Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,808 --> 00:00:09,126
TOM BRADY: Teníamos diferentes
títulos de trabajo para ello.
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,629
y siempre pensé
que era un nombre genial para un programa.
3
00:00:11,713 --> 00:00:14,699
Esa cita en
particular fue una cita de Theodore Roosevelt
4
00:00:14,783 --> 00:00:16,768
y eso
fue en la sala de pesas en Michigan
5
00:00:16,852 --> 00:00:18,436
cuando llegué por primera vez
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,872
y lo vi todos
los días durante cinco años que estuve allí,
7
00:00:20,956 --> 00:00:22,207
cuatro años y medio.
8
00:00:22,291 --> 00:00:24,542
Y siempre pensé, guau, que... ya sabes,
9
00:00:24,626 --> 00:00:26,344
de tantas
maneras te conviertes en ese hombre en la arena
10
00:00:26,428 --> 00:00:28,546
y
siempre están los ojos enfocados en ti
11
00:00:28,630 --> 00:00:31,549
como jugador
y todas estas decisiones de microsegundos
12
00:00:31,633 --> 00:00:33,217
que estás tratando de hacer.
13
00:00:33,301 --> 00:00:33,952
Se necesita mucho para ser
14
00:00:34,036 --> 00:00:35,487
ya sabes, ponte en esa posición.
15
00:00:35,571 --> 00:00:37,688
Para
lidiar con mucho de ese intenso escrutinio
16
00:00:37,772 --> 00:00:39,223
por un largo periodo de tiempo,
17
00:00:39,307 --> 00:00:40,625
y pensé que encajaba muy perfectamente
18
00:00:40,709 --> 00:00:42,894
con que el propósito de este proyecto
19
00:00:42,978 --> 00:00:44,578
realmente se suponía que iba a ser.
20
00:00:47,015 --> 00:00:50,067
LOCUTOR: Y ahora "Man in the Arena"
21
00:00:50,151 --> 00:00:53,520
presentado por Under Armour.
22
00:01:07,436 --> 00:01:08,886
TOM BRADY: Descubriendo mi potencial
23
00:01:08,970 --> 00:01:11,455
ha sido mi carrera.
24
00:01:11,539 --> 00:01:14,274
Las cosas
con las que he soñado se han hecho realidad.
25
00:01:15,777 --> 00:01:17,695
Han pasado cosas en mi vida
26
00:01:17,779 --> 00:01:19,497
como esperaba que sucedieran.
27
00:01:19,581 --> 00:01:20,631
LOCUTOR: Y los Patriotas
28
00:01:20,715 --> 00:01:25,270
han ganado el Super Bowl XXXVI, increíble.
29
00:01:25,354 --> 00:01:28,840
BRADY:
Ha sido solo una evolución completa.
30
00:01:28,924 --> 00:01:30,775
Sabes, como seguí luchando
31
00:01:30,859 --> 00:01:34,361
y garra para seguir adelante poder.
32
00:01:36,131 --> 00:01:38,282
Sigues poniendo un pie delante del otro
33
00:01:38,366 --> 00:01:40,300
y sigues intentando progresar.
34
00:01:42,804 --> 00:01:45,056
Y todas
las experiencias, creo, los altibajos,
35
00:01:45,140 --> 00:01:47,292
las victorias, las derrotas, las buenas, las malas,
36
00:01:47,376 --> 00:01:50,094
20 años de angustias y angustias,
37
00:01:50,178 --> 00:01:52,812
noches
de insomnio y las mayores victorias.
38
00:01:54,582 --> 00:01:57,402
Pienso
en esas cosas y como me han impactado
39
00:01:57,486 --> 00:02:00,204
en todos los aspectos de mi vida.
40
00:02:00,288 --> 00:02:03,041
Y la
gente que ha venido conmigo en el viaje,
41
00:02:03,125 --> 00:02:04,775
las personas
que han sido parte de ella, mi familia,
42
00:02:04,859 --> 00:02:07,378
mis amigos, mis entrenadores, mis compañeros de equipo,
43
00:02:07,462 --> 00:02:09,981
y como todas
esas relaciones y todos esos recuerdos
44
00:02:10,065 --> 00:02:11,998
han dado forma a la persona que soy hoy.
45
00:02:15,336 --> 00:02:17,771
♪ ♪
46
00:02:38,260 --> 00:02:41,512
HOMBRE: Los Patriots
seleccionan a Drew Bledsoe, mariscal de campo,
47
00:02:41,596 --> 00:02:44,181
Universidad Estatal de Washington.
48
00:02:44,265 --> 00:02:45,316
BLEDSOE: Bueno, hubo algo de emoción.
49
00:02:45,400 --> 00:02:46,784
alrededor de los Patriots cuando llegué allí.
50
00:02:46,868 --> 00:02:48,453
Ya sabes,
Parcells era el entrenador, ya sabes.
51
00:02:48,537 --> 00:02:49,520
Y tenía un pedigrí.
52
00:02:49,604 --> 00:02:50,588
Vamos a jugar, hombre.
53
00:02:50,672 --> 00:02:52,156
Eso es lo que estoy diciendo.
Vamos a jugar algunos juegos.
54
00:02:52,240 --> 00:02:53,824
El equipo no había sido muy bueno.
55
00:02:53,908 --> 00:02:55,826
Sabes, tenían la elección
número uno por una razón.
56
00:02:55,910 --> 00:02:57,629
[risas] Sabes, se lo habían ganado.
57
00:02:57,713 --> 00:02:59,630
LOCUTOR:
¡Segundo down y seis, un balón suelto de Miller!
58
00:02:59,714 --> 00:03:02,333
Un balón
suelto, los Bills lo recogen, ¡touchdown!
59
00:03:02,417 --> 00:03:04,669
Oh, esos Patriotas de Nueva Inglaterra,
60
00:03:04,753 --> 00:03:06,437
0-8, ahora su entrenador está en IR.
61
00:03:06,521 --> 00:03:07,772
LOCUTOR: Bueno, lo he visto todo hoy.
62
00:03:07,856 --> 00:03:10,574
Todo lo
malo que pudo pasar está sucediendo hoy.
63
00:03:10,658 --> 00:03:12,710
McGINEST:
Cuando hablaste del área de Boston
64
00:03:12,794 --> 00:03:16,730
fueron
los Boston Celtics o los Boston Red Sox.
65
00:03:18,266 --> 00:03:21,185
Los Patriots
no estaban realmente en el mapa en ese momento.
66
00:03:21,269 --> 00:03:22,720
La razón por la que supe un poco
67
00:03:22,804 --> 00:03:26,391
es porque
Drew Bledsoe, contra quien jugué en SC,
68
00:03:26,475 --> 00:03:27,392
estaba en el estado de Washington.
69
00:03:27,476 --> 00:03:29,961
Fue
elegido número uno el año anterior a mí.
70
00:03:30,045 --> 00:03:33,164
Definitivamente
era uno de los elementos básicos del equipo.
71
00:03:33,248 --> 00:03:34,832
BLEDSOE:
Sabes, nos dimos cuenta de que veníamos
72
00:03:34,916 --> 00:03:36,634
que no nos va a pasar enseguida,
73
00:03:36,718 --> 00:03:38,436
y no me va a pasar de inmediato.
74
00:03:38,520 --> 00:03:40,505
Ya sabes,
es un... Es un proceso de aprendizaje.
75
00:03:40,589 --> 00:03:43,174
Esos años, como en el 96
76
00:03:43,258 --> 00:03:46,878
probablemente hasta 2001, 2002,
77
00:03:46,962 --> 00:03:49,080
probablemente fue
entonces cuando estaba en la cima de mi capacidad.
78
00:03:49,164 --> 00:03:50,815
LOCUTOR: Bledsoe
está ardiendo.
79
00:03:50,899 --> 00:03:51,816
BLEDSOE: Sabes, a veces hay
80
00:03:51,900 --> 00:03:53,084
donde
estaba jugando un muy buen fútbol
81
00:03:53,168 --> 00:03:54,852
y no estábamos ganando.
82
00:03:54,936 --> 00:03:56,554
PARCELLS: No se desanime.
Hiciste un buen trabajo.
83
00:03:56,638 --> 00:03:58,956
- No es suficiente.
- No, eso es correcto.
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,025
No es suficiente.
85
00:04:01,109 --> 00:04:02,359
No tienes mucha ayuda en este momento.
86
00:04:02,443 --> 00:04:03,695
McGINEST: Con ese equipo,
87
00:04:03,779 --> 00:04:06,164
al principio con... bajo Bill Parcells,
88
00:04:06,248 --> 00:04:07,364
solo nos enorgullecemos de nosotros mismos
89
00:04:07,448 --> 00:04:09,967
por ser extremadamente duro y físico.
90
00:04:10,051 --> 00:04:12,036
¡Sigue golpeando sus traseros de la pila!
91
00:04:12,120 --> 00:04:13,771
¡Sigue golpeando sus traseros de la pila!
92
00:04:13,855 --> 00:04:15,306
JUGADOR: ¡Sí!
93
00:04:15,390 --> 00:04:16,941
Y Belichick estaba en ese personal.
94
00:04:17,025 --> 00:04:20,545
Conocía la defensa
de adentro hacia afuera, conocía cada posición.
95
00:04:20,629 --> 00:04:22,079
En el campo,
96
00:04:22,163 --> 00:04:23,948
hace que parezca que
todo es un déjà vu.
97
00:04:24,032 --> 00:04:25,616
Por nuestra... nuestra preparación.
98
00:04:25,700 --> 00:04:29,454
Era una
especie de terreno común para cada puesto.
99
00:04:29,538 --> 00:04:31,055
Entonces, sí, sabíamos que teníamos piezas.
100
00:04:31,139 --> 00:04:32,823
LOCUTOR: Los Patriots son
101
00:04:32,907 --> 00:04:35,326
los campeones
de la Conferencia de Fútbol Americano.
102
00:04:35,410 --> 00:04:38,796
¡Los Patriots van al Super Bowl!
103
00:04:38,880 --> 00:04:40,965
McGINEST: En el 96 fuimos a un Super Bowl,
104
00:04:41,049 --> 00:04:42,816
así que tuvimos cierto éxito.
105
00:04:45,520 --> 00:04:47,104
LOCUTOR: Bledsoe vuelve a tirarlo,
106
00:04:47,188 --> 00:04:48,506
aquí vienen detrás de él otra vez,
107
00:04:48,590 --> 00:04:50,708
y lo tira al margen
108
00:04:50,792 --> 00:04:52,076
- y es... - ¡Oh, Dios mío!
109
00:04:52,160 --> 00:04:53,544
- LOCUTOR 2:
¡Oh, interceptado! - LOCUTOR: ¡Interceptado!
110
00:04:53,628 --> 00:04:54,745
- Brian Williams.
- Brian Williams.
111
00:04:54,829 --> 00:04:56,514
Y ahora, cariño, se acabó.
112
00:04:56,598 --> 00:04:59,683
McGINEST:
Honestamente, el Super Bowl para mí fue un borrón.
113
00:04:59,767 --> 00:05:02,286
Como
jugador joven y nunca has estado en uno,
114
00:05:02,370 --> 00:05:03,821
no sabes qué esperar.
115
00:05:03,905 --> 00:05:06,257
Puede ser
arrastrado en muchas direcciones diferentes.
116
00:05:06,341 --> 00:05:08,326
Sabes, tenía mucha familia allí.
117
00:05:08,410 --> 00:05:10,995
Usé
todos mis boletos y me dije a mí mismo
118
00:05:11,079 --> 00:05:12,129
si alguna vez volviera al Super Bowl
119
00:05:12,213 --> 00:05:14,614
Me iba a concentrar en el juego.
120
00:05:16,684 --> 00:05:18,002
BLEDSOE:
Sabes, creo que el único inconveniente
121
00:05:18,086 --> 00:05:20,138
a la temporada del 96 que se estaba desarrollando
122
00:05:20,222 --> 00:05:22,206
era que estábamos jugando buen fútbol,
123
00:05:22,290 --> 00:05:24,342
llegó
al Super Bowl y esa no fue la historia.
124
00:05:24,426 --> 00:05:26,511
La historia
trataba sobre si nuestro entrenador, ya sabes,
125
00:05:26,595 --> 00:05:28,112
se iba y se dirigía a Jets.
126
00:05:28,196 --> 00:05:29,680
LOCUTOR: Supongo que esto es
127
00:05:29,764 --> 00:05:32,350
el
último partido que dirigirá Bill Parcells
128
00:05:32,434 --> 00:05:34,018
para los Patriotas de Nueva Inglaterra.
129
00:05:34,102 --> 00:05:35,886
REPORTERO:
El hombre que lo siguió en Nueva Inglaterra
130
00:05:35,970 --> 00:05:37,888
Pete Carroll,
como les dijimos, fue despedido hoy.
131
00:05:37,972 --> 00:05:39,157
REPORTERO 2: Los Patriots
tienen que expandirse
132
00:05:39,241 --> 00:05:40,624
su búsqueda de un nuevo entrenador.
133
00:05:40,708 --> 00:05:42,159
Pete Carroll
despidió hoy después de tres temporadas,
134
00:05:42,243 --> 00:05:43,828
cada uno peor que el año anterior.
135
00:05:43,912 --> 00:05:46,030
BELICHICK: Estoy
encantado de ser parte de esta organización.
136
00:05:46,114 --> 00:05:49,066
y... y poder
tener la oportunidad de liderar este equipo,
137
00:05:49,150 --> 00:05:51,202
pero voy a exigir a los jugadores
138
00:05:51,286 --> 00:05:53,137
y de
la gente de la organización esto...
139
00:05:53,221 --> 00:05:56,674
Que
se comprometan por un campeonato.
140
00:05:56,758 --> 00:05:59,076
McGINEST: La
primera vez que Belichick se dirigió al equipo.
141
00:05:59,160 --> 00:06:02,346
sabíamos que
este equipo estaba a punto de ponerse en orden.
142
00:06:02,430 --> 00:06:03,681
BELICHICK: ¿Viste la película esta mañana?
143
00:06:03,765 --> 00:06:05,149
JUGADOR: No lo hicimos tan bien.
144
00:06:05,233 --> 00:06:06,551
Eso es correcto.
145
00:06:06,635 --> 00:06:07,952
Por eso buscamos algo mejor.
146
00:06:08,036 --> 00:06:10,454
McGINEST: El estilo de juego que exigía,
147
00:06:10,538 --> 00:06:11,856
ya sabes, lo dejó claro,
148
00:06:11,940 --> 00:06:13,524
si no encajas en el molde,
149
00:06:13,608 --> 00:06:15,993
si usted no entiende
150
00:06:16,077 --> 00:06:18,329
y no estás en la misma página
de lo que estamos haciendo,
151
00:06:18,413 --> 00:06:20,064
no vas a estar aquí.
152
00:06:20,148 --> 00:06:21,198
[ clics del proyector]
153
00:06:21,282 --> 00:06:22,433
MUJER 1: Mira eso.
154
00:06:22,517 --> 00:06:25,102
MUJER 2:
Oh, y luego tenemos a Tom Brady aquí.
155
00:06:25,186 --> 00:06:28,005
Tom Brady es una estrella...
156
00:06:28,089 --> 00:06:29,874
Mariscal de campo estrella, Universidad de Michigan.
157
00:06:29,958 --> 00:06:31,142
BRADY: Veamos
qué hora es.
158
00:06:31,226 --> 00:06:33,344
MUJER: Él está aquí honrándonos
con su presencia hoy.
159
00:06:33,428 --> 00:06:35,046
La realidad es para mi
160
00:06:35,130 --> 00:06:36,647
ya sabes... necesitas mucha suerte.
161
00:06:36,731 --> 00:06:37,849
Podrías hacer lo correcto.
162
00:06:37,933 --> 00:06:39,817
Te colocas en la posición correcta.
163
00:06:39,901 --> 00:06:43,020
Pero creo que he tenido mucha suerte
164
00:06:43,104 --> 00:06:45,222
y mucho compromiso de mucha gente
165
00:06:45,306 --> 00:06:48,259
que me permitió ser la mejor versión
166
00:06:48,343 --> 00:06:50,328
Podría ser de mí mismo.
167
00:06:50,412 --> 00:06:53,564
Yo era un niño que
crecía y asistía a todos los juegos de los 49ers.
168
00:06:53,648 --> 00:06:55,633
que
pude porque me encantaba jugar al fútbol
169
00:06:55,717 --> 00:06:58,569
y yo... dibujé obras de teatro en mi cuaderno.
170
00:06:58,653 --> 00:07:01,305
La daga, el arma secreta.
171
00:07:01,389 --> 00:07:02,907
Todo el mundo
me dice que tengo un brazo bastante fuerte
172
00:07:02,991 --> 00:07:03,707
que es... que es bueno.
173
00:07:03,791 --> 00:07:05,109
Soy bastante preciso con eso.
174
00:07:05,193 --> 00:07:07,193
Siempre quise ser futbolista.
175
00:07:11,967 --> 00:07:13,351
HOMBRE:
Sin duda, muchos fanáticos de Michigan.
176
00:07:13,435 --> 00:07:15,819
esperaba una
batalla de toda la temporada como mariscal de campo
177
00:07:15,903 --> 00:07:17,455
entre el preciado recluta Drew Henson
178
00:07:17,539 --> 00:07:19,523
y Tom Brady, de cuarto año junior.
179
00:07:19,607 --> 00:07:21,859
BRADY:
Creo que en mi último año en Michigan,
180
00:07:21,943 --> 00:07:23,727
ya sabes, tenía
la esperanza de jugar fútbol profesional,
181
00:07:23,811 --> 00:07:25,496
porque estaba comenzando mi segundo año
182
00:07:25,580 --> 00:07:28,180
en un programa
importante, pensé, sí, tengo una oportunidad.
183
00:07:29,484 --> 00:07:31,669
Fui a una
universidad que estaba muy centrada en el equipo.
184
00:07:31,753 --> 00:07:34,538
Y las raíces del programa de Michigan
185
00:07:34,622 --> 00:07:36,474
fueron construidos a partir de
lo que dijo Bo Schembechler,
186
00:07:36,558 --> 00:07:38,609
"El equipo, el equipo".
187
00:07:38,693 --> 00:07:41,812
Ningún hombre es más importante que el equipo,
188
00:07:41,896 --> 00:07:45,082
ningún entrenador es más importante que el equipo.
189
00:07:45,166 --> 00:07:48,018
El equipo, el equipo, el equipo.
190
00:07:48,102 --> 00:07:49,387
"Se trata del equipo".
191
00:07:49,471 --> 00:07:50,988
Y salimos corriendo como equipo
192
00:07:51,072 --> 00:07:53,023
y celebrado en la zona de anotación como equipo
193
00:07:53,107 --> 00:07:56,827
porque un equipo es la culminación del talento
194
00:07:56,911 --> 00:07:59,964
y qué
puedes agregar a diario o semanalmente
195
00:08:00,048 --> 00:08:02,433
para que tu equipo gane.
196
00:08:02,517 --> 00:08:03,968
Si
salimos y jugamos nuestro tipo de fútbol,
197
00:08:04,052 --> 00:08:05,636
Quiero decir, no perdemos ese partido de futbol
198
00:08:05,720 --> 00:08:08,172
y uh, seguimos siendo nosotros mismos
199
00:08:08,256 --> 00:08:10,007
y los equipos de campeonato no hacen eso.
200
00:08:10,091 --> 00:08:12,510
Mientras que,
antes de eso, yo no... realmente no sabía
201
00:08:12,594 --> 00:08:13,377
cuales eran mis puntos fuertes.
202
00:08:13,461 --> 00:08:15,413
¿Fueron físicos?
¿Estaban locos?
203
00:08:15,497 --> 00:08:16,647
¿Fueron emocionales?
204
00:08:16,731 --> 00:08:17,848
¿Dónde mintieron y cómo influí?
205
00:08:17,932 --> 00:08:19,198
otras personas a mi alrededor?
206
00:08:20,869 --> 00:08:22,152
Para cuando llegó el borrador
207
00:08:22,236 --> 00:08:23,821
todas las noches estaba comprobando.
208
00:08:23,905 --> 00:08:25,289
Borradores simulados actualizados.
209
00:08:25,373 --> 00:08:27,758
Todas las noches iba...
210
00:08:27,842 --> 00:08:30,343
Estaba
mirando dónde... ¿Dónde estoy colocado?
211
00:08:32,213 --> 00:08:35,633
Y sabía
que no me iban a elegir el primer día.
212
00:08:35,717 --> 00:08:38,635
Entonces, en
el segundo día, estaba como, este es mi día.
213
00:08:38,719 --> 00:08:40,804
Y después
de la quinta ronda, miraba y era como
214
00:08:40,888 --> 00:08:42,807
Dios mío, estos equipos
no vuelven a elegir como
215
00:08:42,891 --> 00:08:46,492
al menos en otras dos horas antes
de que tenga la oportunidad.
216
00:08:48,096 --> 00:08:49,814
Finalmente, sonó el teléfono.
217
00:08:49,898 --> 00:08:51,882
[ teléfono sonando]
218
00:08:51,966 --> 00:08:54,285
Y fueron los Patriots.
219
00:08:54,369 --> 00:08:57,588
Sentado abajo
en mi... mi sala de estar con mis padres
220
00:08:57,672 --> 00:08:59,523
y todos estaban emocionados
221
00:08:59,607 --> 00:09:02,460
y recuerdo
que mi papá abrió una botella de champagne,
222
00:09:02,544 --> 00:09:05,162
ni siquiera darse cuenta de dónde estaba Nueva Inglaterra.
223
00:09:05,246 --> 00:09:07,231
Quiero decir, yo era como los Patriotas de Nueva Inglaterra.
224
00:09:07,315 --> 00:09:09,433
Quiero decir, no sé dónde está eso.
225
00:09:09,517 --> 00:09:11,035
REPORTERO: La cuestión va a ser movilidad.
226
00:09:11,119 --> 00:09:13,070
Solo corre 5.25, 40.
227
00:09:13,154 --> 00:09:15,172
La ofensiva de
Nueva Inglaterra ya está diseñada para Bledsoe...
228
00:09:15,256 --> 00:09:16,907
McGINEST:
No creo que haya mucha gente hablando
229
00:09:16,991 --> 00:09:18,709
sobre la selección de sexta ronda en ese momento,
230
00:09:18,793 --> 00:09:21,879
o la selección
de quinta ronda o, ya sabes, para el caso,
231
00:09:21,963 --> 00:09:23,681
excepto por
los chicos que quizás fueron a Michigan.
232
00:09:23,765 --> 00:09:25,349
Ty Laws es un tipo de Michigan.
233
00:09:25,433 --> 00:09:27,885
Siempre tuvimos
que escuchar eso, ya sabes, escuchar eso de él,
234
00:09:27,969 --> 00:09:30,554
así que... escuchamos el nombre de Tom porque Ty,
235
00:09:30,638 --> 00:09:32,423
"Oh,
tenemos otro Wolverine en el edificio"
236
00:09:32,507 --> 00:09:34,025
ya sabes, y él se jacta de eso.
237
00:09:34,109 --> 00:09:36,360
Pero fuera de eso...
238
00:09:36,444 --> 00:09:38,429
BLEDSOE:
Realmente no le presté mucha atención.
239
00:09:38,513 --> 00:09:40,031
al borrador en general.
240
00:09:40,115 --> 00:09:41,432
Sabes, una vez que Tommy entró allí,
241
00:09:41,516 --> 00:09:43,234
ya sabes, y se metió en la habitación con nosotros.
242
00:09:43,318 --> 00:09:45,102
Sabes, era un tipo al que
... le gustó de inmediato.
243
00:09:45,186 --> 00:09:47,605
Pensé que probablemente
iba a ser un chico
244
00:09:47,689 --> 00:09:50,339
que
iba a estar en la liga por mucho tiempo
245
00:09:50,825 --> 00:09:53,544
pero probablemente como respaldo.
246
00:09:53,628 --> 00:09:54,745
BRADY: Tuve mucho, no sé si fue
247
00:09:54,829 --> 00:09:56,881
confianza en mí mismo o simplemente ser ingenuo
248
00:09:56,965 --> 00:09:58,616
que yo estaba
como, "Sí, por supuesto que voy a jugar.
249
00:09:58,700 --> 00:09:59,884
"Fui a Michigan, jugué.
250
00:09:59,968 --> 00:10:02,068
Por supuesto,
voy a jugar fútbol americano profesional ".
251
00:10:03,037 --> 00:10:05,222
BLEDSOE:
También fue extremadamente curioso,
252
00:10:05,306 --> 00:10:06,557
algo molesto.
253
00:10:06,641 --> 00:10:07,524
Tu sabes, el esta siempre en mi oido
254
00:10:07,608 --> 00:10:09,460
preguntando
por esta decisión, esa decisión,
255
00:10:09,544 --> 00:10:12,063
y ya
sabes lo compartí todo con el libremente
256
00:10:12,147 --> 00:10:12,997
tanto como pude.
257
00:10:13,081 --> 00:10:14,731
Háblame de tus favoritos porque...
258
00:10:14,815 --> 00:10:15,933
Sí, solo cuéntame sobre...
259
00:10:16,017 --> 00:10:17,201
-
Love Under - Love Under, está bien.
260
00:10:17,285 --> 00:10:18,735
- Me gustan los
Sticks. - Okey.
261
00:10:18,819 --> 00:10:20,337
Me gusta Double Seam, me gusta Ten Seam...
262
00:10:20,421 --> 00:10:21,672
De acuerdo, de acuerdo.
263
00:10:21,756 --> 00:10:22,806
No me gusta Six Day Slam.
264
00:10:22,890 --> 00:10:24,008
BRADY: ¡Maldita sea!
265
00:10:24,092 --> 00:10:26,343
No, es un buen trabajo
intentar asegurarnos de que obtengamos puntos aquí.
266
00:10:26,427 --> 00:10:27,945
no puedes forzar nada ahí abajo
267
00:10:28,029 --> 00:10:29,480
en esa situación.
268
00:10:29,564 --> 00:10:31,215
Él es solo un pequeño
idiota flaco de Michigan.
269
00:10:31,299 --> 00:10:32,749
No lo percibí como una amenaza.
270
00:10:32,833 --> 00:10:34,985
Solo quieres
lanzar para poder salir en televisión, ¿eh?
271
00:10:35,069 --> 00:10:37,187
[se ríe] Sí... tú.
272
00:10:37,271 --> 00:10:40,624
McGINEST: En ese momento
nuestra defensa era como
273
00:10:40,708 --> 00:10:43,961
el espíritu fundamental
del equipo de fútbol.
274
00:10:44,045 --> 00:10:45,963
Aproximadamente después del tercer año,
275
00:10:46,047 --> 00:10:48,098
Como que... como que me metí en
276
00:10:48,182 --> 00:10:51,469
el escalón
superior de liderazgo que chicos...
277
00:10:51,553 --> 00:10:52,670
A quién respetaban los chicos.
278
00:10:52,754 --> 00:10:55,606
¿Qué dicen, muchachos?
Hagamos esto el lunes, ¿verdad?
279
00:10:55,690 --> 00:10:59,143
Aquí es donde
ganamos el juego, en ambos lados de la pelota.
280
00:10:59,227 --> 00:11:00,678
BRADY:
Se conectó con todo el vestuario.
281
00:11:00,762 --> 00:11:02,413
y solía tener un casillero
282
00:11:02,497 --> 00:11:04,014
que se sentaría justo al final
283
00:11:04,098 --> 00:11:05,182
mientras salía.
284
00:11:05,266 --> 00:11:07,651
Era casi
como si tuvieras que pasarlo antes de irte.
285
00:11:07,735 --> 00:11:10,287
y tenías
que pasarlo cuando entrabas todos los días.
286
00:11:10,371 --> 00:11:13,056
Porque
era el chico que siempre iba a dictar
287
00:11:13,140 --> 00:11:14,358
como iban las cosas,
288
00:11:14,442 --> 00:11:16,360
tanto en ataque como en defensa.
289
00:11:16,444 --> 00:11:18,028
McGINEST: Y muchas veces cuando
290
00:11:18,112 --> 00:11:19,597
estábamos
trabajando y haciendo ciertas cosas,
291
00:11:19,681 --> 00:11:22,666
Tom...
Tom estaba trabajando con la defensa
292
00:11:22,750 --> 00:11:25,736
y
notamos que siempre estaba trabajando.
293
00:11:25,820 --> 00:11:28,472
BRADY:
Trabajar duro es un rasgo muy sostenible.
294
00:11:28,556 --> 00:11:29,740
Parte de tu personaje.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,475
Si no tienes eso,
296
00:11:31,559 --> 00:11:33,644
en algún momento el talento desaparece
297
00:11:33,728 --> 00:11:35,879
y estás redactado
en función de tu talento o tu potencial,
298
00:11:35,963 --> 00:11:38,549
pero la parte
sostenible sobre el talento y el potencial
299
00:11:38,633 --> 00:11:40,417
estaba trabajando duro.
300
00:11:40,501 --> 00:11:41,919
Chicos que estaban por delante de mi
301
00:11:42,003 --> 00:11:44,188
Siempre estuvimos físicamente
mucho más dotados que yo.
302
00:11:44,272 --> 00:11:45,923
Tuve
que recuperar mucho terreno físicamente
303
00:11:46,007 --> 00:11:47,524
para atraparlos.
304
00:11:47,608 --> 00:11:49,660
ENTRENADOR: No puedo soportarlo.
Ejecútelo de nuevo.
305
00:11:49,744 --> 00:11:51,862
Reúnanse y ejecútenlo de nuevo, Brady.
306
00:11:51,946 --> 00:11:54,198
En ese
momento, él es solo, ya sabes, solo es Tom.
307
00:11:54,282 --> 00:11:55,332
Es solo Tom Brady.
308
00:11:55,416 --> 00:11:58,016
Reserva, ya sabes,
mariscal de campo de segundo o tercer grupo.
309
00:11:59,921 --> 00:12:01,972
REPORTERO: Y estamos
de vuelta en SportsCenter para recibir noticias.
310
00:12:02,056 --> 00:12:03,173
sobre Drew Bledsoe.
311
00:12:03,257 --> 00:12:05,309
Su contrato con los Pats se rehace,
312
00:12:05,393 --> 00:12:07,945
$ 103 millones en 10 años,
313
00:12:08,029 --> 00:12:10,414
el
trato más rico en la historia de la NFL.
314
00:12:10,498 --> 00:12:14,218
Prácticamente asegura
que Bledsoe será un Pat durante toda su carrera.
315
00:12:14,302 --> 00:12:16,353
BLEDSOE:
Cuando firmé mi... Mi contrato de 10 años
316
00:12:16,437 --> 00:12:19,022
antes de esa temporada, eso fue todo.
317
00:12:19,106 --> 00:12:20,891
Iba a ser un patriota de por vida
318
00:12:20,975 --> 00:12:22,359
y
cumplir ese contrato y luego, con suerte,
319
00:12:22,443 --> 00:12:24,343
cabalga hacia la puesta de sol con éxito.
320
00:12:25,647 --> 00:12:27,097
McGINEST: Cuando Drew firmó,
321
00:12:27,181 --> 00:12:29,233
que fue como
uno de los primeros acuerdos de $ 100 millones,
322
00:12:29,317 --> 00:12:30,568
así que todos estamos impresionados.
323
00:12:30,652 --> 00:12:32,903
Obtienes tanto dinero
324
00:12:32,987 --> 00:12:36,173
está
diciendo que la organización cree en ti
325
00:12:36,257 --> 00:12:38,075
y tu vas a estar ahí,
326
00:12:38,159 --> 00:12:40,344
y dijimos, "Está
bien, bueno, tenemos a nuestro mariscal de campo".
327
00:12:40,428 --> 00:12:42,913
BRADY:
Drew obviamente estaba, quiero decir,
328
00:12:42,997 --> 00:12:44,448
el mariscal de campo de la franquicia
329
00:12:44,532 --> 00:12:47,985
y uno de los tipos más
duros con los que he estado.
330
00:12:48,069 --> 00:12:50,688
Mental, físicamente, muy dotado.
331
00:12:50,772 --> 00:12:55,292
Tiene una
fuerza y precisión increíbles en los brazos.
332
00:12:55,376 --> 00:12:56,560
y una gran conducta en él.
333
00:12:56,644 --> 00:12:58,294
Es muy tranquilo, de naturaleza muy tranquila.
334
00:13:00,048 --> 00:13:02,566
BLEDSOE: Cuando
comenzamos el campo de entrenamiento ese año,
335
00:13:02,650 --> 00:13:04,568
el campo de
entrenamiento de 2001, recuerdo haber pisado
336
00:13:04,652 --> 00:13:07,304
en
el grupo y miré mi línea ofensiva.
337
00:13:07,388 --> 00:13:09,172
Dije, guau, tenemos una oportunidad.
338
00:13:09,256 --> 00:13:11,123
Tuvimos algunos tipos.
339
00:13:13,494 --> 00:13:16,747
Así que realmente
tenía grandes esperanzas para esa temporada.
340
00:13:16,831 --> 00:13:17,948
Realmente lo hice.
341
00:13:18,032 --> 00:13:19,983
Realmente me
sentí como con la línea ofensiva que teníamos,
342
00:13:20,067 --> 00:13:22,067
tuvimos la oportunidad de hacer algo especial.
343
00:13:23,071 --> 00:13:24,788
McGINEST:
Mi sensación es que teníamos talento.
344
00:13:24,872 --> 00:13:27,457
y podemos
competir, somos duros, somos físicos,
345
00:13:27,541 --> 00:13:30,127
todo el
mundo está empezando a comprar, ya sabes,
346
00:13:30,211 --> 00:13:32,996
a lo que Belichick quería como equipo.
347
00:13:33,080 --> 00:13:34,999
Y así, cuando llegamos al campamento,
348
00:13:35,083 --> 00:13:37,034
no importaba
cuál fuera nuestro récord el año anterior.
349
00:13:37,118 --> 00:13:38,569
Fue
como, está bien, estamos en camino,
350
00:13:38,653 --> 00:13:39,985
vamos a ser buenos.
351
00:13:41,856 --> 00:13:43,507
[ alarma sonando]
352
00:13:43,591 --> 00:13:45,442
[ arranque del motor del coche]
353
00:13:45,526 --> 00:13:47,344
BRADY: El martes fue mi día
libre. Estaba conduciendo.
354
00:13:47,428 --> 00:13:50,314
Viví en
Franklin, Massachusetts, que es aproximadamente
355
00:13:50,398 --> 00:13:52,264
15, 20 minutos del estadio.
356
00:13:53,601 --> 00:13:55,652
Y
estaba conduciendo y escuché en la radio.
357
00:13:55,736 --> 00:13:57,655
[ sintonización del dial de radio ]
358
00:13:57,739 --> 00:14:00,190
REPORTERO: Un avión fue
secuestrado y hay indicios
359
00:14:00,274 --> 00:14:02,726
que pudo haber sido un Boeing 767.
360
00:14:02,810 --> 00:14:04,862
BRADY:
Entonces me di la vuelta y conduje a casa.
361
00:14:04,946 --> 00:14:05,863
Entonces pensé: "No voy a ir al estadio.
362
00:14:05,947 --> 00:14:07,598
Conduciré
a casa y veré qué está pasando ".
363
00:14:07,682 --> 00:14:09,800
REPORTERO: Dos
aviones chocaron contra ambos de 110 pisos...
364
00:14:09,884 --> 00:14:11,134
BRADY: Entré
a la casa y mis dos compañeros de cuarto.
365
00:14:11,218 --> 00:14:13,270
estaban sentados allí viendo la televisión.
366
00:14:13,354 --> 00:14:16,340
[ reporteros indistintos hablando]
367
00:14:16,424 --> 00:14:18,008
Y para ese momento el segundo avión
368
00:14:18,092 --> 00:14:19,859
se había estrellado contra la torre.
369
00:14:21,529 --> 00:14:25,415
Y, ya sabes, solo... solo miramos.
370
00:14:25,499 --> 00:14:27,484
Fue.
371
00:14:27,568 --> 00:14:30,788
HOMBRE: Acabo de ver un segundo
avión que viene del sur.
372
00:14:30,872 --> 00:14:32,790
y golpea la torre sur,
373
00:14:32,874 --> 00:14:36,326
a medio camino entre
la parte inferior y la parte superior de la torre.
374
00:14:36,410 --> 00:14:38,395
Tiene que ser un... un ataque terrorista...
375
00:14:38,479 --> 00:14:39,596
BRADY: La nación estaba de luto,
376
00:14:39,680 --> 00:14:41,998
y la nación
estaba bajo ataque y todos intentaban
377
00:14:42,082 --> 00:14:45,836
para poner sus vidas
en orden antes de que la NFL pudiera regresar.
378
00:14:45,920 --> 00:14:48,238
REPORTERO: La
determinación de nuestra gran nación está siendo probada.
379
00:14:48,322 --> 00:14:50,207
BLEDSOE:
Inicialmente pensé que deberíamos jugar
380
00:14:50,291 --> 00:14:54,545
y comenzar ese proceso
de curación y comenzar a tener algo de normalidad.
381
00:14:54,629 --> 00:14:56,413
Me alegro de que no lo hiciéramos, en retrospectiva.
382
00:14:56,497 --> 00:14:59,416
BRADY: Y todos fuimos a
la casa de Drew Bledsoe.
383
00:14:59,500 --> 00:15:02,185
Tenía el teléfono en
altavoz y la decisión
384
00:15:02,269 --> 00:15:04,569
Al final se
hizo para no jugar eso la semana que viene.
385
00:15:05,673 --> 00:15:07,858
[ multitud aclamando]
386
00:15:07,942 --> 00:15:09,559
REPORTERO: Y bienvenido
de nuevo a Foxboro.
387
00:15:09,643 --> 00:15:13,296
Los fanáticos aquí
se hacen eco del espíritu en este domingo de la NFL,
388
00:15:13,380 --> 00:15:15,899
respetar
el fútbol para sus jugadores y honrar
389
00:15:15,983 --> 00:15:19,736
nuestros
verdaderos héroes, los bomberos y la policía.
390
00:15:19,820 --> 00:15:21,805
BRADY:
Ambiente eléctrico en el estadio.
391
00:15:21,889 --> 00:15:24,274
Teníamos a Joe Andruzzi cuyos hermanos
392
00:15:24,358 --> 00:15:26,877
estaban allí en Ground Zero.
393
00:15:26,961 --> 00:15:28,946
Simbolizaba de qué se trataba.
394
00:15:29,030 --> 00:15:30,280
Éramos los desamparados.
395
00:15:30,364 --> 00:15:31,548
Pero íbamos a permanecer juntos
396
00:15:31,632 --> 00:15:33,617
e
íbamos a luchar contra la adversidad.
397
00:15:33,701 --> 00:15:35,953
McGINEST:
Sentimos que estábamos jugando para nuestro país.
398
00:15:36,037 --> 00:15:38,555
Teníamos los colores en nuestro uniforme.
399
00:15:38,639 --> 00:15:40,691
Nos llamamos Patriots.
400
00:15:40,775 --> 00:15:42,693
Creo que queríamos jugar.
401
00:15:42,777 --> 00:15:45,929
Queríamos
hacer algo para representar a nuestro país.
402
00:15:46,013 --> 00:15:50,434
y decidimos
dejar de presentarnos individualmente.
403
00:15:50,518 --> 00:15:53,437
Dijimos que
nos quedaremos sin equipo para representar
404
00:15:53,521 --> 00:15:56,073
nuestro país y unión y... y uno.
405
00:15:56,157 --> 00:15:57,607
Entonces empezamos a cambiar
406
00:15:57,691 --> 00:15:59,476
y poner muchas cosas juntas y
407
00:15:59,560 --> 00:16:01,211
piensa un poco diferente
408
00:16:01,295 --> 00:16:03,046
solo por lo que tiene nuestro país,
409
00:16:03,130 --> 00:16:04,314
ya sabes, había pasado.
410
00:16:04,398 --> 00:16:06,417
REPORTERO: Sí, va a ser
difícil para todos nosotros,
411
00:16:06,501 --> 00:16:08,719
pero los jugadores están aquí
porque quieren estar aquí.
412
00:16:08,803 --> 00:16:10,169
Quieren jugar.
413
00:16:11,706 --> 00:16:14,958
BLEDSOE:
Recuerdo que después de eso me dije a mí mismo:
414
00:16:15,042 --> 00:16:17,842
"Está bien,
ahora tienes que sentarte y jugar al fútbol".
415
00:16:18,679 --> 00:16:21,247
COMENTARIO: Vinatieri lo pone en marcha.
416
00:16:23,050 --> 00:16:24,350
[ multitud aclamando]
417
00:16:25,853 --> 00:16:27,838
BRADY: Probablemente estaba a
10, 15 yardas de él.
418
00:16:27,922 --> 00:16:29,506
Estaba corriendo hacia la línea lateral
419
00:16:29,590 --> 00:16:31,208
y era tarde en el juego.
Estamos perdiendo.
420
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Estaba tratando de hacer una jugada y
421
00:16:32,626 --> 00:16:34,278
como que recibió un pequeño empujón por detrás
422
00:16:34,362 --> 00:16:37,281
y justo cuando
lo empujaron desde la parte inferior del cuerpo,
423
00:16:37,365 --> 00:16:38,831
Mo Lewis lo atropelló.
424
00:16:40,701 --> 00:16:42,301
Y fue arriba.
425
00:16:44,005 --> 00:16:45,122
[ gritos superpuestos]
426
00:16:45,206 --> 00:16:47,124
McGINEST: Y no volvió a aparecer.
427
00:16:47,208 --> 00:16:49,975
Todo el mundo
se quedó callado, un poco dócil, como...
428
00:16:51,378 --> 00:16:53,112
Santa mierda.
429
00:16:54,448 --> 00:16:56,181
COMENTARIO: ¡Oh!
430
00:16:57,518 --> 00:16:58,702
Oh mi.
431
00:16:58,786 --> 00:17:00,136
COMENTARIO 2: Mira a Drew.
432
00:17:03,558 --> 00:17:05,408
BRADY: Se puso de pie y podías ver,
433
00:17:05,492 --> 00:17:07,177
él simplemente pasó por alto,
434
00:17:07,261 --> 00:17:08,794
mascarilla doblada.
435
00:17:10,264 --> 00:17:12,449
McGINEST: Inmediatamente en defensa, dije,
436
00:17:12,533 --> 00:17:14,384
"Hey, vamos chicos.
437
00:17:14,468 --> 00:17:15,652
Como, tenemos que hacer nuestra parte... "
438
00:17:15,736 --> 00:17:16,987
Ty, vámonos.
439
00:17:17,071 --> 00:17:18,455
Vamos vamos.
440
00:17:18,539 --> 00:17:20,657
Tenemos que hacernos cargo de este juego,
tenemos que generar pérdidas de balón.
441
00:17:20,741 --> 00:17:22,225
Inmediatamente comenzamos a descubrir
442
00:17:22,309 --> 00:17:25,362
lo que teníamos que hacer para
ayudar a ganar el partido de fútbol.
443
00:17:25,446 --> 00:17:27,030
Ni siquiera pensamos en
444
00:17:27,114 --> 00:17:30,367
que iba en el juego a la ofensiva.
445
00:17:30,451 --> 00:17:31,568
BRADY: Y en ese momento fue como,
446
00:17:31,652 --> 00:17:33,103
"Está bien, Drew ha terminado, Tom.
447
00:17:33,187 --> 00:17:34,371
Prepararse para ir."
448
00:17:34,455 --> 00:17:37,741
COMENTARIO: Y Drew
Bledsoe está al margen.
449
00:17:37,825 --> 00:17:40,893
COMENTARIO 2:
Tom Brady, el mariscal de campo de segundo año
450
00:17:42,496 --> 00:17:45,015
Sabes, acabo
de sujetarme la correa de la barbilla,
451
00:17:45,099 --> 00:17:48,018
se soltó un poco y luego agarró la pelota
452
00:17:48,102 --> 00:17:50,521
en la última unidad del juego.
453
00:17:50,605 --> 00:17:51,522
Creo que la primera jugada que pegué
454
00:17:51,606 --> 00:17:53,824
era una
ruta de pequeño ángulo hacia Patrick Pass.
455
00:17:53,908 --> 00:17:55,258
COMENTARIO: ... Patrick Pass.
456
00:17:55,342 --> 00:17:56,760
BRADY: No quedaba mucho tiempo.
457
00:17:56,844 --> 00:17:58,194
COMENTARIO: La jugada final del juego...
458
00:17:58,278 --> 00:17:59,462
BRADY:
No fue, como, un fútbol espectacular.
459
00:17:59,546 --> 00:18:01,364
Estaba jugando en absoluto, de cualquier manera.
460
00:18:01,448 --> 00:18:02,899
COMENTARIO:
Dispara a la zona de anotación.
461
00:18:02,983 --> 00:18:04,368
Y está incompleto.
462
00:18:04,452 --> 00:18:06,036
BLEDSOE:
Después del partido salía del campo.
463
00:18:06,120 --> 00:18:08,972
y Ron O'Neal,
nuestro... Nuestro entrenador, uh, agárrame,
464
00:18:09,056 --> 00:18:10,774
él dice:
"Oye, amigo, ¿por qué no vienes conmigo?
465
00:18:10,858 --> 00:18:12,242
"No te ves tan bien."
466
00:18:12,326 --> 00:18:14,778
Yo dije: "Está
bien, déjame entrar para la oración en equipo
467
00:18:14,862 --> 00:18:15,979
y luego vengo a verte ".
468
00:18:16,063 --> 00:18:18,963
Él dice: "Sí, creo que tienes
que venir conmigo ahora mismo.
469
00:18:19,533 --> 00:18:20,750
De camino a la Misa General
470
00:18:20,834 --> 00:18:21,885
Solo recuerdo haber tenido mucho dolor
471
00:18:21,969 --> 00:18:23,387
y mi hermano cabalgaba conmigo
472
00:18:23,471 --> 00:18:24,788
y él solo me está mirando.
473
00:18:24,872 --> 00:18:26,538
[ sirena aullando]
474
00:18:28,008 --> 00:18:29,726
Dijeron: "Tenemos alrededor de una hora"
475
00:18:29,810 --> 00:18:31,461
Estábamos en las afueras de Boston.
476
00:18:31,545 --> 00:18:33,045
Fue entonces cuando apagué las luces.
477
00:18:36,016 --> 00:18:37,934
BRADY: Después
del juego, ya sabes, apestaba que perdiéramos.
478
00:18:38,018 --> 00:18:41,120
Pero lo más importante, ¿dónde está Drew?
479
00:18:42,490 --> 00:18:44,390
Recuerdo conducir hasta Mass General.
480
00:18:45,893 --> 00:18:47,311
Ya sabes, solo una especie de esperanza y oración
481
00:18:47,395 --> 00:18:48,445
que iba a estar bien,
482
00:18:48,529 --> 00:18:49,846
sin darme cuenta, de nuevo,
483
00:18:49,930 --> 00:18:52,549
el alcance
de las lesiones o lo que estaba sucediendo,
484
00:18:52,633 --> 00:18:54,684
que resultó ser una hemorragia interna.
485
00:18:54,768 --> 00:18:56,635
[ pitido del monitor cardíaco]
486
00:18:58,072 --> 00:18:59,522
BLEDSOE: Estaba bastante fuera de lugar.
487
00:18:59,606 --> 00:19:00,757
No sabia que tan serio era
488
00:19:00,841 --> 00:19:02,591
hasta probablemente un par de días después.
489
00:19:06,914 --> 00:19:08,599
BRADY:
Creo que hubo una conferencia de prensa.
490
00:19:08,683 --> 00:19:11,868
donde estaba
aprendiendo tanto como cualquier otra persona.
491
00:19:11,952 --> 00:19:15,087
Recuerdo haber
escuchado cuál era su actualización médica.
492
00:19:17,958 --> 00:19:19,343
Una vez que me di cuenta de que era bueno
493
00:19:19,427 --> 00:19:21,945
como, pensé,
solo tengo que completar y hacer mi trabajo.
494
00:19:22,029 --> 00:19:24,114
Porque ciertamente no pensé que iba
495
00:19:24,198 --> 00:19:27,098
para, como, tomar el control y ser el
mariscal de campo de los Patriots.
496
00:19:28,402 --> 00:19:30,487
Bueno, el lunes nos enteramos
de que Bledsoe se perderá
497
00:19:30,571 --> 00:19:33,156
al menos seis semanas, tal vez la temporada,
498
00:19:33,240 --> 00:19:35,158
con hemorragia interna en el pecho.
499
00:19:35,242 --> 00:19:37,160
Esto
luego de un golpe de Mo Lewis de los Jets.
500
00:19:37,244 --> 00:19:38,962
Fue un éxito que resultó en Bledsoe
501
00:19:39,046 --> 00:19:41,447
perdiendo dos pintas de sangre internamente.
502
00:19:43,050 --> 00:19:45,302
BRADY:
Había muy pocas expectativas que tuviera.
503
00:19:45,386 --> 00:19:47,037
La gente ni siquiera sabía quién era yo
504
00:19:47,121 --> 00:19:49,106
y realmente se trataba de
505
00:19:49,190 --> 00:19:50,373
solo jugando al fútbol.
506
00:19:50,457 --> 00:19:53,043
Y había pureza en eso.
507
00:19:53,127 --> 00:19:55,312
COMENTARIO:
8:31 para ir aquí en el tercer trimestre,
508
00:19:55,396 --> 00:19:57,481
Brady a Kirby en el 20.
509
00:19:57,565 --> 00:20:00,217
BRADY:
Creo que el trabajo que hice en 2000, 2001,
510
00:20:00,301 --> 00:20:02,686
donde pudiera
ganarme la confianza de los entrenadores,
511
00:20:02,770 --> 00:20:04,021
de mis compañeros de equipo,
512
00:20:04,105 --> 00:20:06,223
donde podría
construir algo de confianza en mí mismo.
513
00:20:06,307 --> 00:20:07,557
Cuando tengo el momento
514
00:20:07,641 --> 00:20:09,159
Sabes, me sentí como
515
00:20:09,243 --> 00:20:10,994
bien, estoy listo.
516
00:20:11,078 --> 00:20:13,363
CHRIS BERMAN: Hoy,
Tom Brady, selección de sexta ronda del draft
517
00:20:13,447 --> 00:20:14,898
hace un año desde Michigan,
518
00:20:14,982 --> 00:20:16,700
comienza para los Patriots 0-2
519
00:20:16,784 --> 00:20:18,568
contra Peyton Manning y los Colts.
520
00:20:18,652 --> 00:20:21,671
Todo lo que
Indy ha hecho al ir 2-0 es anotar 87 puntos.
521
00:20:21,755 --> 00:20:23,674
COMENTARIO: .
.. primero, y averiguaremos de qué tipo
522
00:20:23,758 --> 00:20:25,075
de un mariscal de campo Tom Brady va a ser
523
00:20:25,159 --> 00:20:26,425
en su primera apertura en la NFL.
524
00:20:26,827 --> 00:20:27,811
COMENTARIO 2: Cuando lo vimos
en la práctica el viernes
525
00:20:27,895 --> 00:20:29,012
hizo todos los tiros,
526
00:20:29,096 --> 00:20:30,413
tiene un brazo
lo suficientemente fuerte para golpear esa ruta.
527
00:20:30,497 --> 00:20:32,149
Realmente se siente confiado.
528
00:20:32,233 --> 00:20:33,349
De hecho, no estaba nervioso en absoluto.
529
00:20:33,433 --> 00:20:34,418
Yo estaba un poco sorprendido.
530
00:20:34,502 --> 00:20:37,320
Primero down y 10 desde la yarda 28.
531
00:20:37,404 --> 00:20:40,390
Y Brady vuelve a pasar.
532
00:20:40,474 --> 00:20:43,927
Y es despedido en la primera
jugada del juego. Brad Scioli.
533
00:20:44,011 --> 00:20:46,063
BRADY:
Nuestra defensa realmente dominó el día.
534
00:20:46,147 --> 00:20:51,001
Entonces, en la
ofensiva, tuvimos que reconocer lo que teníamos.
535
00:20:51,085 --> 00:20:52,436
Bill siempre usó la línea
536
00:20:52,520 --> 00:20:54,571
"No puedes
ganar hasta que no puedas evitar perder".
537
00:20:54,655 --> 00:20:56,173
Y esa fue una buena lección para nosotros.
538
00:20:56,257 --> 00:20:58,308
Si pudiéramos
evitar perder, creo que nuestra defensa
539
00:20:58,392 --> 00:21:00,444
iba a mantenernos en cada juego.
540
00:21:00,528 --> 00:21:01,578
COMENTARIO: ... segundo y 18.
541
00:21:01,662 --> 00:21:03,379
Dispara a la derecha.
¡Está interceptado!
542
00:21:03,463 --> 00:21:04,514
[ multitud aclamando]
543
00:21:04,598 --> 00:21:08,151
Y, uh, terminamos golpeándolos
bastante bien ese día.
544
00:21:08,235 --> 00:21:11,654
COMENTARIO: Patriots 44, Colts 13.
545
00:21:11,738 --> 00:21:14,958
COMENTARIO 2: Y
Tom Brady simplemente es genial en California.
546
00:21:15,042 --> 00:21:16,992
Como era cuando hablamos con él.
547
00:21:18,912 --> 00:21:21,531
BRADY: Sabes, estábamos
haciendo nuestro camino, pero nuestra defensa
548
00:21:21,615 --> 00:21:23,415
fue realmente increíble.
549
00:21:25,686 --> 00:21:28,887
♪ ♪
550
00:21:37,031 --> 00:21:39,816
McGINEST: Nuestra defensa
en ese momento fue la base.
551
00:21:39,900 --> 00:21:42,568
No hubo nada sorprendente en nuestra ofensiva.
552
00:21:45,372 --> 00:21:46,423
BRADY: Sabes, corremos mejor la pelota.
553
00:21:46,507 --> 00:21:47,958
Antowain Smith estaba teniendo un buen año.
554
00:21:48,042 --> 00:21:49,893
Nuestro juego aéreo estaba llegando.
555
00:21:49,977 --> 00:21:51,427
♪ ♪
556
00:21:51,511 --> 00:21:53,063
COMENTARIO:
Brady cae directamente hacia atrás para lanzar,
557
00:21:53,147 --> 00:21:54,598
mirando, mirando, va a la zona de anotación...
558
00:21:54,682 --> 00:21:56,399
- ¡Oh!
- ¡Touchdown!
559
00:21:56,483 --> 00:22:00,452
Primer pase de touchdown de la NFL de Tom Brady.
560
00:22:03,157 --> 00:22:05,524
Simplemente
nos desharíamos de estas victorias.
561
00:22:07,261 --> 00:22:08,545
COMENTARIO: Pasando por el medio.
562
00:22:08,629 --> 00:22:11,081
¡Oh, tienes que estar bromeando!
563
00:22:11,165 --> 00:22:12,949
COMENTARIO: ¡Es Troy
Brown! Troy Brown!
564
00:22:13,033 --> 00:22:14,417
¡Como esto!
565
00:22:14,501 --> 00:22:16,686
¡Mantenlo en movimiento!
¡Vamos!
566
00:22:16,770 --> 00:22:20,790
COMENTARIO: Es un retroceso.
A la izquierda está Tom Brady...
567
00:22:20,874 --> 00:22:22,725
¡Lo tiene a los 30!
568
00:22:22,809 --> 00:22:24,394
BRADY:
Estoy segura de que ha sido duro para él.
569
00:22:24,478 --> 00:22:26,029
ver a alguien más ahí fuera,
570
00:22:26,113 --> 00:22:27,497
pero al mismo tiempo
571
00:22:27,581 --> 00:22:29,833
siendo el chico desinteresado que es,
572
00:22:29,917 --> 00:22:31,801
él... ya sabes, puso al equipo primero,
573
00:22:31,885 --> 00:22:33,169
y ha hecho todo lo que pudo
574
00:22:33,253 --> 00:22:35,372
para seguir ayudándonos a ganar.
575
00:22:35,456 --> 00:22:37,040
COMENTARIO: Brady hacia atrás para lanzar.
576
00:22:37,124 --> 00:22:39,008
Mira. Lo pone largo y profundo.
577
00:22:39,092 --> 00:22:41,811
¡Y atrapado! ¡Llegando hasta el final!
578
00:22:41,895 --> 00:22:43,479
COMENTARIO: Brady. Juega acción.
579
00:22:43,563 --> 00:22:45,363
Volver a lanzar.
Disparos a la zona de anotación.
580
00:22:47,434 --> 00:22:50,353
♪ ♪
581
00:22:50,437 --> 00:22:52,222
McGINEST: Sabes, estaba muy sano.
582
00:22:52,306 --> 00:22:54,891
Se ocupó del fútbol.
583
00:22:54,975 --> 00:22:56,560
Lo nuestro
es que está haciendo lo que se supone
584
00:22:56,644 --> 00:22:58,562
para hacer como copia de seguridad.
585
00:22:58,646 --> 00:23:01,546
Lo
mantiene presionado hasta que Drew regresa.
586
00:23:03,384 --> 00:23:04,501
BLEDSOE:
Estoy trabajando tan duro como puedo.
587
00:23:04,585 --> 00:23:06,669
para
perfeccionar mis habilidades y ponerme en forma
588
00:23:06,753 --> 00:23:07,871
y... y voy a hacer todo lo que pueda
589
00:23:07,955 --> 00:23:11,523
estar listo para
jugar cada vez que se presente esa oportunidad.
590
00:23:17,398 --> 00:23:18,781
BRADY: Si
hablas de puntos de inflexión en la temporada,
591
00:23:18,865 --> 00:23:21,117
Creo que estábamos 5-4 en ese momento,
592
00:23:21,201 --> 00:23:23,486
y
vienen los Rams, Sunday Night Football.
593
00:23:23,570 --> 00:23:26,338
HOLT:
¿Qué se necesita para ser el número uno?
594
00:23:28,175 --> 00:23:29,559
Todos los domingos lo mostramos.
595
00:23:29,643 --> 00:23:32,295
Nadie
esperaba que ganáramos, obviamente.
596
00:23:32,379 --> 00:23:33,897
Probablemente
no pensamos que íbamos a ganar.
597
00:23:33,981 --> 00:23:35,832
Estoy listo para un gran día hoy.
598
00:23:35,916 --> 00:23:38,517
Es hora de que salgan los Patriots.
599
00:23:41,021 --> 00:23:42,939
BRADY:
De hecho, fue un juego increíble.
600
00:23:43,023 --> 00:23:44,074
COMENTARIO: Dispara por
el medio. Interceptado
601
00:23:44,158 --> 00:23:46,943
por Terrell Buckley.
A los 45, 40, 35...
602
00:23:47,027 --> 00:23:48,445
Brady vuelve a
lanzar. Mira, mira.
603
00:23:48,529 --> 00:23:50,580
Zona de anotación de incendios. ¡Aterrizaje!
604
00:23:50,664 --> 00:23:52,048
¡Por David Patten!
605
00:23:52,132 --> 00:23:53,116
[multitud aclamando]
606
00:23:53,200 --> 00:23:57,520
Puntuación final St.
Louis 24, Patriots 17.
607
00:23:57,604 --> 00:23:59,589
McGINEST: Empezamos a hablar de ese juego.
608
00:23:59,673 --> 00:24:01,057
mientras salíamos del campo.
609
00:24:01,141 --> 00:24:02,258
Los Rams eran un poco arrogantes.
610
00:24:02,342 --> 00:24:05,161
Por supuesto,
habían ganado el Super Bowl el año anterior.
611
00:24:05,245 --> 00:24:07,496
y fue un pequeño chirrido.
612
00:24:07,580 --> 00:24:08,998
Si quieres ser un equipo de campeonato,
613
00:24:09,082 --> 00:24:11,267
Tienes que poder ganar en la carretera.
614
00:24:11,351 --> 00:24:12,469
Acabamos de llevar nuestro espectáculo a la carretera.
615
00:24:12,553 --> 00:24:14,871
McGINEST: Y les dijimos
616
00:24:14,955 --> 00:24:16,439
si los volvemos a ver chicos,
617
00:24:16,523 --> 00:24:17,774
que probablemente lo haremos,
618
00:24:17,858 --> 00:24:19,008
vamos a golpear tu trasero.
619
00:24:20,361 --> 00:24:22,345
BRADY: Ese fue el juego que nos mostró
620
00:24:22,429 --> 00:24:26,650
que
ya no somos este equipo que se olvida.
621
00:24:26,734 --> 00:24:29,085
Como, somos un equipo que está ascendiendo.
622
00:24:29,169 --> 00:24:32,989
McGINEST: Por supuesto,
todas las preguntas que rodean a nuestro equipo son:
623
00:24:33,073 --> 00:24:35,792
¿Cuándo estará Drew sano?
624
00:24:35,876 --> 00:24:37,594
¿Cuándo volverá?
625
00:24:37,678 --> 00:24:38,795
BLEDSOE: Y para mí fue bastante obvio.
626
00:24:38,879 --> 00:24:40,597
que lo correcto es hacer
627
00:24:40,681 --> 00:24:42,332
era aparecer, ir a trabajar,
628
00:24:42,416 --> 00:24:44,200
Apoya a Tom, apoya al equipo.
629
00:24:44,284 --> 00:24:46,869
BRADY: Cuando
eres el líder del equipo, como lo era Drew,
630
00:24:46,953 --> 00:24:49,406
nunca lo hizo sobre él y nunca creó
631
00:24:49,490 --> 00:24:52,676
cualquier
distracción que me lo hiciera más difícil.
632
00:24:52,760 --> 00:24:54,411
BLEDSOE: No se me ocurrió
633
00:24:54,495 --> 00:24:57,547
que no tener mi trabajo
ahí cuando regrese
634
00:24:57,631 --> 00:25:03,019
era una posibilidad durante
unas cuatro o cinco semanas.
635
00:25:03,103 --> 00:25:06,823
Y
en ese momento me di cuenta de que,
636
00:25:06,907 --> 00:25:08,358
hombre, caramba, tal vez ese asiento es
637
00:25:08,442 --> 00:25:11,328
no va a estar caliente cuando regrese.
638
00:25:11,412 --> 00:25:13,330
Bledsoe ha sido autorizado para jugar,
639
00:25:13,414 --> 00:25:15,732
y
habló hoy sobre recuperar algo de peso
640
00:25:15,816 --> 00:25:17,934
que está
perdido y que está ansioso por volver.
641
00:25:18,018 --> 00:25:21,004
Pero está minimizando
cualquier controversia sobre mariscales de campo.
642
00:25:21,088 --> 00:25:24,541
Sé que el
equipo está... está firmemente detrás de mí.
643
00:25:24,625 --> 00:25:27,877
y
están detrás de Brady al mismo tiempo.
644
00:25:27,961 --> 00:25:32,282
McGINEST: El lunes,
después del partido, tenemos nuestra reunión de equipo.
645
00:25:32,366 --> 00:25:35,185
Bill entra. Se vuelve silencioso.
646
00:25:35,269 --> 00:25:37,920
Fue como si fuéramos un equipo.
647
00:25:38,004 --> 00:25:40,656
Y a veces
tienes que tomar decisiones difíciles.
648
00:25:40,740 --> 00:25:42,725
Tengo que tomar decisiones difíciles.
649
00:25:42,809 --> 00:25:45,710
Cada
decisión que tomo es la mejor para el equipo.
650
00:25:47,281 --> 00:25:50,233
Salvo circunstancias imprevistas,
651
00:25:50,317 --> 00:25:51,850
Tom será el mariscal de campo.
652
00:25:54,455 --> 00:25:56,039
BLEDSOE:
El entrenador Belichick tomó la decisión,
653
00:25:56,123 --> 00:25:57,373
que fue muy dificil,
654
00:25:57,457 --> 00:25:59,391
que Tom debería seguir jugando.
655
00:26:03,363 --> 00:26:06,416
Esto nos está diciendo al hombre de $ 100 millones
656
00:26:06,500 --> 00:26:10,186
quién estaba
100% sano, quién es nuestro tipo de franquicia,
657
00:26:10,270 --> 00:26:13,589
ya no es el mariscal de campo titular.
658
00:26:13,673 --> 00:26:16,726
Ahora
es este chico de sexta ronda de Michigan
659
00:26:16,810 --> 00:26:18,795
quien ha estado manteniendo las cosas juntas
660
00:26:18,879 --> 00:26:21,064
porque no sé cuántas semanas.
661
00:26:21,148 --> 00:26:23,266
Seguimos adelante con él.
662
00:26:23,350 --> 00:26:26,236
Yo... yo sé que en la
mente de todos era como,
663
00:26:26,320 --> 00:26:28,371
"¿Qué diablos... acaba de pasar?"
664
00:26:28,455 --> 00:26:30,774
REPORTERO:
¿Está herido, frustrado o cómo se siente?
665
00:26:30,858 --> 00:26:32,375
[ risas]
666
00:26:32,459 --> 00:26:33,976
Próxima pregunta.
667
00:26:34,060 --> 00:26:35,578
BRADY: No dijo seguir
adelante para siempre,
668
00:26:35,662 --> 00:26:37,980
y no dijo que
siguiera adelante durante el resto del año.
669
00:26:38,064 --> 00:26:40,514
Simplemente
dijo que Tom comenzará esto la semana que viene.
670
00:26:41,602 --> 00:26:43,719
Así que
no creo que haya cosas a largo plazo.
671
00:26:43,803 --> 00:26:45,555
de que hablamos porque no sabemos
672
00:26:45,639 --> 00:26:46,689
cómo lo va a hacer Tom.
673
00:26:46,773 --> 00:26:49,725
Practiqué esa semana y luego salí
674
00:26:49,809 --> 00:26:51,928
ese juego contra los Saints.
675
00:26:52,012 --> 00:26:53,530
Lancé cuatro pases de touchdown.
676
00:26:53,614 --> 00:26:54,864
COMENTARIO:
Falsificación de acción de juego de Brady.
677
00:26:54,948 --> 00:26:58,134
¡Disparos a la zona de anotación!
¡Atrapó! ¡Aterrizaje! Troy Brown!
678
00:26:58,218 --> 00:27:01,071
Y Foxboro ama a Tom Brady.
679
00:27:01,155 --> 00:27:03,806
BRADY:
Nunca lo miré como si fuera yo contra Drew.
680
00:27:03,890 --> 00:27:05,990
Él y yo
personalmente, nunca tuvimos un problema.
681
00:27:07,561 --> 00:27:09,479
Estoy seguro que fue mucho mas duro para el
682
00:27:09,563 --> 00:27:11,247
de lo que
estaba en mí porque yo era el que jugaba.
683
00:27:11,331 --> 00:27:12,181
Buen trabajo, Tommy.
684
00:27:12,265 --> 00:27:13,483
McGINEST:
Fue una pastilla difícil de tragar.
685
00:27:13,567 --> 00:27:14,750
Tuvo que tragarlo
686
00:27:14,834 --> 00:27:16,586
porque estábamos avanzando, a pesar de todo.
687
00:27:16,670 --> 00:27:18,588
BLEDSOE: Pasas por todos los procesos
688
00:27:18,672 --> 00:27:20,656
que probablemente puedas imaginar, ¿verdad?
689
00:27:20,740 --> 00:27:22,659
Al
diablo esto. Lo dejo. Estoy fuera.
690
00:27:22,743 --> 00:27:23,993
Ya sabes,
si me vas a tratar así,
691
00:27:24,077 --> 00:27:25,795
No voy a aceptar eso.
692
00:27:25,879 --> 00:27:27,797
BRADY: Quería jugar, absolutamente.
693
00:27:27,881 --> 00:27:28,998
Todos queríamos hacerlo.
694
00:27:29,082 --> 00:27:31,801
Si el entrenador
hubiera dicho: "Mira, Drew es el mariscal de campo",
695
00:27:31,885 --> 00:27:33,803
Diría
que lo entiendo y respeto totalmente.
696
00:27:33,887 --> 00:27:36,672
Ya sabes,
pero el entrenador Belichick no hizo eso.
697
00:27:36,756 --> 00:27:38,274
Voy a tomar las decisiones que creo
698
00:27:38,358 --> 00:27:39,809
son los mejores para el equipo de fútbol.
699
00:27:39,893 --> 00:27:41,678
T-E-A-M, como en equipo.
700
00:27:41,762 --> 00:27:43,846
Con ese equipo fue...
701
00:27:43,930 --> 00:27:45,582
Fue verdaderamente, verdaderamente agridulce,
702
00:27:45,666 --> 00:27:47,717
ya
sabes, y con Tom fue agridulce.
703
00:27:47,801 --> 00:27:48,785
Amo al chico
704
00:27:48,869 --> 00:27:51,354
pero al
mismo tiempo, ese es mi trabajo que tiene
705
00:27:51,438 --> 00:27:52,689
y ese es mi equipo el que lidera
706
00:27:52,773 --> 00:27:54,923
y no puedo salir y hacer eso.
707
00:27:56,209 --> 00:27:57,909
¿Para qué me están grabando?
708
00:28:01,047 --> 00:28:02,965
HOMBRE:
Eres un mariscal de campo bastante bueno.
709
00:28:03,049 --> 00:28:04,500
Te lo agradezco, gracias.
710
00:28:04,584 --> 00:28:07,170
HOMBRE: Eso lo sé.
711
00:28:07,254 --> 00:28:09,238
Yo también lo creo.
712
00:28:09,322 --> 00:28:12,308
Solo tengo que volver al campo.
713
00:28:12,392 --> 00:28:14,977
BLEDSOE: Estoy
seguro de que no estaba caliente y borroso.
714
00:28:15,061 --> 00:28:16,713
todo el tiempo en esas reuniones.
715
00:28:16,797 --> 00:28:20,884
Aunque estaba haciendo todo lo posible
716
00:28:20,968 --> 00:28:22,619
para ser el mejor chico del equipo,
717
00:28:22,703 --> 00:28:24,887
podemos decir que eso le quitó todo.
718
00:28:24,971 --> 00:28:25,955
Lo pondré de esta manera.
719
00:28:26,039 --> 00:28:29,174
Espero tener
la oportunidad de competir por mi trabajo.
720
00:28:31,245 --> 00:28:32,962
Y lo dejaré así.
721
00:28:33,046 --> 00:28:35,331
BLEDOSE: Pero creo que
pude, a pesar de eso,
722
00:28:35,415 --> 00:28:38,267
De
hecho, hago mi trabajo y aún me apoyo.
723
00:28:38,351 --> 00:28:40,903
Si Tommy
fuera un idiota, hubiera sido realmente
724
00:28:40,987 --> 00:28:42,438
realmente difícil de hacer eso.
725
00:28:42,522 --> 00:28:44,073
Pero no lo es.
726
00:28:44,157 --> 00:28:45,741
-
¿Que era? - Cuando dejo ir eso...
727
00:28:45,825 --> 00:28:47,343
¿El último?
728
00:28:47,427 --> 00:28:50,847
El interruptor golpeó como
ahora esta es la dirección
729
00:28:50,931 --> 00:28:52,715
vamos a
entrar y tenemos que volver a concentrarnos.
730
00:28:52,799 --> 00:28:54,717
COMENTARIO:
Brady le pasa la mano a Smith.
731
00:28:54,801 --> 00:28:56,719
Viniendo a la derecha.
Golpea hasta el 1 y adentro.
732
00:28:56,803 --> 00:28:57,987
¡Aterrizaje!
733
00:28:58,071 --> 00:29:03,760
Oh mi. 5-11 hace un año,
último lugar en la AFC Este.
734
00:29:03,844 --> 00:29:05,995
- ¡Vaya!
- ¡Número uno!
735
00:29:06,079 --> 00:29:07,730
COMENTARIO: 11-5 este año.
736
00:29:07,814 --> 00:29:09,948
Primer lugar en la AFC Este.
737
00:29:19,859 --> 00:29:21,559
BRADY: Montones de nieve esa noche.
738
00:29:24,130 --> 00:29:26,115
Básicamente fue una
tormenta de nieve, y creo que probablemente hoy
739
00:29:26,199 --> 00:29:28,349
probablemente habrían cancelado el juego.
740
00:29:29,136 --> 00:29:30,953
BLEDSOE: Entrando en los Raiders,
741
00:29:31,037 --> 00:29:32,088
Lo miré como probablemente
742
00:29:32,172 --> 00:29:33,823
la mayoría de los que lo estaban mirando.
743
00:29:33,907 --> 00:29:36,226
Honestamente, éramos los más débiles.
744
00:29:36,310 --> 00:29:38,361
BRADY: Primero
que nada, Oakland tenía un equipo increíble.
745
00:29:38,445 --> 00:29:41,798
Rich Gannon fue un jugador espectacular.
746
00:29:41,882 --> 00:29:43,366
COMENTARIO:
Gannon va por la zona de anotación.
747
00:29:43,450 --> 00:29:46,369
¡Y está atrapado!
¡Touchdown Raiders!
748
00:29:46,453 --> 00:29:49,071
McGINEST: Siempre que juegues
contra una ofensiva explosiva
749
00:29:49,155 --> 00:29:52,075
y juegas
a la defensiva y tienes mal tiempo,
750
00:29:52,159 --> 00:29:55,478
mala vista, viento, nieve aguanieve,
751
00:29:55,562 --> 00:29:57,947
mal pie, eso es perfecto.
752
00:29:58,031 --> 00:30:00,416
BRADY:
La nieve simplemente neutralizó todo.
753
00:30:00,500 --> 00:30:02,084
Me encanta el mal tiempo
754
00:30:02,168 --> 00:30:04,887
porque siento que frena a todos,
755
00:30:04,971 --> 00:30:07,156
para que mi mente procese tan rápido,
756
00:30:07,240 --> 00:30:09,726
pero el juego
se ralentiza por lo que mis atributos físicos
757
00:30:09,810 --> 00:30:11,928
como jugador, coincide con el de todos los demás
758
00:30:12,012 --> 00:30:13,563
lento y lento,
759
00:30:13,647 --> 00:30:15,598
así que pudimos
760
00:30:15,682 --> 00:30:16,799
lanzar bastante la pelota ese juego.
761
00:30:16,883 --> 00:30:18,668
COMENTARIO: ... Brady.
Tíralo por la mitad
762
00:30:18,752 --> 00:30:19,802
y tiene a Troy Brown.
763
00:30:19,886 --> 00:30:21,938
Tom, a pesar de todas las probabilidades,
764
00:30:22,022 --> 00:30:25,207
tiene
la lucha más lenta por un touchdown
765
00:30:25,291 --> 00:30:27,343
con cuatro bombas falsas y eso fue todo.
766
00:30:27,427 --> 00:30:30,195
COMENTARIO: Él lo ejecutará.
Dentro del 5. ¡Touchdown!
767
00:30:32,966 --> 00:30:34,617
Convertimos algunas cuartas oportunidades en ese juego,
768
00:30:34,701 --> 00:30:36,167
y, eh...
769
00:30:37,537 --> 00:30:39,637
Sabes,
obviamente, la obra de teatro con Charles.
770
00:30:42,475 --> 00:30:43,993
COMENTARIO: Con 1:50 para jugar,
771
00:30:44,077 --> 00:30:47,830
Patriot
primero y diez en la yarda 41 de los Raider.
772
00:30:47,914 --> 00:30:49,365
COMENTARIO 2: No quedan tiempos de espera.
773
00:30:49,449 --> 00:30:50,833
Necesitan un gol de campo.
774
00:30:50,917 --> 00:30:52,016
Bombardeo aéreo.
775
00:30:53,920 --> 00:30:55,438
¡Perdí el fútbol!
776
00:30:55,522 --> 00:30:58,975
Está en el suelo.
Cubierto por los Raiders.
777
00:30:59,059 --> 00:31:01,310
Y prácticamente ha sellado
778
00:31:01,394 --> 00:31:03,728
una victoria
de los Oakland Raider aquí en Nueva Inglaterra.
779
00:31:06,266 --> 00:31:09,719
BRADY:
Corrí a la línea lateral y pensé, mierda.
780
00:31:09,803 --> 00:31:10,986
Ya sabes, eso fue todo.
781
00:31:11,070 --> 00:31:12,655
Charles estaba celebrando
782
00:31:12,739 --> 00:31:14,390
y ese error que cometí
783
00:31:14,474 --> 00:31:16,892
al no ver esos dos blitzers
784
00:31:16,976 --> 00:31:18,628
terminó costándonos el juego.
785
00:31:18,712 --> 00:31:20,462
Ya sabes, con un saco de tirantes suelto.
786
00:31:22,983 --> 00:31:24,500
McGINEST:
Lo primero que hacemos como defensores,
787
00:31:24,584 --> 00:31:26,135
agarramos nuestro casco, comenzamos a caminar,
788
00:31:26,219 --> 00:31:27,670
luego los árbitros,
789
00:31:27,754 --> 00:31:29,772
ya sabes, piden
un tiempo de espera para revisar la obra.
790
00:31:29,856 --> 00:31:32,508
COMENTARIO:
Van a revisar en menos de dos minutos
791
00:31:32,592 --> 00:31:35,593
si el brazo de Brady estaba en movimiento o no.
792
00:31:37,997 --> 00:31:40,083
BLEDSOE: Cuando eso
sucedió, yo... me gusta la mayoría de la gente,
793
00:31:40,167 --> 00:31:42,051
lo vi como un balón suelto,
794
00:31:42,135 --> 00:31:43,519
um, y pensé que el juego había terminado.
795
00:31:43,603 --> 00:31:45,454
BRADY:
Como vimos la repetición en el marcador,
796
00:31:45,538 --> 00:31:47,890
que era
muy difícil de ver porque era una ventisca.
797
00:31:47,974 --> 00:31:51,894
Sabes, pensamos,
"Hombre, podemos tener una oportunidad en esto".
798
00:31:51,978 --> 00:31:53,563
Después de revisar la obra,
799
00:31:53,647 --> 00:31:56,032
el brazo del mariscal de campo avanzaba,
800
00:31:56,116 --> 00:31:57,633
es un pase incompleto.
801
00:31:57,717 --> 00:31:59,235
- [multitud
vitoreando] - [comentarista riendo]
802
00:31:59,319 --> 00:32:00,418
COMENTARIO: Guau.
803
00:32:02,989 --> 00:32:04,907
BLEDSOE: Cuando salieron
y revocaron esa llamada,
804
00:32:04,991 --> 00:32:06,175
Recuerdo haber pensado con claridad
805
00:32:06,259 --> 00:32:07,510
Incluso
podría haberle dicho algo a Damon,
806
00:32:07,594 --> 00:32:09,412
es
como, bueno, vamos al Super Bowl.
807
00:32:09,496 --> 00:32:11,581
BRADY: Sin esa jugada,
808
00:32:11,665 --> 00:32:13,449
hay muchas vidas que han cambiado
809
00:32:13,533 --> 00:32:15,918
y
trayectorias de carreras que cambian.
810
00:32:16,002 --> 00:32:17,453
McGINEST: El juego no había terminado.
811
00:32:17,537 --> 00:32:19,088
Quedaba mucho fútbol.
812
00:32:19,172 --> 00:32:21,424
Como, todavía teníamos que anotar.
813
00:32:21,508 --> 00:32:23,292
Aún teníamos que detenerlos.
814
00:32:23,376 --> 00:32:25,027
COMENTARIO: Esta semifinal de la AFC
815
00:32:25,111 --> 00:32:28,030
hirviendo hasta un final muy emocionante.
816
00:32:28,114 --> 00:32:30,833
No hay quitanieves a la vista esta noche.
817
00:32:30,917 --> 00:32:34,070
Adam Vinatieri
intentará un gol de campo de 45 yardas
818
00:32:34,154 --> 00:32:35,771
para intentar atarlo.
819
00:32:35,855 --> 00:32:37,707
Se acerca un intento de gol de campo de 45 yardas.
820
00:32:37,791 --> 00:32:39,208
Snap, bola hacia abajo,
821
00:32:39,292 --> 00:32:40,777
empezar, en el camino,
822
00:32:40,861 --> 00:32:42,245
y es bueno!
823
00:32:42,329 --> 00:32:43,779
¡Es bueno!
824
00:32:43,863 --> 00:32:45,982
45 yardas. Adam Vinatieri
825
00:32:46,066 --> 00:32:48,617
lo patea a través de la nieve,
826
00:32:48,701 --> 00:32:51,154
y estamos empatados a 13!
827
00:32:51,238 --> 00:32:52,288
Eso no fue automático.
828
00:32:52,372 --> 00:32:53,723
Ustedes ganaron el partido de fútbol.
829
00:32:53,807 --> 00:32:54,707
Seguimos compitiendo.
830
00:32:56,209 --> 00:32:57,993
BRADY:
Conseguimos el balón en la prórroga.
831
00:32:58,077 --> 00:32:59,996
y bajamos al campo y
832
00:33:00,080 --> 00:33:03,800
metió la pelota en
un rango de tiros relativamente rápido para Adam.
833
00:33:03,884 --> 00:33:05,468
COMENTARIO: Muy
impresionado con la forma
834
00:33:05,552 --> 00:33:07,603
se defendieron en este juego.
835
00:33:07,687 --> 00:33:10,488
Esto es para
avanzar al juego de Campeonato de la AFC.
836
00:33:11,758 --> 00:33:14,110
¡Los patriotas ganan! ¡Ellos lo hicieron!
837
00:33:14,194 --> 00:33:15,945
[exclamando]
838
00:33:16,029 --> 00:33:17,680
¡Los Patriots ganan en tiempo extra!
839
00:33:17,764 --> 00:33:20,565
Te
diré que, uno de los grandes juegos
840
00:33:22,369 --> 00:33:23,619
BRADY:
Ese fue uno de los juegos más memorables.
841
00:33:23,703 --> 00:33:26,004
que he jugado en 20 años.
842
00:33:35,382 --> 00:33:37,099
[ multitud cantando]
843
00:33:37,183 --> 00:33:39,468
COMENTARIO:
Desde Heinz Field en Pittsburgh, Pensilvania
844
00:33:39,552 --> 00:33:42,338
es el juego del
Campeonato de la Conferencia de Fútbol Americano
845
00:33:42,422 --> 00:33:44,907
entre los
Patriotas de Nueva Inglaterra de Cenicienta
846
00:33:44,991 --> 00:33:47,443
y los Big Bad Pittsburgh Steelers.
847
00:33:47,527 --> 00:33:50,546
BRADY: Ese
fue el primer juego que tuve... Tenía miedo.
848
00:33:50,630 --> 00:33:51,747
Estaba asustado.
849
00:33:51,831 --> 00:33:57,153
Um, el momento fue definitivamente
más grande de lo que estaba preparado.
850
00:33:57,237 --> 00:33:58,988
McGINEST:
Eran un equipo de fútbol muy bueno.
851
00:33:59,072 --> 00:34:02,024
Sabíamos
que no iba a ser más fácil para nosotros.
852
00:34:02,108 --> 00:34:04,760
Los
patriotas lo quieren, se lo daremos hoy.
853
00:34:04,844 --> 00:34:05,895
Será mejor que lo crea.
854
00:34:05,979 --> 00:34:07,029
McGINEST: Por lo que escuchamos,
855
00:34:07,113 --> 00:34:08,397
ya se
estaban preparando para el Super Bowl.
856
00:34:08,481 --> 00:34:11,133
Habían mirado más
allá de nosotros, por lo que no había respeto.
857
00:34:11,217 --> 00:34:13,502
BLEDSOE:
Recuerdo que Damon Huard me dijo algo.
858
00:34:13,586 --> 00:34:14,504
Él está como, "Oye, ¿estás listo, hermano?
859
00:34:14,588 --> 00:34:15,637
Puede que tengas que
ir esta semana ".
860
00:34:15,721 --> 00:34:17,139
Sí, me sentí totalmente cómodo.
Estoy listo para irme.
861
00:34:17,223 --> 00:34:19,575
COMENTARIO: Los
Patriots van a salir
862
00:34:19,659 --> 00:34:22,345
tirando el balón, deshazte de él.
863
00:34:22,429 --> 00:34:24,413
Eso es lo que dijo que la clave es para él.
864
00:34:24,497 --> 00:34:25,882
No te lleves los sacos.
865
00:34:25,966 --> 00:34:28,350
BRADY: Desde
el comienzo del juego, estaba confundida.
866
00:34:28,434 --> 00:34:30,786
Todo
estaba... No sabía lo que se avecinaba.
867
00:34:30,870 --> 00:34:32,521
Ya
sabes, con todos sus diferentes blitzes.
868
00:34:32,605 --> 00:34:33,789
Trajeron dos de este lado,
869
00:34:33,873 --> 00:34:35,258
trajeron
dos de esto... trajeron dos por dentro,
870
00:34:35,342 --> 00:34:36,259
sacaron uno de un borde,
871
00:34:36,343 --> 00:34:38,060
trajeron
la seguridad, trajeron la esquina.
872
00:34:38,144 --> 00:34:40,530
COMENTARIO: ...
antes del descanso necesitan una primera visita aquí
873
00:34:40,614 --> 00:34:42,565
en
tercera y 9. Aquí viene el bombardeo.
874
00:34:42,649 --> 00:34:44,767
Recogido bien.
El permiso. Abierto de par en par en medio de...
875
00:34:44,851 --> 00:34:47,503
Está
completo. Troy Brown al 45, al 50...
876
00:34:47,587 --> 00:34:48,771
COMENTARIO 2: Está deprimido.
877
00:34:48,855 --> 00:34:50,239
COMENTARIO:
El mariscal de campo del Patriot está abajo
878
00:34:50,323 --> 00:34:52,241
de vuelta en la línea de 25 yardas.
879
00:34:52,325 --> 00:34:55,444
McGINEST:
Cuando veas al tipo que te ha guiado
880
00:34:55,528 --> 00:34:58,113
a, ya sabes, el Campeonato de la AFC,
881
00:34:58,197 --> 00:35:01,083
y baja,
882
00:35:01,167 --> 00:35:02,700
eres como...
883
00:35:04,671 --> 00:35:07,890
BRADY: Sabes, mentalmente,
eso fue un gran desafío para mí,
884
00:35:07,974 --> 00:35:09,358
y no estaba del todo listo para ese momento.
885
00:35:09,442 --> 00:35:10,893
COMENTARIO: El hecho de que Tom Brady
886
00:35:10,977 --> 00:35:12,895
sigue cojeando no es una buena señal.
887
00:35:12,979 --> 00:35:14,764
Y
todos empezaron a pensar de inmediato.
888
00:35:14,848 --> 00:35:18,616
Esto es
exactamente lo mismo que le pasó a Drew.
889
00:35:21,721 --> 00:35:23,906
COMENTARIO: Bueno, si tiene
890
00:35:23,990 --> 00:35:25,641
en un partido de playoffs de campeonato,
891
00:35:25,725 --> 00:35:27,977
no es malo tener un mariscal de campo suplente
892
00:35:28,061 --> 00:35:29,412
tan bueno como Drew Bledsoe.
893
00:35:29,496 --> 00:35:30,980
BRADY:
Por mucho que me doliera el tobillo,
894
00:35:31,064 --> 00:35:32,114
Yo también estaba asustado.
895
00:35:32,198 --> 00:35:33,782
El entrenador también reconoció eso en mí.
896
00:35:33,866 --> 00:35:34,717
Creo
que probablemente me miró y dijo:
897
00:35:34,801 --> 00:35:37,686
"Está bien, Tom, dejaremos que alguien más
898
00:35:37,770 --> 00:35:39,822
jugar el resto del juego ".
899
00:35:39,906 --> 00:35:41,824
BLEDSOE: Recuerdo claramente
900
00:35:41,908 --> 00:35:46,462
la sensación
de completar el primer par de pases
901
00:35:46,546 --> 00:35:49,265
y lancé la
pelota y no me golpearon después de que la lancé.
902
00:35:49,349 --> 00:35:51,249
Yo
estaba como, "Oh, esto es genial".
903
00:35:53,086 --> 00:35:55,953
♪ ♪
904
00:35:57,223 --> 00:35:58,623
[ gruñidos]
905
00:36:01,327 --> 00:36:02,711
BRADY:
Gracias a Dios que Drew estuvo allí,
906
00:36:02,795 --> 00:36:05,347
para entrar y terminar jugando
907
00:36:05,431 --> 00:36:07,783
básicamente
los últimos dos cuartos y medio del juego.
908
00:36:07,867 --> 00:36:10,753
COMENTARIO: Volver a lanzar.
Mira. Incendios ¡Abierto!
909
00:36:10,837 --> 00:36:13,622
¡Aterrizaje! ¡Touchdown
de Drew Bledsoe!
910
00:36:13,706 --> 00:36:16,292
¡Su primer pase de touchdown de la temporada!
911
00:36:16,376 --> 00:36:19,043
¡Aquí en el juego de campeonato de la AFC!
912
00:36:20,447 --> 00:36:21,964
¡Cancela esas reservas!
913
00:36:22,048 --> 00:36:23,298
¡Te amo cariño!
914
00:36:23,382 --> 00:36:24,967
¡Cancela todas esas reservas!
915
00:36:25,051 --> 00:36:27,269
McGINEST: Drew tiene un juego increíble.
916
00:36:27,353 --> 00:36:28,820
Se lanza.
917
00:36:30,523 --> 00:36:33,175
No hemos
visto a Drew jugar así en un tiempo.
918
00:36:33,259 --> 00:36:35,209
Como si no tuviera hambre.
Estaba hambriento.
919
00:36:37,297 --> 00:36:39,081
Somos
humanos. No puedes evitar pensar que
920
00:36:39,165 --> 00:36:40,916
"Ah, Drew recuperó su trabajo."
921
00:36:41,000 --> 00:36:42,251
COMENTARIO: Tom Brady entrando al vestuario
922
00:36:42,335 --> 00:36:43,686
con una clara cojera.
923
00:36:43,770 --> 00:36:45,688
BRADY: No
estaba segura de lo mal que estaba mi tobillo,
924
00:36:45,772 --> 00:36:47,489
y recuerdo
estar en el vestuario después del partido
925
00:36:47,573 --> 00:36:48,891
como salir.
926
00:36:48,975 --> 00:36:51,160
Drew estaba recibiendo mucha atención de los medios
927
00:36:51,244 --> 00:36:53,095
Etcétera.
928
00:36:53,179 --> 00:36:54,397
McGINEST: Puedes verlo.
Fue como...
929
00:36:54,481 --> 00:36:56,399
Podías verlo en sus ojos, como si él...
él supiera.
930
00:36:56,483 --> 00:36:58,182
"Soy el hombre de nuevo".
931
00:36:59,919 --> 00:37:01,319
[ risa]
932
00:37:02,922 --> 00:37:05,675
BLEDSOE: Solo recuerdo
claramente que Tommy estaba
933
00:37:05,759 --> 00:37:07,825
uno de los tipos más entusiasmados para mí.
934
00:37:12,599 --> 00:37:14,516
BRADY: Estaba feliz por Drew.
Estaba feliz por nuestro equipo.
935
00:37:14,600 --> 00:37:15,818
Estaba feliz por mi.
936
00:37:15,902 --> 00:37:17,019
Demonios, iba al Super Bowl.
937
00:37:17,103 --> 00:37:18,770
♪ ♪
938
00:37:21,307 --> 00:37:22,558
Obviamente mucha emoción.
939
00:37:22,642 --> 00:37:24,876
Quiero decir, este fue mi primer Super Bowl.
940
00:37:26,379 --> 00:37:27,896
Yo diria la emocion
941
00:37:27,980 --> 00:37:29,365
Volaba por el asiento de nuestros pantalones.
942
00:37:29,449 --> 00:37:31,700
Quiero decir, necesitaba boletos.
Necesitaba esto.
943
00:37:31,784 --> 00:37:33,269
Necesito una habitación de hotel.
Tenía un coche.
944
00:37:33,353 --> 00:37:36,754
Ni siquiera conseguí un
coche de alquiler porque no tenía la edad suficiente.
945
00:37:39,859 --> 00:37:41,977
Nuestra primera práctica fue el miércoles.
946
00:37:42,061 --> 00:37:44,413
Ese martes tuvimos el Día de los Medios
947
00:37:44,497 --> 00:37:47,216
y no
sabíamos quién iba a empezar en ese momento.
948
00:37:47,300 --> 00:37:49,518
ENTRENADOR: ¡Adelante!
949
00:37:49,602 --> 00:37:52,087
Después del partido,
cuando nos enteramos de que estábamos jugando.
950
00:37:52,171 --> 00:37:53,689
Adivina quién.
951
00:37:53,773 --> 00:37:54,690
Los carneros.
952
00:37:54,774 --> 00:37:56,892
El equipo
que probablemente fue uno de los mejores,
953
00:37:56,976 --> 00:37:59,561
si no es el mejor equipo en anotar.
954
00:37:59,645 --> 00:38:01,497
Tienes que poder sumar puntos
955
00:38:01,581 --> 00:38:04,066
Supuse... [risas]
956
00:38:04,150 --> 00:38:07,402
Creo que, como todos los demás, asumimos
957
00:38:07,486 --> 00:38:09,472
que Drew
iba a ser el mariscal de campo titular
958
00:38:09,556 --> 00:38:11,607
por
lo que hizo en el Campeonato de la AFC.
959
00:38:11,691 --> 00:38:13,809
El mariscal de campo del domingo fue el mismo
960
00:38:13,893 --> 00:38:16,945
quien condujo
a los Patriots a esta ciudad hace cinco años.
961
00:38:17,029 --> 00:38:18,747
Sal Paolantonio tiene lo improbable
962
00:38:18,831 --> 00:38:20,616
historia de regreso de Drew Bledsoe.
963
00:38:20,700 --> 00:38:22,618
SAL: Aquí está
la pregunta que todo el mundo le va a hacer
964
00:38:22,702 --> 00:38:24,086
durante toda la semana. Quien es...
965
00:38:24,170 --> 00:38:27,156
No... no hagas la pregunta.
966
00:38:27,240 --> 00:38:28,657
- Esto es inusual.
- Seguro.
967
00:38:28,741 --> 00:38:31,227
¿No lo es? Quiero decir,
esto me resulta incómodo.
968
00:38:31,311 --> 00:38:32,694
- Me siento... - [riendo]
969
00:38:32,778 --> 00:38:33,662
Especialmente siento...
970
00:38:33,746 --> 00:38:35,131
Bueno, entonces estamos
sentados en el grupo correcto.
971
00:38:35,215 --> 00:38:36,098
Sí.
972
00:38:36,182 --> 00:38:37,433
BRADY: Es una de
esas lesiones que,
973
00:38:37,517 --> 00:38:39,168
ya sabes, es justo.
Es una cuestión de tolerancia.
974
00:38:39,252 --> 00:38:41,570
Lo aprietas y, ya sabes, es...
975
00:38:41,654 --> 00:38:43,305
Es el juego más importante de mi vida.
976
00:38:43,389 --> 00:38:45,040
Por lo tanto,
no anticipa quedarse fuera de algo como esto.
977
00:38:45,124 --> 00:38:46,342
Quiero jugar.
978
00:38:46,426 --> 00:38:47,276
Quiero jugar tanto como quisiera...
979
00:38:47,360 --> 00:38:48,610
Nunca quise nada.
980
00:38:48,694 --> 00:38:50,879
Quiero decir, es... es el Super Bowl,
981
00:38:50,963 --> 00:38:52,748
y esto es por lo que juegas.
982
00:38:52,832 --> 00:38:55,184
BRADY: Creo que el martes por la noche.
983
00:38:55,268 --> 00:38:57,319
El entrenador Belichick nos había llamado,
984
00:38:57,403 --> 00:38:58,854
Drew y yo los dos. Dicho,
985
00:38:58,938 --> 00:38:59,988
"Entra en mi habitación a tal y tal
986
00:39:00,072 --> 00:39:01,457
y te voy a decir quien es...
987
00:39:01,541 --> 00:39:03,307
Quién creo que va a jugar ".
988
00:39:04,744 --> 00:39:06,195
BLEDSOE: Me sentí como,
989
00:39:06,279 --> 00:39:07,996
ya sabes, si Tommy estuviera sano,
990
00:39:08,080 --> 00:39:09,131
probablemente iban a ir con él,
991
00:39:09,215 --> 00:39:11,167
y entonces creo que mi... eh, internamente,
992
00:39:11,251 --> 00:39:12,234
mi esperanza era como, bueno,
993
00:39:12,318 --> 00:39:14,503
tal vez
su tobillo no esté completamente curado.
994
00:39:14,587 --> 00:39:16,505
Drew y yo subimos juntos y...
995
00:39:16,589 --> 00:39:17,840
Me llamó y me dijo:
996
00:39:17,924 --> 00:39:20,174
"Tom,
vas a empezar, estarás listo para empezar".
997
00:39:28,901 --> 00:39:31,486
Uh,
sabes, obviamente estoy muy decepcionado.
998
00:39:31,570 --> 00:39:34,623
Para ser honesto contigo, eso es
999
00:39:34,707 --> 00:39:36,758
uh, probablemente lo que esperaba, ¿sabes?
1000
00:39:36,842 --> 00:39:38,360
Uh... Uh...
1001
00:39:38,444 --> 00:39:40,762
Pero, uh, ya sabes, como
he dicho todo el tiempo,
1002
00:39:40,846 --> 00:39:43,347
Voy a estar listo para jugar, ¿sabes?
1003
00:39:45,785 --> 00:39:47,837
Cuando llegué
a jugar en ese juego de campeonato de la AFC,
1004
00:39:47,921 --> 00:39:48,971
fue un... un poco
1005
00:39:49,055 --> 00:39:50,372
como si le hubiera dado una galleta a un hombre hambriento.
1006
00:39:50,456 --> 00:39:51,173
[ risa]
1007
00:39:51,257 --> 00:39:52,774
Sabes, yo estaba como, "Oh, hombre.
1008
00:39:52,858 --> 00:39:54,076
Quería jugar desde siempre, hombre ".
1009
00:39:54,160 --> 00:39:56,378
Finalmente vuelvo aquí, me pongo a jugar.
1010
00:39:56,462 --> 00:39:58,047
Pasamos a ganar el juego.
1011
00:39:58,131 --> 00:40:01,250
El equipo
juega muy bien y luego, la semana siguiente,
1012
00:40:01,334 --> 00:40:04,568
de nuevo a
sostener el portapapeles y apoyar al otro tipo.
1013
00:40:09,776 --> 00:40:13,095
McGINEST:
Tom va a comenzar en el Super Bowl
1014
00:40:13,179 --> 00:40:17,766
y, nuevamente, golpeó a todos.
1015
00:40:17,850 --> 00:40:18,849
Estábamos como...
1016
00:40:21,654 --> 00:40:25,207
Y sentimos
que esa es la decisión que tomó Bill.
1017
00:40:25,291 --> 00:40:26,108
Nos llevó allí.
1018
00:40:26,192 --> 00:40:28,544
Se jugó el culo para llevarnos allí.
1019
00:40:28,628 --> 00:40:29,545
Estamos como, vámonos.
1020
00:40:29,629 --> 00:40:31,829
No hay nada más de
qué hablar. Vamos.
1021
00:40:35,234 --> 00:40:36,818
BRADY: Sabes, llegamos a Nueva
Orleans, lo recuerdo,
1022
00:40:36,902 --> 00:40:41,056
las personas que
se encargaban de la logística de la liga dijeron:
1023
00:40:41,140 --> 00:40:43,125
"Está
bien, ya sabes, este es el lugar más seguro
1024
00:40:43,209 --> 00:40:45,694
en la w... probablemente en los EE. UU. en este momento.
1025
00:40:45,778 --> 00:40:47,529
Ya
sabes, no va a pasar nada.
1026
00:40:47,613 --> 00:40:49,298
Chicos,
siéntete libre de jugar el juego ".
1027
00:40:49,382 --> 00:40:50,966
Y
creo que en ese punto reconocemos como,
1028
00:40:51,050 --> 00:40:54,370
wow, esto es más
grande que... Esto es más grande que nosotros.
1029
00:40:54,454 --> 00:40:56,471
Sabes que esto se trata
1030
00:40:56,555 --> 00:40:58,273
ya sabes, un pasatiempo nacional.
1031
00:40:58,357 --> 00:41:00,357
Se trata de familias que se unen.
1032
00:41:01,694 --> 00:41:04,628
Y qué
afortunados somos de estar en este juego.
1033
00:41:07,633 --> 00:41:08,751
REPORTERO: Pero si ustedes son los Rams,
1034
00:41:08,835 --> 00:41:10,752
¿A cuál de
estos mariscales de campo quieres enfrentarte?
1035
00:41:10,836 --> 00:41:12,154
HOMBRE: Realmente no importa.
1036
00:41:12,238 --> 00:41:13,422
Si soy los Rams, voy a vencer
1037
00:41:13,506 --> 00:41:14,957
quienquiera que haya vuelto allí.
1038
00:41:15,041 --> 00:41:17,492
REPORTERO:
La compostura de Brady, jovencito,
1039
00:41:17,576 --> 00:41:20,028
el juego más grande de su carrera en este momento.
1040
00:41:20,112 --> 00:41:22,497
HOMBRE: Todo
depende de... Está nervioso en este momento.
1041
00:41:22,581 --> 00:41:25,301
El está nervioso.
1042
00:41:25,385 --> 00:41:26,835
McGINEST: Tom, para un chico joven,
1043
00:41:26,919 --> 00:41:28,437
el solo tenia confianza,
1044
00:41:28,521 --> 00:41:31,240
pero estaba callado, extremadamente concentrado.
1045
00:41:31,324 --> 00:41:32,775
Estaba
enfocado en lo que tenía que hacer.
1046
00:41:32,859 --> 00:41:34,610
y podías verlo
1047
00:41:34,694 --> 00:41:35,678
y podías sentirlo.
1048
00:41:35,762 --> 00:41:38,080
BRADY: Por
más intimidada que estaba en Pittsburgh,
1049
00:41:38,164 --> 00:41:40,015
No me sentía así en Nueva Orleans.
1050
00:41:40,099 --> 00:41:41,583
Recuerdo volver al vestuario
1051
00:41:41,667 --> 00:41:43,252
después de haber calentado.
1052
00:41:43,336 --> 00:41:45,354
Y me
acosté, y de hecho me quedé dormido
1053
00:41:45,438 --> 00:41:47,156
durante unos cinco, 10 minutos.
1054
00:41:47,240 --> 00:41:49,425
Y yo estaba bastante en paz
1055
00:41:49,509 --> 00:41:51,226
con el tipo de temporada que había tenido,
1056
00:41:51,310 --> 00:41:52,627
y estaba preparado para el juego.
1057
00:41:52,711 --> 00:41:54,029
REPORTERO: ¿Quién va a ganar este juego?
1058
00:41:54,113 --> 00:41:55,164
Los carneros.
1059
00:41:55,248 --> 00:41:57,532
- ¿Quién va a ganar?
- AMBOS: St. Louis Rams.
1060
00:41:57,616 --> 00:41:58,734
Fueron el mayor espectáculo en el césped
1061
00:41:58,818 --> 00:41:59,735
y ellos iban a...
1062
00:41:59,819 --> 00:42:02,004
Estaban
a punto de ganar su segundo Super Bowl.
1063
00:42:02,088 --> 00:42:04,673
McGINEST: Esta vez estaba concentrado.
1064
00:42:04,757 --> 00:42:07,342
No me
importaba nada de lo que estaba pasando.
1065
00:42:07,426 --> 00:42:08,544
Estaba listo para ir.
1066
00:42:08,628 --> 00:42:10,212
Todo lo que quería hacer era concentrarme en el juego,
1067
00:42:10,296 --> 00:42:11,480
centrado en los Rams.
1068
00:42:11,564 --> 00:42:13,214
No me importaba nada más.
1069
00:42:15,167 --> 00:42:17,686
MADDEN:
Sabes, cuando miro a los equipos,
1070
00:42:17,770 --> 00:42:19,555
los Rams son el mejor equipo
1071
00:42:19,639 --> 00:42:24,675
y...
pero el mejor equipo no siempre gana.
1072
00:42:35,054 --> 00:42:37,188
ANFITRIÓN:
Buenas noches, damas y caballeros...
1073
00:42:39,759 --> 00:42:42,211
[ multitud aclamando]
1074
00:42:42,295 --> 00:42:45,047
Elegir ser presentado como equipo,
1075
00:42:45,131 --> 00:42:49,385
aquí están los
campeones de la Conferencia de Fútbol Americano,
1076
00:42:49,469 --> 00:42:51,253
los Patriotas de Nueva Inglaterra.
1077
00:42:51,337 --> 00:42:52,536
[ aplausos]
1078
00:42:54,673 --> 00:42:56,191
Si nunca ha jugado en un Super Bowl,
1079
00:42:56,275 --> 00:42:57,592
es super largo.
1080
00:42:57,676 --> 00:42:59,261
Como cuando sales corriendo del túnel.
1081
00:42:59,345 --> 00:43:01,596
Es un marco de tiempo diferente
1082
00:43:01,680 --> 00:43:04,199
y puedes esforzarte demasiado.
1083
00:43:04,283 --> 00:43:06,468
BRADY: ¡Dije que te iba a llevar allí!
1084
00:43:06,552 --> 00:43:08,337
¡Dije que te iba a llevar allí!
1085
00:43:08,421 --> 00:43:10,806
Y lo acabo de ver con Drew en eso.
1086
00:43:10,890 --> 00:43:12,775
Y yo
digo, Drew lo va a dejar sin aliento.
1087
00:43:12,859 --> 00:43:15,043
No llegará al juego.
1088
00:43:15,127 --> 00:43:16,712
Y me acerqué a Tom, y yo solo...
1089
00:43:16,796 --> 00:43:18,046
Solo lo acerqué
1090
00:43:18,130 --> 00:43:20,115
y yo dije: "Hermano, cálmate".
1091
00:43:20,199 --> 00:43:22,084
Como, este es el juego más grande de todos los tiempos.
1092
00:43:22,168 --> 00:43:25,569
Te
necesitamos, simplemente cálmate y relájate.
1093
00:43:27,440 --> 00:43:30,225
♪ ♪
1094
00:43:30,309 --> 00:43:32,294
BRADY:
Sentí que estaba realmente preparada.
1095
00:43:32,378 --> 00:43:34,830
La primera jugada
del juego le lanzamos un sesgo a Troy Brown,
1096
00:43:34,914 --> 00:43:36,498
Sombrero de ranura de
inundación cero, lanzador de gritos setenta y ocho.
1097
00:43:36,582 --> 00:43:40,269
COMENTARIO: Primero
y 10 aproximadamente a las 3, y Brady cae...
1098
00:43:40,353 --> 00:43:41,470
BRADY:
Y Troy acaba de coger un poco de sesgo.
1099
00:43:41,554 --> 00:43:44,406
en la
parte de atrás y fui, no sé, 18 yardas.
1100
00:43:44,490 --> 00:43:46,575
Y yo... en
ese momento estaba en el ritmo del juego.
1101
00:43:46,659 --> 00:43:49,378
COMENTARIO:
Se deja caer para lanzar y lanza.
1102
00:43:49,462 --> 00:43:51,146
- [multitud
vitoreando] - Y el pase está completo.
1103
00:43:51,230 --> 00:43:53,482
BRADY:
No hicimos mucho a la ofensiva más que
1104
00:43:53,566 --> 00:43:54,817
no perdimos el juego.
1105
00:43:54,901 --> 00:43:56,518
Nuestra defensa, ya sabes,
1106
00:43:56,602 --> 00:43:58,454
obviamente
hizo la jugada sobre Kurt en la intercepción
1107
00:43:58,538 --> 00:44:00,656
donde Ty lo devolvió para un touchdown.
1108
00:44:00,740 --> 00:44:05,460
COMENTARIO: Ty Law en la
línea lateral. ¡Touchdown!
1109
00:44:05,544 --> 00:44:08,144
McGINEST:
Nuestro objetivo era ser lo más físico posible.
1110
00:44:09,215 --> 00:44:12,434
Golpea cualquier cosa en movimiento.
1111
00:44:12,518 --> 00:44:16,271
Cualquier cosa que se moviera,
cualquier cosa que cruzara tu rostro, te estaban golpeando.
1112
00:44:16,355 --> 00:44:17,940
Sabíamos que si podíamos convertirlo en ese juego
1113
00:44:18,024 --> 00:44:19,608
teníamos una oportunidad.
1114
00:44:19,692 --> 00:44:22,277
COMENTARIO: Warner
en el medio para...
1115
00:44:22,361 --> 00:44:25,963
¡Oh! La
pelota se suelta y los Patriots la tienen.
1116
00:44:27,366 --> 00:44:29,484
Buckley tiene el balón.
1117
00:44:29,568 --> 00:44:31,487
Y luego está sucediendo el juego de la línea de gol
1118
00:44:31,571 --> 00:44:34,289
COMENTARIO:
Los Rams buscan anotar en cuarta oportunidad.
1119
00:44:34,373 --> 00:44:36,291
BRADY: Sabes,
estábamos más o menos en control de crucero,
1120
00:44:36,375 --> 00:44:37,626
y luego hicimos
una jugada allí en su zona de anotación.
1121
00:44:37,710 --> 00:44:38,927
Iban entrando.
1122
00:44:39,011 --> 00:44:40,529
COMENTARIO: Mirando a la izquierda.
Ahora siendo perseguido.
1123
00:44:40,613 --> 00:44:41,329
Ahora rodando hacia la derecha.
1124
00:44:41,413 --> 00:44:42,798
Tiene un callejón abierto de par en par.
1125
00:44:42,882 --> 00:44:43,866
Está tratando de correr para un touchdown
1126
00:44:43,950 --> 00:44:45,868
y él está abajo en... ¡Perdió la pelota!
1127
00:44:45,952 --> 00:44:47,469
¡Y es recogido por los Patriots!
1128
00:44:47,553 --> 00:44:49,004
¡Es Tebucky Jones!
1129
00:44:49,088 --> 00:44:51,273
¡Va a llegar hasta el final!
1130
00:44:51,357 --> 00:44:52,874
Caminaron la pelota.
1131
00:44:52,958 --> 00:44:54,710
Hice
un gesto, Marshall comienza a salir,
1132
00:44:54,794 --> 00:44:56,178
que soy yo.
1133
00:44:56,262 --> 00:44:57,512
Luego entra.
1134
00:44:57,596 --> 00:44:58,513
Entonces lo golpeo y lo agarro.
1135
00:44:58,597 --> 00:44:59,714
No voy a ceder un touchdown,
1136
00:44:59,798 --> 00:45:01,383
Prefiero recibir una penalización.
1137
00:45:01,467 --> 00:45:03,718
Tebucky Jones retoma el balón.
1138
00:45:03,802 --> 00:45:05,988
Nos volvemos locos en este punto.
1139
00:45:06,072 --> 00:45:08,190
Nosotros...
nos estamos escapando con el partido de fútbol.
1140
00:45:08,274 --> 00:45:10,058
Ya casi se acabó en nuestra mente
1141
00:45:10,142 --> 00:45:13,729
y de repente sale
una bandera tardía.
1142
00:45:13,813 --> 00:45:14,796
COMENTARIO: Va a ser
una retención en contra
1143
00:45:14,880 --> 00:45:16,965
quienquiera que estuviera protegiendo a Marshall Faulk.
1144
00:45:17,049 --> 00:45:18,934
McGINEST: Me doy la
vuelta. Miro la bandera.
1145
00:45:19,018 --> 00:45:20,202
Ya sabía que lo era.
1146
00:45:20,286 --> 00:45:24,272
COMENTARIO:
Retirar un balón suelto de 95 yardas...
1147
00:45:24,356 --> 00:45:25,874
BRADY: ¿Y si hubiéramos corrido ese,
1148
00:45:25,958 --> 00:45:27,376
probablemente lo hubiéramos dejado boquiabierto.
1149
00:45:27,460 --> 00:45:28,877
COMENTARIO: Segundo y gol.
1150
00:45:28,961 --> 00:45:30,546
BRADY:
Pero terminaron anotando en esa serie.
1151
00:45:30,630 --> 00:45:32,280
COMENTARIO: Y los Rams, así,
1152
00:45:32,364 --> 00:45:34,115
están de vuelta en el juego de pelota.
1153
00:45:34,199 --> 00:45:35,817
Luego volvieron a anotar en la siguiente serie.
1154
00:45:35,901 --> 00:45:37,619
COMENTARIO: ... de los Patriots.
Warner lanza a la izquierda.
1155
00:45:37,703 --> 00:45:40,222
McGINEST: Me voy
a la banca, como si... estuviera acalorado.
1156
00:45:40,306 --> 00:45:43,225
Estoy caliente. Estoy fuera de mí.
1157
00:45:43,309 --> 00:45:46,761
COMENTARIO: ¡Y está dentro!
¡Touchdown St. Louis!
1158
00:45:46,845 --> 00:45:48,497
Tengo
que hacer algo para compensar esta obra.
1159
00:45:48,581 --> 00:45:50,933
Debo hacer algo.
Algo tiene que suceder.
1160
00:45:51,017 --> 00:45:52,734
Como, no puedo defraudar a mi equipo.
1161
00:45:52,818 --> 00:45:54,736
COMENTARIO:
Ahora le toca a la defensa de los Patriots...
1162
00:45:54,820 --> 00:45:56,271
McGINEST: Las
obras de pareja ocurren más adelante en la serie.
1163
00:45:56,355 --> 00:45:58,807
Recibo una gran captura
para sacarlo del alcance de los tiros de campo.
1164
00:45:58,891 --> 00:46:00,676
COMENTARIO: ¡Gran juego!
1165
00:46:00,760 --> 00:46:02,377
COMENTARIO
2: Willie McGinest hizo el tackle.
1166
00:46:02,461 --> 00:46:03,946
Y aquí vamos.
1167
00:46:04,030 --> 00:46:05,880
Y entonces es cuando recuperamos la pelota
1168
00:46:05,964 --> 00:46:08,365
con,
lo que sea, 1:21 restantes en el juego.
1169
00:46:12,338 --> 00:46:13,255
COMENTARIO: Un minuto y medio.
1170
00:46:13,339 --> 00:46:15,857
A los Patriots no les quedan tiempos muertos.
1171
00:46:15,941 --> 00:46:18,460
Creo que
los Patriots con esta posición de campo,
1172
00:46:18,544 --> 00:46:20,262
tienes que agotar el reloj.
1173
00:46:20,346 --> 00:46:21,463
Tienes que jugar por horas extras ahora.
1174
00:46:21,547 --> 00:46:24,199
No
creo que quieras forzar nada aquí.
1175
00:46:24,283 --> 00:46:26,201
McGINEST: Drew le dijo algo a Tom
1176
00:46:26,285 --> 00:46:27,703
en ese momento, como, oye.
1177
00:46:27,787 --> 00:46:29,104
Olvídate de esto y de esto.
1178
00:46:29,188 --> 00:46:31,306
Sal y colócalo, ve a buscarlo.
1179
00:46:31,390 --> 00:46:33,041
Ésta es su oportunidad.
1180
00:46:33,125 --> 00:46:34,843
Esta es la oportunidad de su vida.
1181
00:46:34,927 --> 00:46:38,614
Así...
esto es lo que sueñas de niño.
1182
00:46:38,698 --> 00:46:42,417
Si practicas algún
deporte, estar en un horario de máxima audiencia
1183
00:46:42,501 --> 00:46:45,487
con el
juego en juego y tienes algo que hacer
1184
00:46:45,571 --> 00:46:47,856
para
determinar si va a ganar o perder ese juego.
1185
00:46:47,940 --> 00:46:50,058
BRADY: Creo
que necesito mejorar un poco mi velocidad,
1186
00:46:50,142 --> 00:46:52,127
pero espero que llegue con el tiempo.
1187
00:46:52,211 --> 00:46:53,595
Bastante buena ética de trabajo, así que...
1188
00:46:53,679 --> 00:46:56,965
Así que creo que puedo hacer el trabajo.
1189
00:46:57,049 --> 00:46:59,167
La primera
jugada la llamamos pase bastante conservador.
1190
00:46:59,251 --> 00:47:01,770
y lo estaba sosteniendo.
1191
00:47:01,854 --> 00:47:03,839
Y recuerdo que me metí en el bolsillo
1192
00:47:03,923 --> 00:47:06,941
y luego encontré a JR y yo
le di el pase con una pala.
1193
00:47:07,025 --> 00:47:08,476
Si me despiden sin ropa en esa obra,
1194
00:47:08,560 --> 00:47:11,829
están en el
rango de gol de campo, y ese es el juego.
1195
00:47:14,099 --> 00:47:15,684
Y luego, finalmente, ya sabes,
1196
00:47:15,768 --> 00:47:17,352
hubo algunas
otras jugadas, pero luego golpeé a Troy Brown
1197
00:47:17,436 --> 00:47:20,021
en el
corte más profundo lo llamamos triple-in.
1198
00:47:20,105 --> 00:47:22,290
Cuando estás en el Super Bowl,
1199
00:47:22,374 --> 00:47:24,192
BRADY: Y
sabíamos que teníamos que acercarnos un poco más.
1200
00:47:24,276 --> 00:47:27,529
Entonces llamamos a una obra más corta
1201
00:47:27,613 --> 00:47:28,997
a nuestro ala cerrada, Jermaine Wiggins.
1202
00:47:29,081 --> 00:47:29,931
Se llamaba La Ruta del Retorno.
1203
00:47:30,015 --> 00:47:31,533
donde comenzaría a cruzar el campo
1204
00:47:31,617 --> 00:47:32,801
pivote y luego regrese hacia afuera.
1205
00:47:32,885 --> 00:47:34,369
De
hecho, era muy bueno en esa ruta.
1206
00:47:34,453 --> 00:47:36,371
Y estaban
trayendo presión desde el lado débil
1207
00:47:36,455 --> 00:47:37,906
porque
pensaron que no íbamos a jugar en la zona.
1208
00:47:37,990 --> 00:47:40,475
Tenemos que presionar
a estos muchachos, pero vi venir el bombardeo
1209
00:47:40,559 --> 00:47:42,878
desde el lado
débil y supe que Jermaine iba a estar abierto,
1210
00:47:42,962 --> 00:47:44,762
así que simplemente se lo metí.
1211
00:47:46,331 --> 00:47:48,350
Y yo
estaba gritando "¡Reloj, reloj, reloj!"
1212
00:47:48,434 --> 00:47:50,685
Y cuando
recibí el balón del centro, lo marqué
1213
00:47:50,769 --> 00:47:52,554
y la pelota rebotó perfectamente
1214
00:47:52,638 --> 00:47:54,489
y recuerdo estirar mi brazo izquierdo
1215
00:47:54,573 --> 00:47:57,459
y lo
atrapé, justo en la palma de mi mano,
1216
00:47:57,543 --> 00:47:59,461
y luego le dio la vuelta al árbitro,
salió corriendo del campo.
1217
00:47:59,545 --> 00:48:03,632
COMENTARIO: Te digo,
lo que acaba de hacer Tom Brady
1218
00:48:03,716 --> 00:48:05,200
me pone la piel de gallina.
1219
00:48:05,284 --> 00:48:07,068
[ multitud aclamando]
1220
00:48:07,152 --> 00:48:10,072
Y luego, uh,
Adam trotó hacia el campo,
1221
00:48:10,156 --> 00:48:14,042
y corrí
hacia abajo para poder tener un buen ángulo.
1222
00:48:14,126 --> 00:48:16,178
Y fueron siete segundos.
1223
00:48:16,262 --> 00:48:17,512
McGINEST: ¿Adam otra vez?
1224
00:48:17,596 --> 00:48:19,914
Lo
que hizo en la nieve fue como, pff.
1225
00:48:19,998 --> 00:48:21,383
Aunque todavía estoy nervioso.
Todavía estamos nerviosos
1226
00:48:21,467 --> 00:48:22,784
por
aquí como vamos, tienes que hacer esto
1227
00:48:22,868 --> 00:48:24,753
el juego más grande, somos los perdedores.
1228
00:48:24,837 --> 00:48:27,137
Nadie nos dio una
oportunidad en el infierno para ganar este juego.
1229
00:48:35,347 --> 00:48:37,165
COMENTARIO: No hay tiempo en el reloj,
1230
00:48:37,249 --> 00:48:39,634
y los
Patriots ganaron el Super Bowl XXXVI.
1231
00:48:39,718 --> 00:48:41,452
Increíble.
1232
00:48:42,955 --> 00:48:44,339
BRADY: Todavía lo
veo y lo recuerdo.
1233
00:48:44,423 --> 00:48:46,274
como si fuera ayer, el sentimiento,
1234
00:48:46,358 --> 00:48:48,543
y recuerdo que estaba golpeando a Drew
1235
00:48:48,627 --> 00:48:49,811
en las hombreras.
1236
00:48:49,895 --> 00:48:54,883
"¡Ganamos el Super Bowl ruidoso!"
1237
00:48:54,967 --> 00:48:56,618
Estaba
de pie en el podio e hice contacto visual.
1238
00:48:56,702 --> 00:48:58,086
con mis hermanas.
1239
00:48:58,170 --> 00:49:01,423
¡Estamos muy orgullosos de el!
1240
00:49:01,507 --> 00:49:03,024
BRADY: Y solo recuerdo haber
puesto mis manos en mi cabeza.
1241
00:49:03,108 --> 00:49:04,959
diciendo, como,
1242
00:49:05,043 --> 00:49:08,963
ya sabes,
"¿Puedes creer que ganamos el Super Bowl?"
1243
00:49:09,047 --> 00:49:12,382
Sabes, fue
un final mágico para una temporada mágica.
1244
00:49:14,220 --> 00:49:17,238
HOMBRE: Espiritualidad, fe y democracia.
1245
00:49:17,322 --> 00:49:19,774
son las piedras angulares de nuestro país.
1246
00:49:19,858 --> 00:49:21,309
Todos somos patriotas,
1247
00:49:21,393 --> 00:49:25,062
y esta noche los Patriots
son campeones mundiales.
1248
00:49:36,208 --> 00:49:40,328
BLEDSOE:
Recuerdo estar emocionado por nuestros muchachos,
1249
00:49:40,412 --> 00:49:42,397
pero al mismo tiempo, internamente,
1250
00:49:42,481 --> 00:49:44,332
un poco desanimado, como,
1251
00:49:44,416 --> 00:49:46,134
"Hombre, luché con muchas cosas
1252
00:49:46,218 --> 00:49:47,803
para intentar llegar a este punto
1253
00:49:47,887 --> 00:49:49,137
y ahora llegó aquí y el...
1254
00:49:49,221 --> 00:49:50,672
Pero el otro se puso a jugar ".
1255
00:49:50,756 --> 00:49:52,307
¡Sí bebé!
1256
00:49:52,391 --> 00:49:54,309
Así se hace, 12.
Eres el hombre, cariño.
1257
00:49:54,393 --> 00:49:55,510
- No, eres el hombre.
- Tu eres el hombre.
1258
00:49:55,594 --> 00:49:57,294
Así se hace, hombre.
1259
00:49:59,598 --> 00:50:00,982
McGINEST: Siempre que estés al margen
1260
00:50:01,066 --> 00:50:02,517
y tu no estas en el partido de futbol,
1261
00:50:02,601 --> 00:50:04,519
te sientes impotente.
1262
00:50:04,603 --> 00:50:09,991
E independientemente de cuál fuera su papel,
1263
00:50:10,075 --> 00:50:13,462
entendió que era un panorama más amplio.
1264
00:50:13,546 --> 00:50:15,530
Y éramos todos nosotros.
1265
00:50:15,614 --> 00:50:17,699
No creo
que lo haya hecho solo por... por Tom.
1266
00:50:17,783 --> 00:50:19,567
Creo que lo hizo por todos.
1267
00:50:19,651 --> 00:50:21,303
BRADY: Cuando Drew se lastimó,
1268
00:50:21,387 --> 00:50:22,537
nadie hubiera querido eso.
1269
00:50:22,621 --> 00:50:23,872
Nadie hubiera esperado eso.
1270
00:50:23,956 --> 00:50:25,941
Y
creo que lo que respeto tanto de el
1271
00:50:26,025 --> 00:50:28,877
es que nunca deja que ninguna de esas emociones
1272
00:50:28,961 --> 00:50:31,995
impactarme negativamente de alguna manera.
1273
00:50:33,566 --> 00:50:34,950
Y sabes, amo a Drew
1274
00:50:35,034 --> 00:50:37,634
y respeté
a Drew por todo lo que había hecho.
1275
00:50:41,307 --> 00:50:43,992
BLEDSOE:
Aproximadamente a las 11:00 de la mañana siguiente.
1276
00:50:44,076 --> 00:50:47,010
Estaba sentado
en un telesilla, esquiando en Whitefish, Montana.
1277
00:50:48,747 --> 00:50:50,498
Y recuerdo que me subí al telesilla
1278
00:50:50,582 --> 00:50:52,233
y yo estaba solo,
me puse mis gafas, mi casco
1279
00:50:52,317 --> 00:50:53,835
y me senté allí, estaba solo,
1280
00:50:53,919 --> 00:50:55,552
y yo solo... y lloré.
1281
00:50:57,456 --> 00:50:59,040
Me senté ahí y fue la primera vez
1282
00:50:59,124 --> 00:51:01,624
Dejé que todo se derrumbara sobre mí.
1283
00:51:03,395 --> 00:51:05,680
BRADY:
Cuando miro por lo que pasó Drew,
1284
00:51:05,764 --> 00:51:09,083
Miro a alguien que es muy desinteresado.
1285
00:51:09,167 --> 00:51:10,986
Creo que esa lección está incrustada en mí.
1286
00:51:11,070 --> 00:51:12,887
No hay
nada que puedas lograr en el fútbol.
1287
00:51:12,971 --> 00:51:14,823
sin todos los demás, sin el equipo,
1288
00:51:14,907 --> 00:51:16,558
sin los entrenadores, sin la afición,
1289
00:51:16,642 --> 00:51:17,893
sin tus familias...
1290
00:51:17,977 --> 00:51:19,927
Ya sabes, es el deporte de equipo definitivo.
1291
00:51:21,647 --> 00:51:23,097
McGINEST: Y creo que por Tom
1292
00:51:23,181 --> 00:51:24,632
fue una lección importante
1293
00:51:24,716 --> 00:51:27,102
que tuviste
que luchar para quedarte en esa posición,
1294
00:51:27,186 --> 00:51:28,570
para nunca rendirme,
1295
00:51:28,654 --> 00:51:30,554
y tienes que hacer lo que sea necesario...
1296
00:51:32,591 --> 00:51:35,243
para seguir
haciendo lo que haces a un alto nivel.
1297
00:51:35,327 --> 00:51:37,745
Porque siempre es ese pensamiento que
1298
00:51:37,829 --> 00:51:39,381
cómo conseguí mi trabajo
1299
00:51:39,465 --> 00:51:41,316
y lo que pasé para conseguirlo.
1300
00:51:41,400 --> 00:51:43,952
Siempre hay alguien llamando.
1301
00:51:44,036 --> 00:51:45,620
BRADY: Tienes que estar lista.
1302
00:51:45,704 --> 00:51:48,757
cuando se presente su oportunidad.
1303
00:51:48,841 --> 00:51:50,758
No creo que estuviera preparado físicamente.
1304
00:51:50,842 --> 00:51:52,760
¿Estaba preparado mental y emocionalmente?
1305
00:51:52,844 --> 00:51:54,563
Absolutamente.
1306
00:51:54,647 --> 00:51:56,031
Tenía confianza en mí.
1307
00:51:56,115 --> 00:51:57,765
Siempre sentí que, ya sabes,
1308
00:51:57,849 --> 00:51:58,833
incluso volviendo a Michigan,
1309
00:51:58,917 --> 00:52:00,569
Siempre dije: "Hombre,
si me ponen en el campo,
1310
00:52:00,653 --> 00:52:02,303
nunca me van a quitar ".
1311
00:52:02,387 --> 00:52:04,472
Y recuerdo que estaba desayunando
1312
00:52:04,556 --> 00:52:07,542
en Ann Arbor
después de un juego un día, en mi último año.
1313
00:52:07,626 --> 00:52:08,610
Mis padres estaban ahí conmigo.
1314
00:52:08,694 --> 00:52:10,178
Estábamos
desayunando ese día después del partido.
1315
00:52:10,262 --> 00:52:12,414
y dije:
"Un día voy a ser un nombre familiar".
1316
00:52:12,498 --> 00:52:15,216
¿Sabes?
Y lo dije en broma.
1317
00:52:15,300 --> 00:52:17,352
Pero, hombre, creo que ahora miro hacia atrás
1318
00:52:17,436 --> 00:52:18,820
follando 23 años después,
1319
00:52:18,904 --> 00:52:21,138
y yo
digo, "Maldito nombre familiar".
1320
00:52:23,409 --> 00:52:26,962
Es como cualquier cosa.
Es progreso y su revolución.
1321
00:52:27,046 --> 00:52:29,664
Es una serie de
pequeños pasos que parecen tan insignificantes
1322
00:52:29,748 --> 00:52:31,433
en el momento en que los estás haciendo
1323
00:52:31,517 --> 00:52:35,604
que cuando miras
hacia atrás, te das cuenta de la distancia recorrida.
1324
00:52:35,688 --> 00:52:38,773
Ha sido
increible para mi amar lo que estoy haciendo
1325
00:52:38,857 --> 00:52:41,458
y perseguir algo durante tanto tiempo.
1326
00:52:43,595 --> 00:52:45,028
Todavía lo estoy haciendo.
108713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
