Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
�Cuidado! Viene Getko
2
00:03:18,880 --> 00:03:21,230
�Qu� te pasa? �estas enfermo?
3
00:03:21,840 --> 00:03:23,210
has estado empaquetando otra vez,
4
00:03:23,250 --> 00:03:26,960
no tiene mucho sentido
5
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
�D�nde pongo esto?
6
00:03:54,640 --> 00:03:56,800
�Has tenido noticias de los 2 chicos del Tibet?
7
00:03:57,940 --> 00:04:00,150
No. Ya lo preguntaste ayer
8
00:04:03,200 --> 00:04:05,370
Deber�an estar ya aqu�.
9
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Espero que no hayan tenido contratiempos.
10
00:04:16,720 --> 00:04:19,650
Las cosas empeoran aqu� cada d�a.
11
00:04:19,700 --> 00:04:22,610
Ahora es un crimen
12
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
poseer una foto del Dalai Lama
13
00:04:27,210 --> 00:04:29,380
As�, con toda esta carga en mi coraz�n
14
00:04:30,030 --> 00:04:32,540
env�o a mi hermano peque�o
15
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
y a su t�o a su Monasterio
16
00:04:35,170 --> 00:04:37,270
Deseo que el poder de mi devoci�n
17
00:04:37,380 --> 00:04:39,590
y las bendiciones de Buda
18
00:04:40,100 --> 00:04:42,040
atraviesen la frontera y lleguen all� sanos y salvos.
19
00:04:42,140 --> 00:04:44,420
Ya he le�do la carta antes.
20
00:04:44,550 --> 00:04:46,410
Espero que no hayan tenido problemas en la frontera.
21
00:04:52,360 --> 00:04:55,080
No hay nada que podamos hacer.
22
00:04:59,040 --> 00:05:01,300
�Deber�a pedir otra predicci�n?
23
00:05:03,340 --> 00:05:04,500
Si, es una buena idea.
24
00:05:05,860 --> 00:05:08,400
Bien, pero �l es un solitario.
25
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
y su choza apesta.
26
00:05:21,850 --> 00:05:22,990
cuidado, ah� viene
27
00:06:12,760 --> 00:06:15,020
Encontr� esto viniendo hacia aqu�.
28
00:06:15,300 --> 00:06:16,640
Pens� que te gustar�a.
29
00:06:25,780 --> 00:06:26,620
�Puedes hacer otra predicci�n?
30
00:06:27,500 --> 00:06:31,470
estamos preocupados por los 2 chicos
que vienen del Tibet.
31
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
Pero, ya lo hemos hecho
32
00:06:36,200 --> 00:06:37,450
y qu�, h�galo otra vez,
por favor
33
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
Lo que quieres es un buen augurio.
34
00:08:42,330 --> 00:08:44,000
Eh, mira
35
00:09:29,820 --> 00:09:34,800
Tenemos bastantes galletas, sal y t�
36
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Ncesitamos mantequilla y leche.
37
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
y algunas verduras, tambi�n...
38
00:09:45,680 --> 00:09:49,190
Y no te despistes como siempre.
Ahora ve
39
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Alabado sea Buda
40
00:10:54,080 --> 00:10:56,280
Alabado sea,
bienvenidos
41
00:10:58,140 --> 00:10:59,940
Has tardado mucho.
42
00:11:00,280 --> 00:11:02,390
Est�bamos preocupados que os hubieran capturado
43
00:11:02,620 --> 00:11:04,180
Tuvimos problemas en la frontera.
44
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
As� que estos son los dos..
45
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
S�, estos son
46
00:11:17,930 --> 00:11:22,350
Vengan y ayuden con el equipaje.
47
00:11:23,500 --> 00:11:26,170
Vamos y saludemos al abad. Est� esperando.
48
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Incl�nensen
49
00:11:49,460 --> 00:11:50,830
el sombrero.
50
00:12:04,790 --> 00:12:06,530
Espero que el viaje no haya sido arduo
51
00:12:06,700 --> 00:12:08,140
No estuvo muy mal.
52
00:12:10,590 --> 00:12:12,900
eres tan peque�o.
53
00:12:18,840 --> 00:12:20,250
Si�ntense.
54
00:12:24,700 --> 00:12:27,560
Estaba preocupado de vuestro viaje.
55
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
Es bueno que hayan llegado.
56
00:13:01,780 --> 00:13:02,910
Y, cu�nteme
57
00:13:03,120 --> 00:13:05,100
Tuvimos que evitar los
guardas nepaleses de la frontera.
58
00:13:07,410 --> 00:13:11,000
He o�do que devuelven a los que
escapan del Tibet.
59
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
Violan a las mujeres tibetanas.
60
00:13:18,040 --> 00:13:20,990
Por favor, ah� est� el te, s�mola y la mantequilla
61
00:13:23,210 --> 00:13:26,000
No son tan buenas como en el Tibet,
por favor, s�rvanse.
62
00:13:32,540 --> 00:13:35,420
�Tienen arroz ahora en el Tibet?
63
00:13:35,660 --> 00:13:37,660
Si, lo traen de China.
64
00:13:39,150 --> 00:13:41,650
Aparte de ese arroz podrido
65
00:13:41,930 --> 00:13:44,670
no han tra�do nada decente.
66
00:14:09,910 --> 00:14:11,980
Una chica llamada Lhamo
67
00:14:12,220 --> 00:14:15,100
muri� en las recientes protestas en Lhasa.
68
00:14:15,370 --> 00:14:16,570
Sus padres desean
69
00:14:16,880 --> 00:14:20,390
que el Monasterio tenga sus joyas
70
00:14:20,780 --> 00:14:22,690
es todo tan triste.
71
00:14:25,440 --> 00:14:26,740
�y despu�s?
72
00:14:27,890 --> 00:14:30,160
Bien, lo que sus padres realmente desean,
73
00:14:30,400 --> 00:14:33,150
para ellos, es que sean monjes.
74
00:14:33,450 --> 00:14:36,370
y estudien budismo,
75
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
La madre de Nyima es muy pobre
76
00:14:47,010 --> 00:14:51,470
Me di� este reloj para venderlo
77
00:14:51,740 --> 00:14:53,720
en caso de que �l necesite dinero.
78
00:14:56,100 --> 00:14:57,090
�Recuerda!
79
00:14:57,370 --> 00:15:01,660
La India tiene la densidad de poblaci�n
m�s grande de la tierra,
80
00:15:01,930 --> 00:15:04,850
y nos dejan un lugar para nosotros,
los tibetanos.
81
00:15:09,750 --> 00:15:14,110
Deber�as estudiar mucho,
ahora que estas aqu�.
82
00:15:16,900 --> 00:15:17,360
Si, debes estudiar a fondo,
83
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
escuchar al abad y a Getko y
obedecer las reglas.
84
00:15:19,090 --> 00:15:19,990
asi debe ser
85
00:15:21,120 --> 00:15:24,300
Guarde el reloj y cu�delo
86
00:15:25,680 --> 00:15:29,370
es tarde. Es hora de tu ordenaci�n.
87
00:15:36,320 --> 00:15:37,990
Que tenga un viaje seguro.
88
00:15:56,410 --> 00:15:59,330
�Tienes que volver al Tibet?
89
00:15:59,630 --> 00:16:03,710
Si, salgo la siguiente semana,
para sacar a dos ni�as.
90
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
Es muy peligroso.
91
00:16:05,870 --> 00:16:09,720
Bien, el deseo de sus padres
92
00:16:10,200 --> 00:16:16,390
es que estudien y
vivan cerca del Dalai Lama.
93
00:16:17,270 --> 00:16:21,930
ahora est�s en buenas manos.
94
00:16:22,410 --> 00:16:24,110
eres muy afortunado.
95
00:16:24,420 --> 00:16:27,870
observa las normas y estudia mucho.
96
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
�Despi�rtese! !V�monos�
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Ea, vengan y empujen el taxi.
98
00:17:03,060 --> 00:17:05,440
Es hora de su ordenaci�n.
99
00:19:07,430 --> 00:19:10,610
Ahora est�s tomando refugio en Buda.
100
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
Ud. tambi�n.
101
00:19:18,000 --> 00:19:18,990
gu�rdalos bien
102
00:19:44,660 --> 00:19:46,000
este es ahora su nombre budista.
103
00:20:01,830 --> 00:20:03,800
Brazil vs Argentina
104
00:20:13,790 --> 00:20:15,190
�C�mo patean ese bal�n!
105
00:20:15,470 --> 00:20:18,140
Ha sido una maniobra incre�ble.
106
00:20:26,170 --> 00:20:27,800
Eh, venga aqu�.
107
00:20:28,310 --> 00:20:29,680
�Qu� estas tramando ahora?
108
00:20:31,530 --> 00:20:32,840
Te v� en la ceremonia.
109
00:20:33,880 --> 00:20:35,010
Ve y lava la ropa de los monjes.
110
00:20:35,290 --> 00:20:36,850
Af�itese estos pelos de chaval,
111
00:20:38,040 --> 00:20:39,880
y ay�delos con sus ropajes.
112
00:20:40,190 --> 00:20:44,410
Por cierto, Palden comparte tu cuarto, Orgyen
113
00:20:45,080 --> 00:20:47,860
Nyima se quedar� con los monjes j�venes.
114
00:20:48,710 --> 00:20:51,240
�Sabes por qu� afeitamos nuestras cabezas?
115
00:20:51,490 --> 00:20:54,030
Para que las mujeres piensen que somos feos,
116
00:20:56,490 --> 00:20:57,650
Pero eso no ayuda,
117
00:20:57,930 --> 00:21:00,920
Son dolorosamente bellas, no es justo.
118
00:21:11,110 --> 00:21:12,210
Es verdad que vosotros, en el Tibet,
119
00:21:12,460 --> 00:21:14,260
solamente se ba�an una vez en la vida?
120
00:21:14,970 --> 00:21:16,520
No, nos lavamos cada A�o Nuevo.
121
00:21:17,460 --> 00:21:19,630
Los tibetanos en India nos
lavamos diariamente.
122
00:21:24,330 --> 00:21:26,670
Tienes mucho que aprender de nosotros,
123
00:21:29,630 --> 00:21:31,690
Eh, Lodo, �vienes esta noche?
124
00:21:32,180 --> 00:21:33,060
�Eres tonto?
125
00:21:34,660 --> 00:21:36,010
Getko nos castigar�.
126
00:21:36,610 --> 00:21:38,780
Entonces debes venir ma�ana.
127
00:21:39,800 --> 00:21:40,770
�Por qu�?
128
00:21:41,270 --> 00:21:42,660
juega Francia
129
00:21:43,850 --> 00:21:44,880
�y por qu� juega Francia?
130
00:21:45,230 --> 00:21:45,760
Francia es el �nico pa�s,
131
00:21:46,070 --> 00:21:47,600
que apoya lealmente al Tibet.
132
00:22:09,550 --> 00:22:10,950
y �Am�rica?
133
00:22:11,530 --> 00:22:13,610
Est�n cagados de miedo de China
134
00:22:15,010 --> 00:22:16,350
No, no hablo de pol�tica,
135
00:22:16,630 --> 00:22:17,990
�Van a jugar al f�tbol?
136
00:22:22,700 --> 00:22:25,740
Preguntas eso porque
137
00:22:25,980 --> 00:22:28,010
tu benefactor americano te env�a 3$ al mes.
138
00:22:29,910 --> 00:22:31,140
�Juega la India?
139
00:22:31,620 --> 00:22:32,920
Han sido eliminados.
140
00:22:33,160 --> 00:22:34,660
Los cogieron sobornando a un �rbitro.
141
00:22:41,680 --> 00:22:43,300
No te muevas.
142
00:22:48,620 --> 00:22:50,360
Voy a darme un ba�o.
143
00:23:37,300 --> 00:23:40,730
Te acostumbrar�s,
es una moda que tiene 2500 a�os.
144
00:23:41,490 --> 00:23:43,060
�Ya puedes repetirlo!
145
00:23:44,040 --> 00:23:45,550
Mir�te. Tu moda se deshace.
146
00:23:53,300 --> 00:23:55,280
Eso?, eso es normal.
147
00:24:00,910 --> 00:24:03,680
Vamos a mandar esto de vuelta a China.
Ahora eres libre.
148
00:24:18,190 --> 00:24:20,360
D�jelo tranquilo. V�monos.
149
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Espera,
150
00:24:22,180 --> 00:24:23,040
H�ganos una predicci�n, Lama
151
00:24:24,060 --> 00:24:25,740
�No puedes ver que estoy ocupado?
152
00:24:27,000 --> 00:24:29,470
Al menos diga unas
oraciones por Francia.
153
00:24:30,000 --> 00:24:31,130
�Esta�s locos? �Por qu�?
154
00:24:31,500 --> 00:24:34,040
Juegan f�tbol ma�ana.
155
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Es una p�rdida de tiempo.
156
00:24:36,450 --> 00:24:38,000
Venga. V�monos.
157
00:24:38,250 --> 00:24:40,740
Vamos a mostrarles sus habitaciones.
158
00:24:53,090 --> 00:24:55,530
Este es mi altar, son jugadores de f�tbol
159
00:25:00,000 --> 00:25:00,400
�Qu�s es todo esto?
160
00:25:05,010 --> 00:25:08,320
Este hombre, este es Ronaldo, Ronaldo
161
00:25:10,110 --> 00:25:12,820
Su cabeza est� afeitada,
pero no es un monje.
162
00:25:16,220 --> 00:25:20,580
De todos modos,
una noche te llevaremos a un partido
163
00:25:21,320 --> 00:25:23,800
Aqu� dormir�s.
164
00:26:01,940 --> 00:26:04,750
Su hijo y su t�o,
165
00:26:05,060 --> 00:26:08,440
han llegado aqu� sanos y salvos.
166
00:26:08,710 --> 00:26:12,690
ambos tienen excelente salud.
167
00:26:13,010 --> 00:26:16,830
han sido admitidos en el Monasterio,
168
00:26:17,060 --> 00:26:19,340
en cuanto llegaron.
169
00:26:19,580 --> 00:26:27,190
Sus estudios ya han empezado.
170
00:26:48,830 --> 00:26:50,270
Siga recitando.
171
00:26:56,250 --> 00:26:57,640
Eh, vamos a ver otro partido
172
00:26:59,130 --> 00:27:00,610
Se feliz con ese que has visto
173
00:27:00,910 --> 00:27:01,880
ven, por favor.
174
00:27:05,670 --> 00:27:09,290
Bien, solo mire, pero no toque.
175
00:27:20,060 --> 00:27:21,660
�R�pido! �Getko!
176
00:27:41,530 --> 00:27:44,810
Hola, Orgyen, eh, oye, levanta
177
00:27:45,220 --> 00:27:48,470
Vamos, lev�ntese
178
00:27:49,510 --> 00:27:50,850
�Se fu� anoche?
179
00:27:51,090 --> 00:27:53,570
No s�. Me qued� dormido.
180
00:27:53,770 --> 00:27:55,940
Vamos, lev�ntese
181
00:27:58,330 --> 00:27:59,810
lev�ntese
182
00:28:08,330 --> 00:28:11,580
�C�mo fu� el partido anoche?
183
00:28:12,020 --> 00:28:13,010
!Guau�
184
00:28:13,230 --> 00:28:16,550
El brasile�o fall� por un mil�metro,
185
00:28:17,720 --> 00:28:19,130
le di� al poste,
186
00:28:19,370 --> 00:28:23,150
Deber�as haber estado all�.
187
00:28:23,420 --> 00:28:25,730
Te has perdido un partido estupendo.
188
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Vas a llevar el incienso,
189
00:28:27,650 --> 00:28:28,900
�Qui�n? �Yo?
190
00:28:29,660 --> 00:28:31,100
Corre.
191
00:31:03,320 --> 00:31:07,250
Mantequilla, te, pastelitos
192
00:31:09,090 --> 00:31:10,860
Deber�as haber visto a Ronaldo.
193
00:31:11,410 --> 00:31:13,910
Fall� por muy poco,
194
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
Es una pena,
195
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
que te hayas perdido ese partido.
196
00:31:19,850 --> 00:31:21,900
�Quien jugaba?
197
00:31:21,930 --> 00:31:24,000
Brazil, tontorr�n.
198
00:31:25,430 --> 00:31:26,580
Vale, �por qu� no me lo dijiste?
199
00:31:33,150 --> 00:31:34,500
Esta noche voy de todas maneras.
200
00:31:36,600 --> 00:31:40,480
�Y tu?
�vas a venir esta noche? �Palden?
201
00:31:44,850 --> 00:31:46,190
�Quien juega esta noche?
202
00:31:46,430 --> 00:31:48,710
France e Italy
203
00:31:48,980 --> 00:31:51,990
Ir�, apuesto que ganar� Italia.
204
00:31:52,270 --> 00:31:53,430
imposible.
205
00:31:53,980 --> 00:31:55,010
�Qu� apuestas?
206
00:31:55,250 --> 00:31:55,990
�Por qu� no?
207
00:31:56,190 --> 00:31:57,130
�Cual es la apuesta?
208
00:31:57,330 --> 00:32:00,040
Si pierdes, haras mi turno de cocina.
209
00:32:01,930 --> 00:32:05,750
Vale, �lo han o�do todos?
�lo han o�do?
210
00:32:42,890 --> 00:32:43,820
�Qu�?
211
00:32:44,060 --> 00:32:45,000
�Puedes hacer una predicci�n?
212
00:32:45,600 --> 00:32:45,980
�De qu�?
213
00:32:47,480 --> 00:32:48,700
Acerca de un partido de f�tbol
214
00:32:49,160 --> 00:32:50,260
�Qu� es eso?
215
00:32:51,210 --> 00:32:53,080
Solamente d�game qui�n ganar�
216
00:32:53,290 --> 00:32:55,880
�France � Italy?
217
00:32:56,370 --> 00:32:57,350
�Es una guerra?
218
00:32:58,280 --> 00:33:00,180
Uff, hueles, vamos
219
00:33:02,710 --> 00:33:03,980
�Y ahora qu�?
220
00:33:05,060 --> 00:33:06,090
Cielo santo,
221
00:33:06,370 --> 00:33:08,710
las cosas que la gente pregunta estos d�as,
222
00:33:10,330 --> 00:33:12,740
No se preocupe. Ella estar� bien.
223
00:33:52,260 --> 00:33:55,740
Orgyen, Orgyen
224
00:34:02,250 --> 00:34:05,830
Getko no se ha dormido todav�a,
�por que tarda tanto?
225
00:34:07,080 --> 00:34:08,130
�Cuando empieza?
226
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
Muy pronto.
227
00:34:12,760 --> 00:34:15,050
tenemos que darnos prisa.
228
00:34:16,030 --> 00:34:19,360
No podemos llevar las bicis por el atajo
229
00:34:22,280 --> 00:34:24,060
�Estas seguro que es una buena idea?
230
00:34:24,300 --> 00:34:27,370
�Y si lo investigan
y nos encuentran?
231
00:34:28,320 --> 00:34:29,780
No lo sabr�n.
232
00:34:32,650 --> 00:34:33,600
�Y si lo llegan a saber?
233
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Nos har�n picadillo...
234
00:34:37,520 --> 00:34:40,300
�Por qu� no lo miramos durante el d�a?
235
00:34:41,460 --> 00:34:45,780
Tiene que ver con eso de que
el mundo no es plano.
236
00:34:46,020 --> 00:34:48,000
De todos modos, eres tibetano.
237
00:34:48,270 --> 00:34:50,430
No lo entender�as.
238
00:34:52,550 --> 00:34:56,650
Pongamos las mantas para que
crean que estamos debajo,
239
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Mira, est� durmiendo
240
00:35:07,520 --> 00:35:08,790
V�monos.
241
00:35:09,030 --> 00:35:10,190
Espera, aseg�rese de que est� durmiendo.
242
00:35:11,440 --> 00:35:13,520
Debemos irnos,
nos perderemos los himnos.
243
00:35:15,240 --> 00:35:17,410
�A quien le importa?
No es el himno nacional tibetano.
244
00:35:18,090 --> 00:35:19,900
�Crees que alguna vez ocurrir�?
245
00:35:22,920 --> 00:35:25,310
V�monos.
246
00:35:56,000 --> 00:35:57,220
�D�nde est� ese buey?
247
00:35:58,190 --> 00:36:02,080
Quedamos en vernos en la puerta.
248
00:36:34,500 --> 00:36:35,830
�C�mo escapaste de los chinos?
249
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
Tu eres el experto en eso.
250
00:36:39,540 --> 00:36:42,050
D�jelo, V�monos.
251
00:38:11,710 --> 00:38:13,850
�Qu� est� pasando?
252
00:38:14,670 --> 00:38:19,720
Tiene que haber un defensa
cerca de la porter�a
253
00:38:20,030 --> 00:38:22,850
si el bal�n lo toca un oponente
entre el defensa y la porter�a
254
00:38:23,080 --> 00:38:25,970
se dice que est� fuera de juego,
255
00:38:40,060 --> 00:38:42,510
�Qu� pas�?
256
00:38:42,880 --> 00:38:44,210
�Vamos!
257
00:38:44,450 --> 00:38:46,490
�Vamos! As�, venga!
258
00:38:48,440 --> 00:38:50,690
Eh, call�nse
259
00:38:57,200 --> 00:38:58,190
�Por qu� est� aguantando el bal�n?
260
00:38:59,700 --> 00:39:03,730
si el bal�n se sale de las lineas blancas,
261
00:39:03,970 --> 00:39:08,050
lo devuelven al terreno de juego con las manos.
262
00:39:10,300 --> 00:39:11,790
�Por qu� patea el bal�n all�?
263
00:39:12,090 --> 00:39:13,600
No hay nadie ah�.
264
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
Call�nse de una vez,
265
00:39:17,230 --> 00:39:19,350
�Por qu�? No puedes hablar ingl�s
266
00:39:20,040 --> 00:39:20,660
Queremos oir al gent�o.
267
00:39:26,150 --> 00:39:28,320
vaya, vaya
268
00:39:28,900 --> 00:39:31,850
vamos Maldin, vamos.
269
00:39:39,400 --> 00:39:41,100
Si, eso es, as�.
270
00:39:42,220 --> 00:39:43,890
Si, eso es, as�.
271
00:39:44,260 --> 00:39:45,630
Si�ntense
272
00:39:46,210 --> 00:39:47,710
�fall�!
273
00:40:00,930 --> 00:40:03,710
Venga, asi, avanza, si
274
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
Venga, le dije que se sentara.
275
00:40:07,410 --> 00:40:10,390
D�jelo en paz, v�monos.
276
00:40:10,630 --> 00:40:13,200
No le ha hecho nada a Ud.
277
00:40:22,130 --> 00:40:23,370
Tu y tus amigos �Fuera!
278
00:40:23,570 --> 00:40:26,110
Por favor, no. Me estar� quieto.
279
00:40:26,530 --> 00:40:28,030
No sea duro con ellos.
280
00:40:33,070 --> 00:40:34,940
�Yo? �Qu� es lo que est�s haciendo?
281
00:40:35,150 --> 00:40:37,060
Echar a esos monjes.
282
00:40:44,070 --> 00:40:46,520
No nos puedes echar, hemos pagado.
283
00:40:46,680 --> 00:40:48,010
�y qu�?
284
00:40:49,650 --> 00:40:50,500
Aqu�.
285
00:40:52,650 --> 00:40:53,560
Bien, he ganado la apuesta.
286
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
�Qu�? El juego no ha terminado.
287
00:40:57,660 --> 00:40:59,160
Pero mi equipo estaba ganando.
288
00:41:00,270 --> 00:41:02,980
Naa, no saben ni pasar el bal�n
289
00:41:09,290 --> 00:41:12,440
Orgyen, �hay alguien ah�?
290
00:41:25,190 --> 00:41:27,370
Malas noticias, estamos perdidos.
291
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
Oh no, metimos la pata,
292
00:41:31,570 --> 00:41:34,310
Ma�ana seremos hervidos vivos.
293
00:41:36,900 --> 00:41:39,380
�Que est�n haciendo aqu�?
�Mirando la luna?
294
00:41:40,990 --> 00:41:42,740
�Qu� los ha entretenido tan tarde?
295
00:41:44,710 --> 00:41:46,010
No puedo evitarlo,
296
00:41:46,290 --> 00:41:48,420
tendr� que decirlo al Abad ma�ana.
297
00:41:48,450 --> 00:41:51,390
no te llev� mucho tiempo.
298
00:41:51,400 --> 00:41:52,790
para corromper a tu compa de habitaci�n,
�verdad?
299
00:41:54,450 --> 00:41:55,580
Incre�ble.
300
00:42:09,470 --> 00:42:10,800
�Getko realmente se lo contar� al Abad?
301
00:42:11,000 --> 00:42:14,400
No se preocupe, no te echaran.
302
00:43:19,780 --> 00:43:20,730
�Qu� ha pasado?
303
00:43:58,420 --> 00:43:59,690
�Qu� ha pasado?
304
00:44:00,130 --> 00:44:03,140
�Perdieron todos la apuesta?
305
00:44:03,390 --> 00:44:05,280
Call�se. Esta mantequilla est� rancia.
306
00:44:14,690 --> 00:44:16,010
y qu� hacemos ahora..
307
00:44:17,540 --> 00:44:19,120
�Saben que me los has dicho?
308
00:44:20,100 --> 00:44:23,560
No lo creo, amenac� con dec�rselo a Ud.
309
00:44:24,690 --> 00:44:26,980
Bien, no dejes que lo sepan,
310
00:44:27,370 --> 00:44:29,560
O jam�s podremos ense�arles disciplina.
311
00:44:30,690 --> 00:44:32,470
disciplinar a los monjes es muy dif�cil,
312
00:44:32,940 --> 00:44:34,920
especialmente ahora.
313
00:44:35,190 --> 00:44:37,290
Hasta nuestro nuevo miembro, Palden,
314
00:44:37,570 --> 00:44:39,820
est� de acuerdo con ellos.
315
00:44:40,960 --> 00:44:43,100
�Por qu� ahora?
316
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Es el Campeonato del Mundo.
317
00:44:51,510 --> 00:44:53,470
�Qu� es eso?
318
00:44:54,070 --> 00:44:57,600
Dos naciones civilizadas
se pelean por una pelota.
319
00:44:59,500 --> 00:45:01,570
Debes estar bromeando.
320
00:45:01,820 --> 00:45:03,800
�As� que hay violencia?
321
00:45:04,000 --> 00:45:05,150
Algunas veces.
322
00:45:08,140 --> 00:45:09,830
�Y sexo?
323
00:45:10,290 --> 00:45:12,040
No se preocupe, no hay sexo.
324
00:45:13,220 --> 00:45:14,290
�C�mo sabes tanto de esto?
325
00:45:18,930 --> 00:45:21,910
�Eh, Qui�n ha escrito estas cosas?
326
00:45:23,510 --> 00:45:25,260
�Y qu� son estos objetos?
327
00:45:26,160 --> 00:45:29,150
Banderas de oraci�n, supongo.
328
00:45:31,000 --> 00:45:31,970
Si pusieran,
329
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
la misma energ�a en estudiar,
330
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
podr�amos hacer de vosotros
excelentes hombres devotos
331
00:45:35,860 --> 00:45:38,850
Mira, si vuelves a salir esta noche
332
00:45:39,120 --> 00:45:40,750
ser�s expulsado,
333
00:45:41,470 --> 00:45:44,420
y t� y t� y t� tambi�n.
334
00:45:44,690 --> 00:45:47,300
Tu te encargar�s de la cocina por un mes.
335
00:45:47,540 --> 00:45:50,420
Como sois nuevos,
esta vez, est�is excluidos
336
00:45:50,690 --> 00:45:52,500
�Entendeis?
337
00:46:46,510 --> 00:46:47,850
�Echas de menos a tu madre?
338
00:46:48,050 --> 00:46:49,110
Si
339
00:46:49,360 --> 00:46:51,170
�Echas de menos a tu conejito mascota?
340
00:46:52,750 --> 00:46:55,020
�A qui�n echas m�s de menos?
341
00:47:15,690 --> 00:47:17,360
Hola! �So�ando despierto? O qu�
342
00:47:21,430 --> 00:47:22,900
�Nostalgia de tu casa?
343
00:47:33,800 --> 00:47:36,810
Bueno, no tengo una casa que a�orar.
344
00:47:39,370 --> 00:47:42,050
Esto es lo �nico que me importa.
345
00:47:49,700 --> 00:47:50,940
Aqu�
346
00:47:52,390 --> 00:47:53,760
�Qu� es eso?
347
00:47:54,000 --> 00:47:55,740
Es un chicle de Am�rica.
348
00:47:58,630 --> 00:48:02,610
Tengo entendido que Am�rica
est� hecha de goma
349
00:48:02,660 --> 00:48:04,600
hasta sus caras y sus mamas,
350
00:48:06,710 --> 00:48:09,930
Vea, como estas.
351
00:48:15,200 --> 00:48:18,210
�Es ese el reloj que te di� tu mam�?
352
00:48:19,260 --> 00:48:21,100
Eah, d�jame verlo.
353
00:48:27,580 --> 00:48:29,430
�Quieres venderlo?
354
00:48:40,960 --> 00:48:42,880
Parece que todos perdimos la apuesta.
355
00:48:43,610 --> 00:48:46,320
Llegas a tiempo,
ya hemos hecho casi todo el trabajo,
356
00:48:54,650 --> 00:48:55,780
�y ahora qu�?
357
00:48:56,020 --> 00:48:57,220
�Puedo tener un poco de agua caliente?
358
00:49:02,290 --> 00:49:03,810
Yuk! Tan sucio!
359
00:49:04,780 --> 00:49:07,620
Deber�as limpiarlo,
traer� jab�n.
360
00:49:15,710 --> 00:49:18,100
Esto no es el Tibet, es India, la India
361
00:49:19,470 --> 00:49:21,590
Si no te lavas, enfermer�s.
362
00:49:24,400 --> 00:49:25,530
y tus predicciones no se cumplir�n,
363
00:49:28,730 --> 00:49:30,190
venga, d�jeme hacerlo.
364
00:49:47,310 --> 00:49:48,350
aqu� tiene,
365
00:49:53,850 --> 00:49:57,910
ahora vete.
Tenemos cosas importantes que hacer.
366
00:50:08,550 --> 00:50:09,600
�has ido a la oficina de correos?
367
00:50:10,690 --> 00:50:12,090
�Hay cartas para mi?
368
00:50:12,700 --> 00:50:16,380
No, pero tengo buenas noticias,
369
00:50:17,360 --> 00:50:18,390
�Cu�les?
370
00:50:18,770 --> 00:50:20,510
La final es esta noche.
371
00:50:21,600 --> 00:50:23,540
�No puedes olvidar el f�tbol por un minuto?
372
00:50:23,940 --> 00:50:25,300
Pero es que es la final!
373
00:50:27,770 --> 00:50:28,600
Si nos la perdemos,
374
00:50:28,870 --> 00:50:31,350
No volveremos a verla en 4 a�os.
375
00:50:32,760 --> 00:50:33,890
�Qu� piensas?
376
00:50:38,060 --> 00:50:41,210
No s�, pero te dir� algo
377
00:50:42,690 --> 00:50:44,930
Odio cocinar mientras
tu aprendes cosas
378
00:50:45,210 --> 00:50:47,620
Nos hemos perdido dos semi-finales.
379
00:50:47,860 --> 00:50:49,420
Eso es verdad,
380
00:50:52,320 --> 00:50:54,060
Esta noche la ver� de todos modos,
381
00:51:05,000 --> 00:51:07,600
Si lo haces, te echar�n para siempre,
382
00:51:09,430 --> 00:51:12,430
�Recuerdas lo que dijo Getko?
383
00:51:37,840 --> 00:51:40,000
Muy bien, es todo por hoy.
384
00:52:16,180 --> 00:52:17,300
Eh, tengo una idea,
385
00:52:19,260 --> 00:52:22,320
Pregunt�mosle a Getko
si podemos mirar el partido aqu�,
386
00:52:22,950 --> 00:52:24,000
�Aqu� en el Monasterio?
387
00:52:25,270 --> 00:52:28,000
Debes estar loco, nunca lo aceptar�n.
388
00:52:28,720 --> 00:52:31,500
Tal vez,
lo que les preocupa es que salgamos de noche.
389
00:52:31,770 --> 00:52:33,440
no es el f�tbol.
390
00:52:33,690 --> 00:52:35,630
�Te has vuelto loco?
391
00:52:44,280 --> 00:52:50,780
y adem�s,
podemos prometer muchas cosas....
392
00:52:57,430 --> 00:52:58,770
�Como cu�les?
393
00:52:59,010 --> 00:53:03,700
�Cocinar cada d�a por seis vidas?
394
00:53:12,480 --> 00:53:14,160
No, que estudiaremos much�simo,
395
00:53:14,440 --> 00:53:16,530
que no perderemos clases...
396
00:53:18,030 --> 00:53:19,380
pi�nselo...
397
00:53:20,040 --> 00:53:21,350
�Y qu� piensas?
398
00:53:21,620 --> 00:53:23,150
No s�...
399
00:53:24,300 --> 00:53:25,780
En lugar de nuestro d�a libre...
400
00:53:26,010 --> 00:53:27,320
podr�amos tener una noche de TV
401
00:53:27,460 --> 00:53:28,730
Esa es una buena idea,
402
00:53:32,250 --> 00:53:33,270
Vamos a preguntarlo
403
00:53:33,700 --> 00:53:35,360
Quieto, espera,
404
00:53:38,130 --> 00:53:39,560
�D�nde obtendremos una TV?
405
00:53:39,670 --> 00:53:41,950
Un ind� las alquila,
406
00:53:42,720 --> 00:53:45,630
No has pensado en eso, �verdad?
407
00:53:50,330 --> 00:53:51,830
�De d�nde sacaremos el dinero?
408
00:53:52,180 --> 00:53:54,720
Nos preocuparemos de eso m�s tarde.
409
00:53:54,460 --> 00:53:55,560
Qu�date aqu�.
410
00:53:55,840 --> 00:53:57,510
�Por qu� me tengo que quedar?
411
00:53:57,780 --> 00:54:00,230
�quieres preguntarlo t� a Getko?
412
00:54:09,250 --> 00:54:12,730
Tu vas primero, lo hablas, es tu idea.
413
00:54:22,600 --> 00:54:23,500
Getko...Getko
414
00:54:27,300 --> 00:54:28,480
Llama otra vez, llama
415
00:54:31,160 --> 00:54:34,370
Si ?
416
00:54:35,790 --> 00:54:37,560
Bien, entrar,
417
00:54:59,030 --> 00:55:01,980
�has hablado con nuestros nuevos novicios?
418
00:55:02,150 --> 00:55:03,120
S�,
419
00:55:03,360 --> 00:55:07,370
Tengo que hacer una petici�n,
420
00:55:13,120 --> 00:55:16,040
Lo que ellos quieren decir es,
421
00:55:16,340 --> 00:55:19,290
si pueden tener una TV,
422
00:55:19,530 --> 00:55:25,430
y mirar solamente el partido de esta noche,
423
00:55:25,800 --> 00:55:29,110
es la final,
424
00:55:29,390 --> 00:55:34,080
han prometido que estudiar�n much�simo,
425
00:55:34,390 --> 00:55:37,700
y se comportar�n pefectamente,
426
00:55:37,940 --> 00:55:41,690
Mire que tonto soy,
427
00:55:41,930 --> 00:55:45,200
Pens� que mi exilio no durar�a tanto,
428
00:55:47,700 --> 00:55:49,610
Quer�a...
429
00:55:50,180 --> 00:55:55,000
mostrar estas fotos, all� en casa
430
00:55:56,790 --> 00:56:01,220
mostrarles que en Am�rica,
431
00:56:01,520 --> 00:56:05,950
Hay edificios con cientos de pisos,
432
00:56:06,220 --> 00:56:12,490
De otro modo nunca me creer�an,
433
00:56:16,080 --> 00:56:19,030
tampoco me creer�an,
434
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
si les dijera,
435
00:56:21,210 --> 00:56:24,500
que estas plumas
vienen del trasero de un p�jaro.
436
00:56:33,300 --> 00:56:34,270
Mire, como puedes ver,
437
00:56:36,240 --> 00:56:39,490
Estoy siempre haciendo las maletas,
listo para volver al Tibet.
438
00:56:39,730 --> 00:56:42,070
He envejecido...
439
00:56:42,450 --> 00:56:45,430
y no creo que vuelva
440
00:56:45,730 --> 00:56:50,700
necesito quitarme la nostalgia de mi tierra,
441
00:56:57,170 --> 00:57:00,210
Crees que estos j�venes monjes,
442
00:57:00,560 --> 00:57:04,140
�conocer�n c�mo era el Tibet?
443
00:57:05,730 --> 00:57:08,400
Bueno, �Qu� estabas diciendo?
444
00:57:15,320 --> 00:57:16,790
�Cu�ndo es la pelea?
445
00:57:17,060 --> 00:57:18,500
�Qu� pelea?
446
00:57:18,870 --> 00:57:20,520
Las dos naciones que se disputan esa pelota,
447
00:57:21,890 --> 00:57:23,600
Oh, eso, pienso
448
00:57:24,170 --> 00:57:25,880
que alrededor de media noche.
449
00:57:27,390 --> 00:57:29,740
Que hora tan extra�a
450
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
�Qu� consiguen con eso?
451
00:57:39,100 --> 00:57:40,130
Una copa.
452
00:57:47,490 --> 00:57:49,760
Una copa, ah....
453
00:57:58,220 --> 00:58:00,090
�Por qu� tardan tanto?
454
00:58:00,200 --> 00:58:03,000
El partido es esta noche y
tenemos muchas cosas que hacer,
455
00:58:03,090 --> 00:58:06,130
Podemos no tener permiso,
456
00:58:25,130 --> 00:58:26,620
�De qui�n fu� la idea?
457
00:58:28,980 --> 00:58:30,600
�Y el dinero?
458
00:58:35,090 --> 00:58:37,090
�Dinero para la TV?
459
00:58:37,340 --> 00:58:39,440
Pediremos dinero a los monjes,
460
00:58:44,280 --> 00:58:45,750
�Cu�ndo es el partido?
461
00:58:46,020 --> 00:58:47,000
Esta noche.
462
00:58:51,160 --> 00:58:54,270
Ahora, no armen un esc�ndalo con esto,
463
00:58:55,550 --> 00:58:56,550
De acuerdo,
464
00:59:03,330 --> 00:59:04,230
�Qu� han dicho?
465
00:59:04,400 --> 00:59:05,640
S�!
466
00:59:05,880 --> 00:59:06,850
�De verdad?
467
00:59:07,090 --> 00:59:09,190
Vuelve a la cocina.
468
00:59:09,440 --> 00:59:10,530
�y tu?
469
00:59:10,740 --> 00:59:11,610
estamos pidiendo dinero.
470
00:59:11,850 --> 00:59:13,520
a menos que quieras hacerlo t�
471
00:59:18,460 --> 00:59:20,440
Debemos darnos mucha prisa,
472
00:59:20,710 --> 00:59:21,470
para conseguir dinero de los dem�s,
473
00:59:21,750 --> 00:59:24,120
y nos encontraremos en mi habitaci�n,
474
00:59:45,190 --> 00:59:46,690
�Qu� es lo que est� pasando
475
00:59:51,260 --> 00:59:53,210
�Tienes dinero?
476
00:59:55,150 --> 00:59:56,820
Creo que no,
477
00:59:57,070 --> 00:59:58,270
�Par� qu� lo quieres?
478
01:00:08,940 --> 01:00:11,550
Eh, �Cu�nto tienes?
479
01:00:11,860 --> 01:00:13,060
�Cu�nto has conseguido?
480
01:00:13,370 --> 01:00:15,240
Esto
481
01:00:21,020 --> 01:00:23,890
vaya, eres muy generoso,
482
01:00:25,110 --> 01:00:26,780
�Es todo lo que has conseguido?
483
01:00:27,290 --> 01:00:29,700
�Cu�nto tenemos?
484
01:00:30,640 --> 01:00:32,880
Cerca de doscientos
485
01:00:33,390 --> 01:00:36,800
No es bastante,
salgamos a pedir m�s,
486
01:00:38,060 --> 01:00:39,760
�Nos ayudar� a llevar la TV esta noche?
487
01:00:40,870 --> 01:00:42,240
�Desde d�nde?
488
01:00:52,780 --> 01:00:54,730
Ve por ese lado, Lodo
489
01:00:54,930 --> 01:00:55,830
Ya lo he hecho,
490
01:00:56,200 --> 01:00:57,940
Vuelve otra vez!
491
01:01:02,070 --> 01:01:03,390
Necesitamos m�s dinero,
492
01:01:04,100 --> 01:01:05,800
P�dele, debe tener mucho
493
01:01:06,900 --> 01:01:09,490
Eh, d�nos dinero para una TV
494
01:01:10,120 --> 01:01:12,030
No la veo, es aburrida,
495
01:01:12,270 --> 01:01:13,210
si no nos das, le diremos a Getko
496
01:01:13,440 --> 01:01:16,080
que te duermes en las oraciones,
497
01:01:17,770 --> 01:01:20,270
Los monjes no deben de robar dinero,
498
01:01:20,520 --> 01:01:23,770
Se supone que los monjes son pobres!
499
01:01:34,900 --> 01:01:35,800
necesito dinero!
500
01:01:39,110 --> 01:01:40,310
�Qu� es lo que has hecho?
501
01:01:40,520 --> 01:01:43,200
Le d� jab�n de lavar platos!
502
01:01:43,740 --> 01:01:44,910
Lavar la taza, la cabeza � los pi�s
503
01:01:45,210 --> 01:01:47,670
�Cu�l es la diferencia?
504
01:01:47,900 --> 01:01:48,320
�Ahora qu� quieres?
505
01:01:49,940 --> 01:01:51,040
Algo de dinero,
506
01:01:51,290 --> 01:01:54,450
No me devolviste lo que te
prest� la �ltima vez...
507
01:01:55,180 --> 01:01:56,270
Por favor, es muy importante
508
01:01:56,520 --> 01:01:59,400
Es la final de la copa del Mundo!
509
01:02:00,440 --> 01:02:02,300
Vete, no tengo nada,
510
01:02:03,530 --> 01:02:05,400
sabemos que tiene,
511
01:02:06,620 --> 01:02:08,000
�C�mo lo sabes?
512
01:02:08,660 --> 01:02:12,000
La gente te da dinero
por hacer esas predicciones,
513
01:02:17,150 --> 01:02:18,830
He cerrado su puerta,
514
01:02:20,600 --> 01:02:22,580
Eh, abra!
515
01:02:23,290 --> 01:02:24,730
si no me dejas dinero
516
01:02:24,960 --> 01:02:27,710
me tragar� la llave,
517
01:02:27,950 --> 01:02:28,980
�Cu�nto?
518
01:02:29,690 --> 01:02:30,860
Cien
519
01:02:31,130 --> 01:02:33,010
Abra y te dar� algo,
520
01:02:33,210 --> 01:02:35,220
�No!, p�selo por debajo de la puerta,
521
01:02:35,530 --> 01:02:37,940
toma sin verg�enza, ahora abra la puerta!
522
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
Aqu� est� la llave, viejo chivo,
523
01:02:57,870 --> 01:02:59,240
�eres t�?
524
01:03:08,640 --> 01:03:11,310
�Qu� es esto? No es suficiente!
525
01:03:11,620 --> 01:03:13,690
me dijiste antes que eran 300,
526
01:03:14,170 --> 01:03:15,990
Es la Copa del Mundo,
los precios han subido
527
01:03:16,220 --> 01:03:17,000
�Cu�nto?
528
01:03:17,760 --> 01:03:21,270
Son 350 para la TV en blanco y negro
y 400 en color,
529
01:03:21,750 --> 01:03:22,320
�Qu�?
530
01:03:23,260 --> 01:03:26,100
Venga, vamos, acepte los 300
531
01:03:26,510 --> 01:03:28,390
No, esa es mi mejor oferta,
532
01:03:29,670 --> 01:03:30,700
Solo tenemos 300
533
01:03:30,940 --> 01:03:33,030
�Podemos darle el resto ma�ana?
534
01:03:33,930 --> 01:03:35,730
Por favor, no tenemos mucho tiempo.
535
01:03:38,790 --> 01:03:41,000
Por favor, no nos haga esto, somos vecinos,
536
01:03:42,780 --> 01:03:46,520
Es nuestra �nica oportunidad
para ver el partido
537
01:03:47,550 --> 01:03:48,270
Lo siento.
538
01:03:49,260 --> 01:03:51,530
Volvamos y busquemos alguna manera..
539
01:03:51,740 --> 01:03:52,970
�C�mo?
540
01:03:53,250 --> 01:03:54,690
Iremos y buscaremos 50 rupias,
541
01:03:54,960 --> 01:03:57,530
volveremos pronto
542
01:03:57,740 --> 01:04:01,160
escuchen, mi tienda cierra en 2 horas.
543
01:04:01,430 --> 01:04:04,350
No esperar� m�s tiempo.
544
01:04:04,650 --> 01:04:05,720
Mi esposa esta sola en casa,
545
01:04:06,060 --> 01:04:08,670
cuidando a nuestra hija enferma,
546
01:04:08,980 --> 01:04:12,560
�C�mo llevar�n el plato?
�En sus espaldas?
547
01:04:12,800 --> 01:04:14,300
V�monos.
548
01:04:39,980 --> 01:04:43,230
Tengo una idea,
�no tiene Nyima un reloj?
549
01:04:43,500 --> 01:04:45,450
Podr�a dejar que lo empe�emos,
550
01:04:47,390 --> 01:04:51,470
Es una idea excelente,
551
01:04:52,090 --> 01:04:54,540
deber�a ped�rselo,
552
01:04:55,070 --> 01:04:57,750
no puedo, se lo dej� su madre,
553
01:04:58,030 --> 01:05:00,440
es su posesi�n m�s preciada,
554
01:05:00,680 --> 01:05:03,350
tu eres su t�o, lo har� por t�.
555
01:05:04,000 --> 01:05:05,530
No te preocupes, pase lo que pase.
556
01:05:05,810 --> 01:05:08,160
se lo devolver�
557
01:05:08,660 --> 01:05:10,600
tiene mi palabra solemne.
558
01:05:10,840 --> 01:05:13,510
tu no has dado ningun dinero,
as� que hazlo
559
01:05:14,020 --> 01:05:16,630
vamos, ve ahora,
560
01:05:17,950 --> 01:05:20,620
Heh, Nyima, espera,
561
01:05:56,290 --> 01:06:00,040
Para eso est�n los amigos,
562
01:06:00,580 --> 01:06:04,040
Tu y Nyima tiene los mejores
asientos esta noche,
563
01:06:04,340 --> 01:06:06,440
Cojamos el tractor,
564
01:06:06,750 --> 01:06:08,730
�Vamos por la TV?
565
01:06:08,970 --> 01:06:10,770
Vamos, vamos!
566
01:06:49,720 --> 01:06:51,160
espera,
567
01:06:54,950 --> 01:06:58,910
A chicos, �han encontrado el dinero?
568
01:07:00,120 --> 01:07:02,820
No, pero te hemos tra�do un reloj,
569
01:07:03,640 --> 01:07:04,670
�Un reloj?
570
01:07:12,260 --> 01:07:14,940
Te traeremos el resto del dinero ma�ana,
571
01:07:14,980 --> 01:07:17,070
Mientras, lo guardas como garant�a,
572
01:07:19,610 --> 01:07:20,420
�Funciona?
573
01:07:21,250 --> 01:07:22,530
Claro, Es ingl�s
574
01:07:23,570 --> 01:07:27,320
De acuerdo,
pero tienen hasta el medio d�a de ma�ana.
575
01:07:27,620 --> 01:07:29,100
De lo contrario lo vender�,
576
01:07:32,190 --> 01:07:33,860
OK, c�jalo,
577
01:07:35,540 --> 01:07:37,450
Vamos por el plato,
578
01:07:43,400 --> 01:07:44,300
�Qu� le ha pasado al reloj?
579
01:07:44,900 --> 01:07:48,080
No se preocupe, lo traeremos ma�ana,
580
01:07:51,310 --> 01:07:52,760
�Quien va a montar el plato?
581
01:07:55,000 --> 01:07:56,300
Tu, naturalmente,
582
01:07:56,400 --> 01:07:59,370
eso son 50 rupias m�s,
583
01:08:00,990 --> 01:08:01,990
Olv�dese
584
01:08:02,510 --> 01:08:04,840
lo haremos nosotros,
585
01:08:06,630 --> 01:08:07,570
�OK!
586
01:08:16,260 --> 01:08:17,260
�Qu�?
587
01:08:17,800 --> 01:08:20,150
�En que direcci�n apuntaremos el plato?
588
01:08:20,420 --> 01:08:23,930
Al norte, al norte.
589
01:08:27,670 --> 01:08:30,780
Las cosas no son como eran antes
590
01:08:31,060 --> 01:08:32,930
estos d�as,
591
01:08:33,200 --> 01:08:37,000
nuestros j�venes monjes est�n expuestos
a muchos est�mulos,
592
01:08:38,770 --> 01:08:42,790
los viejos como yo,
593
01:08:43,070 --> 01:08:45,810
ni siquiera so�aron de....
594
01:08:46,050 --> 01:08:49,330
No se preocupe por nuestros j�venes,
595
01:08:49,570 --> 01:08:51,800
me asegurar�
596
01:08:52,420 --> 01:08:54,000
que reciban el entrenamiento tradicional,
597
01:08:55,000 --> 01:08:59,360
y espero que mantengan
los mandamientos de Buda
598
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
en estos tiempos modernos,
599
01:09:06,340 --> 01:09:10,930
llega la TV ! llega la TV
600
01:09:44,750 --> 01:09:47,270
R�pido, coloca el plato en el techo,
no lo deje caer,
601
01:09:52,400 --> 01:09:54,470
pondr� el plato en el techo,
602
01:09:54,750 --> 01:09:56,380
tu, ay�dame aqu� abajo.
603
01:10:06,120 --> 01:10:08,250
�Has visto a mi t�o?
604
01:10:09,810 --> 01:10:12,620
�Has visto a mi t�o Palden?
605
01:10:19,630 --> 01:10:22,240
Francia va a ganar esta noche.
606
01:10:22,280 --> 01:10:23,420
Nunca!
607
01:10:23,690 --> 01:10:25,170
Ganar�n
608
01:10:25,440 --> 01:10:27,540
Brazil se los comer� vivos!
609
01:10:38,720 --> 01:10:40,720
P�ngalo aqu� en medio,
610
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
Ponga los cables detr�s,
611
01:10:55,090 --> 01:10:57,130
Coloque los asientos en filas, vosotros,
612
01:11:04,890 --> 01:11:06,830
�Puedes hacer un nudo, Palden?
613
01:11:07,000 --> 01:11:08,200
Claro
614
01:11:13,640 --> 01:11:15,850
H�galo muy apretado, o
615
01:11:16,020 --> 01:11:18,000
esta preciosidad podr�a caerse,
616
01:11:20,420 --> 01:11:24,670
Uno, dos, tres...ahora...
617
01:11:26,520 --> 01:11:30,240
despacio, despacio...
618
01:11:31,420 --> 01:11:33,660
Cuidado
619
01:11:34,240 --> 01:11:36,340
Con cuidado
620
01:11:51,310 --> 01:11:52,140
Hola, Palden
621
01:11:52,310 --> 01:11:56,130
Dile a Orgyen que el plato est� colocado,
coje el cable,
622
01:11:57,380 --> 01:11:59,790
estamos listos, �Podemos conectarlo?
623
01:12:00,060 --> 01:12:01,440
Si, te echaremos el cable
624
01:12:27,170 --> 01:12:29,180
est� conectado.
�A qu� punto orientamos el plato?
625
01:12:29,400 --> 01:12:30,000
�Ahh?
626
01:12:30,214 --> 01:12:32,000
�En qu� direcci�n orientamos la antena?
627
01:12:43,290 --> 01:12:44,500
Norte, si, al Norte,
628
01:12:47,000 --> 01:12:48,200
�D�nde est� el Este?
629
01:12:48,370 --> 01:12:50,110
El ha dicho Norte,
630
01:12:50,820 --> 01:12:53,830
Lo s�, �pero d�nde est� el este?
631
01:12:54,840 --> 01:12:56,580
�D�nde sale el sol?
632
01:12:56,920 --> 01:12:58,400
Por ah� .....
633
01:13:11,980 --> 01:13:14,500
Todav�a no hab�is orientado la antena?
634
01:13:15,100 --> 01:13:18,461
�Palden, ves algo?
635
01:13:20,270 --> 01:13:22,250
�Ves algo?
636
01:13:23,320 --> 01:13:25,300
No, sigue ensayando, mueva el disco en c�rculo.,
637
01:13:30,000 --> 01:13:32,440
�Nada todav�a?
638
01:13:41,370 --> 01:13:42,130
Palden
639
01:13:42,370 --> 01:13:45,849
D�agles que lo muevan un poco hacia arriba,
640
01:13:46,050 --> 01:13:46,999
�al Norte?
641
01:13:47,300 --> 01:13:48,700
Eso es lo que dijo el hind�
642
01:13:49,000 --> 01:13:50,760
No creas a un hind�,
643
01:13:53,500 --> 01:13:58,200
Palden, dile a Lodo que apunte el plato al Sur,
644
01:14:09,550 --> 01:14:11,400
Orgyen, Nyima quiere que le devuelvas el reloj,
645
01:14:11,800 --> 01:14:13,560
no ahora,
646
01:14:13,620 --> 01:14:16,136
de todos modos, los budistas no
deben ser materialistas,
647
01:14:17,220 --> 01:14:18,700
Ah�!
648
01:14:40,300 --> 01:14:41,780
Esta noche es la gran noche.
649
01:14:42,250 --> 01:14:46,070
Brazil y Francia se disputan la Copa del Mundo
650
01:14:51,200 --> 01:14:52,700
As� que este es el partido final,
651
01:14:53,520 --> 01:14:57,700
es la ocasi�n m�s grande desde
que empez� la Copa del Mundo,
652
01:14:57,940 --> 01:15:01,020
64 partidos y 32 pa�ses,
653
01:15:01,300 --> 01:15:04,150
solo dos qualificar�n para la final,
654
01:15:06,100 --> 01:15:07,800
es el sue�o de de llegar a la final,
655
01:15:48,340 --> 01:15:49,810
�y ahora qu�?
656
01:15:50,110 --> 01:15:54,440
Se cort� la electricidad, no te das cuenta?
�estas ciego?
657
01:15:54,710 --> 01:15:58,530
Tenemos muchas velas,
658
01:15:59,780 --> 01:16:01,910
�Alguien tiene una linterna?
659
01:16:04,440 --> 01:16:06,610
Que alguien vea si solo somos nosotros,
660
01:16:14,300 --> 01:16:16,940
Buenas noticias, afecta a todo el pueblo,
661
01:16:17,150 --> 01:16:18,590
Entonces volver� pronto,
662
01:16:19,300 --> 01:16:21,970
�Cu�nto tardar� este pa�s en desarrollarse?
663
01:16:22,250 --> 01:16:25,130
Tal vez la compa��a de electricidad
quiera un soborno,
664
01:16:26,780 --> 01:16:28,620
�Y ahora qu� hacemos?
665
01:16:29,230 --> 01:16:32,610
Tengo una idea, dame la linterna.
666
01:16:35,770 --> 01:16:37,400
Una vez, hace mucho tiempo,
667
01:16:37,650 --> 01:16:41,120
un hombre estaba teniendo una pesadilla,
668
01:16:41,370 --> 01:16:42,710
Un monstruo horrible,
669
01:16:43,010 --> 01:16:46,490
se le acerc�,
670
01:16:46,770 --> 01:16:49,340
te voy a comer esta noche,
671
01:16:49,690 --> 01:16:51,860
El hombre estaba aterrorizado,
672
01:16:52,140 --> 01:16:53,470
No sab�a qu� hacer,
673
01:16:53,750 --> 01:16:56,820
as� que le pregunt� al monstruo,
674
01:16:57,100 --> 01:16:58,840
�Qu� puedo hacer?
675
01:16:59,780 --> 01:17:01,760
y le replic� el monstruo:
676
01:17:02,030 --> 01:17:05,510
�C�mo lo voy a saber? Es tu sue�o.
677
01:17:05,920 --> 01:17:06,920
Esto es aburrido.
678
01:17:07,460 --> 01:17:10,380
Tengo una historia mejor,
679
01:17:11,660 --> 01:17:13,860
un conejo fu� a beber a un lago,
680
01:17:14,210 --> 01:17:19,500
mientras beb�a, vi� su imagen reflejada,
681
01:17:19,810 --> 01:17:21,950
asustado sali� corriendo,
682
01:17:22,220 --> 01:17:23,930
encontr� a un perro y le dijo:
683
01:17:24,240 --> 01:17:27,150
No vaya al lago, hay una criatura extra�a
684
01:17:27,420 --> 01:17:28,920
Despu�s encontraron
685
01:17:29,270 --> 01:17:30,870
a un ciervo,
686
01:17:32,920 --> 01:17:33,920
a una zorra,
687
01:17:35,200 --> 01:17:36,370
un ganso,
688
01:17:37,590 --> 01:17:39,460
y a una cig�e�a
689
01:17:43,490 --> 01:17:44,990
Olv�dese del conejo, vamos a ver f�tbol!
690
01:18:22,630 --> 01:18:25,050
Si�ntense, Si�ntense
691
01:19:23,140 --> 01:19:25,250
Qu� golazo!
692
01:19:25,490 --> 01:19:27,730
�Por que est� tan triste?
693
01:19:44,440 --> 01:19:47,330
�Eh, qu� est�s haciendo ah�?
694
01:19:48,100 --> 01:19:48,602
No puedes verlo desde ah�,
695
01:19:49,000 --> 01:19:49,800
�Por qu� no est�s con ellos?
696
01:19:51,090 --> 01:19:52,021
�No puedes verlo ah� abajo?
697
01:19:52,000 --> 01:19:53,030
debo conseguir dinero,
698
01:19:53,240 --> 01:19:55,410
o Nyima perder� su reloj
699
01:19:55,860 --> 01:19:58,530
Ese el tipo de cosas
que haces todo el tiempo,
700
01:21:37,400 --> 01:21:39,000
�Qu� est�s haciendo aqu�
701
01:21:38,710 --> 01:21:41,750
despu�s de todo el caos que has creado?
702
01:21:43,090 --> 01:21:45,800
si no encuentro dinero para ma�ana,
703
01:21:46,050 --> 01:21:48,200
el reloj de Nyima ser� vendido por ese Hind�,
704
01:21:50,270 --> 01:21:52,645
�Zapatos por un reloj?
705
01:21:52,760 --> 01:21:54,960
Tengo tambi�n otras cosas,
706
01:21:56,750 --> 01:21:57,980
Mu�streme,
707
01:22:12,780 --> 01:22:15,280
�No es esta la navaja de tu madre?
708
01:22:32,470 --> 01:22:33,840
Eres muy mal negociante,
709
01:22:34,110 --> 01:22:35,780
ser�s un buen monje,
710
01:22:36,030 --> 01:22:37,500
No se preocupe, el Abad y yo
pagaremos la deuda
711
01:23:32,480 --> 01:23:34,580
�Podemos cubrir la tierra con piel,
712
01:23:34,890 --> 01:23:37,200
para que sea suave donde quiera que vayamos?
713
01:23:38,380 --> 01:23:39,720
No
714
01:23:43,610 --> 01:23:45,020
�Y qu� podemos hacer?
715
01:23:47,440 --> 01:23:48,540
�Cubrir nuestros pi�s con piel?
716
01:23:48,780 --> 01:23:52,740
Si, cubrir nuestros pi�s con piel
717
01:23:56,290 --> 01:24:02,160
es lo mismo que cubrir la tierra con pieles,
718
01:24:02,460 --> 01:24:04,530
del mismo modo
719
01:24:05,250 --> 01:24:08,790
los enemigos son ilimitados, como el espacio
720
01:24:09,070 --> 01:24:10,340
todos los enemigos
721
01:24:11,250 --> 01:24:15,040
posiblemente no pueden ser vencidos,
722
01:24:15,340 --> 01:24:16,720
sin embargo, si uno pudiera,
723
01:24:17,020 --> 01:24:22,320
solamente superar el odio,
724
01:24:22,690 --> 01:24:31,160
esto equivaldr�a a vencer a todos los enemigos
725
01:24:31,480 --> 01:24:41,930
y a todo lo que es desagradable
en este mundo,
726
01:24:42,310 --> 01:24:51,320
Todo el miedo y sufrimiento que existe.
727
01:24:51,640 --> 01:25:02,590
se pega al que lo ha creado,
728
01:25:02,870 --> 01:25:11,450
�Qu� voy a hacer con este gran demonio?
729
01:25:11,830 --> 01:25:18,130
Para librarme de cualquier agresi�n suya,
730
01:25:18,370 --> 01:25:25,980
y liberar a los dem�s de su sufrimiento,
731
01:25:26,250 --> 01:25:31,980
me entrego totalmente,
732
01:25:32,260 --> 01:25:37,080
y amar� a los dem�s como a mi mismo.
733
01:25:37,320 --> 01:25:41,840
Si un problema puede ser resuelto,
734
01:25:42,120 --> 01:25:46,370
�Por qu� ser infeliz?
735
01:25:46,680 --> 01:25:50,970
y si no puede ser resuelto...
736
01:25:51,280 --> 01:25:56,109
que sentido tiene en ser infeliz?
737
01:26:04,000 --> 01:26:04,990
Ea,
738
01:26:09,100 --> 01:26:09,950
Eh, espera,
739
01:26:18,500 --> 01:26:19,400
Eh, espera,
740
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
Eh, espera,
741
01:26:39,800 --> 01:26:40,999
�C�mo termina la historia?
742
01:26:41,000 --> 01:26:42,675
�Qu� historia?
743
01:26:43,500 --> 01:26:44,768
Esa del conejo,
744
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Adivina,
745
01:26:48,170 --> 01:26:51,160
No lo s�, d�melo,
746
01:26:51,560 --> 01:26:53,500
�A quien le importa el final?
747
01:26:54,040 --> 01:26:55,040
�Qu�?
748
01:26:55,480 --> 01:26:59,230
�Qu� es todo ese foll�n acerca de los finales?
749
01:27:03,400 --> 01:27:08,690
Esta Historia se inspir� en hechos verdaderos
750
01:27:10,730 --> 01:27:15,700
El Abad finalmente logr� su sue�o
y ha vuelto al Tibet
751
01:27:15,750 --> 01:27:22,080
Orgyen todav�a se ilusiona en formar
el primer equipo Tibetano de F�tbol.
752
01:27:23,040 --> 01:27:28,370
Muchos monjes esperan con alegr�a
la siguiente competici�n mundial
753
01:27:29,600 --> 01:27:37,000
Y los Chinos siguen trayendo arroz al Tibet
754
01:27:51,200 --> 01:27:56,200
Subt�tulos en espa�ol por NGN
51810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
