Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,531 --> 00:02:29,334
Finally, you're awake.
2
00:02:38,585 --> 00:02:40,736
- Bagga...
- Yes?
3
00:02:42,089 --> 00:02:44,969
Did I tell you something
last night about my family?
4
00:02:45,089 --> 00:02:46,529
Forget family...
5
00:02:46,649 --> 00:02:49,599
I don't even remember when
I called Richa over.
6
00:02:50,369 --> 00:02:52,929
That was a bad high...
7
00:02:53,449 --> 00:02:56,529
Total blackout.
I am not doing it again.
8
00:02:57,874 --> 00:03:01,551
Don't just stand there.
Get dressed and disappear like a hare.
9
00:03:02,223 --> 00:03:04,769
Are you sure you
don't remember anything?
10
00:03:05,369 --> 00:03:07,609
We were making the video.
11
00:03:08,792 --> 00:03:10,619
There's the camera. Take it along.
12
00:03:10,739 --> 00:03:13,049
But stop bothering me, okay.
13
00:03:13,964 --> 00:03:17,519
You'll ruin my honeymoon, okay.
14
00:03:29,256 --> 00:03:31,689
The rap we recorded isn't on it.
15
00:03:31,809 --> 00:03:33,329
To hell with your Rap.
16
00:03:33,449 --> 00:03:35,289
You remember, don't you?
We'll record it again.
17
00:03:35,375 --> 00:03:37,929
Now leave.
And don't bother me for two hours.
18
00:03:38,642 --> 00:03:40,289
Come on, get going.
19
00:03:57,569 --> 00:04:00,089
Pick up Tegi.
20
00:04:01,809 --> 00:04:02,937
Greetings, aunty.
21
00:04:03,057 --> 00:04:05,249
- Hello, Lucky.
- Are you okay?
22
00:04:05,369 --> 00:04:07,529
You arrived at the right time.
I was just making tea.
23
00:04:07,649 --> 00:04:10,689
It's been a while since
I last had your tea.
24
00:04:12,249 --> 00:04:13,409
What did you get?
25
00:04:13,529 --> 00:04:16,542
Keep tabs on your sugar.
What did I get?
26
00:04:17,809 --> 00:04:20,249
- Greetings, uncle.
- God bless you, son.
27
00:04:20,369 --> 00:04:21,969
At least bless me properly.
28
00:04:22,169 --> 00:04:24,129
- Are you good?
- All okay.
29
00:04:24,609 --> 00:04:27,689
Mom sent sweets for you.
30
00:04:28,089 --> 00:04:30,809
- I thought I'll drop it on the way.
- Great.
31
00:04:31,400 --> 00:04:34,609
It's been a while since
I had your homemade sweets.
32
00:04:43,209 --> 00:04:45,558
Uncle, I wanted
to discuss something with you.
33
00:04:45,889 --> 00:04:47,409
Go ahead, son.
34
00:04:49,329 --> 00:04:53,009
Uncle, I don't think Mahajan uncle
committed suicide.
35
00:04:54,209 --> 00:04:55,689
He was murdered.
36
00:05:11,569 --> 00:05:14,889
The Police carried
out their investigation.
37
00:05:15,685 --> 00:05:18,809
They claim it's a suicide
and also closed the case.
38
00:05:18,929 --> 00:05:20,449
Exactly, uncle.
39
00:05:22,049 --> 00:05:23,969
No one checked the report properly.
40
00:05:24,969 --> 00:05:26,169
You tell me
41
00:05:26,369 --> 00:05:31,009
how can anyone commit
suicide after he's that sloshed?
42
00:05:32,970 --> 00:05:35,369
And according to my theory...
43
00:05:35,609 --> 00:05:39,969
there's some connection between
Maheep Sodhi and Mahajan uncle's case.
44
00:05:41,814 --> 00:05:44,209
Here you go, son. Tea.
45
00:05:44,649 --> 00:05:49,449
Lucky, you've been making
a lot of theories these days.
46
00:05:49,849 --> 00:05:51,329
Cases
47
00:05:52,846 --> 00:05:55,371
can only be solved with evidence.
48
00:05:55,491 --> 00:05:57,809
You're right, uncle.
49
00:05:59,114 --> 00:06:01,089
But today I'll get the evidence too.
50
00:06:09,929 --> 00:06:11,092
From where?
51
00:06:11,212 --> 00:06:13,929
There's a guy. He called.
52
00:06:14,249 --> 00:06:16,048
He has some solid evidence.
53
00:06:19,049 --> 00:06:20,609
- Who...
- What?
54
00:06:21,169 --> 00:06:22,369
Who is he?
55
00:06:24,249 --> 00:06:26,089
He said he wants to meet.
56
00:06:27,609 --> 00:06:29,729
I was on my way to meet him.
57
00:06:44,969 --> 00:06:48,489
The tea's really nice, aunty.
As always.
58
00:06:49,889 --> 00:06:51,529
I'll see you then.
59
00:06:53,369 --> 00:06:54,885
God bless you, son.
60
00:07:13,096 --> 00:07:14,096
Lucky...
61
00:07:15,849 --> 00:07:16,866
Yes.
62
00:07:17,410 --> 00:07:19,929
I was thinking...
63
00:07:20,649 --> 00:07:22,569
I'll come along too.
64
00:07:23,929 --> 00:07:25,929
Come on, let's go.
65
00:07:26,129 --> 00:07:28,277
- Are you ready?
- Let's go.
66
00:07:35,129 --> 00:07:43,129
"In this world I have
seen love to be false."
67
00:07:44,609 --> 00:07:52,609
"In this world I have
seen love to be false."
68
00:07:53,889 --> 00:07:58,449
"Whether they are
spouses or friends..."
69
00:07:58,569 --> 00:08:06,569
"Whether they are spouses or friends,
all are concerned about their happiness."
70
00:08:07,569 --> 00:08:15,569
"In this world I have
seen love to be false."
71
00:08:16,969 --> 00:08:24,969
"In this world I have
seen love to be false."
72
00:08:26,289 --> 00:08:30,729
"All feel everything is theirs..."
73
00:08:30,849 --> 00:08:37,169
"All feel everything is theirs..."
74
00:08:42,329 --> 00:08:43,809
- Greetings.
- Greetings.
75
00:08:43,929 --> 00:08:46,089
Bless you. Sit.
76
00:08:50,109 --> 00:08:51,579
I had something important
to discuss.
77
00:08:51,699 --> 00:08:53,569
Of course, go ahead.
Sit.
78
00:08:56,151 --> 00:08:58,169
They can be trusted.
79
00:09:01,473 --> 00:09:02,529
Now say.
80
00:09:11,849 --> 00:09:15,828
I've reinitiated your
stalled project in Mohali.
81
00:09:16,369 --> 00:09:20,338
You're the one who stalled it, Ahuja.
82
00:09:21,369 --> 00:09:24,629
That's why I'm getting
you two new projects.
83
00:09:25,278 --> 00:09:27,529
The earlier one was
only worth 1.5 billion.
84
00:09:27,649 --> 00:09:30,061
This one's worth 6 billion.
85
00:09:31,232 --> 00:09:34,729
There must be some
reason for this favour.
86
00:09:46,431 --> 00:09:47,889
What is this?
87
00:09:48,088 --> 00:09:50,929
Make Ajeet withdraw
from the elections.
88
00:09:51,449 --> 00:09:54,169
And you can own all
the real estate in Punjab.
89
00:09:55,644 --> 00:09:57,369
And Politics will be mine.
90
00:09:59,369 --> 00:10:02,089
You came in a little late, Ahuja.
91
00:10:05,089 --> 00:10:06,489
Here you go.
92
00:10:12,820 --> 00:10:15,761
Don't leave without
eating the food here.
93
00:10:36,969 --> 00:10:39,769
maybe mom wouldn't
even be alive today.
94
00:10:40,889 --> 00:10:43,049
My hands would've turned cold.
95
00:10:43,449 --> 00:10:46,209
I couldn't have fired the gun.
96
00:10:46,649 --> 00:10:50,489
You know the other
day Maheep Sodhi...
97
00:10:52,169 --> 00:10:56,049
was going to kill mom and me.
98
00:10:56,329 --> 00:11:00,889
But Happy fired
in the nick of time
99
00:11:02,409 --> 00:11:04,941
otherwise we would've been dead.
100
00:12:37,957 --> 00:12:39,209
Hello.
101
00:12:39,529 --> 00:12:40,875
Yes...
102
00:12:42,409 --> 00:12:43,990
I can't hear you.
103
00:12:47,929 --> 00:12:50,169
Yes, we're on the bridge.
104
00:12:52,129 --> 00:12:54,369
There's no network here. Hello.
105
00:12:57,209 --> 00:13:00,449
Yes, we just got here.
106
00:13:05,609 --> 00:13:07,489
When will you get here?
107
00:13:11,374 --> 00:13:12,769
I see...
108
00:13:15,009 --> 00:13:19,129
Hello... your voice is breaking again.
109
00:13:25,649 --> 00:13:26,649
Come soon.
110
00:13:28,329 --> 00:13:29,609
Yes, same place.
111
00:13:32,449 --> 00:13:33,689
Harike.
112
00:13:34,409 --> 00:13:35,489
Yes...
113
00:14:05,289 --> 00:14:09,689
Happy's Ear Pods?
The one that went missing?
114
00:14:17,889 --> 00:14:19,535
This is mine.
115
00:15:29,369 --> 00:15:30,760
Sargun...
116
00:15:36,849 --> 00:15:44,593
Lucky, listen... please
save Happy at any cost.
117
00:15:44,713 --> 00:15:46,846
It's not his fault.
118
00:15:48,169 --> 00:15:52,169
First, tell me what
is he doing at Ajeet's party.
119
00:15:55,609 --> 00:15:57,689
What is the plan, uncle?
120
00:16:02,849 --> 00:16:05,257
Have some tea.
121
00:16:06,529 --> 00:16:07,653
Take this.
122
00:16:15,897 --> 00:16:17,025
Please give.
123
00:16:18,258 --> 00:16:19,258
Thank you.
124
00:16:38,049 --> 00:16:40,289
Greetings. Have some tea.
125
00:16:41,169 --> 00:16:43,289
No, brother, I don't want any tea.
126
00:16:43,569 --> 00:16:47,769
- Have it, it's really tasty.
- I'm having acidity.
127
00:16:50,529 --> 00:16:52,849
Never say no to holy offerings.
128
00:16:55,929 --> 00:16:59,369
It's only a little.
Take the top glass.
129
00:17:01,969 --> 00:17:03,849
Waheguru.
130
00:17:18,769 --> 00:17:20,249
Brother.
131
00:17:34,626 --> 00:17:36,810
Police will raid.
132
00:17:38,627 --> 00:17:44,009
Then police will find
evidence for Maheep's murder...
133
00:17:46,329 --> 00:17:49,289
Do you all even
know what you're doing?
134
00:17:49,409 --> 00:17:51,569
You're framing poor Ajeet
for his brother's murder.
135
00:17:51,689 --> 00:17:53,729
Look out, Lucky.
136
00:18:29,981 --> 00:18:31,409
Anybody there?
137
00:19:23,009 --> 00:19:25,169
- There is some misunderstanding.
- Hey...
138
00:19:25,409 --> 00:19:26,929
Will you speak up?
139
00:19:28,809 --> 00:19:29,889
One...
140
00:19:33,929 --> 00:19:35,009
Two...
141
00:19:38,809 --> 00:19:40,049
And three...
142
00:19:56,985 --> 00:19:58,169
Son...
143
00:20:01,449 --> 00:20:03,289
How did you two get out?
144
00:20:06,921 --> 00:20:09,612
Lucky... Lucky, my son.
145
00:20:15,289 --> 00:20:16,764
Where is the bag?
146
00:20:29,583 --> 00:20:31,609
- Hello.
- Hello, Happy.
147
00:20:31,729 --> 00:20:33,209
Where is the bag?
148
00:20:33,329 --> 00:20:36,529
I planted the bag in the car's boot.
149
00:20:36,649 --> 00:20:39,324
I was going to tip off the Police.
150
00:20:39,444 --> 00:20:41,969
No, get it out
151
00:20:42,249 --> 00:20:45,249
- Why?
- And come to the canal before Dhota.
152
00:20:46,089 --> 00:20:47,299
What happened, father?
153
00:20:47,419 --> 00:20:50,031
- Just do as I said.
- But papa...
154
00:20:55,009 --> 00:20:56,689
Great.
And now...
155
00:21:32,934 --> 00:21:34,209
You're awake.
156
00:21:34,329 --> 00:21:36,449
Maheep's murderers
are right in front of me.
157
00:21:36,569 --> 00:21:38,009
What do I do?
158
00:21:38,129 --> 00:21:39,293
What?
159
00:21:39,649 --> 00:21:41,609
Do I bring them alive or dead?
160
00:21:41,729 --> 00:21:43,209
Where are you?
161
00:21:43,329 --> 00:21:45,263
The canal near Dhota.
162
00:21:48,710 --> 00:21:50,094
Hello, Multan.
163
00:22:15,849 --> 00:22:18,354
Hello. Who is there?
164
00:22:35,609 --> 00:22:37,635
Armaan, start the car!
165
00:22:38,209 --> 00:22:40,173
Armaan!
Let's go!
166
00:22:49,615 --> 00:22:52,409
Armaan! Come out!
167
00:22:52,529 --> 00:22:53,786
Sit here!
168
00:23:31,294 --> 00:23:34,861
Lukcy, my son, how can this happen!
169
00:23:35,526 --> 00:23:37,948
Lucky... Wake up...
170
00:23:48,726 --> 00:23:49,889
Son...
171
00:23:51,209 --> 00:23:52,409
Lucky.
172
00:24:02,249 --> 00:24:06,849
Lucky... don't give up,
son, don't give up.
173
00:24:07,049 --> 00:24:09,129
We'll reach the hospital very soon.
174
00:24:10,729 --> 00:24:13,449
- Lucky...
- Come here, son.
175
00:24:13,729 --> 00:24:17,249
If they'll ask how you got shot
176
00:24:18,155 --> 00:24:22,129
then tell them that you
were trying to catch Multan.
177
00:24:22,489 --> 00:24:24,849
And we met you on the way, okay.
178
00:24:38,689 --> 00:24:39,863
Okay, fine.
179
00:24:41,209 --> 00:24:42,622
I'll surrender.
180
00:24:43,202 --> 00:24:48,929
But promise you won't let anything
happen to other family members.
181
00:24:49,969 --> 00:24:52,889
It's the question of
Happy's life and his future.
182
00:24:57,129 --> 00:24:59,729
Happy is no saint himself, uncle.
183
00:25:16,465 --> 00:25:17,541
Listen...
184
00:25:18,889 --> 00:25:24,409
he's not in his senses.
That's why he' saying that.
185
00:25:24,529 --> 00:25:29,329
He's going to do exactly what he said.
I know him.
186
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
He's our child.
187
00:25:32,171 --> 00:25:34,529
We raised him too.
188
00:25:36,169 --> 00:25:38,289
How can we watch him die?
189
00:25:39,849 --> 00:25:41,969
You must save the family.
190
00:25:47,369 --> 00:25:50,689
We can save only one of them.
191
00:25:51,729 --> 00:25:53,289
Either him
192
00:25:54,449 --> 00:25:55,824
or Happy.
193
00:25:58,649 --> 00:26:01,089
Here. Take the car keys.
194
00:26:02,689 --> 00:26:04,168
You decide.
195
00:28:24,547 --> 00:28:30,185
"Awaken O Farid,"
196
00:28:36,257 --> 00:28:42,009
"go, see the world!"
197
00:28:49,622 --> 00:28:56,535
"Maybe you'll meet a forgiven one,"
198
00:29:00,954 --> 00:29:06,767
"and be forgiven too."
199
00:29:20,968 --> 00:29:28,968
"O Farid, I know I suffer,
so suffer the world,"
200
00:29:32,129 --> 00:29:34,169
What have we done?
201
00:29:34,702 --> 00:29:42,702
"I climbed up, in every
house same flames swirled."
202
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Sargun!
203
00:29:46,009 --> 00:29:47,129
Sargun!
204
00:29:47,849 --> 00:29:49,569
What are you doing?
205
00:29:52,038 --> 00:29:54,289
God will never forgive us.
206
00:29:54,729 --> 00:29:56,569
He will never...
207
00:29:57,209 --> 00:30:00,889
If God was real we would've
never seen this day.
208
00:30:01,129 --> 00:30:05,376
Sargun, let's go.
Come on.
209
00:30:05,929 --> 00:30:09,584
Let's go. Come on.
210
00:30:13,564 --> 00:30:19,533
"Walk on, Farid..."
13362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof