All language subtitles for Paradise Lost (2020) - S01E01 WEB.dan

Jeg troede ikke, jeg ville
vende tilbage til Mississippi.

Jeg var for stolt over
at have skabt mig et liv selv.

Men da jeg blev bedt om
at komme hjem og redde dagen...

Hvilken mand siger nej til
at vise sin far, hvad han kan?

Men jeg burde have vidst, at i
deltaet er fortiden ikke kun fortid.

Intet er mere levende end de døde.

Og intet er sværere end at bevare
de hemmeligheder, der forener os.

VELKOMMEN HJEM, YATES

Gynnifer!

Åh gud!

Man lærer at stå helt stille
i ørkenen.

Boyd... Du gjorde mig forskrækket!

- Hvordan kom du ind?
- Ingen låser dørene her.

Jeg er glad for, du gerne vil tale
med mig med det samme.

- Men næste gang så vent udenfor.
- Javel, ma'am.

Jeg har et par minutter.
Vil du sidde ned?

Sidste gang sagde du, at du vågner
om natten, fordi du føler dig varm.

Nej. Jeg føler mig kun varm,
når jeg er inde i stjernerne.

- Hvor mange stjerner er du inde i?
- Hundredvis.

De er overalt hver nat.

Var det i Fallujah? I ørkenen?

Chefen sagde, ild er varmest i
midten, men kanten er også for varm!

Skrigene lyder ens
både ude i kanten og i midten.

Det lyder forfærdeligt.
Var det en oliebrand?

Skolen spørger
om Davis nøddeallergi.

En nøddefarmer skal fortælle
om sit arbejde.

Hans adrenalinpen ligger i
yderlommen på hans blå rygsæk.

- Tak, Gynnifer.
- Okay, tak.

- Du talte om en forfærdelig brand.
- Den føles meget tæt på igen.

Meget tæt på.
Ilden larmer indeni.

Jeg måtte skrubbe mig i en uge
for at få kvindes parfume væk.

Ni mennesker smeltede som smør.

- Har du mareridt om branden?
- Mareridt?

Jeg har jo sagt,
at jeg ikke kan sove!

Så må vi sørge for, du kan sove.

Ja, ma'am.

Når bare jeg slipper
for Grisemanden.

Fortæl om Grisemanden.

- Behøver jeg det?
- Det hjælper måske.

Det er bare en mand i habit,
pæn i tøjet.

- Hvorfor kalder du ham Grisemanden?
- Han har to grisehoveder.

Han så det hele
med de døde debutanter.

Ja, ma'am.

Jeg tror, han ved meget mere om det,
end han siger.

- Det er varmt derude i dag.
- Godmorgen.

Southern Trees Media.

God artikel om bomuldspresserne,
Staunton.

- Tak, Yates.
- Monsanto truer med at sagsøge os...

hvis vi ikke trækker artiklen
om landbrugsstøtten tilbage.

- Skal jeg kontakte B.B.?
- Nej. Jeg klarer det.

Okay. Hvordan?

Jeg forklarer dem, at vi ikke
kan trække sandheden tilbage.

Afslut næste udgave.
Jeg er færdig for i dag.

1-0 til Palo Alto.

Jeg er glad for,
at du kom i dag, Boyd.

Jeg udskriver en recept til dig.
Jeg tror, det kan hjælpe dig.

Ring til mig,
hvis du har spørgsmål.

Okay, vi ses i næste uge.

På det normale tidspunkt.

Gynnifer, lyt ikke,
når der er patienter.

Det er uprofessionelt,
og så er det ulovligt.

- Det var ikke sådan.
- En patient gemte sig derinde.

Og du lyttede. Sådan bliver det ikke.

- Du må have grænser.
- Hvad mener du med grænser?

Okay, jeg formoder,
at du aldrig har oplevet -

- et professionelt miljø
som det her.

Hvad ved du om,
hvad jeg har oplevet?

- Kender du mig personligt?
- En bedre måde ville...

Jeg lyttede for at beskytte dig,
så tal ikke ned til mig.

Du kom for sent i dag. Hvis det
sker igen, må jeg afskedige dig.

Du kan tro nej!
Du skal ikke true mig.

Nogle gange er
Herrens veje uransagelige.

Vores gulddreng er vendt tilbage.

Vi får brug for hans fancy eksamener
for at rette op på tingene her.

Giv en varm Rotary-velkomst til
en mand, jeg stolt kalder min ven:

Den nye chef for Southern Trees
Media, Yates Forsythe.

Kom herop!

- Værsgo.
- Du ser godt ud.

Tak, i lige måde.

En mand sagde engang,
at man aldrig kan vende hjem.

Han kom helt klart ikke
fra Bishop i Mississippi.

- Tak, fordi du kom.
- Det er en fornøjelse.

- Nu er du højt til hest, hvad?
- Onkel B.B.

Skal jeg spise
dårlige bananpandekager -

- for at få lov at tale
med min yndlingsnevø?

Hør... Det føles ikke
så rart for mig -

- at du dukker op
og holder mig udenfor.

Hvad er dine planer
for virksomheden?

Jeg overvejer alle muligheder.

I kan smide mig ud af bestyrelsen -

- men jeg har stadig en andel,
så I kan ikke få mig helt ud.

Ingen forsøger at få dig ud,
onkel B.B.

Bare giv mig lidt tid til
at løse det med dommeren.

- Hipsteren!
- Lille Dickie.

- Søger du optagelse i Village People?
- Rend mig.

En skam,
at jeg gik glip af dit show i morges.

- Ja.
- Flot øse, bedstemor.

Firmabil. Hvad har du imod gratis?

- Skal vi skyde vildsvin i aften?
- Jagt?

Ja. Der er 12 hunde klar.
Men Eli Mannings er hos dyrlægen.

Jeg henter dig kl. 23.

- Jeg skal lige spørge.
- Spørge? Frances?

Der har vi forskellen mellem
at være en mand og et skvat.

Det er forskellen mellem
at være gift og single.

- Linda!
- Velkommen hjem.

- Hej!
- Hvordan går det?

- Hej, alle sammen. Lilly!
- Hej, Yates.

- Hej, skat.
- Hej.

Undskyld, at jeg kommer for sent.

Nå, hvordan gik
skole-hjem-samtalerne?

- Rigtig godt.
- Vær ærlig.

Jeg er ikke sikker på,
at lærerne kan læse.

- Hold ikke igen.
- Driver du ikke en avis?

- "Signal of the South" fra 1926.
- Ja.

Her har du et scoop til redaktionen:

Vores sønner lærer intet
på din indskrænkede skole.

Davis tror,
at Gud gravede Grand Canyon ud -

- på en forlænget weekend. Reynolds
kan ikke gange tocifrede tal.

- Sådan. Bliv ved.
- Vær ikke patroniserende.

Jeg mener det.
Uddannelse er vigtig.

Ellers kan børnene ikke konkurrere
i den moderne verden.

I Mississippi konkurrerer vi ikke
med den moderne verden.

- Skal det berolige mig?
- Skat...

- Hvad laver vi her?
- Bare giv mig en chance, okay?

Giv mig en chance
for at navigere.

Så styrer jeg vores lille robåd
tilbage til Palo Alto. Det lover jeg.

Hvordan gik den etnisk
mangfoldige Rotary-morgenmad?

De bar mig rundt
som Akilleus på skjoldet.

- Akilleus var død, da de gjorde det.
- Jaså.

- Det siger noget om min skolegang.
- Netop.

RING OM AFTALEN

- Skat, jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

Jeg beklager, skat.
Jeg arbejder på planen.

- Farvel.
- Jeg elsker også dig.

Der var enstemmighed.
Det sker ikke så tit.

- Sig det nu!
- Det blev godkendt.

Vi vil købe Southern Trees Media.
Du får papirerne i morgen.

Herligt, Don.
Vi tales ved i morgen.

Jeg glæder mig til
at samarbejde med dig. Vi tales ved.

Jeg hørte, du gjorde folk begejstrede
til sammenkomsten i morges.

Hvordan føles det, Henrik den 5.?

- At vende hjem til tronen.
- Henrik den 5. Eller Falstaff?

"Enhver krise er også
en stor mulighed." Shakespeare.

Eller Jughead.
Det kan jeg ikke huske.

Apropos muligheder:
McClatchy-tilbuddet er kommet.

Don Valentine tager teten.

Jeg vidste ikke,
at vi indhentede tilbud.

- Det var uopfordret.
- Fis!

Det er et godt tilbud.

Jeg kaldte dig hjem,
så du kunne rydde op efter B.B.

Du skal drive virksomheden,
ikke sælge den.

Oplaget falder.
Vores største kundegruppe dør.

Selv de mest
optimistiske prognoser...

18 aviser, 36 radiostationer.

Virksomheden har stadig indflydelse.
Og det har vores familie også.

- Det er forskellige ting.
- Er det?

Det tror jeg ikke.

Vi er en del af det her steds væv.

Tro mig, jeg har også forsøgt
at slippe fri.

Du skylder mig det her, knægt.

Jeg lovede at komme
og hjælpe i et år.

Kom nu. Frances og drengene
vil ikke blive her for evigt.

Den slags løser man med sin kone.

Lillesøster, gå hen på kontoret,
og få dit job tilbage.

Nej! Sådan skal ingen tale til mig.

Jo! Vi har brug for dig derinde.

- Hvorfor?
- Du skal være hendes Watson.

- Ellers kan du ikke lytte.
- Lytte til hvad?

Den skøre bondeknold fortæller
hende måske detaljer om branden.

Nøgleordet er "skør".

Man siger, at Boyd var
den anden brandmand på stedet.

Han taler med hende.
Vi har aldrig haft sådan en chance.

- Drop det.
- Det er, hvad far ville have ønsket.

Ronnys situation ligger fast.

Og det her kan ikke vække far
fra de døde.

Hvornår har du sidst set onkel Ronny?

Ved du, at han snart har
en prøveløsladelseshøring?

Og hvordan vil du skaffe penge?

For jeg tager mig ikke af dig.

- Det har du aldrig gjort.
- Klap i...

- ...og hold mund.
- Gør, som jeg siger.

Jeg sidder i lort til halsen.

Jeg er så langt ude at skide,
at det ikke engang er sjovt.

Undskyld mit sprog. Jeg lyder som
en hedning. Men jeg er på skideren.

- Det lyder hårdt.
- Bruce og jeg har været gift i 14 år.

Det har været okay.
Ikke fantastisk.

Det begynder at klø.
Man kradser lidt.

Jeg har bare brug for,
at du ordinerer noget litium til mig.

- Hvorfor?
- Jeg skal ikke bruge litiummet.

Jeg skal bare bruge recepten
til at vise Bruce -

- at sidste uges sidespring
med Len kun var en bivirkning.

Okay, hør her.

Jeg er ikke rigtig skør.
Men der sker ting for mig.

Mænd falder for mig
på motorkontoret.

Fremmede tager mig med
i deres testamente.

Jeg kan noget med folk.

Først og fremmest mænd.

- Kan du holde på en hemmelighed?
- Ja da.

Len er min tilsynsværge.
Jeg er nødt til at gå.

Familiekrise.
Jeg henter recepten senere.

Folk har taget fejl af dig.
Du er ganske sød.

- Der er 40 minutter tilbage.
- Gem dem til næste gang.

Farvel!

- Det er længe siden, niece.
- Jeg har haft travlt.

Det har jeg også.

Du har snart
en prøveløsladelseshøring.

Ja. Om to uger.

Har hvide mænd ikke hørt en sort mand
sige "det var ikke mig" før?

Jo. Men jeg har folk,
der er på min side herinde.

Den nat, det brændte,
hvordan lugtede der så?

- Der lugtede sødt.
- Hvordan?

En parfumeflaske må
være eksploderet i varmen.

Lugten satte sig i alt.
Handsker, støvler...

Det tog en evighed at få den væk.

- Hvordan så der ud derinde?
- Som en million stjerner.

- Der smeltede sammen...
- Ja.

Fortsæt.

Efterforskeren sagde,
at mønstret kom fra brændstofstænk.

Kender du intet til det?

Alle ved, du troede, tante Beverly
var der med en mand den aften.

Jeg ved, at din mor har sat griller
i hovedet på dig.

Jeg slukkede ilden.

Jeg antændte den ikke.

Jeg har savnet det her.

Hvordan har han det?

Som sædvanlig.
Uret tikker for os alle.

Et af din søsters malerier er blevet
solgt for en stor sum i London.

- Hvilket?
- Det med hjortegevirerne.

Og Woodchuck i Tunica fandt et
af hendes malerier på et loppemarked.

Halvdelen af dem er falske.

- Ikke det her.
- Hvordan ved du det?

Jeg købte det.

Hvordan mistede vi det?

Et øjeblik.

Tag tøj på.
Jeg maler, hvad jeg ser, Yates.

Tillykke med fødselsdagen, lillebror.

Pis!

Der er et lille hul her i kanten.

- Man kan kun se det i det rette lys.
- Mit syn er blevet dårligere.

Sotheby's laver det.
De vil gøre alt for at behage os.

Lov mig, at du holder en god
fødselsdagstale for din far.

- Det skal jeg nok.
- Jeg er så glad for, at du er hjemme.

Det er jeg også, mor.

Er du okay?

Semesteret er begyndt på Stanford.

Masser af de studerende får
henvisninger til en psykiater.

McClatchy-tilbuddet er kommet.

Don Valentine er gået med til
selv at investere et stort beløb.

Hvad betyder det for os?

Det betyder,
at vi måske snart kan vende hjem.

- Og det er dommeren med på?
- Jeg arbejder på det, men ja.

Han skal nok gå med til det.

Kom her.

- Hvordan har din dag været?
- Dødkedelig.

Jeg fik en falsk pengeseddel.

Min eneste ansatte sagde op.

Og min eneste patient har
vrangforestillinger og fortalte -

- om en brand,
en grisemand og døde debutanter.

Jaså. Hvad gjorde du så?

Jeg gav ham noget
mod vrangforestillingerne.

Hvem var det?

- Det ved du godt, jeg ikke må sige.
- Selvfølgelig.

Yates Virginius Forsythe den 3.!

Det er sandhedens øjeblik.

- Er du en rigtig mand?
- Det er sent.

- Frances og drengene sover.
- Det er okay at være bange.

At du tilbringer tid med fjolser
i camouflagetøj gør det ikke normalt.

Man kan få drengen ud
af Mississippi...

Der er udstyr i bilen.
Du er hjemme om en time.

Okay. En time.

Kom så. Ind i bilen.

Åh gud...

Det er længe siden, jeg har jaget.

Hold dig tæt på mig, Rødhætte,
for vi skal langt ind i skoven.

Kan du huske dengang i high school,
hvor vi jagede med din onkel?

Han drak sig stangstiv
og frøs fast i jagtskjulet.

Sikke et fjols.

Jeg kan også huske,
at vi opbrugte vores kvote den dag.

Ja.

- Lad os se, om du stadig kan skyde.
- Jeg er sikkert bedre, end du er.

Vi får at se.

- Kom, dame.
- Er du klar?

- Det kan du tro.
- Kom.

- Er det rart at være hjemme?
- Fran skal vænne sig til det, men ja.

- Fran...
- Nej, nej.

Det er rart, at du er tilbage.

Alle snakker om dig.
Yates dit og Yates dat.

Hvis jeg ikke var en alfahan,
havde jeg måske været misundelig.

- Der er noget, jeg vil tale om.
- Vent... Kan du mærke det?

Alligator! Alligator!

For pokker! Seriøst?

Din skiderik!

Vær ikke bekymret over, at drengene
er ude at jage midt om natten.

Det har de gjort,
siden de var teenagere.

Dickies far var også en vildbasse.

Mange tak.
Han var sherif her i 32 år.

- Kan du lide dem?
- De er lidt enfoldige.

- Må jeg spørge om noget?
- Værsgo.

Kan du lide Mississippi?

Mere og mere.

"Fint sted at besøge,
men jeg vil ikke bo her!"

- Det sagde jeg ikke.
- Det ved jeg.

Frances, det her er en lille,
gammel verden.

Som rødderne
i en urgammel skov.

De største og ældste træer
er de mest sammenflettede.

Som familiemedlem
er du forbundet med alt -

- og alle, også selv om det
ikke føles sådan endnu.

Du behøver ikke overbevise mig.
Jeg bliver rigtig glad for at bo her.

Vær klar til at skyde.

Jeg kan ikke mærke mine kugler!
Jeg sidder fast!

Skyd den, for fanden!

- For pokker!
- Du er godt nok heldig.

- Har du ham?
- Ja.

- For pokker!
- Vildsvin er ondsindede.

De har næse for nødder.

- Derfor skal man aldrig jage alene.
- For fanden!

Jeg vidste ikke,
om han ville skyde den eller mig.

Hvad? Du er bare i chok.

Dickie, den skiderik!
Han tog sig god tid, før han skød.

Han er ved motorvejen om 12-13
minutter. Han har mistet meget blod.

Ambulancen skal holde klar
med motoren tændt.

Han er som en bror for mig.

TO UGER SENERE

Jeg trængte virkelig
til det her, Nicque.

Jeg fik mit job tilbage i dag.
Der var ingen problemer med hende.

- Du havde ret.
- Det var du længe om at indse.

Hvordan går det med dig,
stor-i-munden?

Jeg vil skrive
om Ronnys prøveløsladelse.

Tror du,
at de hvide lader dig gøre det?

Hvilken verden lever du i?

Det finder vi ud af.

For pokker, Janus...
Du er ekkoet, der aldrig dør ud.

Der bliver ingen søvn, før jeg får
en ny krop, og I skal give mig den.

Stakkels Dickie...

Jeg er vist færdig.

Nå, hvad synes du om at bo her?

Jeg begynder at vænner mig til det.

Folk, der flytter hertil,
enten hader eller elsker det.

Jeg kan se,
hvem byens egentlige psykiater er.

Det har du ret i.

- Okay. Hvad synes du?
- Det er rigtig flot.

Selvfølgelig.

Jeg sender dig hen til min kollega.

- Så ordner hun din knækkede negl.
- Okay.

- Tak, Teeny.
- Hej med dig!

Hej, mine kære. Jeg hører,
at du fik en hård medfart.

- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig halvdød.

- Har du min medicin?
- Mor skal nok tage sig af dig.

Nå, Yater, hvordan går det ellers?

- Har familien det godt?
- Ud over hullet i benet er alt fint.

- Det matcher hullet i dit hoved.
- Et matchende sæt.

Vent. For to uger siden
indtelefonerede Frances en recept.

- Ja.
- Ved du, hvem den var til?

Du ved godt,
jeg ikke må fortælle det.

Det er rigtig rart at være tilbage
blandt gamle venner.

SKJULT NUMMER: BOYD SUTTREE

Jeg hører, du har travlt.

- Mine drenge er et fuldtidsjob.
- Nej, jeg taler om Boyd Suttree.

Han er lidt af en særlig,
men du skal vide en ting:

Han er ikke en løgner, og han
lider ikke af vrangforestillinger.

Det, jeg vil siger, er:
Lad være at medicinere vidnet.

- Hvad synes du om det?
- Det er flot. Tak.

- Pas på, de er ikke tørre endnu.
- Værsgo.

Tak. Bare ring.
Jeg vil gerne snakke.

ANNULLER BOYD SUTTREES RECEPT

- Hej, mor.
- Hej, skat. Du ser rigtig godt ud.

Tak. Det var sødt sagt.

Så europæisk af dig.

- Ser man det.
- Godt, du kunne komme.

Jeg vil ikke gå glip af fri bar.

Du gætter aldrig, hvem der
har booket tider hos Frances.

- Den sidste person, man skulle tro.
- Mig?

Efter dig, fjols.

- Boyd.
- Suttree?

Han har været der to gange
og talt om traumatiske minder.

- Jeg ved ikke, hvad han har fortalt.
- Vi snakker med Boyd i morgen.

I dag skal vi fejre dommeren, Yater.

Den sorte hund gør.

Nej!

Jeg er faktisk også partner
i virksomheden.

I kan forsøge at smide mig ud
af bestyrelsen. Jeg er ligeglad.

Du har hentet Yates tilbage, så han
kan styre tingene. Det er okay.

Forsøg bare at smide mig ud,
men jeg bliver, for...

Dommer?

DON... HVORDAN GÅR DET?

I ser alle sammen ud til at more jer.

JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG

HVAD MED AFTALEN?

Undskyld, men jeg har fået
et vigtigt telefonopkald.

Don? Tak, fordi du ringede tilbage.

Det var så lidt.

Atlanta er vilde med deres zoner.
Godt, at jeg kunne hjælpe dig.

Ja. Hør...

Jeg vil bare takke dig for hjælpen
med mit lille problem.

Godt. Farvel.

Boyd! Boyd!

- Nej, nej, nej.
- Kom her!

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group (GE)