hazy night is a garment♪
630
00:39:13,800 --> 00:39:15,719
Who would have thought that in one day,
631
00:39:15,719 --> 00:39:18,439
some might not live
to see today's sunset.
632
00:39:18,451 --> 00:39:19,920
♪Your appearance will be the pigment♪
633
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
This must be your first time
seeing bloodshed.
634
00:39:22,159 --> 00:39:22,840
It must be tough on you.
635
00:39:23,399 --> 00:39:24,120
Not at all.
636
00:39:24,479 --> 00:39:25,600
I already saw blood when I was little.
637
00:39:26,239 --> 00:39:27,679
You were just a little girl.
638
00:39:27,679 --> 00:39:28,399
Where did you see blood?
639
00:39:28,436 --> 00:39:31,857
♪Looking at your direction♪
640
00:39:32,381 --> 00:39:33,303
♪All the scenes appear in my mind♪
641
00:39:33,360 --> 00:39:34,959
Let's go back now
642
00:39:35,879 --> 00:39:37,120
and take off the handcuffs.
643
00:39:37,399 --> 00:39:38,479
Qin Xuan is waiting for us.
644
00:39:38,737 --> 00:39:45,480
♪As I draw your eyebrows♪
645
00:39:45,561 --> 00:39:46,481
(As Loyal As A Subject)
646
00:39:46,561 --> 00:39:53,080
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
647
00:39:55,280 --> 00:39:59,022
♪If I could turn back in time♪
648
00:39:59,134 --> 00:40:06,694
♪To find out my life was never heading
towards the abyss♪
649
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Have you seen the ocean before?
650
00:40:10,479 --> 00:40:11,000
Never.
651
00:40:13,000 --> 00:40:13,959
It's beautiful, isn't it?
652
00:40:14,023 --> 00:40:17,814
♪As people part from one another♪
653
00:40:18,679 --> 00:40:19,199
Hug me tight.
654
00:40:19,237 --> 00:40:24,126
♪I hope the story goes your way♪
655
00:40:24,214 --> 00:40:28,667
♪I was reminded of your vow♪
656
00:40:28,720 --> 00:40:31,939
(As Pure As Snow)
657
00:40:32,204 --> 00:40:39,680
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
658
00:40:40,840 --> 00:40:41,399
You're saying
659
00:40:42,040 --> 00:40:44,840
that the Firewood Office
barged into my imperial park,
660
00:40:45,199 --> 00:40:46,479
crossed arms with Lingzheng's people,
661
00:40:46,840 --> 00:40:48,399
to save you and Liang Yi?
662
00:40:49,719 --> 00:40:51,040
It is my incompetence
663
00:40:51,159 --> 00:40:52,719
that allowed outsiders to barge into
the Imperial Park
664
00:40:52,879 --> 00:40:54,719
and destroyed the place of worship
and the pills for Your Majesty.
665
00:40:55,320 --> 00:40:56,719
I am at fault here.
666
00:40:56,879 --> 00:40:58,360
I await my punishment.
667
00:41:02,760 --> 00:41:05,520
Lingzheng was the main culprit
668
00:41:06,040 --> 00:41:07,159
and he has been captured.
669
00:41:08,120 --> 00:41:10,360
God has preserved justice.
670
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
Since God has delivered the judgment,
671
00:41:22,919 --> 00:41:23,959
I shouldn't.
672
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
You have been in shock for half a day.
673
00:41:26,800 --> 00:41:28,120
Go back and rest.
674
00:41:28,639 --> 00:41:30,840
Discipline your disciples well too.
675
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
It's fine if my pills are destroyed.
676
00:41:34,959 --> 00:41:36,719
But if we disturb God,
677
00:41:37,040 --> 00:41:38,439
and God decides to punish our subjects,
678
00:41:39,040 --> 00:41:42,280
it will be too great a sin
for both of us.
679
00:41:43,919 --> 00:41:45,280
Understood, Your Majesty.
680
00:41:46,159 --> 00:41:46,760
Dismissed.
681
00:41:47,399 --> 00:41:47,919
Yes, Your Majesty.
682
00:41:56,719 --> 00:41:57,360
Your Majesty,
683
00:41:58,280 --> 00:41:59,479
do we let the Firewood Office
684
00:41:59,840 --> 00:42:01,879
see the follow-up through?
685
00:42:03,600 --> 00:42:05,239
Have you found that someone
686
00:42:06,120 --> 00:42:06,879
I asked you to?
687
00:42:07,159 --> 00:42:08,000
Yes, Your Majesty.
688
00:42:27,360 --> 00:42:27,919
Done.
689
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Why break the chain?
690
00:42:31,399 --> 00:42:33,239
Is there no key that can open
the handcuffs?
691
00:42:33,639 --> 00:42:35,959
Tocharian Golden Handcuffs
have a sophisticated design.
692
00:42:36,239 --> 00:42:37,399
You cannot replicate the key.
693
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Breaking it open by force
694
00:42:38,879 --> 00:42:39,879
will only cause injuries.
695
00:42:40,719 --> 00:42:42,439
The Firewood Office
doesn't have a spare key?
696
00:42:42,840 --> 00:42:44,080
The Tocharians only gave us one.
697
00:42:44,399 --> 00:42:45,399
If we want the key to open it,
698
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
we need a Tocharian blacksmith.
699
00:42:48,560 --> 00:42:49,280
You're saying
700
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
that we need to send someone
to the Tarim Basin to find a blacksmith?
701
00:42:52,040 --> 00:42:53,760
How long will a return journey take?
702
00:42:54,919 --> 00:42:57,239
Around two months.
703
00:42:57,560 --> 00:42:59,239
Sir, news from the Imperial Court.
704
00:42:59,560 --> 00:43:01,280
His Majesty assigned the fake notes
705
00:43:01,280 --> 00:43:02,479
and the Imperial Park case
to the Main Administrative Office.
706
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
The Firewood Office
has been handling this case.
707
00:43:06,840 --> 00:43:07,959
The case can be concluded soon
708
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
so why hand it
to someone else right now?
709
00:43:11,159 --> 00:43:11,800
I'm not surprised.
710
00:43:12,080 --> 00:43:13,959
Song Jin charged into the imperial park
to save me.
711
00:43:14,080 --> 00:43:15,199
That's a serious crime on its own.
712
00:43:15,560 --> 00:43:17,040
His Majesty did not admonish us.
713
00:43:17,320 --> 00:43:19,399
He just wants us to cease
what we're doing.
714
00:43:21,760 --> 00:43:22,439
So be it then.
715
00:43:23,080 --> 00:43:23,760
Song Jin.
716
00:43:24,399 --> 00:43:26,719
Transfer all evidence that you found
in Wanyan House's treasury
717
00:43:26,919 --> 00:43:28,000
to the Main Administrative Office.
718
00:43:28,239 --> 00:43:29,040
Go now.
719
00:43:29,280 --> 00:43:29,800
Wait.
720
00:43:30,719 --> 00:43:32,159
Can I have a look at them first?
721
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
If the snitch from my house bought
fake notes from Wanyan House,
722
00:43:36,320 --> 00:43:37,639
he must have left a trace.
723
00:43:38,520 --> 00:43:39,399
And now,
724
00:43:39,679 --> 00:43:42,000
the ledger for the fake notes
is nowhere to be found.
725
00:43:43,639 --> 00:43:44,719
I want to see if I can
726
00:43:45,239 --> 00:43:47,479
find something from the evidence pile.
727
00:43:48,439 --> 00:43:49,040
Or else,
728
00:43:49,639 --> 00:43:51,360
today will be in vain.
729
00:43:55,260 --> 00:43:58,752
(5, 11, 7, 6, 7, 8)
730
00:43:58,879 --> 00:43:59,760
So much evidence here.
731
00:43:59,879 --> 00:44:00,959
Which one belongs to the Qiu family?
732
00:44:01,399 --> 00:44:02,360
Everything we confiscated
733
00:44:02,439 --> 00:44:03,399
has been labeled.
734
00:44:03,760 --> 00:44:04,959
It shouldn't be hard for you
to find what you're after.
735
00:44:20,360 --> 00:44:23,202
(Firewood Office)
736
00:44:23,282 --> 00:44:26,320
(Firewood Office)
737
00:44:29,163 --> 00:44:31,616
(Firewood Office)
738
00:44:31,719 --> 00:44:32,280
Who's there?
739
00:44:32,879 --> 00:44:33,800
The Main Administrative Office
740
00:44:34,199 --> 00:44:35,199
is here to collect all evidence
741
00:44:35,199 --> 00:44:36,919
regarding the Wanyan House case.
742
00:44:38,760 --> 00:44:40,531
(Yuan Lang, Principal
of the Main Administrative Office)
743
00:44:59,476 --> 00:45:04,516
♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪
744
00:45:04,824 --> 00:45:11,476
♪Your sweet smile had warmed my heart♪
745
00:45:13,379 --> 00:45:18,716
♪If the hazy night is a garment♪
746
00:45:18,796 --> 00:45:25,903
♪Your appearance will be the pigment♪
747
00:45:26,864 --> 00:45:32,316
♪Looking at your direction♪
748
00:45:32,840 --> 00:45:39,116
♪All the scenes appear in my mind♪
749
00:45:39,196 --> 00:45:46,636
♪As I draw your eyebrows♪
750
00:45:47,020 --> 00:45:53,796
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
751
00:46:10,090 --> 00:46:15,121
♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪
752
00:46:15,215 --> 00:46:21,676
♪Your sweet smile had warmed my heart♪
753
00:46:24,160 --> 00:46:29,262
♪If the hazy night is a garment♪
754
00:46:29,356 --> 00:46:36,596
♪Your appearance will be the pigment♪
755
00:46:37,574 --> 00:46:43,116
♪As people part from one another♪
756
00:46:43,436 --> 00:46:49,743
♪I hope the story goes your way♪
757
00:46:49,836 --> 00:46:57,396
♪I was reminded of your vow♪
758
00:46:57,606 --> 00:47:04,796
♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪
51093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof