Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,900 --> 00:01:13,100
Preklad: dusanho
2
00:02:55,436 --> 00:02:58,036
18. apríl 2014
3
00:02:58,036 --> 00:03:04,436
18. apríl 2014
Najtemnejší deň v histórii Mount Everestu
4
00:03:06,101 --> 00:03:07,501
Základný tábor, základný tábor.
5
00:03:07,501 --> 00:03:09,201
Potrebujeme pomoc.
6
00:03:09,601 --> 00:03:11,501
Zomrelo veľa ľudí.
7
00:03:12,201 --> 00:03:19,701
Dôsledok tejto tragédie by mohol
navždy zmeniť lezenie na hory
8
00:03:27,397 --> 00:03:38,897
ŠERPA
9
00:03:48,430 --> 00:03:52,130
PRED DVANÁSTIMI DŇAMI
10
00:03:59,784 --> 00:04:02,284
Volám sa Phurba Tashi Sherpa.
11
00:04:05,631 --> 00:04:07,831
Pochádzam z Khumjungu.
12
00:04:08,721 --> 00:04:11,721
Vždy to bol môj domov.
13
00:04:14,578 --> 00:04:19,078
Na vrchol Everestu som prvýkrát
vyliezol v roku 1999.
14
00:04:20,988 --> 00:04:24,188
Ak vyleziem na Everest tento rok,
15
00:04:24,188 --> 00:04:28,788
budem stáť na jeho vrchole 22 krát,
čo bude nový svetový rekord.
16
00:04:38,621 --> 00:04:42,321
KARMA DOMA SHERPA
Manželka Phurba Tashiho
17
00:04:46,132 --> 00:04:47,532
Phurba Tashi ...
18
00:04:47,932 --> 00:04:50,632
On počúvať nebude. Bude iba liezť.
19
00:04:50,632 --> 00:04:53,632
Žiadala som ho, aby už neliezol,
ale nepočúva ma.
20
00:05:01,741 --> 00:05:05,441
Často sa bojím.
21
00:05:06,084 --> 00:05:08,584
Som šťastná, keď príde domov.
22
00:05:21,142 --> 00:05:23,342
RODIČIA PHURBA TASHIHO
Stále chodí do hôr.
23
00:05:23,429 --> 00:05:25,829
Koľko ešte môže liezť? Nerátam to už!
24
00:05:27,007 --> 00:05:30,807
Nepáči sa mi, že tam toľko chodí.
25
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
Je to príliš často.
26
00:05:34,007 --> 00:05:35,807
Je to rúhanie sa Bohu.
27
00:05:36,047 --> 00:05:38,247
Mal by sa Boha báť.
28
00:05:38,933 --> 00:05:40,733
Keby bol slávny mních,
29
00:05:40,747 --> 00:05:42,947
aspoň by sme boli požehnaní.
30
00:05:44,073 --> 00:05:46,973
Ale tá sláva, ktorú získal
z lezenia, je k ničomu.
31
00:05:51,522 --> 00:05:56,022
Dokonca aj jeho deti sa sťažujú
a hovoria, že lezie príliš často.
32
00:06:00,106 --> 00:06:01,306
Niekedy plačú.
33
00:06:08,822 --> 00:06:12,322
Môj brat zomrel na Evereste minulý rok.
34
00:06:14,248 --> 00:06:18,548
Šiel tam, pretože potreboval peniaze.
35
00:06:20,847 --> 00:06:25,347
Po jeho smrti všetci vraveli, aké
je zlé, že Phurba stále lezie.
36
00:06:26,319 --> 00:06:28,819
Tak som ho prosila,
aby už neliezol.
37
00:06:29,684 --> 00:06:34,384
Phurba začína trek do základného
tábora Everestu.
38
00:06:39,376 --> 00:06:42,276
Sľúbil mi, že už nepôjde.
39
00:06:42,376 --> 00:06:43,776
Sľúbil to.
40
00:06:45,376 --> 00:06:48,076
Neskôr mi povedal, že
vyšiel na vrchol.
41
00:06:59,566 --> 00:07:02,366
Mohli by byť ako ich otec a chcieť liezť.
42
00:07:06,386 --> 00:07:09,786
Phurba miluje hory viac,
než svoju rodinu.
43
00:07:20,550 --> 00:07:21,850
Čo mám povedať?
44
00:07:22,074 --> 00:07:24,774
Rád robím túto prácu.
45
00:07:26,016 --> 00:07:28,816
Má z toho prospech každý
z mojej komunity,
46
00:07:28,816 --> 00:07:30,516
nielen z pracovných miest
v horolezectve,
47
00:07:31,616 --> 00:07:34,816
ale aj nosiči a majitelia hotelov.
48
00:07:37,655 --> 00:07:41,455
Každý zarába nejaké peniaze,
49
00:07:42,655 --> 00:07:45,955
takže mám z tej práce dobrý pocit.
50
00:07:52,989 --> 00:07:54,989
Niektorí ľudia si myslia, že sme ...
51
00:07:55,078 --> 00:07:58,378
stúpili Čomolungme (Everestu) na hlavu.
52
00:08:01,182 --> 00:08:04,882
Ale ja takto neuvažujem.
53
00:08:07,294 --> 00:08:10,694
Keď vyjdem na vrchol,
pomodlím sa
54
00:08:13,323 --> 00:08:15,423
a poďakujem.
55
00:08:19,667 --> 00:08:22,134
Je to úžasne príležitostný vzťah.
56
00:08:22,136 --> 00:08:25,204
Medzi západnými lezcami a Šerpami.
57
00:08:25,206 --> 00:08:28,341
Keď sa začalo liezť,
Šerpovia nemali poňatia,
58
00:08:28,343 --> 00:08:30,076
čo by to mohlo byť horolezectvo
59
00:08:30,078 --> 00:08:33,179
a napriek tomu sa ocitli
na svojej ceste
60
00:08:33,181 --> 00:08:36,082
od ľudí, ktorí boli geneticky
veľmi dobrí
61
00:08:36,084 --> 00:08:38,317
v nadmorských výškach,
62
00:08:38,319 --> 00:08:41,754
až k medzinárodným
horským vodcom, o 100 rokov neskôr.
63
00:08:39,832 --> 00:08:42,732
Ak chcete pokračovať, môžete.
64
00:08:44,192 --> 00:08:47,560
1953 ... rok korunovácie.
65
00:08:47,562 --> 00:08:48,995
Svet zaplavili správy,
66
00:08:48,997 --> 00:08:50,930
že Everest bol konečne zdolaný
67
00:08:50,932 --> 00:08:53,966
britskou expedíciou, vedenou
plukovníkom Johnom Huntom.
68
00:08:53,968 --> 00:08:55,768
Sprevádzaný slávnym Šerpom Tenzingom,
69
00:08:55,770 --> 00:08:57,470
Edmund Hillary vyliezol na vrchol
70
00:08:57,472 --> 00:08:59,939
najvyššej hory sveta.
71
00:08:59,941 --> 00:09:02,808
Keď Tenzing Norgay dosiahol
vrchol Everestu,
72
00:09:02,810 --> 00:09:05,077
bol to úžasný moment.
73
00:09:05,079 --> 00:09:06,679
Jeden z najkrajších momentov
74
00:09:06,681 --> 00:09:08,948
v histórii horolezectva.
75
00:09:08,950 --> 00:09:11,117
Bol to moment, keď slovo "Šerpa"
76
00:09:11,119 --> 00:09:16,956
nadobúda význam, v akom
zmysle ho chápeme.
77
00:09:16,958 --> 00:09:19,759
Svet bol Tenzingom uchvátený.
78
00:09:19,761 --> 00:09:23,629
A v našich mysliach zafixoval
populárny obraz Šerpu,
79
00:09:23,631 --> 00:09:29,502
ako usmiatu, priateľskú,
takmer hrdinskú postavu.
80
00:09:29,504 --> 00:09:31,270
Viacerí zo západného sveta
81
00:09:31,272 --> 00:09:33,439
nevedia, čo je to Šerpa.
82
00:09:33,441 --> 00:09:36,709
SYN TENZINGA NORGAYA
Takže, Šerpa, viete ... Leziete na hory, viete?
83
00:09:36,711 --> 00:09:38,377
SYN TENZINGA NORGAYA
A to je prvý inštinkt,
84
00:09:38,379 --> 00:09:39,845
ale nemajú ani poňatia,
85
00:09:39,847 --> 00:09:43,149
že sme vlastne etnická skupina ľudí.
86
00:09:51,092 --> 00:09:56,228
Veríme v reinkarnáciu ...
Na život po smrti.
87
00:09:56,230 --> 00:09:59,599
A neustále sa narodíte znova a znova a znova,
88
00:09:59,601 --> 00:10:03,402
kým nedosiahnete jedného dňa nirvánu.
89
00:10:09,210 --> 00:10:15,014
Takže váš budúci život je
určený skutkami vo vašom živote.
90
00:10:19,220 --> 00:10:24,191
DCÉRA TENZINGA NORGAYA
My Šerpovia máme veľký
rešpekt voči horám.
91
00:10:25,254 --> 00:10:27,454
Everest nazývame Čomolungma.
92
00:10:28,647 --> 00:10:30,747
Bohyňa Matka Zeme.
93
00:10:31,747 --> 00:10:33,747
Musíte ju rešpektovať ako svätosť.
94
00:10:34,747 --> 00:10:37,747
Ona je svätosť.
95
00:10:40,141 --> 00:10:41,574
Lezieme na hory,
96
00:10:41,576 --> 00:10:43,676
ale je to posvätné miesto.
97
00:10:43,678 --> 00:10:45,611
Je obrovský rozdiel, viete,
98
00:10:45,613 --> 00:10:48,648
v nadmorskej výške, v pocitoch.
99
00:10:50,518 --> 00:10:54,587
Ľudia zo Západu k tomu
pristupujú ako k fyzickej výzve ...
100
00:10:54,589 --> 00:10:57,957
Posúvate svoje hranice, aby ste
videli, ako blízko sa dostanete ku smrti.
101
00:10:57,959 --> 00:10:59,692
Ale existujú tisícročné príbehy
102
00:10:59,694 --> 00:11:03,162
o histórii týchto hôr,
103
00:11:03,164 --> 00:11:05,831
o ktorých títo ľudia
nemajú ani poňatia.
104
00:11:05,833 --> 00:11:09,335
A myslím, že niektorí sa prispôsobia,
naučia a rešpektujú to.
105
00:11:09,337 --> 00:11:11,504
Niektorí nie.
106
00:11:15,843 --> 00:11:18,577
Ak je Phurba jedným z najúspešnejších
lezúcich Šerpov
107
00:11:18,579 --> 00:11:20,546
svojej generácie,,
108
00:11:20,548 --> 00:11:22,915
potom jeho proťajškom
medzi expedičnými vodcami
109
00:11:22,917 --> 00:11:25,818
je jeho šéf, Russell Brice.
110
00:11:25,820 --> 00:11:28,254
Vediem tu komerčné expedície.
111
00:11:28,256 --> 00:11:30,256
Od roku 1994.
112
00:11:30,258 --> 00:11:31,824
Myslím, že som človek, ktorý bol
113
00:11:31,826 --> 00:11:35,528
na viac expedíciách na Everest,
než ktokoľvek iný na svete.
114
00:11:39,546 --> 00:11:43,046
Základný tábor.
115
00:11:41,769 --> 00:11:43,002
- To je všetok kyslík.
- Všetok kyslík.
116
00:11:43,004 --> 00:11:46,472
A tieto dve rozbité
som priniesol do Kathmandu.
117
00:11:46,474 --> 00:11:48,974
Ako mám opísať Phurbu Tashiho?
118
00:11:48,976 --> 00:11:51,844
Tento rok možno vylezie
na Everest po dvadsiaty druhý krát.
119
00:11:51,846 --> 00:11:54,447
Viac, než ktokoľvek iný na svete ...
120
00:11:54,449 --> 00:11:56,082
Taká výnimočná osobnosť.
121
00:11:56,084 --> 00:11:59,652
Na hore je neuveriteľne silný.
122
00:12:00,988 --> 00:12:04,323
Dobrý nápad. Je tu voda.
123
00:12:05,037 --> 00:12:09,037
S Russellom spolupracujem od roku 1998.
124
00:12:10,337 --> 00:12:14,037
Nikdy sme nemali žiadne problémy.
125
00:12:16,110 --> 00:12:20,110
Tento rok vediem tím
dvadsiatich piatich Šerpov pre Russella.
126
00:12:20,508 --> 00:12:22,141
Zdravím, chlapci.
127
00:12:22,210 --> 00:12:25,110
Všetkých som ich najal sám.
128
00:12:25,823 --> 00:12:29,823
Keby Russela nebolo,
nemal by som prácu.
129
00:12:30,679 --> 00:12:35,879
Ani môj tím Šerpov by nemal prácu.
130
00:12:33,321 --> 00:12:35,688
Veľa nových tvárí.
131
00:12:38,688 --> 00:12:42,888
KATHMANDU, NEPÁL
Odchod Russellových klientov
do základného tábora
132
00:12:59,113 --> 00:13:00,679
Podoba odvetvia služieb
133
00:13:00,681 --> 00:13:04,150
lezenia na Everest sa
vyvíjala a vyvíjala.
134
00:13:08,523 --> 00:13:12,525
Takže to, čo horolezci v roku 1975
možno vďačne prijímali,
135
00:13:12,527 --> 00:13:15,795
ľudia, ktorí prichádzajú teraz,
chcú niečo viac.
136
00:13:15,797 --> 00:13:18,464
Viete, chcú veľmi pohodlný
základný tábor.
137
00:13:18,466 --> 00:13:21,066
Všetko je v poriadku.
138
00:13:21,068 --> 00:13:23,402
Toľko práce pre týchto ľudí
139
00:13:23,404 --> 00:13:27,807
vytvoriť všetky tie plošiny
a postaviť stany.
140
00:13:33,915 --> 00:13:37,082
Činnosti na tomto mieste
sa úplne zmenili.
141
00:13:37,084 --> 00:13:39,118
Stal sa z toho priemysel
142
00:13:39,120 --> 00:13:44,089
a ten priemysel sú ľudia,
prevažne Šerpovia.
143
00:13:48,529 --> 00:13:51,697
A stále možno úplne nechápu,
144
00:13:51,699 --> 00:13:54,867
čo nás núti liezť na hory,
145
00:13:54,869 --> 00:13:57,903
ale sú fantasticky dobrí
pri dodávaní skúseností.
146
00:14:14,023 --> 00:14:15,623
Zatiaľ je to vlastne dobré.
147
00:14:15,625 --> 00:14:18,860
Všetci vyzerajú byť v poriadku a zdraví.
148
00:14:18,862 --> 00:14:22,663
Pár miernych bolestí hlavy,
ale to sa očakávalo.
149
00:14:22,665 --> 00:14:24,298
Dobre, vážení.
150
00:14:24,300 --> 00:14:26,234
Vypadnime z mesta.
151
00:14:39,916 --> 00:14:41,449
Za starých čias
152
00:14:41,451 --> 00:14:44,252
robili ľudia na horách všetko spoločne.
153
00:14:44,254 --> 00:14:46,787
A dnes, v tom sa hora zmenila,
154
00:14:46,789 --> 00:14:49,957
o všetko sa postarajú
vedúci expedícií.
155
00:14:49,959 --> 00:14:51,025
Ak ste za starých čias
156
00:14:51,027 --> 00:14:53,261
dostali na vrchol jedného človeka,
157
00:14:53,263 --> 00:14:54,996
bol to úspech.
158
00:14:54,998 --> 00:14:57,465
Teraz musíme dostať na vrchol každého.
159
00:14:57,467 --> 00:14:59,734
Takže ak chcete dostať na vrchol každého,
160
00:14:59,736 --> 00:15:02,937
potrebujete kreatívnejšie pohodlie.
161
00:15:02,939 --> 00:15:04,605
Typy ľudí,
162
00:15:04,607 --> 00:15:09,010
ktorí na expedície prichádzajú,
sa určite značne zmenili.
163
00:15:09,012 --> 00:15:13,547
Privádzame sem ľudí, aby sme
im pomohli splniť si ich sny.
164
00:15:15,051 --> 00:15:17,718
Hej! Áno!
165
00:15:20,690 --> 00:15:22,523
Phurba, ako sa darí?
Rád ťa vidím.
166
00:15:22,525 --> 00:15:25,259
Chlapci, odviedli ste tvrdú prácu.
167
00:15:27,363 --> 00:15:30,731
Ahoj, Phurba. Peter. Ako sa máš?
168
00:15:46,683 --> 00:15:51,585
Pre horolezca je to medzník.
169
00:15:51,587 --> 00:15:54,655
Viem, pre spústu horolezcov
je to banalita,
170
00:15:54,657 --> 00:15:57,658
ale pre mňa, byť na vrchole Everestu
171
00:15:57,660 --> 00:15:59,894
je proste splnenie sna.
172
00:15:59,896 --> 00:16:01,595
Čiastočný dôvod, prečo
chcete prísť a liezť ...
173
00:16:01,597 --> 00:16:03,331
Chcete tie veci zažiť,
174
00:16:03,333 --> 00:16:05,599
vidieť, či to dokážete, vidieť,
či to dokážete fyzicky.
175
00:16:05,601 --> 00:16:07,168
Je to obrovské podujatie.
176
00:16:07,170 --> 00:16:09,670
Tréning je fenomenálny.
177
00:16:09,672 --> 00:16:12,139
A viete, nie je to niečo,
178
00:16:12,141 --> 00:16:13,541
čo dáte dokopy za pár týždňov.
179
00:16:13,543 --> 00:16:17,044
Sú to mesiace plánovania,
mesiace organizovania.
180
00:16:17,046 --> 00:16:18,946
Everest bol pre mňa vždy
181
00:16:18,948 --> 00:16:20,281
atraktívny z viacerých dôvodov.
182
00:16:20,283 --> 00:16:21,983
Milujem tú budhistickú stránku.
183
00:16:21,985 --> 00:16:26,087
Milujem celý ...
Milujem nepálskych ľudí.
184
00:16:26,089 --> 00:16:29,290
Takže pre mňa je to
príjemnejšia hora ako väčšina ostatných,
185
00:16:29,292 --> 00:16:32,059
pretože si myslím, že je taká super,
186
00:16:32,061 --> 00:16:35,296
že sa o ňu musíte podeliť s tými
úžasnými ľuďmi.
187
00:16:37,600 --> 00:16:38,666
Už ste videli takého
prieberčivého človeka?
188
00:16:38,668 --> 00:16:40,368
Práve sa na neho pozeráš?
189
00:16:40,370 --> 00:16:42,069
Je ako jaskynný muž.
190
00:16:42,071 --> 00:16:45,606
A tak, len za osem hektických týždňov každý rok,
191
00:16:45,608 --> 00:16:49,176
základný tábor Everestu
sa stáva touto prosperujúcou dedinou.
192
00:16:51,080 --> 00:16:53,247
A v posledných rokoch
preľudnenie Everestu
193
00:16:53,249 --> 00:16:56,884
bolo zdrojom viacerých polemík.
194
00:16:56,886 --> 00:16:59,053
Môže to byť posledné miesto na Zemi,
195
00:16:59,055 --> 00:17:00,821
kde by ste očakávali dopravnú zápchu ...
196
00:17:00,823 --> 00:17:02,623
Vrchol sveta ... Mount Everest.
197
00:17:02,625 --> 00:17:04,825
Tieto archívne zábery ukazujú,
ako rady ľudí
198
00:17:04,827 --> 00:17:06,727
spôsobujú dlhé a
nevyhnutné oneskorenia.
199
00:17:06,729 --> 00:17:09,530
Na vrchole Everestu bolo vyše
4 tisíc horolezcov.
200
00:17:09,532 --> 00:17:11,699
Za dobrý rok to robí 600 ľudí.
201
00:17:11,701 --> 00:17:15,770
Stalo sa to veľmi potrebnou
súčasťou nepálskej ekonomiky.
202
00:17:15,772 --> 00:17:19,006
Expedičné spoločnosti
platia až 100 tisíc dolárov
203
00:17:19,008 --> 00:17:20,441
za klientov, ktorí chcú
uskutočniť výstup.
204
00:17:20,443 --> 00:17:23,377
Vylezenie na Everest sa stalo
poslednou ambíciou pred smrťou
205
00:17:23,379 --> 00:17:25,212
a multi-miliónovým priemyslom,
206
00:17:25,214 --> 00:17:26,814
Je to, viete, veľký zamestnávateľ ...
207
00:17:26,816 --> 00:17:28,516
Veľa a veľa ľudí.
208
00:17:28,518 --> 00:17:30,351
Teraz pracuje na horách oveľa viac Šerpov,
209
00:17:30,353 --> 00:17:32,520
ako kedykoľvek v histórii predtým.
210
00:17:32,522 --> 00:17:35,022
Ale oni dostanú len
malý zlomok koláča.
211
00:17:35,024 --> 00:17:37,558
Šerpskí sprievodcovia zarábajú
až 5 tisíc dolárov
212
00:17:37,560 --> 00:17:39,193
za dvojmesačnú expedíciu,
213
00:17:39,195 --> 00:17:41,295
desaťnásobok priemernej ročnej mzdy
214
00:17:41,297 --> 00:17:45,099
v ich izolovanej vlasti.
215
00:17:45,101 --> 00:17:46,434
Celý cirkus okolo Everestu
216
00:17:46,436 --> 00:17:48,302
sa zdá byť väčší a väčší
217
00:17:48,304 --> 00:17:50,071
a tento rok nie je žiadnou výnimkou.
218
00:17:50,073 --> 00:17:53,074
Tím Russella Bricea je iba
jednou z 38-ich expedícií
219
00:17:53,076 --> 00:17:55,309
na hore tento rok.
220
00:17:55,311 --> 00:17:57,311
O všetkých týchto ľudí
sa treba postarať
221
00:17:57,313 --> 00:18:01,215
a ich všetko vybavenie musí
byť na horu vynesené.
222
00:18:01,217 --> 00:18:03,050
Máte Google mapy,
223
00:18:03,052 --> 00:18:05,086
znázorňujúce cestu na vrchol.
224
00:18:05,088 --> 00:18:06,921
Sú tu filmári z Hollywoodu,
ktorí točia hraný film.
225
00:18:06,923 --> 00:18:08,989
Je tu dokonca chlapík
v kombinéze s krídlami,
226
00:18:08,991 --> 00:18:11,425
ktorý sa snaží zoskočiť z vrcholu
a letieť úplne dole.
227
00:18:11,427 --> 00:18:13,027
Sme tu preto, aby sme si jeden nasadili.
228
00:18:13,029 --> 00:18:14,962
Najambicióznejšie televízne projekty
229
00:18:14,964 --> 00:18:17,064
v histórii mediálneho sveta.
230
00:18:17,066 --> 00:18:18,899
Takže tu bude lietať
231
00:18:18,901 --> 00:18:20,901
a my to budeme vysielať všetko naživo.
232
00:18:20,903 --> 00:18:22,303
Existuje dôvod, že filmy o Supermanovi,
233
00:18:22,305 --> 00:18:24,238
Batmanovi a Spidermanovi ...
234
00:18:24,240 --> 00:18:26,507
... že všetci títo hrdinovia sú takí populárni.
235
00:18:26,509 --> 00:18:28,209
Dokážem to, čo dokážu títo muži.
236
00:18:28,211 --> 00:18:29,343
Je tak trochu strelený,
237
00:18:29,345 --> 00:18:32,079
ale viete, vo svete dobrodružstva,
238
00:18:32,081 --> 00:18:34,715
ľudia vždy vymýšľajú nové
šialené veci.
239
00:18:34,717 --> 00:18:36,350
Patrí to k obchodu,
240
00:18:36,352 --> 00:18:38,953
že existujú všetky druhy
zvláštnych predstáv
241
00:18:38,955 --> 00:18:43,224
o tom, čo sa dá urobiť na Evereste
a jednoducho to pritiahne pozornosť.
242
00:18:43,226 --> 00:18:44,659
Jeden, dva, tri.
243
00:18:44,715 --> 00:18:46,615
Tréning Šerpov v základnom tábore
244
00:18:47,925 --> 00:18:50,025
Prečo to musíme robiť, brat Phurba?
245
00:18:50,725 --> 00:18:53,525
Tu je to rovnaké, ako v ľadopáde.
246
00:18:54,891 --> 00:18:57,591
Ako vedúci Šerpov v Russelom tíme,
247
00:18:58,091 --> 00:19:01,991
mám obrovskú zodpovednosť
postarať sa o Šerpov, pracujúcich pre mňa.
248
00:19:02,538 --> 00:19:04,438
Krok naklonený dopredu
249
00:19:04,938 --> 00:19:06,938
a ďalší krok potiahni dozadu.
250
00:19:07,418 --> 00:19:10,918
Mačky musíš umiestňovať medzi.
251
00:19:11,718 --> 00:19:15,918
To ako chodí, je veľmi dobrý
spôsob kráčania po rebríku.
252
00:19:16,384 --> 00:19:19,384
Ak stúpiš na každú druhú priečku,
potom sa lišta nezlomí.
253
00:19:21,031 --> 00:19:23,798
Spôsob, akým tieto komerčné
expedície zdolávajú Everest,
254
00:19:23,800 --> 00:19:27,736
je vytvorenie radu
vyšších a vyšších táborov,
255
00:19:27,738 --> 00:19:29,938
po dobu niekoľkých týždňov
ich zásobiť
256
00:19:29,940 --> 00:19:32,073
so všetkým potrebným, aby
poskytli klientom
257
00:19:32,075 --> 00:19:35,944
najlepšiu šancu dosiahnuť vrchol.
258
00:19:45,756 --> 00:19:47,489
Vláda nepovoľuje letieť
259
00:19:47,491 --> 00:19:49,257
až na horu,
260
00:19:49,259 --> 00:19:51,593
takže všetko na vybudovanie
týchto táborov
261
00:19:51,595 --> 00:19:54,829
sa musí vyniesť.
262
00:19:57,747 --> 00:20:00,747
Teraz vylez po rebríku, akoby si
vešal modlitebné vlajočky na dom.
263
00:20:01,138 --> 00:20:04,839
A to je práca pre Šerpov,
264
00:20:04,841 --> 00:20:08,310
včítane prechodu cez najnebezpečnejší úsek.
265
00:20:11,209 --> 00:20:17,309
ĽADOPÁD KHUMBU
266
00:20:25,028 --> 00:20:27,062
Ak chcete vyliezť na Everest
z juhu,
267
00:20:27,064 --> 00:20:30,232
musíte prejsť cez ľadopád Khumbu.
268
00:20:31,535 --> 00:20:35,136
Je to cesta na Everest, ktorú
preferuje väčšina vedúcich expedícií,
269
00:20:35,138 --> 00:20:36,938
čiastočne kvôli politickej neistote
270
00:20:36,940 --> 00:20:39,307
na severnej strane hory v Tibete,
271
00:20:39,309 --> 00:20:42,744
ktorej by sa radšej vyhli.
272
00:20:42,746 --> 00:20:45,380
Ľadopád Khumbu je niečo
ako vodopád z ľadu.
273
00:20:45,382 --> 00:20:47,515
Vychádza z miesta
s názvom Western Cwm.
274
00:20:47,517 --> 00:20:49,251
Nikde na svete to nie je,
275
00:20:49,253 --> 00:20:53,622
že by horolezci museli prejsť
takýmto ľadopádom.
276
00:20:53,624 --> 00:20:57,325
Ale pretože je to jediný
prístup z juhu na Everest,
277
00:20:57,327 --> 00:21:02,897
tak musia ľudia prejsť cez
túto hromadu ľadu.
278
00:21:02,899 --> 00:21:06,101
Problém s týmto ľadopádom je,
že je nekontrolovateľný.
279
00:21:06,103 --> 00:21:08,203
Všetky ostatné aspekty
hory, ktoré sú nebezpečné,
280
00:21:08,205 --> 00:21:09,971
viete, pokiaľ ide o bezpečnosť,
281
00:21:09,973 --> 00:21:11,740
dajú sa rokmi vylepšovať.
282
00:21:11,742 --> 00:21:15,877
Ale tento ľadopád zostáva veľmi nebezpečný.
283
00:21:41,254 --> 00:21:43,954
Ľahko môžete spadnúť.
284
00:21:44,654 --> 00:21:48,154
ale čoho sa najviac v ľadopáde obávam ...
285
00:21:48,849 --> 00:21:52,049
že nikdy neviete, kedy sa môže pohnúť.
286
00:21:57,110 --> 00:22:01,110
Tak dúfame, že ním prejdeme bezpečne,
modlíme sa k Bohu.
287
00:22:06,496 --> 00:22:11,266
Existujú hrozby zo všetkých smerov.
288
00:22:15,752 --> 00:22:19,152
Nahor môže byť cesta dobrá,
289
00:22:20,156 --> 00:22:23,056
ale pri návrate nebude rovnaká,
290
00:22:23,056 --> 00:22:27,756
čo robí cestu dolu nebezpečnejšou.
291
00:22:34,291 --> 00:22:36,791
Nielen to. Sú tam obrovské bloky ľadu,
292
00:22:36,793 --> 00:22:41,096
padajúce zhora bez varovania.
293
00:22:52,175 --> 00:22:56,745
Žiadate mužov, aby išli do práce
vo veľmi nebezpečnom prostredí.
294
00:22:59,750 --> 00:23:02,450
A stáva sa to nebezpečnejším,
keďže tieto séraky,
295
00:23:02,452 --> 00:23:05,720
tieto obrovské bloky
ľadovcového ľadu,
296
00:23:05,722 --> 00:23:09,691
sú ovplyvnené silami
klimatických zmien.
297
00:23:09,693 --> 00:23:11,493
Padajú oveľa ľahšie
298
00:23:11,495 --> 00:23:14,329
a ľudia sa medzi nimi ocitajú častejšie.
299
00:23:14,331 --> 00:23:17,565
Do riti.
300
00:23:17,567 --> 00:23:20,869
Takže viete, že je to
veľmi nebezpečný okamih ...
301
00:23:20,871 --> 00:23:23,271
Prechod cez ľadopád.
302
00:23:23,273 --> 00:23:26,107
Preboha.
303
00:23:31,815 --> 00:23:33,648
A nie je to len raz, alebo dvakrát.
304
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
Šerpovia musia absolvovať cestu ním
305
00:23:35,652 --> 00:23:38,186
až 30 krát za sezónu,
306
00:23:38,188 --> 00:23:43,391
v porovnaní s približne dvomi
alebo tromi pre väčšinu cudzincov.
307
00:23:43,551 --> 00:23:46,151
Zomiera viac Šerpov, než cudzincov,
308
00:23:46,391 --> 00:23:50,091
pretože my musíme prejsť ľadopádom častejšie.
309
00:23:51,357 --> 00:23:54,357
Nie všetci Šerpovia sú rovnakí.
310
00:23:54,990 --> 00:23:57,990
Niektorí cestou nahor dostanú
výškovú nemoc.
311
00:23:58,357 --> 00:24:01,557
Niekedy im opuchnú tváre,
alebo majú silné bolesti hlavy.
312
00:24:02,190 --> 00:24:06,490
ale znášajú bolesť, keďže
potrebujú peniaze.
313
00:24:07,818 --> 00:24:09,651
Zakaždým som úplne vystrašený,
314
00:24:09,653 --> 00:24:11,686
keď posielam Šerpov na horu.
315
00:24:11,688 --> 00:24:13,121
Je to, akoby som ich posielal do vojny.
316
00:24:13,123 --> 00:24:15,123
Neviem, kto z nich sa vráti domov.
317
00:24:15,125 --> 00:24:16,624
Ak dôjde k nehode v ľadopáde,
318
00:24:16,626 --> 00:24:18,860
stratíme jedného? Stratíme dvoch?
319
00:24:18,862 --> 00:24:20,562
Stratíme šiestich??
320
00:24:20,564 --> 00:24:24,632
Pretože ten potenciál tam je.
321
00:24:26,269 --> 00:24:27,836
A otázka je ...
322
00:24:27,838 --> 00:24:30,839
Aké je na to morálne ospravedlnenie?
323
00:24:30,841 --> 00:24:34,042
Viete, aká je výhra v hre,
324
00:24:34,044 --> 00:24:37,378
čo je v podstate
hra ruskej rulety?
325
00:24:38,982 --> 00:24:44,552
V roku 2012 som zistil,
že tá hora je nebezpečná.
326
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Každú noc som počúval
vo vysielačke
327
00:24:48,692 --> 00:24:52,026
Šerpov, ako prechádzajú cez ľadopád.
328
00:24:52,028 --> 00:24:53,628
A stále utekali
329
00:24:53,630 --> 00:24:56,664
pred malými lavínami a
ľadovými blokmi,
330
00:24:56,666 --> 00:24:59,100
padajúcimi dolu a takými vecami.
331
00:25:01,037 --> 00:25:05,240
Tak som sa rozhodol
svoju expedíciu zrušiť.
332
00:25:05,242 --> 00:25:07,008
Je to neuveriteľne ťažké urobiť ...
333
00:25:07,010 --> 00:25:11,079
Zrušiť komerčnú expedíciu.
334
00:25:12,916 --> 00:25:15,450
Boli ľudia, ktorí hovorili,
335
00:25:15,452 --> 00:25:17,785
"nuž, Russell, viete,
urobil tam trochu hlúposť",
336
00:25:17,787 --> 00:25:19,354
pretože jeho klienti budú naštvaní,
337
00:25:19,356 --> 00:25:20,588
pretože oni pôjdu domov
338
00:25:20,590 --> 00:25:22,924
"a ostatní pôjdu na vrchol."
339
00:25:22,926 --> 00:25:24,125
Myslím, že Russell Brice
340
00:25:24,127 --> 00:25:27,428
naozaj dobre zvážil riziká,
341
00:25:27,430 --> 00:25:31,599
ktoré nútili ľudia Šerpom podstúpiť.
342
00:25:31,601 --> 00:25:34,002
Takže tento rok sa vrátili
343
00:25:34,004 --> 00:25:35,436
štyria Russellovi klienti.
344
00:25:35,438 --> 00:25:39,274
To zvyšuje tlak na úspešnú expedíciu.
345
00:25:39,760 --> 00:25:42,860
Bolo ťažké niekoho primäť,
aby to pochopil ...
346
00:25:42,860 --> 00:25:48,360
že nemôžu liezť napriek tomu,
že zaplatili toľko peňazí.
347
00:25:50,438 --> 00:25:54,238
Tiež sme si priali,
aby sme mohli ísť hore,
348
00:25:55,438 --> 00:25:57,938
ale nemohli sme riskovať naše životy
349
00:25:57,938 --> 00:26:00,938
len preto, že cudzinci zaplatili, aby liezli.
350
00:26:06,072 --> 00:26:08,139
Tenzing Norgay bol muž,
351
00:26:08,141 --> 00:26:13,177
ktorý bol odhodlaný zmeniť svoje hviezdy.
352
00:26:13,179 --> 00:26:17,648
A keď dosiahol vrchol Everestu,
dokázal to.
353
00:26:17,650 --> 00:26:19,417
Briti by to nedokázali bez
354
00:26:19,419 --> 00:26:21,352
niekoho, ako bol Tenzing.
355
00:26:21,354 --> 00:26:23,788
Dovtedy šiel na tú horu sedemkrát
356
00:26:23,790 --> 00:26:25,690
a oni ťažili zo všetkých tých rokov
357
00:26:25,692 --> 00:26:28,392
jeho skúseností, ale nebol uznaný.
358
00:26:28,394 --> 00:26:33,497
Nikdy sa mu nedostalo patričného
rešpektu za to, čo dosiahol.
359
00:26:33,499 --> 00:26:35,566
Z toho všetkého sa takmer okamžite
360
00:26:35,568 --> 00:26:38,603
ocitol v politickej búrke.
361
00:26:38,605 --> 00:26:40,805
Kto vyšiel na vrchol ako prvý?
362
00:26:40,807 --> 00:26:44,075
Každému, kto lezie na hory, každému horolezcovi
363
00:26:44,077 --> 00:26:46,010
a mám pocit, že aj ostatným tisícom,
364
00:26:46,012 --> 00:26:48,980
na tom vôbec nezáleží.
365
00:26:48,982 --> 00:26:51,248
Keď sa Tenzinga Norgaya pýtali,
ako sa cítil,
366
00:26:51,250 --> 00:26:53,651
jeho chladné odpovede
museli byť tlmočené.
367
00:26:54,249 --> 00:26:56,349
Ja som vždy šťastný.
368
00:26:56,349 --> 00:26:58,349
Vždy som v pohode.
369
00:26:58,458 --> 00:26:59,824
Bol veľmi šťastný.
370
00:27:04,931 --> 00:27:07,765
To všetko a aj medaila kráľa Juraja.
371
00:27:07,767 --> 00:27:10,134
Tak sa John Hunt stal Sir John Hunt,
372
00:27:10,136 --> 00:27:12,870
Z Hillaryho sa stal Sir Ed Hillary
373
00:27:12,872 --> 00:27:15,206
a Tenzing dostal medailu kráľa Juraja.
374
00:27:15,208 --> 00:27:18,909
Teraz existuje ešte vyššie ocenenie ...
Jurajov kríž.
375
00:27:18,911 --> 00:27:21,579
Takže je to trochu také
ocenenie druhej úrovne.
376
00:27:21,581 --> 00:27:24,048
Nebolo to správne.
377
00:27:24,050 --> 00:27:26,250
Takže v očiach Šerpov,
378
00:27:26,252 --> 00:27:27,785
v očiach ľudí Indie,
379
00:27:27,787 --> 00:27:31,489
v očiach väčšiny ľudí z Ázie,
mali pocit, že sú opovrhovaní,
380
00:27:31,491 --> 00:27:33,758
že sa mu nedostalo rovnakého uznania
381
00:27:33,760 --> 00:27:36,994
ako jeho partnerovi.
382
00:27:36,996 --> 00:27:38,195
Môj otec povedal:
383
00:27:38,197 --> 00:27:40,364
„Prial by som si, aby som nikdy
nevyliezol na tú horu. “
384
00:27:54,681 --> 00:27:57,114
Bol nesmierne hrdý
na to, čo dosiahol,
385
00:27:57,116 --> 00:28:00,685
ale myslím, že sa cítil
istým spôsobom zmarený.
386
00:28:00,687 --> 00:28:03,521
Myslím, že mal pocit,
že sa nerealizoval
387
00:28:03,523 --> 00:28:05,790
spôsobom, akým by chcel.
388
00:28:05,792 --> 00:28:07,692
Myslím, že čiastočne kvôli,
viete,
389
00:28:07,694 --> 00:28:11,629
nedostatku formálneho vzdelania.
390
00:28:16,836 --> 00:28:18,202
60-ročná reputácia.
391
00:28:18,204 --> 00:28:21,338
Niečo, čo Šerpov mení.
392
00:28:21,340 --> 00:28:22,807
Teraz idete do základného tábora.
393
00:28:22,809 --> 00:28:26,277
A viac ako 80% Šerpov
si dokončí svoju strednú školu.
394
00:28:26,279 --> 00:28:27,545
A ak idete do minulosti
pred dvadsiatimi rokmi,
395
00:28:27,547 --> 00:28:29,113
žiaden z nich nechodil na strednú školu.
396
00:28:29,115 --> 00:28:32,249
Kvôli svojmu vzdelaniu vedia toho oveľa viac,
397
00:28:32,251 --> 00:28:35,920
než si o nich myslia
západní lezci.
398
00:28:35,922 --> 00:28:38,155
Teraz s generáciou Facebooku,
399
00:28:38,157 --> 00:28:41,258
Šerpovia vidia, koľko uznania
si vyslúžia západniari
400
00:28:41,260 --> 00:28:43,494
vylezením na Everest
401
00:28:43,496 --> 00:28:46,697
a vedia, že väčšinu tvrdej práce
urobili oni
402
00:28:46,699 --> 00:28:47,898
Bez Šerpov
403
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
by sa tam západniari nikdy nedostali.
404
00:28:49,702 --> 00:28:51,001
A nie sú s tým spokojní.
405
00:28:51,003 --> 00:28:54,138
A chcú rovnaké uznanie za to,
čo urobili.
406
00:28:55,975 --> 00:29:00,311
Čo sme videli v posledných rokoch je ...
407
00:29:00,313 --> 00:29:04,782
Sklon k agresii
408
00:29:04,784 --> 00:29:06,217
od mladších Šerpov.
409
00:29:06,219 --> 00:29:10,087
A tak sa minulý rok na Evereste
rozpútala šarvátka
410
00:29:10,089 --> 00:29:13,524
a myslím, že sme boli
všetci sklamaní,
411
00:29:13,526 --> 00:29:15,726
veľmi smutní z toho.
412
00:29:18,231 --> 00:29:20,297
Desiatky ľudí riskujú svoje životy
413
00:29:20,299 --> 00:29:21,732
v snahe vyliezť na Mount Everest.
414
00:29:21,734 --> 00:29:23,934
Dnes ráno niektorí hovoria,
že takmer zomreli pri bitke.
415
00:29:23,936 --> 00:29:26,237
Človek proti hore,
človek proti človeku.
416
00:29:26,239 --> 00:29:27,805
Traja horolezci hovoria, že čelia ľudskému nepriateľovi.
417
00:29:27,807 --> 00:29:29,340
Traja najlepší európski horolezci
418
00:29:29,342 --> 00:29:30,674
museli ujsť, aby si zachránili životy.
419
00:29:30,676 --> 00:29:32,877
Bitka v najvyššej nadmorskej výške v histórii.
420
00:29:32,879 --> 00:29:34,578
Pokúsili sa nás zabiť.
421
00:29:34,580 --> 00:29:36,113
Šerpovia sa vás pokúsili zabiť?
422
00:29:36,115 --> 00:29:38,582
To všetko sa odohralo blízko vrcholu,
423
00:29:38,584 --> 00:29:42,052
v nadmorskej výške zhruba 6 600 metrov.
424
00:29:42,054 --> 00:29:45,055
Máte európsky názov pre Šerpu a...
425
00:29:45,057 --> 00:29:47,224
Čo je zvlášť v Nepále
426
00:29:47,226 --> 00:29:48,359
kultúrne necitlivý.
427
00:29:50,163 --> 00:29:53,164
Jasné, rozumiem tomu.
Viem, aké slovo si použil.
428
00:29:53,166 --> 00:29:54,932
Ani mne sa to slovo nepáči.
429
00:29:54,934 --> 00:29:57,835
Šerpovia, ktorí obyčajne
pomáhajú západniarom na vrchol,
430
00:29:57,837 --> 00:30:00,237
- Povedal si "skurvený Šerpa".
- sa obrátili proti nim.
431
00:30:00,239 --> 00:30:05,276
Je mi to ľúto, mrzí ma,
čo povedali.
432
00:30:05,278 --> 00:30:09,580
Všetky slová, ktoré vyšli
z mojich úst, boli zlé.
433
00:30:09,582 --> 00:30:12,316
- Vieš, čo znamená slovo "zmrd"?
- Ospravedlňujem sa.
434
00:30:12,318 --> 00:30:14,952
Áno.
435
00:30:14,954 --> 00:30:16,554
Prosím. Prosím, žiadne násilie.
436
00:30:16,556 --> 00:30:18,823
- Nie.
- Prišiel sa vám ospravedlniť.
437
00:30:18,825 --> 00:30:20,825
- Už som ti to predtým povedal.
- Ospravedlňujem sa.
438
00:30:20,827 --> 00:30:22,293
- Takéto slová na horách nesmieš používať.
- Áno, jasné.
439
00:30:22,295 --> 00:30:24,195
Prosím, žiadne násilie.
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,896
Veľmi sa ospravedlňuje.
441
00:30:25,898 --> 00:30:26,764
Nie!
442
00:30:28,768 --> 00:30:30,801
Choď dnu. Choď dnu.
443
00:30:32,705 --> 00:30:34,171
Hej!
444
00:30:34,173 --> 00:30:36,574
Nie je jasné, či tá hádka
bola niečo osobné,
445
00:30:36,576 --> 00:30:38,876
alebo to odrážalo väčšiu nespokojnosť.
446
00:30:38,878 --> 00:30:41,946
Prosím, žiadne násilie. Prosím!
447
00:30:48,221 --> 00:30:51,221
Hádka z minulého roka je preč.
448
00:30:51,846 --> 00:30:54,646
Ten cudzinec, ktorý nadával, bol trápny.
449
00:30:55,865 --> 00:30:59,865
aj tí Šerpovia, ktorí stratili trpezlivosť.
450
00:31:00,554 --> 00:31:03,554
Tento rok sa to už nestane.
451
00:31:04,503 --> 00:31:07,571
Ide o to, že Šerpovia už necítia,
452
00:31:07,573 --> 00:31:12,176
že musia byť západným horolezcom
podriadení, ani k nim prehnane úctiví
453
00:31:12,178 --> 00:31:15,980
a že už nemusia byť ich vernými sluhami.
454
00:31:15,982 --> 00:31:18,148
Nie je to milý, priateľský, veselý človek
455
00:31:18,150 --> 00:31:19,250
v pozadí.
456
00:31:19,252 --> 00:31:20,985
Len vravím, „vlastne, viete čo?
457
00:31:20,987 --> 00:31:22,953
Sme rovnako dobrí, ako vy."
458
00:31:22,955 --> 00:31:24,455
Trochu sa bojím.
459
00:31:24,457 --> 00:31:26,757
Kam to v budúcnosti až dôjde.
460
00:31:26,759 --> 00:31:27,825
Je to príliš ťažké.
461
00:31:27,827 --> 00:31:29,560
To napätie je príliš silné.
462
00:31:29,562 --> 00:31:31,862
Obavy sú príliš veľké.
463
00:31:31,864 --> 00:31:34,565
A začínam byť na to dosť starý.
464
00:31:49,215 --> 00:31:52,950
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Mount Everest.
465
00:31:52,952 --> 00:31:54,952
Horúca utierka.
466
00:31:57,490 --> 00:31:59,023
Čaj?
467
00:31:59,025 --> 00:32:01,325
468
00:32:01,327 --> 00:32:03,661
Drsný život na Mount Evereste.
469
00:32:03,663 --> 00:32:05,863
Horúce utierky a čaj na ráno.
470
00:32:11,379 --> 00:32:12,779
Ďakujem.
471
00:32:19,312 --> 00:32:21,845
Môžem dostať čaj
bez cukru, prosím?
472
00:32:40,371 --> 00:32:41,971
Dnes je deň "puja".
473
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
Je to tradícia pred lezením na horu,
474
00:32:47,371 --> 00:32:51,171
aby sme obetovali a poprosili Bohov.
475
00:32:52,017 --> 00:32:58,017
Pretože zajtra začnú Šerpovia
vynášať náklad do druhého tábora.
476
00:33:12,684 --> 00:33:18,084
Je to niečo ako požiadanie hory
o povolenie na ňu vyliezť.
477
00:33:45,136 --> 00:33:49,236
Všetci vykonávame ten rituál,
modlíme sa, aby sa nič zlé nestalo.
478
00:34:04,165 --> 00:34:06,665
Nech ste úspešní v tom,
čo si prajete
479
00:34:06,565 --> 00:34:08,965
a nech máte pevné zdravie.
480
00:34:14,453 --> 00:34:17,153
Želáme vám úspech.
481
00:34:17,753 --> 00:34:22,453
Nech žijete, kým vám
brada nezostarne a nezošedivie.
482
00:34:23,679 --> 00:34:25,679
Nech ste fit a zdraví.
483
00:34:26,153 --> 00:34:28,653
Želáme vám úspech.
484
00:34:30,130 --> 00:34:32,430
Nech sa dožijete 108 rokov
485
00:34:32,530 --> 00:34:35,630
a nech ste fit a zdraví,
ako doteraz.
486
00:34:41,620 --> 00:34:44,354
Dôvod, prečo trvá
vylezenie na Everest osem týždňov je,
487
00:34:44,356 --> 00:34:49,027
že telo sa potrebuje pomaly
aklimatizovať do nadmorskej výšky.
488
00:34:49,596 --> 00:34:54,096
Russellovi klienti odchádzajú na
6 dňovú aklimatizáciu na blízky vrchol
489
00:34:55,534 --> 00:34:58,135
Robíme aklimatizáciu
na Lobuche Peaku.
490
00:34:58,137 --> 00:34:59,803
Aby sme zostali mimo ľadopádu,
491
00:34:59,805 --> 00:35:04,942
znížili riziko pre našich klientov.
492
00:35:04,944 --> 00:35:06,677
A keď teda, viete, Russell Brice,
493
00:35:06,679 --> 00:35:08,912
necháva svojich klientov
táboriť na vrchole, viete,
494
00:35:08,914 --> 00:35:11,215
blízkeho vrchu radšej, než
chodiť cez ľadopád,
495
00:35:11,217 --> 00:35:14,818
aby sa aklimatizovali, viete,
to dáva zmysel.
496
00:35:14,820 --> 00:35:17,654
Čím menej výstupov niekto
musí urobiť cez ľadopád,
497
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
tým lepšie.
498
00:35:20,326 --> 00:35:23,193
Medzitým Šerpovia stále
zásobujú tábory
499
00:35:23,195 --> 00:35:26,296
na Evereste, podnikajú desiatky
ciest hore a dolu,
500
00:35:26,298 --> 00:35:30,033
vynášajú kyslík, stany, jedlo, a tak ďalej.
501
00:35:30,035 --> 00:35:32,035
Aby bola hora pripravená na vylezenie,
502
00:35:32,037 --> 00:35:33,804
keď sa klienti vrátia.
503
00:35:35,943 --> 00:35:39,345
Tento rok prejdú moji
klienti cez ľadopád dvakrát,
504
00:35:39,347 --> 00:35:41,480
ale odvážim sa povedať,
že väčšina Šerpov
505
00:35:41,482 --> 00:35:44,783
cez neho prejde 20 až 30 krát.
506
00:35:44,785 --> 00:35:48,287
A nie som si istý, či
to klienti vlastne niekedy aj uvidia.
507
00:35:48,289 --> 00:35:52,191
Bol to pekný deň na lezenie.
508
00:35:52,580 --> 00:35:56,880
Šerpovia toho veľa ťahajú, aby určili,
čo ponesú cez ľadopád.
509
00:36:49,150 --> 00:36:52,918
Myslím, že veľa ľudí,
dokonca aj na našich výletoch,
510
00:36:52,920 --> 00:36:54,987
skutočne nechápe
511
00:36:54,989 --> 00:36:58,057
všetku tú prácu, ktorá
sa deje každú noc.
512
00:36:58,059 --> 00:37:02,494
Náklady vybavenia stúpajú hore,
aby ich podporili na hore.
513
00:37:09,837 --> 00:37:12,838
Ale teraz musíme začať
skutočnú prácu, prečo sme tu
514
00:37:12,840 --> 00:37:14,473
a to je prejsť cez horu.
515
00:37:14,475 --> 00:37:16,809
Bezpečnosť je veľmi, veľmi dôležitá.
516
00:37:16,811 --> 00:37:19,111
Ak pôjdete cez ľadopád bez mačiek,
517
00:37:19,113 --> 00:37:21,614
ak pôjdete cez ľadopád bez
pripnutia sa,
518
00:37:21,616 --> 00:37:22,748
vyhodím vás.
519
00:37:22,750 --> 00:37:25,651
Pôjdete domov.
520
00:37:25,653 --> 00:37:28,587
Musí to byť šialené prechádzať
cez ľadopád Khumbu.
521
00:37:28,589 --> 00:37:31,190
V tme, ale v skutočnosti je
to oveľa bezpečnejšie,
522
00:37:31,192 --> 00:37:34,059
pretože počas chladnej noci je stabilnejší.
523
00:37:34,061 --> 00:37:35,227
Akonáhle uderí slnko,
524
00:37:35,229 --> 00:37:37,997
stáva sa čoraz viac nebezpečnejší.
525
00:37:37,999 --> 00:37:39,031
Musíte pamätať na to,
526
00:37:39,033 --> 00:37:41,333
že máte veľkú zodpovednosť
527
00:37:41,335 --> 00:37:44,336
nielen za vlastnú bezpečnosť,
ale aj za vašu rodinu.
528
00:37:46,941 --> 00:37:51,043
Aj keď je spln, musíte mať svoju čelovku.
529
00:37:51,045 --> 00:37:53,245
Vysielače signálu musia byť zapnuté
530
00:37:53,247 --> 00:37:55,314
a musíte ich mať zapnuté celý deň,
531
00:37:55,316 --> 00:37:57,783
keď prechádzate cez ľadopád.
532
00:37:57,785 --> 00:38:00,019
Vieme, že ak na vás spadne sérak,
533
00:38:00,021 --> 00:38:04,690
neprežijete, ale ak máte vysielač,
534
00:38:04,692 --> 00:38:09,094
znamená to, že vás nájdeme
oveľa skôr.
535
00:38:09,096 --> 00:38:13,764
A tak ľudia, ktorí
vás idú zachrániť, menej riskujú.
536
00:38:33,624 --> 00:38:37,224
Nech je vaša práca ľahká a úspešná.
537
00:38:39,939 --> 00:38:42,739
Dobre, idem späť do postele.
538
00:38:50,036 --> 00:38:53,336
Musím zostať hore a čakať na nich.
539
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
Zostávam tu, pretože ...
540
00:39:01,945 --> 00:39:04,145
všetci moji Šerpovia majú vysielačky.
541
00:39:04,819 --> 00:39:06,452
Skúška, skúška.
542
00:39:06,559 --> 00:39:08,759
Spoja sa so mnou
na každom kľúčovom mieste
543
00:39:08,889 --> 00:39:11,290
Skúška, skúška.
544
00:39:11,576 --> 00:39:13,376
Pretože je tam veľa Šerpov,
545
00:39:13,490 --> 00:39:17,290
majú pridelené čísla 1 ... 2 ... 3 ...
546
00:39:20,051 --> 00:39:24,551
V prípade nehody v ľadopáde ...
547
00:39:24,951 --> 00:39:26,551
a keby potrebovali pomoc,
548
00:39:26,551 --> 00:39:30,151
ich nájdeme ľahšie.
549
00:39:31,951 --> 00:39:34,751
Akonáhle uderí na ľadopád slnko,
550
00:39:34,957 --> 00:39:37,757
začne sa topiť.
551
00:39:38,057 --> 00:39:40,757
Preto ním prechádzame v noci.
552
00:39:51,847 --> 00:39:55,347
Mám obavy, až kým sa nevrátia do
základného tábora.
553
00:41:55,634 --> 00:42:03,534
14 tisíc ton vážiaci blok ľadu sa
zrútil na hlavnú výstupovú cestu
554
00:42:04,565 --> 00:42:05,765
Základný tábor, základný tábor.
555
00:42:05,765 --> 00:42:06,865
Pokračujte.
556
00:42:07,265 --> 00:42:09,065
Potrebujeme tu pomoc.
557
00:42:09,245 --> 00:42:10,945
Áno, potrebujeme ľudí,
aby vyhrabali telá.
558
00:42:11,045 --> 00:42:12,445
Všetci poďte prosím hore.
559
00:42:12,445 --> 00:42:14,245
Potrebujeme tu pomoc.
560
00:42:15,558 --> 00:42:17,458
Jeden muž je nažive a druhý
nevyzerá dobre.
561
00:42:20,165 --> 00:42:22,465
Neviem rozoznať, o koho ide.
562
00:42:23,405 --> 00:42:26,405
Traja muži v kondícii
by mali ísť hore pomôcť.
563
00:42:27,005 --> 00:42:29,405
Jeden je v kritickom stave.
564
00:42:29,705 --> 00:42:31,205
Zomrelo veľa ľudí.
565
00:42:31,805 --> 00:42:34,405
Ten muž, čo je nažive, rozpráva?
566
00:42:35,162 --> 00:42:38,162
- Hovorí: "vodu, vodu".
- Do riti, hovorí: "vodu, vodu".
567
00:42:38,267 --> 00:42:41,367
takže to nezvládne.
568
00:42:40,334 --> 00:42:44,202
Je ich tam minimálne päť,
ktorí sú mimo nebezpečnej zóny
569
00:42:44,204 --> 00:42:46,805
a štyroch, piatich vidím,
570
00:42:46,807 --> 00:42:49,608
že sú stále v hĺbke ľadopádu.
571
00:42:49,756 --> 00:42:50,756
Zlomil sa rebrík.
572
00:42:51,139 --> 00:42:52,839
Nemohli prejsť.
573
00:42:53,394 --> 00:42:54,094
To je pravda.
574
00:42:54,268 --> 00:42:56,568
Niektorým sa podarilo prejsť ...
575
00:42:56,568 --> 00:42:59,868
Trčali sme tam dve hodiny,
keď sa zlomil ten rebrík.
576
00:43:00,554 --> 00:43:03,822
/Russell sa snaží zistiť, ktoré expedičné tímy boli postihnuté/
Aktuálna informácia z ľadopádu ...
13 alebo 14 chýba.
577
00:43:03,824 --> 00:43:05,257
/Russell sa snaží zistiť, ktoré expedičné tímy boli postihnuté/
Nie sme si istí, z akého sú tímu.
578
00:43:05,259 --> 00:43:07,826
Phil, sú všetci tvoji chlapci v poriadku?
579
00:43:11,131 --> 00:43:13,999
Phil, nepočujem ťa,
ale sú všetci tvoji chlapci v poriadku?
580
00:43:14,001 --> 00:43:15,767
Stačí povedať áno alebo nie.
581
00:43:15,926 --> 00:43:17,826
Všetci naši Šerpovia sú v poriadku, Russell.
582
00:43:18,739 --> 00:43:20,405
Palec hore. V poriadku. Vďaka.
583
00:43:20,407 --> 00:43:21,707
Vezmite všetky záchranné laná,
ktoré nájdete.
584
00:43:21,709 --> 00:43:22,708
Russ, kde je to ...
585
00:43:22,710 --> 00:43:26,044
A.C. A a.A.I.
586
00:43:26,046 --> 00:43:31,149
Dawa Šerpa, C. Sherpa,
a A.I. Sherpa.
587
00:43:31,151 --> 00:43:32,250
Nie.
588
00:43:31,630 --> 00:43:33,630
Našli sme kuchára Šerpu
pre druhý tábor.
589
00:43:33,630 --> 00:43:36,130
Je Lhakpa Tenzing živý, alebo mŕtvy?
590
00:43:36,992 --> 00:43:38,192
Nie.
591
00:43:38,961 --> 00:43:39,961
Dobre.
592
00:43:41,895 --> 00:43:43,729
Nepoznám počty,
593
00:43:43,731 --> 00:43:46,531
ale je to dosť veľké množstvo.
594
00:43:46,533 --> 00:43:48,067
Sú to tínedžeri.
595
00:43:49,396 --> 00:43:51,096
Je to zlé.
596
00:43:56,810 --> 00:43:58,010
Maj to so sebou.
597
00:43:58,012 --> 00:43:59,645
Dobre.
598
00:44:00,266 --> 00:44:03,166
Russellov tím len tesne unikol lavíne
599
00:44:02,650 --> 00:44:05,350
Určite prineste z Kathmandu dlhý rad.
600
00:44:05,352 --> 00:44:07,886
Ďakujem. Majte sa.
601
00:44:11,394 --> 00:44:13,728
Dajte všetky tieto oceľové
lopaty dokopy.
602
00:44:16,166 --> 00:44:19,200
Chceme to tu udupať.
603
00:44:19,202 --> 00:44:21,435
Ak sú ľudia v nejakom stabilizovanom stave,
604
00:44:21,437 --> 00:44:22,803
chceme ich preniesť dolu
605
00:44:22,805 --> 00:44:24,405
z miesta nehody, keďže
s nimi odletieť nedokážeme.
606
00:44:25,742 --> 00:44:26,874
Na začiatok sezóny.
607
00:44:26,876 --> 00:44:28,910
- "A."
- Áno.
608
00:44:31,935 --> 00:44:37,635
Nepálski horskí vodcovia prichádzajú,
aby chytili prvý let na miesto nehody.
609
00:44:37,053 --> 00:44:39,387
Ako sa máte? Namaste, Dave.
610
00:44:39,389 --> 00:44:40,755
- To je všetko?
- Áno.
611
00:44:40,757 --> 00:44:44,192
Choďte hore, vezmite kyslík
612
00:44:44,194 --> 00:44:47,562
a vyneste druhý náklad.
613
00:44:47,564 --> 00:44:49,263
Jeden z mojich chlapcov je
vo veľmi vážnom stave.
614
00:44:50,333 --> 00:44:53,768
Takže si myslím, že ho znesieme dolu
615
00:44:53,770 --> 00:44:55,336
tak rýchlo, ako je to možné.
616
00:44:55,338 --> 00:44:56,938
Pretože je zatiaľ nažive.
617
00:44:56,940 --> 00:44:59,040
Áno, jasné. Pokúsime sa.
618
00:44:59,042 --> 00:45:00,708
Môj doktor tu čaká.
619
00:45:00,710 --> 00:45:01,776
- Áno.
- Je to v poriadku.
620
00:45:01,778 --> 00:45:03,911
Ale potrebujeme tu plošinu.
Potrebujeme to všetko.
621
00:45:03,913 --> 00:45:05,746
Potrebujeme dostať prvým letom
hore kyslík.
622
00:45:05,748 --> 00:45:06,847
Áno.
623
00:45:06,849 --> 00:45:07,915
Myslím, že čo sa snažíme urobiť,
624
00:45:07,917 --> 00:45:08,916
je ty a ja s prvou vynáškou.
625
00:45:08,918 --> 00:45:10,017
Áno.
626
00:45:10,019 --> 00:45:12,086
Skúsim zabezpečiť pristávaciu
plochu pre helikoptéru.
627
00:45:12,088 --> 00:45:13,421
Jasné.
628
00:45:13,423 --> 00:45:14,488
Ty urob veci pre let,
ja zdravotné.
629
00:45:14,490 --> 00:45:15,756
A ty pôjdeš dolu. Presne tak.
630
00:45:15,860 --> 00:45:18,760
Cudzinci by nemali ísť.
My by sme mali ísť.
631
00:45:19,495 --> 00:45:20,561
- Chlapi.
- Áno, áno.
632
00:45:20,563 --> 00:45:21,729
Ak mi zveríte velenie ...
633
00:45:21,731 --> 00:45:23,064
- Áno, jasné.
- Prosím, počúvajte.
634
00:45:23,164 --> 00:45:24,264
Sme na teba nahnevaní
635
00:45:24,300 --> 00:45:26,634
Dobre. Chápem, že ste horskí vodcovia.
636
00:45:26,636 --> 00:45:28,002
Aj ja som horský vodca.
637
00:45:28,004 --> 00:45:31,138
Všetci máme nezvestných,
alebo mŕtvych priateľov.
638
00:45:31,140 --> 00:45:33,007
Vieme to, jasné?
639
00:45:33,009 --> 00:45:34,710
Na prvú vynášku všetko hore nedostaneme.
640
00:45:34,739 --> 00:45:37,839
Mal si najprv poslať dvoch
nepálskych vodcov.
641
00:45:38,815 --> 00:45:40,748
Chceme tam poslať doktora.
642
00:45:40,750 --> 00:45:42,583
- Doktor. Jeden nepálsky sprievodca.
- Požadujú doktora.
643
00:45:42,585 --> 00:45:44,885
Doktor a jeden nepálsky sprievodca, dobre?
644
00:45:45,450 --> 00:45:47,050
Potrebujem od vás schválenie,
645
00:45:47,575 --> 00:45:49,975
aby som povedal horským vodcom,
aby nešli.
646
00:45:50,693 --> 00:45:52,261
Kto sú tí ľudia?
647
00:45:52,951 --> 00:45:55,251
Nepálski horskí vodcovia.
648
00:45:57,724 --> 00:45:59,724
Musíte sa upokojiť.
649
00:45:59,894 --> 00:46:00,894
To je problém.
650
00:46:00,951 --> 00:46:03,851
Cudzinci sa snažia konať múdro,
ale nemôžu nič robiť.
651
00:46:03,951 --> 00:46:06,851
Cudzinci hore nemôžu pracovať.
Ich telá to nezvládnu.
652
00:46:07,710 --> 00:46:10,778
Priorita je stabilizovať ich
a Melissa ide na to.
653
00:46:10,780 --> 00:46:12,346
Áno, myslím, že sme si to vysvetlili.
654
00:46:12,348 --> 00:46:15,216
Že Russell riadi pristávaciu plochu
pre helikoptéru dolu,
655
00:46:15,218 --> 00:46:17,418
čo znamená, že Melissa
a ja pôjdeme prví.
656
00:46:22,659 --> 00:46:25,192
Prvá obeť je už zabalená
a pripravená na transport.
657
00:46:25,194 --> 00:46:26,360
Stav pacienta?
658
00:46:26,362 --> 00:46:29,297
Je plne pri vedomí, reaguje.
659
00:46:29,299 --> 00:46:30,765
Ale sme zmätení tým,
660
00:46:30,767 --> 00:46:32,099
koľko je tam obetí.
661
00:46:32,101 --> 00:46:34,035
Nepoznáme momentálne počet obetí.
662
00:46:34,037 --> 00:46:36,003
Momentálne pracujeme na tých živých.
663
00:46:36,031 --> 00:46:38,331
Jasné, chlapci, tu v strede sme
extrémne nechránení.
664
00:46:38,887 --> 00:46:41,587
Nerád by som mal nad nami helikoptéru.
665
00:46:42,679 --> 00:46:46,847
Všetci Šerpovia nemusia teraz
odísť do základného tábora.
666
00:46:46,849 --> 00:46:48,716
Začína sa otepľovať.
667
00:46:48,862 --> 00:46:51,162
Buďte na ceste dolu všetci veľmi opatrní.
668
00:46:51,754 --> 00:46:54,322
Jason sa púšťa do toho,
pokúsi sa pristáť vyššie,
669
00:46:54,324 --> 00:46:56,857
vytiahnuť Šerpu hore
a previezť ho na heliport.
670
00:46:56,859 --> 00:47:00,494
Prepína na dlhý presun
a mieri k vám.
671
00:47:00,496 --> 00:47:03,297
Jason pristál v strede, prepínam.
672
00:47:03,299 --> 00:47:05,700
Je tu Šerpa so zranením hlavy
a vnútorným krvácaním.
673
00:47:05,702 --> 00:47:08,035
Podržia ho tam, zabalia
na dlhý presun.
674
00:47:08,037 --> 00:47:10,971
Áno, Michael práve žiadal toľko lán,
koľko je len možné.
675
00:47:18,614 --> 00:47:22,450
Je tu živý pacient s
viacerými zlomeninami.
676
00:47:22,452 --> 00:47:25,986
Pulz vyzerá dobre,
zavolajte mi od doktora, prepínam.
677
00:47:25,988 --> 00:47:27,888
Krv na pravej strane ...
Po vašej pravej.
678
00:47:27,890 --> 00:47:30,192
Podliatiny na ramenách, vľavo hore
bolesť na hrudníku, zostupuje s Ericom.
679
00:47:30,300 --> 00:47:32,150
Mám tu tri telá.
680
00:47:32,199 --> 00:47:34,999
Prichádzajú helikoptéry,
alebo nie?
681
00:47:35,231 --> 00:47:36,731
Potrebujem potvrdiť ...
682
00:47:36,733 --> 00:47:39,400
či máme na vyzdvihnutie ešte
nejakých zranených?
683
00:47:39,402 --> 00:47:41,602
Toto je posledný pacient.
Toto je posledný pacient.
684
00:47:41,604 --> 00:47:45,504
A potom môžeme prejsť k
prevozu mŕtvych tiel.
685
00:47:45,575 --> 00:47:47,508
A skontrolujeme im EKG.
686
00:47:47,510 --> 00:47:48,909
Prepínam.
687
00:47:48,911 --> 00:47:51,278
Potvrdzujem ... vyzdvihujeme
už iba telá.
688
00:47:51,280 --> 00:47:52,913
- Áno.
- Rozumiem.
689
00:47:52,915 --> 00:47:54,149
Poďme na to.
690
00:47:54,149 --> 00:47:56,349
11:00 začína vyzdvihnutie mŕtvych Šerpov
691
00:47:56,393 --> 00:47:58,893
Dostávame požiadavky rodín
na prevoz tiel.
692
00:48:41,479 --> 00:48:43,379
Tá scéna tam hore je katastrofa.
693
00:48:43,379 --> 00:48:45,379
Škvrny od krvi a trosky.
694
00:48:45,622 --> 00:48:49,322
batohy, topánky roztrúsené okolo.
695
00:48:51,552 --> 00:48:53,952
Som veľmi vydesený. Veľmi smutný.
696
00:48:54,864 --> 00:48:58,664
Hľadel som na tých ľudí,
ležiacich na zemi.
697
00:48:58,807 --> 00:49:01,307
Neviem, čo robiť, čo povedať.
698
00:49:03,813 --> 00:49:06,013
Videl som veľa priateľov
pochovaných v snehu.
699
00:49:06,661 --> 00:49:10,261
Naši priatelia sú stále hore,
vyhrabávajú telá.
700
00:49:11,212 --> 00:49:13,912
Potom som im začal
pomáhať vyhrabávať.
701
00:49:14,602 --> 00:49:17,302
Musíme ich dostať k ich rodinám.
702
00:49:18,020 --> 00:49:20,720
Pozerám na ich tváre,
aby som rozoznal, koho to zasiahlo.
703
00:49:20,720 --> 00:49:22,320
Všetci sú poškodení.
704
00:49:23,126 --> 00:49:26,626
A niektoré z tvárí sa
ani nedajú rozoznať.
705
00:49:28,010 --> 00:49:30,377
Toto je ďaleko najhoršia tragédia,
706
00:49:30,379 --> 00:49:32,146
aká sa kedy stala na Evereste.
707
00:49:32,148 --> 00:49:35,382
Dnes ráno zahynulo 13 ľudí.
708
00:49:35,384 --> 00:49:39,119
A možno ich bude ešte viac,
o ktorých nevieme.
709
00:49:39,121 --> 00:49:41,689
V histórii ešte nebol taký deň,
710
00:49:41,691 --> 00:49:43,724
kedy zahynulo na Evereste 13 ľudí,
711
00:49:43,726 --> 00:49:45,292
tobôž nie v jeden jediný deň.
712
00:49:45,294 --> 00:49:46,527
Prestávka, prestávka.
713
00:49:46,529 --> 00:49:49,263
14:10 - Práce sú prerušené kvôli vysokým
teplotám v ľadopáde.
Michael vyšetril všetky telá.
714
00:49:49,265 --> 00:49:51,999
14:10 - Práce sú prerušené kvôli vysokým
teplotám v ľadopáde.
Žiadne známky života.
715
00:49:52,001 --> 00:49:54,602
14:10 - Potvrdených 13 mŕtvych,
traja stále nezvestní.
Odvažujem sa povedať ...
716
00:49:54,604 --> 00:49:58,172
14:10 - Potvrdených 13 mŕtvych,
traja stále nezvestní.
Toto je deň, ktorého sme sa všetci obávali.
717
00:49:58,174 --> 00:50:00,575
Ako sa cítiš?
718
00:50:00,577 --> 00:50:03,044
V troskách.
719
00:50:08,050 --> 00:50:10,818
Ovplyvní to každú dedinu.
720
00:50:10,820 --> 00:50:14,054
Mnoho našich ľudí
bude mať priateľov, ktorých poznajú.
721
00:50:14,056 --> 00:50:19,593
Sú ľudia z celého Khumbu,
722
00:50:19,595 --> 00:50:22,796
ktorí boli ...
Viete, mladí chlapci, ktorí,
723
00:50:22,798 --> 00:50:27,001
aspoň jednému z nich viem,
že sa práve narodilo dieťa.
724
00:50:27,003 --> 00:50:29,036
Len ...
725
00:50:30,525 --> 00:50:32,025
Utrpeli iba Šerpovia.
726
00:50:32,125 --> 00:50:35,925
Pre nás Šerpov to
bolo veľké nešťastie.
727
00:50:52,428 --> 00:50:54,995
Teraz k najhoršej katastrofe,
akú ste kedy videli na Evereste.
728
00:50:54,997 --> 00:50:56,430
Lavína spadla
729
00:50:56,432 --> 00:50:58,799
dnes ráno asi okolo 6:30
miestneho času
730
00:50:58,801 --> 00:51:01,235
v najrušnejšom čase dňa na hore.
731
00:51:01,237 --> 00:51:03,203
Najväčšia jednodňová daň, zaznamenaná
732
00:51:03,205 --> 00:51:04,572
na najvyššej hore sveta.
733
00:51:04,574 --> 00:51:07,207
Stena snehu sa zrútila
cez západné rameno.
734
00:51:07,209 --> 00:51:09,710
Očakáva sa, že si to
vyžiada daň 16 mŕtvych.
735
00:51:09,712 --> 00:51:12,046
Vynárajú sa otázky o budúcnosti
736
00:51:12,048 --> 00:51:13,514
tohtoročnej horolezeckej sezóny
737
00:51:13,516 --> 00:51:15,583
a či sa ešte nejaké pokusy
uskutočnia budúci mesiac.
738
00:51:15,585 --> 00:51:18,352
Táto tragédia pridáva
na počte obetí na Evereste,
739
00:51:18,354 --> 00:51:20,754
ktorých je odhadom už 250.
740
00:51:20,756 --> 00:51:23,190
Bolo vyhlásené štvordňové
zastavenie lezenia,
741
00:51:23,192 --> 00:51:26,060
zatiaľ čo pokračuje pátranie
po nezvestných Šerpoch.
742
00:51:28,574 --> 00:51:33,474
PRVÝ DEŇ PO PÁDE LAVÍNY
743
00:51:38,397 --> 00:51:41,397
Vidieť toľko ľudí zomrieť
ma núti premýšľať, ako,
744
00:51:41,397 --> 00:51:44,397
napriek známemu nebezpečenstvu,
745
00:51:44,487 --> 00:51:46,387
naďalej riskujeme svoje životy
pre túto prácu.
746
00:51:46,987 --> 00:51:49,787
Všetci členovia našich rodín
sa doma strachujú,
747
00:51:50,011 --> 00:51:52,311
takže dnes ideme domov,
748
00:51:52,511 --> 00:51:56,411
aby sme boli s našimi rodinami.
749
00:52:01,598 --> 00:52:04,898
Phurba a tím Šerpov ide domov
750
00:52:06,411 --> 00:52:09,611
Plánujú sa vrátiť,
keď sa lezenie obnoví
751
00:52:10,589 --> 00:52:12,589
Ak nelezieme,
752
00:52:12,789 --> 00:52:15,589
nebudeme mať žiadnu prácu
a nezaplatia nám.
753
00:52:18,367 --> 00:52:21,067
Takže budeme asi pokračovať v lezení.
754
00:52:29,096 --> 00:52:34,296
KHUMJUNG
Dedina prišla v lavíne o dvoch mužov
755
00:52:45,246 --> 00:52:47,846
Všetci dedinčania pália
borievku pre dobrú karmu.
756
00:52:48,746 --> 00:52:51,846
Pália listy, aby zmiernili svoj strach.
757
00:52:54,636 --> 00:52:56,636
Pretože všetci pália borievku,
758
00:52:56,636 --> 00:52:59,536
slnko vyzerá, akoby bolo pokryté oblakmi.
759
00:53:01,469 --> 00:53:07,869
Ľudia hovoria o tom,
ako sa stala tá nehoda.
760
00:53:09,571 --> 00:53:16,071
Obával som sa, že zabilo
niekoho z našej rodiny.
761
00:53:22,098 --> 00:53:26,198
Keď Phurba prišiel,
od úľavy sme plakali.
762
00:53:28,667 --> 00:53:33,367
Bol taký uvoľnený, že sa
opil z čangu (ryžové pivo).
763
00:53:35,872 --> 00:53:38,672
Napomínala som Phurbu, aby neliezol.
764
00:53:39,172 --> 00:53:42,272
Čomolungma je neuveriteľne mocná.
765
00:53:48,543 --> 00:53:49,543
Bola som veľmi šťastná
766
00:53:49,743 --> 00:53:50,943
a uvoľnená.
767
00:53:51,443 --> 00:53:53,543
Vrátil sa domov živý.
768
00:54:09,951 --> 00:54:14,651
Jedným z mužov z Khumjungu,
ktorý zahynul, bol Tsering Wongchu.
769
00:54:17,766 --> 00:54:21,266
Jeho žena je z Khumjungu.
770
00:54:21,579 --> 00:54:24,879
Majú dve deti.
771
00:54:30,365 --> 00:54:34,165
A Lakpa Tenzing ...
772
00:54:36,764 --> 00:54:43,564
práve si vzal ženu z Kharikhola.
773
00:54:48,972 --> 00:54:57,972
Porodila mu dieťa tú noc,
ako odišiel do hôr.
774
00:55:01,917 --> 00:55:05,517
Telá niektorých mŕtvych sú
ešte stále v ľadopáde.
775
00:55:07,529 --> 00:55:10,729
Nie je možné vykonať záverečné obrady
pre ľudí, ktorí zostali na hore.
776
00:55:11,029 --> 00:55:14,029
Podľa šerpského a budhistického
náboženstva
777
00:55:15,329 --> 00:55:17,029
nebudú môcť byť reinkarnovaní.
778
00:55:19,872 --> 00:55:22,372
Ich duša nikdy nenájde pokoj.
779
00:55:25,371 --> 00:55:26,870
A vidíte ten žiaľ,
780
00:55:26,872 --> 00:55:29,039
viete, že po desaťročia
sa to vracia.
781
00:55:29,041 --> 00:55:31,408
Viete, tie smútiace rodiny Šerpov ...
782
00:55:31,410 --> 00:55:35,946
Toto neustále rozprávanie o strate,
opakovane vyjadrované.
783
00:55:50,651 --> 00:55:53,951
Predtým ľudia pestovali zemiaky ...
784
00:55:55,146 --> 00:55:58,646
a zbierali ich úrodu, aby prežili.
785
00:55:59,771 --> 00:56:03,671
Aký je zmysel v tom, že
každý lezie na hory?
786
00:56:04,875 --> 00:56:07,975
Mali by sme začať opäť
jesť zemiakové pyré.
787
00:56:12,780 --> 00:56:16,580
Pre Šerpov neexistujú iné príležitosti.
788
00:56:17,780 --> 00:56:20,580
V horách dokážeme zarobiť
väčšinu peňazí.
789
00:56:21,330 --> 00:56:23,030
Každý potrebuje peniaze,
790
00:56:23,998 --> 00:56:27,798
takže budeme pokračovať predstierajúc,
že je to bezpečné.
791
00:56:43,470 --> 00:56:45,470
2 DNI PO PÁDE LAVÍNY
792
00:56:44,683 --> 00:56:46,784
Dnes ráno bolo pozastavené pátranie
793
00:56:46,786 --> 00:56:48,085
po troch ďalších ľuďoch,
794
00:56:48,087 --> 00:56:49,987
ktorí sú na Evereste stále nezvestní.
795
00:56:49,989 --> 00:56:54,958
Družstvám sa podarilo nájsť
cez noc 13 tiel.
796
00:56:54,960 --> 00:56:57,194
Pred dvomi dňami zomrelo 16 ľudí.
797
00:56:57,196 --> 00:56:58,896
Počítajúc do toho
asi polovicu nášho tímu.
798
00:56:58,898 --> 00:57:01,665
Dnes ráno, myslím,
berú Šerpovia veci
799
00:57:01,667 --> 00:57:03,100
do vlastných rúk.
800
00:57:03,102 --> 00:57:05,636
V základnom tábore organizujú
veľké zhromaždenie.
801
00:57:05,638 --> 00:57:09,940
Bolo nám povedané, že
Šerpovia sú dosť nahnevaní
802
00:57:09,942 --> 00:57:12,009
a mali by sme mať
pripravené zbalené batohy
803
00:57:12,011 --> 00:57:14,545
pre prípad, že by sme museli
rýchlo odísť.
804
00:57:14,547 --> 00:57:17,748
Nevieme, či sa snáď Šerpovia
na nás zamerajú
805
00:57:17,750 --> 00:57:21,852
ako pozornosť ich hnevu ...
Západniari sem prichádzajú
806
00:57:21,854 --> 00:57:25,189
a niekedy spôsobujú malý cirkus.
807
00:57:25,191 --> 00:57:27,424
Neviem, či existuje
nejaké pretrvávajúce napätie
808
00:57:27,426 --> 00:57:29,626
z minulého roku a bojov, ktoré vypukli.
809
00:57:29,628 --> 00:57:31,862
Dúfame, že sa v tomto roku
nestane znovu to isté,
810
00:57:31,864 --> 00:57:35,532
ale momentálne máme o filmovanie obavy.
811
00:57:35,880 --> 00:57:38,780
Musíme smrť rešpektovať.
Musíme rešpektovať ich.
812
00:57:39,141 --> 00:57:40,941
Musíme ich rešpektovať.
813
00:57:41,180 --> 00:57:44,180
Tá cesta sa stala cintorínom.
814
00:57:44,880 --> 00:57:48,680
Rešpektujme našich statočných,
mŕtvych priateľov
815
00:57:48,680 --> 00:57:51,680
tým, že na to nezabudneme.
816
00:57:52,016 --> 00:57:53,216
Ako by sme mohli prekračovať ich telá?
817
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
Musíme ich rešpektovať.
818
00:57:58,424 --> 00:58:00,524
V rovnakom čase zahynulo 16 ľudí ......
819
00:58:00,526 --> 00:58:02,359
Je to obrovský, obrovský šok.
820
00:58:02,361 --> 00:58:04,094
Keď sa to začalo prebárať,
821
00:58:04,096 --> 00:58:08,198
hnev sa jednoznačne
vyhrotil voči vláde.
822
00:58:08,200 --> 00:58:11,068
Majú pocit, že vláda stále ťaží
823
00:58:11,070 --> 00:58:13,871
z práce Šerpov, zo života Šerpov
824
00:58:13,873 --> 00:58:16,607
a nikdy im nič nevracia.
825
00:58:16,609 --> 00:58:18,342
Cestovný ruch v Nepále
826
00:58:18,344 --> 00:58:21,311
stojí ročne 360 miliónov dolárov.
827
00:58:21,313 --> 00:58:24,281
Takže keď vláda ponúkne
rodinám okolo 400 dolárov,
828
00:58:24,283 --> 00:58:27,117
čo nestačí ani na pokrytie
ich nákladov na pohreb,
829
00:58:27,119 --> 00:58:30,120
smútok sa zmení na hnev
veľmi rýchlo.
830
00:58:32,479 --> 00:58:35,079
Vláda má pracovať pre blaho
svojich občanov,
831
00:58:35,548 --> 00:58:37,148
ale dáva nám iba falošnú nádej.
832
00:58:38,464 --> 00:58:40,230
Vláda...
Viete, raz sa prišlo na to,
833
00:58:40,232 --> 00:58:42,332
že by mohla predať Everest toľkokrát,
834
00:58:42,334 --> 00:58:44,568
koľko sa jej páči radšej,
než raz,
835
00:58:44,570 --> 00:58:46,637
v podstate tam len sedela,
836
00:58:46,639 --> 00:58:48,772
príležitostne prekročila hranice,
837
00:58:48,774 --> 00:58:50,774
keď sa objavili zlé titulky,
838
00:58:50,776 --> 00:58:53,343
ale v podstate sa odvtedy nič neurobilo.
839
00:58:53,345 --> 00:58:55,879
Nechali to na Západ,
viete, na vedúcich expedícií
840
00:58:55,881 --> 00:58:59,182
a každý rok ich obmedzili
a je to veľké obmedzenie.
841
00:58:59,184 --> 00:59:00,717
Tretina peňazí,
842
00:59:00,719 --> 00:59:03,053
ktoré zostávajú v Nepále
z tohto biznisu,
843
00:59:03,055 --> 00:59:04,354
ide do vlády.
844
00:59:04,853 --> 00:59:06,853
Vláda sa zaujíma iba o peniaze.
845
00:59:07,754 --> 00:59:09,254
Keď vidia peniaze,
846
00:59:09,753 --> 00:59:11,953
dokonca ak aj padnú na hovno,
847
00:59:12,253 --> 00:59:14,953
zodvihnú ich jazykmi.
848
00:59:15,868 --> 00:59:18,101
Šerpovia ... Stále podstupujú riziko.
849
00:59:18,103 --> 00:59:19,303
Viete, vždy riskovali.
850
00:59:19,305 --> 00:59:20,737
Stále riskujú.
851
00:59:20,739 --> 00:59:23,574
Dosť oprávnene si myslia,
že je to poburujúce.
852
00:59:24,204 --> 00:59:26,204
Každý rok berú honoráre.
853
00:59:26,404 --> 00:59:30,904
Kam idú? Vie to niekto z nás?
854
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Nie.
855
00:59:33,319 --> 00:59:35,886
Dnes ráno sme naozaj tvrdo pracovali,
856
00:59:35,888 --> 00:59:41,258
aby sme poslali list na ministerstvo
857
00:59:41,260 --> 00:59:44,995
a žiadali lepšie podmienky
pre týchto ľudí.
858
00:59:44,997 --> 00:59:46,897
Napadlo mi, že by to mohlo zabrániť
859
00:59:46,899 --> 00:59:49,433
tomuto typu zhromaždenia
dnes popoludní.
860
00:59:49,858 --> 00:59:54,158
Ak majitelia firiem nezatlačia na vládu ...
861
00:59:54,357 --> 00:59:58,157
aby podporovala naše práva,
tak to urobíme my.
862
00:59:58,477 --> 01:00:01,912
Samozrejme nás štve smrť tých ľudí,
863
01:00:01,914 --> 01:00:05,182
ale toto je nerozumné, viete?
864
01:00:05,184 --> 01:00:06,750
Je to totálne nezmyselné.
865
01:00:07,051 --> 01:00:11,051
Kvôli tomuto zhromaždeniu
niektorí vedúci expedícií
866
01:00:11,403 --> 01:00:14,803
budú možno potrebovať urobiť
sebaanalýzu.
867
01:00:18,063 --> 01:00:21,665
Trúfam si povedať, že budú
hľadieť na arabské leto
868
01:00:21,667 --> 01:00:23,600
a také veci a myslím,
869
01:00:23,602 --> 01:00:26,303
že dokážu urobiť rovnaké veci.
870
01:00:26,305 --> 01:00:29,272
Sú to prchkí chlapi,
ktorí v skutočnosti nemajú
871
01:00:29,274 --> 01:00:31,341
v žiadnom prípade veľa skúseností
na tejto hore.
872
01:00:31,659 --> 01:00:34,559
Šerpovia si zaslúžia väčší rešpekt.
873
01:00:34,859 --> 01:00:36,559
Bez Šerpov na horách
by nebol žiadny Nepál.
874
01:00:39,718 --> 01:00:41,485
Sú naštvaní, áno. Sú.
875
01:00:42,336 --> 01:00:44,236
Kvôli nedostatku rešpektu.
876
01:00:45,257 --> 01:00:47,757
Teraz si ho vyžadujú.
877
01:00:49,271 --> 01:00:55,771
Šerpovia spisujú svoje požiadavky.
878
01:00:58,061 --> 01:01:04,061
Chcú lepšie podmienky a náležité
odškodnenie pre rodiny obetí
879
01:01:05,611 --> 01:01:07,477
Ich dedovia a otcovia
880
01:01:07,479 --> 01:01:10,113
tvrdo pracovali v Himalájach.
881
01:01:10,115 --> 01:01:13,917
Všetku tú tvrdú prácu
odviedli Šerpovia,
882
01:01:13,919 --> 01:01:17,220
PEM PEM TSHERING,
Dcéra Tenzinga Norgaya
- čo nie je fér.
883
01:01:17,222 --> 01:01:18,755
PEM PEM TSHERING,
Dcéra Tenzinga Norgaya
- Nie je to fér.
884
01:01:31,276 --> 01:01:34,476
ŠTVRTÝ DEŇ PO PÁDE LAVÍNY
885
01:01:43,081 --> 01:01:45,381
ZÁKLADNÝ TÁBOR
Memoriál Puja
886
01:01:46,381 --> 01:01:49,381
Predovšetkým si uctíme 16 mŕtvych ...
887
01:01:50,200 --> 01:01:52,500
ako odvážnych národných hrdinov.
888
01:01:53,100 --> 01:01:55,900
Nech odpočívajú v pokoji.
889
01:01:56,962 --> 01:01:58,695
Každé ráno sa prebúdzame
890
01:01:58,697 --> 01:02:00,630
a uvedomujeme si, že to nie je sen.
891
01:02:01,415 --> 01:02:03,415
A dúfam, že nájdu ...
892
01:02:03,715 --> 01:02:05,615
rýchlu cestu k Nirváne.
893
01:02:06,989 --> 01:02:10,389
Naši bratia, všetci zahynuli
pred našimi očami.
894
01:02:12,061 --> 01:02:17,261
Ako môžeme prejsť tou istou cestou?
895
01:02:18,268 --> 01:02:19,968
Nerobme to.
896
01:02:20,568 --> 01:02:23,068
Tento rok by sme mali skončiť.
897
01:02:23,568 --> 01:02:26,568
a v tomto by sme mali
byť všetci jednotní.
898
01:02:29,668 --> 01:02:32,168
Aj keď sa nám nič nestane,
899
01:02:32,368 --> 01:02:36,968
zradili by sme naše rodiny v dedinách.
900
01:02:37,668 --> 01:02:42,268
Chce niekto liezť, nehanebne
ignorujúc žiadosť jeho rodiny?
901
01:02:42,357 --> 01:02:43,557
Nie.
902
01:02:45,121 --> 01:02:50,621
Ak je tu Russell, boli by sme
radi, keby si predstúpil.
903
01:02:51,917 --> 01:02:55,585
Prepáčte, naozaj neviem,
čo mám povedať.
904
01:02:55,587 --> 01:02:58,288
Mali sme ... deň ...
905
01:02:58,290 --> 01:03:01,892
Všetci sme očakávali nehodu
906
01:03:01,894 --> 01:03:03,360
a mali sme veľmi zlý deň.
907
01:03:03,362 --> 01:03:06,463
Deň, ktorý sme nikdy, nikdy nechceli.
908
01:03:06,465 --> 01:03:11,501
Každý jeden deň mám obavy,
keď chlapci prechádzajú ľadopádom.
909
01:03:11,503 --> 01:03:18,642
Každý deň mám strach, ale chlapi,
musíme pokračovať.
910
01:03:18,644 --> 01:03:21,211
Musíme pokračovať kvôli budúcnosti.
911
01:03:21,213 --> 01:03:25,949
Inak nebudete mať žiadny príjem
pre vaše rodiny.
912
01:03:26,173 --> 01:03:28,573
Chceli by sme navrhnúť
tak nepálskym, ako aj zahraničným lezcom,
913
01:03:28,949 --> 01:03:31,149
aby tento rok už nikto neliezol.
914
01:03:31,349 --> 01:03:34,849
Dúfame, že nám pomôžete ...
915
01:03:35,137 --> 01:03:41,337
rešpektovať smrť a nás tým,
že expedície ukončíte.
916
01:03:43,402 --> 01:03:46,303
Je neslýchané, že by Šerpovia
917
01:03:46,305 --> 01:03:48,238
uvažovali o vzdaní sa
zárobku sezóny,
918
01:03:48,240 --> 01:03:50,173
len aby dosiahli svoje.
919
01:03:50,175 --> 01:03:51,708
Jednou z najväčších požiadaviek
920
01:03:51,710 --> 01:03:53,844
od pracovníkov základného tábora
921
01:03:53,846 --> 01:03:57,747
je nepokračovať tento rok v lezení.
922
01:03:57,749 --> 01:04:01,751
Vieme, že je to veľká požiadavka,
923
01:04:01,753 --> 01:04:06,423
ale je nič v porovnaní so
16-imi životmi,
924
01:04:06,425 --> 01:04:08,158
ktoré sme na tejto hore stratili.
925
01:04:08,160 --> 01:04:10,527
To je pre nás nemožné.
926
01:04:10,529 --> 01:04:12,896
Stále máme svojich Šerpov,
s ktorými sa porozprávame,
927
01:04:12,898 --> 01:04:16,499
aby sme videli, či chceme
pokračovať, alebo nie.
928
01:04:16,501 --> 01:04:18,435
Nemôžeme dopustiť,
aby sa toto stávalo zakaždým,
929
01:04:18,437 --> 01:04:20,537
keď sa stane každú
sezónu nehoda.
930
01:04:20,539 --> 01:04:22,305
Vymyká sa to kontrole.
931
01:04:22,307 --> 01:04:26,610
Sme vyháňaní z tejto hory
Šerpami odpadlíkmi.
932
01:04:26,677 --> 01:04:27,327
SUMIT JOSHI, Vedúci nepálskej expedície
933
01:04:27,348 --> 01:04:29,315
SUMIT JOSHI, Vedúci nepálskej expedície
Demokratickou krajinou sme sa
stali iba od deväťdesiatych rokov.
934
01:04:29,317 --> 01:04:32,485
takže ľudia pociťujú, že
majú väčšiu slobodu prejavu.
935
01:04:32,487 --> 01:04:37,022
Takže kedykoľvek niečo povedia,
je to trochu odvážnejšie,
936
01:04:37,024 --> 01:04:38,457
očividne to na Západniarov
937
01:04:38,459 --> 01:04:40,192
v základnom tábore robí veľký dojem.
938
01:04:40,194 --> 01:04:41,694
Hovoria, čo si myslia.
939
01:04:41,696 --> 01:04:45,965
Oni nie sú povstalci.
Sú to len horskí vodcovia.
940
01:04:45,967 --> 01:04:47,433
Žiadam o helikoptéru.
941
01:04:47,435 --> 01:04:49,034
Aby som zašiel na Ministerstvo.
942
01:04:49,036 --> 01:04:52,271
Vláda tomu v minulosti nevenovala
veľa pozornosti,
943
01:04:52,273 --> 01:04:54,073
takže si myslím, že je načase.
944
01:04:54,075 --> 01:04:55,174
Myslím, že sme presvedčení,
945
01:04:55,176 --> 01:04:57,843
že situáciu dáme do poriadku.
946
01:04:57,845 --> 01:05:01,313
Ale iba ak budeme ihneď konať.
947
01:05:15,463 --> 01:05:16,662
Dobré ráno.
948
01:05:16,664 --> 01:05:17,997
Začalo to ako tragédia
949
01:05:17,999 --> 01:05:20,733
a teraz sa to zmenilo na
lavínu rozhorčenia,
950
01:05:20,735 --> 01:05:22,902
ktoré ohrozuje celý biznis na Evereste.
951
01:05:22,904 --> 01:05:25,638
Šerpovia na Evereste pokračujú v bojkote,
952
01:05:25,640 --> 01:05:30,242
čím hrozí zatvorenie budúco mesačnej sezóny.
953
01:05:30,244 --> 01:05:32,645
Problém je, prečo šerpskí
horskí vodcovia,
954
01:05:32,647 --> 01:05:35,714
ktorí podstupujú nepomerne
veľké riziko,
955
01:05:35,716 --> 01:05:39,018
dostávajú nepomerne
malú časť príjmov.
956
01:05:39,599 --> 01:05:45,899
Máte nejaké aktuálne informácie,
čo sa deje?
957
01:05:46,694 --> 01:05:49,728
Rád by som vedel viac o tom,
čo sa deje, viete?
958
01:05:49,730 --> 01:05:50,863
Počúvame od, viete ...
959
01:05:50,865 --> 01:05:53,065
Simon sa dozvedá z európskej tlače,
960
01:05:53,067 --> 01:05:54,767
že sezóna skončila.
961
01:05:54,769 --> 01:05:56,302
Ja sa dozvedám z amerických médií,
962
01:05:56,304 --> 01:05:58,370
že hrozí štrajk
963
01:05:58,372 --> 01:06:00,840
a vyjednávania stále pokračujú, ale ...
964
01:06:00,842 --> 01:06:03,309
- Nevieme nič, že?
- Nič.
965
01:06:03,311 --> 01:06:04,844
Môžeme sedieť
966
01:06:04,846 --> 01:06:06,979
a stále nič nevieme.
967
01:06:10,718 --> 01:06:13,552
Zaplatil za vrtuľník, aby ho vzal
968
01:06:13,554 --> 01:06:17,156
porozprávať sa s ľuďmi, ktorí
môžu rozhodovať.
969
01:06:17,158 --> 01:06:19,258
Pracuje na tom
970
01:06:19,260 --> 01:06:21,527
a kým sa neskončí táto debata,
971
01:06:21,529 --> 01:06:23,762
sú to iba špekulácie
972
01:06:23,764 --> 01:06:26,131
a presne iba to robíme.
973
01:06:26,133 --> 01:06:27,299
Prepáčte chlapci.
974
01:06:27,301 --> 01:06:28,767
keby som mal
viac informácií,
975
01:06:28,769 --> 01:06:29,902
poskytol by som vám ich.
976
01:06:29,904 --> 01:06:31,337
Idem.
977
01:06:31,339 --> 01:06:33,706
K horám riziko neodmysliteľne patrí.
978
01:06:33,708 --> 01:06:34,974
K Everestu riziko neodmysliteľne patrí.
979
01:06:34,976 --> 01:06:36,542
Ku Khumbu riziko neodmysliteľne patrí.
980
01:06:36,544 --> 01:06:40,212
Viem to. Som ochotný
to riziko predpokladať.
981
01:06:40,214 --> 01:06:41,514
Myslím, že niektorí z klientov
982
01:06:41,516 --> 01:06:42,615
sú trochu netrpezliví,
983
01:06:42,617 --> 01:06:43,883
ale ja si myslím, že sme
na správnom mieste
984
01:06:43,885 --> 01:06:45,117
v správnom čase
985
01:06:45,119 --> 01:06:47,152
a stále pôjdeme podľa nášho plánu.
986
01:06:47,154 --> 01:06:52,458
Takže ak bude odpoveď "áno,
váš personál s vami pôjde,"
987
01:06:52,460 --> 01:06:55,160
stále ideme vpred.
988
01:06:56,863 --> 01:06:58,763
ŠIESTY DEŇ
989
01:06:59,087 --> 01:07:03,387
Russell presvedčil vládnu delegáciu,
aby prileteli do základného tábora a oslovili Šerpov
990
01:07:04,138 --> 01:07:06,338
Budúcnosť sezóny na Evereste
991
01:07:06,340 --> 01:07:07,840
visí dnes ráno na vážkach.
992
01:07:07,842 --> 01:07:09,608
Úradníci nepálskej vlády
letia pokúsiť sa
993
01:07:09,610 --> 01:07:11,544
upokojiť napätie v
základnom tábore.
994
01:07:11,546 --> 01:07:13,045
Sú veľké očakávania
995
01:07:13,047 --> 01:07:15,014
týkajúce sa ministerskej návštevy.
996
01:07:15,016 --> 01:07:17,149
Šerpovia dúfali, že preukážu
vodcovstvo
997
01:07:17,151 --> 01:07:18,584
a ukončia sezónu.
998
01:07:18,586 --> 01:07:20,286
Klienti dúfajú, že vláda
999
01:07:20,288 --> 01:07:21,820
vyhovie požiadavkám Šerpov,
1000
01:07:21,822 --> 01:07:25,324
aby mohla sezóna pokračovať.
1001
01:07:25,326 --> 01:07:27,493
Posaďte sa, prosím!
1002
01:07:31,445 --> 01:07:32,745
BHIM PRASAD ACHARYA
Minister turistiky
1003
01:07:36,552 --> 01:07:38,552
Chceli sme si vás vypočuť
z prvej ruky.
1004
01:07:38,652 --> 01:07:39,952
Preto sme sem dnes prišli.
1005
01:07:40,652 --> 01:07:43,752
- Splňte naše požiadavky!
- Splňte ich!
1006
01:07:44,705 --> 01:07:48,305
- Zaručte práva pre horolezcov!
- Zaručte ich!
1007
01:07:51,768 --> 01:07:53,468
Čo by som rád požadoval je ...
1008
01:07:53,605 --> 01:07:55,005
že vyšleme pozitívny odkaz ...
1009
01:07:55,305 --> 01:07:58,005
dovnútra aj mimo Nepálu.
1010
01:07:59,441 --> 01:08:04,441
Rád by som vás požiadal,
aby ste zostali v základom tábore Everestu,
1011
01:08:04,441 --> 01:08:07,441
aby vaši ľudia pomohli
zahraničným lezcom pokračovať ďalej
1012
01:08:07,956 --> 01:08:09,756
podľa ich želaní.
1013
01:08:09,832 --> 01:08:11,832
A v tejto tragickej situácii
1014
01:08:11,832 --> 01:08:13,832
nech nám Boh dodá silu
do práce.
1015
01:08:13,832 --> 01:08:17,232
Ak začnú ľudia hovoriť, že
sa lezenie zastavilo ...
1016
01:08:17,532 --> 01:08:20,632
kvôli nepálskym ľuďom,
1017
01:08:20,832 --> 01:08:25,632
potom nebudeme schopní nahradiť straty.
1018
01:08:26,392 --> 01:08:28,492
Pošlite nám prosím
pevnejšie rebríky!
1019
01:08:28,492 --> 01:08:30,492
Musíme chodiť po chatrných rebríkoch.
1020
01:08:33,767 --> 01:08:36,267
Ak mienite skončiť
z vlastných dôvodov,
1021
01:08:36,432 --> 01:08:38,732
nikto na vás nebude tlačiť.
Nikto vás nenúti.
1022
01:08:39,064 --> 01:08:41,564
Ak chcete pokračovať, môžete.
1023
01:08:42,206 --> 01:08:43,906
Rozhodnite!
1024
01:08:45,200 --> 01:08:48,400
Od dnešného dňa sa môžete rozhodovať sami.
1025
01:08:48,400 --> 01:08:51,400
A naši uznávaní Šerpovia
nebudú na nikoho tlačiť.
1026
01:08:52,559 --> 01:08:55,159
Vláda by mala prijať zodpovednosť.
1027
01:08:57,952 --> 01:09:00,352
Takže tým, že sme nekonali rozhodne,
1028
01:09:00,354 --> 01:09:02,621
alebo nezaujali žiadne
oficiálne stanovisko,
1029
01:09:02,623 --> 01:09:04,523
vláda skutočne zanechala Šerpov
1030
01:09:04,525 --> 01:09:06,892
medzi skalami a ťažkou pozíciou.
1031
01:09:10,999 --> 01:09:13,499
Prišli sem úradníci z ministerstva,
1032
01:09:13,499 --> 01:09:16,499
ale nepovedali, že hora sa zatvára.
1033
01:09:16,888 --> 01:09:18,588
Zanechali nás v dileme.
1034
01:09:18,788 --> 01:09:21,088
Hovoril som so spústou ľudí
a nemôžu to vysloviť.
1035
01:09:21,530 --> 01:09:23,830
Ale nikto nechce liezť.
1036
01:09:23,846 --> 01:09:25,546
To vám môžem garantovať.
1037
01:09:27,286 --> 01:09:29,586
Šerpovia sa nebudú nikdy sťažovať.
1038
01:09:30,446 --> 01:09:33,446
Sú príliš oddaní vedúcim expedícií,
boja sa, že by prišli o prácu.
1039
01:09:34,235 --> 01:09:36,635
Tu zarábajú väčšinu peňazí,
1040
01:09:36,725 --> 01:09:38,525
aby nakŕmili svoje rodiny
po zvyšok roka.
1041
01:09:38,693 --> 01:09:42,127
Ale iba príchodom do základného
tábora peniaze nezarobia.
1042
01:09:42,129 --> 01:09:44,563
Peniaze zarábajú vynáškami
nákladu na hore.
1043
01:09:44,565 --> 01:09:45,798
Čím vyššie idú,
1044
01:09:45,800 --> 01:09:48,834
tým viac vynesú a viac zarobia.
1045
01:09:48,836 --> 01:09:51,103
Len príchodom do základného
tábora nezarobia nič.
1046
01:09:51,105 --> 01:09:55,007
Ale za posledných 61 rokov
sme čakali.
1047
01:09:55,009 --> 01:09:58,210
Niečo sa muselo stať a
museli sme zvýšiť hlas
1048
01:09:58,212 --> 01:10:01,113
a za také obrovské straty.
1049
01:10:01,115 --> 01:10:03,482
Sú pripravení čeliť následkom.
1050
01:10:03,484 --> 01:10:06,385
Radšej by odišli, než zomreli.
1051
01:10:08,428 --> 01:10:10,228
Viacerí z nás videli,
čo sa tam hore stalo.
1052
01:10:10,480 --> 01:10:14,580
Ako zomreli, čo sa stalo.
1053
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
Kvôli tomu sa tam bojíme vrátiť.
1054
01:10:17,431 --> 01:10:19,931
My Nepálčania vás už nechceme
znova takto trápiť.
1055
01:10:19,931 --> 01:10:22,931
Dúfame, že nás tentokrát cudzinci budú
počúvať a rok 2014 budú oplakávať ako čierny rok.
1056
01:10:23,904 --> 01:10:28,304
Tam hore zahynulo veľa našich priateľov
a máme strach.
1057
01:10:29,504 --> 01:10:32,804
Aj my máme doma rodiny.
1058
01:10:34,064 --> 01:10:36,064
Možno bude najlepšie ísť domov.
1059
01:10:46,527 --> 01:10:48,761
Myslím, že viacerí vedúci
expedícií sa ocitnú
1060
01:10:48,763 --> 01:10:51,230
v neuveriteľne ťažkej pozícii.
1061
01:10:51,232 --> 01:10:53,999
Vyváženie záujmov klientov a Šerpov
1062
01:10:54,001 --> 01:10:58,937
v takejto situácii nikdy
nebude ľahké.
1063
01:10:58,939 --> 01:11:01,240
To, čo sa stalo,
bol naozaj tragický deň,
1064
01:11:01,242 --> 01:11:02,441
čierny deň.
1065
01:11:02,443 --> 01:11:04,910
Stále som pozitívny,
1066
01:11:04,912 --> 01:11:07,546
ak nám dovolia ísť na horu, viete
1067
01:11:07,548 --> 01:11:09,882
a pokračovať v ceste,
dúfajme úspešnej
1068
01:11:09,884 --> 01:11:12,017
a viete, život ide ďalej
1069
01:11:12,019 --> 01:11:15,154
a len si spomenúť na chlapov,
prečo sú tam
1070
01:11:15,156 --> 01:11:16,955
a niesť pozitívny odkaz.
1071
01:11:16,957 --> 01:11:19,591
Vedel som o tých rizikách.
1072
01:11:19,593 --> 01:11:22,528
Z osobného hľadiska som bol
pripravený to riziko podstúpiť,
1073
01:11:22,530 --> 01:11:25,130
ale žiadať od chlapov Šerpov,
1074
01:11:25,132 --> 01:11:26,665
aby tým prechádzali znova a znova,
1075
01:11:26,667 --> 01:11:28,734
to je ťažké.
1076
01:11:28,736 --> 01:11:32,337
Je ťažké proste ...
1077
01:11:32,339 --> 01:11:37,576
Nemyslieť na to, čo sa stalo
všetkým týmto rodinám,
1078
01:11:37,578 --> 01:11:40,779
tým chlapcom.
1079
01:11:40,781 --> 01:11:43,382
Robia to pre nás.
1080
01:11:43,384 --> 01:11:49,221
Ale vložil som do toho
toľko práce a úsilia.
1081
01:11:49,223 --> 01:11:52,624
Potom si to začnete odôvodňovať.
1082
01:11:54,261 --> 01:11:56,328
Pre nás je to déja vu,
že, Jeff?
1083
01:11:56,330 --> 01:11:58,397
Už sme to zažili, viete?
1084
01:11:58,399 --> 01:12:00,966
Bolo to v roku 2012.
1085
01:12:00,968 --> 01:12:03,836
Vlastne sa Russell obával,
čo by sa mohlo stať v roku 2012
1086
01:12:03,838 --> 01:12:06,305
a to sa presne stalo.
1087
01:12:06,307 --> 01:12:08,140
Musieť sa sem vrátiť druhýkrát,
1088
01:12:08,142 --> 01:12:12,845
len aby sa to zase zrušilo
a nedostať šancu je ...
1089
01:12:12,847 --> 01:12:16,982
Áno, to bude ... to bude
pre mňa zničujúce, myslím.
1090
01:12:16,984 --> 01:12:18,183
Áno.
1091
01:12:20,922 --> 01:12:22,355
Ako sme tento týždeň
už skôr oznámili,
1092
01:12:22,357 --> 01:12:25,491
Šerpovia po smrteľnej lavíne
pokračujú v bojkote.
1093
01:12:25,493 --> 01:12:27,594
Začínať liezť pre tých,
1094
01:12:27,596 --> 01:12:30,396
ktorí chcú pokračovať, je veľkou výzvou.
1095
01:12:30,398 --> 01:12:32,632
Väčšine lezcov prepadnú peniaze,
1096
01:12:32,634 --> 01:12:34,500
ktoré za cestu zaplatili.
1097
01:12:34,502 --> 01:12:37,270
Môže sa to vyšplhať až na 75 tisíc dolárov.
1098
01:12:37,772 --> 01:12:41,774
Dnes ráno som sem opäť priletel,
1099
01:12:41,776 --> 01:12:47,280
aby som zistil, že môj tím
je asi posledný, ktorý sa rozhoduje,
1100
01:12:47,282 --> 01:12:49,916
či budeme pokračovať v lezení na horu,
alebo nie.
1101
01:12:50,653 --> 01:12:52,486
Áno, mali sme tu jednu lavínu.
1102
01:12:52,488 --> 01:12:54,421
Nanešťastie zabila veľa ľudí.
1103
01:12:54,423 --> 01:12:58,325
Ale to nie je dôvod na zrušenie expedície.
1104
01:12:58,327 --> 01:13:01,529
Dnešná delegácia ...
Prišli do základného tábora,
1105
01:13:01,531 --> 01:13:05,332
aby sa pokúsili veci upokojiť.
1106
01:13:05,334 --> 01:13:08,669
Ale obávam sa, že to iba viac vyhrotili.
1107
01:13:08,671 --> 01:13:10,137
Nepomohlo to.
1108
01:13:10,139 --> 01:13:16,811
Vieme, že je tu skupina iba
štyroch, piatich chlapov,
1109
01:13:16,813 --> 01:13:20,681
ktorí spôsobujú tento problém,
1110
01:13:20,683 --> 01:13:24,485
ale potom vydráždia 300 ostatných
1111
01:13:24,487 --> 01:13:30,257
a keď prevládne
hlas ulice, čo môžete robiť?
1112
01:13:30,259 --> 01:13:32,193
Efektívne ...
1113
01:13:32,195 --> 01:13:35,462
čo títo radikálni Šerpovia hovoria je ...
1114
01:13:35,464 --> 01:13:38,032
že ak naši Šerpovia pôjdu cez ľadopád,
1115
01:13:38,034 --> 01:13:40,801
tak ich zbijú.
1116
01:13:40,803 --> 01:13:45,606
Všetci vieme o bitke na Evereste
minulý rok.
1117
01:13:45,608 --> 01:13:51,245
Dúfali sme, že týchto chlapov
1118
01:13:51,247 --> 01:13:52,746
stihne nejaký trest.
1119
01:13:52,748 --> 01:13:56,183
Alebo sa ich musíme zbaviť,
dostať mimo systému,
1120
01:13:56,185 --> 01:13:57,618
aby sa to už nestalo.
1121
01:13:57,620 --> 01:14:00,955
Vieš, kto ich zamestnáva, Russ?
Tých štyroch, piatich?
1122
01:14:00,957 --> 01:14:04,425
Viem, kto niektorých z nich zamestnáva, áno.
1123
01:14:04,427 --> 01:14:06,427
A nie je možné hovoriť s ich majiteľmi
1124
01:14:06,429 --> 01:14:09,363
a ... teda, ak by to bol
jeden z tvojich Šerpov,
1125
01:14:09,365 --> 01:14:11,198
mohol by si ho z hory poslať preč.
1126
01:14:11,200 --> 01:14:13,500
To by som mohol. Áno.
1127
01:14:13,502 --> 01:14:14,802
Takže ...
1128
01:14:14,804 --> 01:14:17,238
Ale, áno.
1129
01:14:17,240 --> 01:14:21,942
Ale neviem, ako to urobiť.
1130
01:14:24,447 --> 01:14:26,714
Títo ľudia sú úplne nerozumní.
1131
01:14:26,716 --> 01:14:28,816
Nestarajú sa.
1132
01:14:28,818 --> 01:14:30,484
Budúci týždeň, budúci mesiac,
1133
01:14:30,486 --> 01:14:34,688
nebudú mať doma čo jesť.
1134
01:14:37,827 --> 01:14:39,793
Máme poslednú šancu,
1135
01:14:39,795 --> 01:14:44,365
keďže naši Šerpovia sú stále
pripravení ísť na horu.
1136
01:14:44,367 --> 01:14:48,269
Pokiaľ viem, naši Šerpovia chcú liezť.
1137
01:14:48,271 --> 01:14:50,471
Ale boja sa o svoj život.
1138
01:14:50,473 --> 01:14:54,375
Phurba príde hneď zajtra ráno.
1139
01:14:54,377 --> 01:14:56,911
Musíme s ním všetko predebatovať.
1140
01:14:58,848 --> 01:15:01,715
Takže je mi ľúto, chlapci.
1141
01:15:01,717 --> 01:15:03,651
To je všetko.
1142
01:15:12,875 --> 01:15:14,475
SIEDMY DEŇ
1143
01:15:16,632 --> 01:15:18,966
- Namaste.
- Namaste.
1144
01:15:19,744 --> 01:15:22,344
Phurba sa vracia do základného tábora
1145
01:15:29,438 --> 01:15:31,138
Podľa môjho názoru,
1146
01:15:31,304 --> 01:15:34,204
ak tento rok už nebudeme liezť,
bude to veľká strata
1147
01:15:34,404 --> 01:15:37,204
pre cudzincov aj pre ostatných.
1148
01:15:37,201 --> 01:15:40,101
Ale mohlo by nám to
všetkým zlepšiť budúcnosť.
1149
01:15:40,504 --> 01:15:44,904
Nikto z nás Šerpov nechce liezť.
1150
01:15:45,973 --> 01:15:49,073
Bolo by jednoduchšie, keby
o zrušení rozhodli cudzinci ...
1151
01:15:49,373 --> 01:15:53,073
že už nechcú pokračovať.
1152
01:15:54,470 --> 01:15:57,671
Ako sa darí?
Dobre. Ako sa máš?
1153
01:16:01,577 --> 01:16:04,912
Šerpovia nie sú ľudia,
ktorí vyjadrujú svoje emócie.
1154
01:16:04,914 --> 01:16:07,214
Veľmi ochotne.
1155
01:16:07,216 --> 01:16:09,950
Takže je niekedy ťažké prečítať ich.
1156
01:16:09,952 --> 01:16:15,022
Upiera sa na teba teraz veľa pozornosti.
1157
01:16:15,024 --> 01:16:17,024
To je v poriadku. Len pokoj.
1158
01:16:17,026 --> 01:16:19,593
Dajme si najprv šálku čaju, dobre?
1159
01:16:22,932 --> 01:16:24,598
Namaste.
1160
01:16:24,662 --> 01:16:26,362
Bratku, poď na túto stranu.
1161
01:16:27,599 --> 01:16:29,399
Priniesol som darček pre jaka.
1162
01:16:30,362 --> 01:16:31,862
Starý otec Tsering.
1163
01:16:33,260 --> 01:16:35,260
Starý otec Tsering kŕmi jakov.
1164
01:16:41,419 --> 01:16:42,219
Nech sa páči, zemiaky.
1165
01:16:44,241 --> 01:16:47,041
Bratku, môžeš mu povedať,
nech ich dá jakovi.
1166
01:16:47,141 --> 01:16:49,841
Jak bol unavený, tak
som zemiaky niesol ja.
1167
01:16:57,600 --> 01:17:00,067
Tak ako sú na tom doma?
1168
01:17:01,404 --> 01:17:02,569
Pobúrení?
1169
01:17:02,571 --> 01:17:04,071
- Trochu pobúrení.
- Áno.
1170
01:17:04,073 --> 01:17:06,673
Viem. Len ...
1171
01:17:06,675 --> 01:17:08,709
Pochopiteľne, vieš ...
1172
01:17:11,447 --> 01:17:14,615
A ženy? Ako sa cítia ženy?
1173
01:17:14,617 --> 01:17:15,783
Nechcú, aby ste šli, alebo ..
1174
01:17:15,785 --> 01:17:18,752
Ako chcú ... ako hovoria?
1175
01:17:18,754 --> 01:17:23,157
Sú šťastní, že sme späť,
ale stále sa boja ...
1176
01:17:23,159 --> 01:17:24,358
Boja sa.
1177
01:17:24,360 --> 01:17:25,526
Boja sa, tiež, že pôjdeme znova.
.
1178
01:17:25,528 --> 01:17:28,495
Áno, to iste.
1179
01:17:28,497 --> 01:17:29,997
Všetci máme strach.
1180
01:17:29,999 --> 01:17:33,767
Áno.
1181
01:17:33,769 --> 01:17:36,370
Všetci máme strach, Phurba.
1182
01:17:36,372 --> 01:17:38,172
Takže.
1183
01:17:38,174 --> 01:17:39,540
Čo budeme robiť?
1184
01:17:42,178 --> 01:17:43,610
Chceš ísť na severnú stranu?
1185
01:17:43,612 --> 01:17:45,079
- Stále veľmi riskantné.
- Čože?
1186
01:17:45,279 --> 01:17:46,779
Stále veľmi riskantné.
1187
01:17:46,779 --> 01:17:50,079
Budúci rok tiež riskantné,
každý rok, keď sa vrátiš.
1188
01:17:50,953 --> 01:17:53,487
Vždy existuje riziko.
Nezáleží na tom, kam ideme.
1189
01:17:57,326 --> 01:18:01,929
Takže ...
1190
01:18:01,931 --> 01:18:04,898
Chápem, ako sa cítite.
1191
01:18:04,900 --> 01:18:06,300
Chcete liezť,
1192
01:18:06,302 --> 01:18:11,038
ale rešpektujete aj ľudí a to všetko.
1193
01:18:11,040 --> 01:18:12,539
Áno.
1194
01:18:12,541 --> 01:18:18,712
Hoci som to preveroval podľa
budhizmu a hinduizmu.
1195
01:18:18,714 --> 01:18:22,282
Viete, ak rešpektujeme,
1196
01:18:22,284 --> 01:18:25,119
potom môžeme pokračovať
v našej práci,
1197
01:18:25,121 --> 01:18:29,423
ale cítime hrozbu
1198
01:18:29,425 --> 01:18:31,925
voči vám od iných Šerpov.
1199
01:18:31,927 --> 01:18:33,694
Počul si o tom niečo?
1200
01:18:33,696 --> 01:18:36,130
- Nie, nepočul.
- Nepočul si o tom?
1201
01:18:41,504 --> 01:18:45,539
Takže čo sa mňa týka,
obávam sa o vás.
1202
01:18:45,541 --> 01:18:49,643
Cítime voči vám nebezpečenstvo,
ak budete pokračovať v lezení,
1203
01:18:49,645 --> 01:18:54,982
ale neskôr možno aj nejaké násilie ...
1204
01:18:54,984 --> 01:18:58,352
Čo si o tom myslíš?
1205
01:18:59,755 --> 01:19:01,788
Pretože toto nie je
normálny Šerpa.
1206
01:19:07,563 --> 01:19:09,196
Ako to cítite, chlapi?
1207
01:19:14,336 --> 01:19:16,436
Možno sa na mňa hneváte.
1208
01:19:16,438 --> 01:19:18,172
A ak sa hneváte,
potom mi musíte povedať,
1209
01:19:18,174 --> 01:19:22,743
ale viete,
1210
01:19:22,745 --> 01:19:26,413
Myslím, že tlak, prichádzajúci zvonka ..
1211
01:19:26,415 --> 01:19:28,348
Obávam sa vás.
1212
01:19:28,350 --> 01:19:31,752
Takže si myslím, že musím expedíciu ukončiť.
1213
01:19:31,754 --> 01:19:33,487
Súhlasíte?
1214
01:19:33,489 --> 01:19:34,755
Súhlasíte s ukončením expedície?
1215
01:19:34,757 --> 01:19:36,857
- Áno.
- Všetci?
1216
01:19:36,859 --> 01:19:38,959
- Áno.
- Áno?
1217
01:19:38,961 --> 01:19:40,827
Takže to mám takto povedať členom expedície?
1218
01:19:43,032 --> 01:19:48,335
Nechcem, ale tiež ...
ak máme ísť len my,
1219
01:19:48,337 --> 01:19:50,971
ako si môžem dovoliť všetky tie laná?
1220
01:19:50,973 --> 01:19:54,641
Pretože ich musím odkúpiť od ostatných
vedúcich expedícií.
1221
01:19:54,643 --> 01:20:00,480
Takže z môjho hľadiska si nemôžem
dovoliť, aby sme šli len my.
1222
01:20:00,482 --> 01:20:03,016
Viete, predtým to bolo vždy priateľské,
1223
01:20:03,018 --> 01:20:06,186
usmievajúci sa Šerpovia,
vždy nápomocní.
1224
01:20:06,188 --> 01:20:09,423
Títo chlapi vám pokazili povesť.
1225
01:20:15,400 --> 01:20:17,167
Dobre.
1226
01:20:17,169 --> 01:20:19,069
Čo teraz.
1227
01:20:19,071 --> 01:20:20,971
Musím ísť povedať členom
expedície, že sme skončili.
1228
01:20:22,040 --> 01:20:25,008
Viete, moje modlitby sú s vami.
1229
01:20:25,010 --> 01:20:26,109
Smutné.
1230
01:20:26,891 --> 01:20:32,891
Nezaregistroval som žiadne hrozby
od ostatných ľudí.
1231
01:20:33,709 --> 01:20:38,009
Nikto mi nepovedal, že
náš tím nesmie liezť.
1232
01:20:39,039 --> 01:20:43,539
Ale zdá sa, že všetci sa
rozhodli odísť.
1233
01:20:44,696 --> 01:20:46,863
Som rád, že si v poriadku.
1234
01:20:48,461 --> 01:20:52,361
Musia tvrdo pracovať, aby
si tento výlet mohli dovoliť.
1235
01:20:53,313 --> 01:20:57,213
A musia byť sklamaní.
1236
01:20:59,139 --> 01:21:02,639
My Šerpovia sme kvôli
tomu veľmi rozrušení.
1237
01:21:03,749 --> 01:21:05,782
Som rada, že ťa tu vidím.
1238
01:21:07,682 --> 01:21:09,082
Na druhej strane,
1239
01:21:09,382 --> 01:21:11,982
ak Čomolungma tento rok
zlezená byť nemôže,
1240
01:21:12,182 --> 01:21:14,982
ona tu bude stále.
1241
01:21:23,135 --> 01:21:26,736
Ako som vám už včera večer povedal,
1242
01:21:26,738 --> 01:21:29,205
je nepravdepodobné,
že budeme pokračovať
1243
01:21:29,207 --> 01:21:33,677
a Šerpovia cítia príliš veľkú hrozbu.
1244
01:21:33,679 --> 01:21:36,446
Už im bolo povedané,
že ak pôjdu cez ľadopád,
1245
01:21:36,448 --> 01:21:38,315
dolámu im nohy.
1246
01:21:38,317 --> 01:21:41,084
- Kto im to povedal?
- Takže ...
1247
01:21:41,086 --> 01:21:44,154
Toto im povedali,
1248
01:21:44,156 --> 01:21:47,724
že tí chlapi tam hore
im dolámu nohy,
1249
01:21:47,726 --> 01:21:50,293
ak prejdú cez ľadopád.
1250
01:21:50,295 --> 01:21:52,162
Áno, chcú liezť.
1251
01:21:52,164 --> 01:21:53,630
Z úcty nechcú liezť
1252
01:21:53,632 --> 01:21:58,568
a nechcú liezť aj zo strachu.
1253
01:21:58,570 --> 01:22:00,337
Nie je to strach z hory.
1254
01:22:00,339 --> 01:22:02,038
Je to strach z ľudí.
1255
01:22:02,040 --> 01:22:04,341
Takže tak, chlapi.
Čo môžem povedať?
1256
01:22:04,343 --> 01:22:05,909
A neviem, čo robiť.
1257
01:22:05,911 --> 01:22:07,444
Ani Phurba nevie, čo robiť.
1258
01:22:07,446 --> 01:22:10,880
A sme nasratí.
1259
01:22:10,882 --> 01:22:13,983
Sme nahnevaní, že nám títo
ľudia kazia náš biznis,
1260
01:22:13,985 --> 01:22:16,386
viete?
1261
01:22:16,388 --> 01:22:20,190
Ich biznis. Čo môžeme urobiť?
1262
01:22:20,192 --> 01:22:21,791
Neviem, ako sa vám ospravedlniť.
1263
01:22:21,793 --> 01:22:26,296
Neviem ... ako to urobiť.
1264
01:22:26,298 --> 01:22:29,999
Najmä ľudia, ktorí sem prišli druhýkrát.
1265
01:22:37,209 --> 01:22:41,511
Dobre. Takže ako sa odtiaľto dostaneme.
1266
01:22:41,513 --> 01:22:43,146
V podstate sme práve dostali správy,
1267
01:22:43,148 --> 01:22:46,683
že by Šerpom dolámali nohy,
1268
01:22:46,685 --> 01:22:52,522
keby nám pomohli
1269
01:22:52,524 --> 01:22:54,991
dostať sa na horu.
1270
01:22:54,993 --> 01:22:56,826
Ako môžete s tým nesúhlasiť?
1271
01:22:56,828 --> 01:23:00,363
Vidím to tak, že sme zajatí teroristami.
1272
01:23:00,365 --> 01:23:03,666
Myslím, že keď ľudia požadujú zmenu
1273
01:23:03,668 --> 01:23:07,170
a vyhrážajú sa násilím,
je to terorizmus, viete?
1274
01:23:07,172 --> 01:23:08,505
A my v Štátoch to poznáme ...
1275
01:23:08,507 --> 01:23:10,573
Po jedenástom septembri.
1276
01:23:10,575 --> 01:23:15,211
Máme tu skupinu, ktorá
terorizuje základný tábor.
1277
01:23:15,213 --> 01:23:16,980
Ako sa dá tomu predísť, viete?
1278
01:23:16,982 --> 01:23:18,515
Ako môžete ...
1279
01:23:18,517 --> 01:23:20,450
Ako sa mentálne pripravíte,
1280
01:23:20,452 --> 01:23:22,018
aby ste sa sem dostali
a potom sa otočili,
1281
01:23:22,020 --> 01:23:24,454
pretože skupina teroristov požaduje,
1282
01:23:24,456 --> 01:23:27,257
aby Západniari opustili základný tábor?
1283
01:23:27,259 --> 01:23:31,761
Viete, je to ... ťažké..
1284
01:23:31,763 --> 01:23:34,197
Mám to v sebe,
aby som sa vrátil
1285
01:23:34,199 --> 01:23:36,433
tretíkrát na Everest?
1286
01:23:36,435 --> 01:23:38,401
Musím sa porozprávať
s mojou rodinou, myslím,
1287
01:23:38,403 --> 01:23:42,138
kým urobím konečné rozhodnutie.
1288
01:23:42,140 --> 01:23:44,240
Ale určite by som rád vyliezol na vrchol
1289
01:23:44,242 --> 01:23:46,810
najvyššej hory na svete
1290
01:23:46,812 --> 01:23:50,046
a bol schopný poskytnúť ten
odkaz mojej rodine,
1291
01:23:50,048 --> 01:23:52,715
ako niečo, čo by ...
1292
01:23:52,717 --> 01:23:56,252
Teraz ste ma dostali.
1293
01:23:58,790 --> 01:23:59,889
Vrátime sa.
1294
01:23:59,891 --> 01:24:02,525
Vrátime sa dúfam na budúci rok.
1295
01:24:02,527 --> 01:24:03,927
Tak či onak,
1296
01:24:03,929 --> 01:24:07,230
Vrchol tej hory si nejako pripnem,
1297
01:24:07,232 --> 01:24:10,166
takže ... len mierny neúspech.
1298
01:24:10,168 --> 01:24:12,969
Budem sa cítiť lepšie,
keď pôjdem domov s vedomím,
1299
01:24:12,971 --> 01:24:15,004
že sme na horu nevyliezli
1300
01:24:15,006 --> 01:24:16,473
po obrovskej tragédii.
1301
01:24:16,475 --> 01:24:18,675
Je lepšie preukázať rešpekt
1302
01:24:18,677 --> 01:24:21,811
voči komunite Šerpov tým, že odídeme.
1303
01:24:21,813 --> 01:24:24,214
Myslím, že organizátori expedície ...
1304
01:24:24,216 --> 01:24:26,950
Vo svojich srdciach vedeli,
čo ich Šerpovia chcú,
1305
01:24:26,952 --> 01:24:30,186
ale svojim klientom to nemohli
povedať narovinu.
1306
01:24:30,188 --> 01:24:32,355
Sú to len výhovorky,
ktoré používajú,
1307
01:24:32,357 --> 01:24:35,158
aby zvalili vinu na niekoho iného.
1308
01:24:53,011 --> 01:24:57,647
Ak toto nič nezmenilo,
tak potom už nič.
1309
01:24:57,649 --> 01:25:00,650
Potom bude Nepál len divočina,
divoký západ
1310
01:25:00,652 --> 01:25:05,154
pre vedúcich expedícií
zo západu, aby dosiahli, čo chcú.
1311
01:25:05,156 --> 01:25:07,123
Táto vec sa stala,
to je smutná vec,
1312
01:25:07,125 --> 01:25:11,459
ale dúfajme, že to prinesie
niečo pozitívne do tejto hory.
1313
01:25:11,496 --> 01:25:14,697
Musí to mať na biznis na Evereste
nejaký efekt.
1314
01:25:14,699 --> 01:25:17,600
Tá nehoda v tomto roku.
1315
01:25:17,602 --> 01:25:19,335
Myslím, že ma to urobilo rozhodnejším
1316
01:25:19,337 --> 01:25:21,137
pokúsiť sa zmeniť pravidlá,
1317
01:25:21,139 --> 01:25:27,577
aby sme s Everestom mohli
pokračovať ako obvykle, ale bezpečnejšie.
1318
01:25:27,579 --> 01:25:29,646
Celý život som horským vodcom.
1319
01:25:29,648 --> 01:25:36,252
Musíme sa vysporiadať so smrťou
a potom skúsiť ísť ďalej.
1320
01:25:36,254 --> 01:25:37,787
Dúfajme, že budeme mať tím
1321
01:25:37,789 --> 01:25:41,190
na vylezenie Everestu na budúci rok.
1322
01:25:58,437 --> 01:26:01,237
Včera som hovoril
so svojou ženou.
1323
01:26:01,537 --> 01:26:05,437
Takže je veľmi šťastná,
že sa vraciame domov.
1324
01:26:09,840 --> 01:26:11,640
Myslím, že týždeň, nejakých desať dní ...
1325
01:26:12,667 --> 01:26:14,367
musím zostať.
1326
01:26:14,567 --> 01:26:17,367
Ešte máme toho veľa urobiť.
1327
01:26:25,470 --> 01:26:27,337
Hra sa posunula.
1328
01:26:27,339 --> 01:26:30,073
Bolo by ľahké v zmätku
posledného týždňa
1329
01:26:30,075 --> 01:26:34,277
zakrývať si oči nad tým,
čo sa tu stalo.
1330
01:26:34,279 --> 01:26:38,715
Šerpovia účinne ukončili sezónu.
1331
01:26:38,717 --> 01:26:41,150
Mali na výber a nakoniec ...
1332
01:26:41,152 --> 01:26:43,820
vybrali si rešpektovať samých seba a horu
1333
01:26:43,822 --> 01:26:46,789
pred peniazmi.
1334
01:26:46,791 --> 01:26:51,027
Zrušenie sezóny bude
vítaný priestor na nadýchnutie sa.
1335
01:26:51,029 --> 01:26:54,263
Možno to bude pokojnejšie.
1336
01:26:54,265 --> 01:26:57,033
Bude pekné pre Everest
byť trochu v pokoji,
1337
01:26:57,035 --> 01:27:01,704
radšej, než toto šialenstvo.
1338
01:27:04,142 --> 01:27:06,142
Môj otec povedal, že si
nemôžete podmaniť
1339
01:27:06,144 --> 01:27:07,343
tieto hory, viete?
1340
01:27:07,345 --> 01:27:09,012
Len sa driapete,
1341
01:27:09,014 --> 01:27:12,081
ako sa driape dieťa z lona svojej matky,
1342
01:27:12,083 --> 01:27:15,018
čo je rovnaký prístup, aký
by si mali vziať ľudia.
1343
01:27:15,020 --> 01:27:18,421
Potom bude menej nehôd.
1344
01:27:18,423 --> 01:27:21,691
Bol prvým Ázijcom, ktorý
sa preslávil,
1345
01:27:21,693 --> 01:27:23,092
známym po celom svete
1346
01:27:23,094 --> 01:27:26,396
a stal sa veľkou metaforou
pre mladých mužov,
1347
01:27:26,398 --> 01:27:29,832
ktorí všetci dokazujú,
že to sami dokážete,
1348
01:27:29,834 --> 01:27:31,801
chce to iba tvrdú prácu.
1349
01:27:31,803 --> 01:27:33,636
A tak sa stal skutočným symbolom
nádeje
1350
01:27:33,638 --> 01:27:36,172
pre milióny z celého sveta.
1351
01:28:12,711 --> 01:28:17,947
Tenzing urobil z mena Šerpa devízu.
1352
01:28:17,949 --> 01:28:20,683
A tá sa nikdy nevyčerpá.
1353
01:28:20,685 --> 01:28:22,985
Takže to môže byť až teraz,
1354
01:28:22,987 --> 01:28:26,089
že z toho začínajú profitovať.
1355
01:28:26,091 --> 01:28:28,291
Majú kontrolu nad lezením na horu
a je to uzavretý kruh.
1356
01:28:28,293 --> 01:28:30,193
- Si v pohode?
- Áno, som v pohode.
1357
01:28:30,771 --> 01:28:31,771
To je dobre.
1358
01:28:39,573 --> 01:28:41,139
Môj otec povedal, že liezol,
1359
01:28:41,141 --> 01:28:42,941
aby sme my nemuseli.
1360
01:28:43,306 --> 01:28:44,606
Toto je ľadopád.
1361
01:28:45,645 --> 01:28:48,113
Chcel nám dať najlepšie vzdelanie,
1362
01:28:48,115 --> 01:28:50,582
aby sme mohli pokračovať v živote
v niektorých iných zamestnaniach,
1363
01:28:50,584 --> 01:28:52,951
namiesto lezenia.
1364
01:28:52,953 --> 01:28:54,986
Pretože lezenie je nebezpečné.
1365
01:28:55,694 --> 01:28:56,694
Veľmi náročné.
1366
01:28:57,551 --> 01:28:58,951
Veľmi nebezpečné.
1367
01:29:29,119 --> 01:29:33,519
Veľa som premýšľal o
svojej budúcnosti
1368
01:29:34,119 --> 01:29:36,919
a čo sa stane, keď zostarnem.
1369
01:29:40,693 --> 01:29:42,893
Ak prestanú chodiť
cudzinci do Nepálu,
1370
01:29:43,093 --> 01:29:46,093
prežijem s chovom dobytka,
1371
01:29:46,293 --> 01:29:49,093
ako môj otec a starí otcovia.
1372
01:29:53,817 --> 01:29:56,317
Keby sa tento rok nestala tá nehoda
1373
01:29:56,517 --> 01:29:58,317
a šiel by som na vrchol,
1374
01:29:59,833 --> 01:30:04,133
mal by som Everest zlezený 22 krát.
1375
01:30:07,155 --> 01:30:12,355
Ale keby som šiel na horu
a moja rodina by bola nešťastná,
1376
01:30:13,655 --> 01:30:16,355
zo zárobku by nebol žiadny osoh.
1377
01:30:16,805 --> 01:30:18,805
Radšej nebudem držať ten rekord
1378
01:30:19,487 --> 01:30:22,487
a budem žiť so zdravým telom
1379
01:30:26,487 --> 01:30:29,687
a šťastnou rodinou.
1380
01:30:38,003 --> 01:30:43,803
Takže prestanem s lezením.
1381
01:31:21,283 --> 01:31:26,283
Napokon nepálska vláda schválila
všetky požiadavky Šerpov.
1382
01:31:27,063 --> 01:31:32,863
Zlepšili sa mzdy, poistenie a
odškodnenie rodín obetí.
1383
01:31:33,271 --> 01:31:38,771
Russell Brice pokračuje v
kampani za bezpečnejšie lezenie na Everest.
1384
01:31:41,498 --> 01:31:48,498
Phurba dodržal sľub svojej rodine
a lezenie zavesil na klinec.
1385
01:31:54,771 --> 01:31:56,971
O ROK NESKÔR
1386
01:31:57,498 --> 01:32:03,698
V roku 2015 počas prebiehajúcej horolezeckej sezóny
na Evereste zasiahlo Nepál obrovské zemetrasenie.
Zahynulo vyše 7 000 ľudí.
1387
01:32:03,939 --> 01:32:10,039
Zemetrasenie spustilo lavínu, ktorá zmietla
základný tábor Everestu, zahynulo 19 ľudí,
včítane desiatich Šerpov.
1388
01:32:10,698 --> 01:32:15,298
Klienti Russella Bricea a Šerpovia ledva
tragédii unikli.
1389
01:32:17,054 --> 01:32:21,754
Druhý rok za sebou bolo
lezenie na Evereste zrušené.
1390
01:32:25,258 --> 01:32:30,758
NA PAMIATKU VŠETKÝCH ŠERPOV,
KTORÍ ZAHYNULI PRI PRÁCI NA EVERESTE102626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
