Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,440 --> 00:00:57,759
L'ANT�CHRIST
2
00:01:19,160 --> 00:01:28,194
L'ANT�CHRIST
3
00:04:02,120 --> 00:04:03,759
Toi aussi, demande la gr�ce.
4
00:04:04,520 --> 00:04:05,476
Lib�re-toi du d�mon.
5
00:04:17,200 --> 00:04:21,592
Demande qu'elle t'accorde la gr�ce
pour chasser le d�mon.
6
00:04:23,960 --> 00:04:25,838
- Je ne veux pas la toucher !
- Regarde-la !
7
00:04:26,800 --> 00:04:30,111
Je ne veux pas toucher cette pute.
Elle me d�go�te.
8
00:04:30,240 --> 00:04:32,152
- Elle me r�pugne.
- Regarde-la !
9
00:04:33,240 --> 00:04:34,833
Tu veux que je prie ?
10
00:04:35,080 --> 00:04:36,070
Vierge de merde.
11
00:04:36,280 --> 00:04:38,078
Tu t'es mis ton foulard bleu.
12
00:04:38,440 --> 00:04:39,794
Qui veux-tu duper ?
13
00:04:39,920 --> 00:04:43,709
Tu sais ce que je vais te faire ?
Te cracher au visage.
14
00:04:43,920 --> 00:04:44,671
Tais-toi !
15
00:04:44,920 --> 00:04:47,435
Touche la Vierge des sept douleurs,
16
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
qu'elle t'accorde la gr�ce
et te d�barrasse du d�mon.
17
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
Touche, touche le saint foulard.
18
00:04:54,960 --> 00:04:56,519
�a chassera le mal.
19
00:04:59,720 --> 00:05:00,676
Touche.
20
00:05:01,440 --> 00:05:02,317
Touche !
21
00:05:02,840 --> 00:05:03,830
Touche !
22
00:05:23,880 --> 00:05:24,757
Miracle !
23
00:05:26,920 --> 00:05:28,195
Elle lui a accord� la gr�ce !
24
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Miracle !
25
00:05:30,720 --> 00:05:31,836
Miracle !
26
00:05:41,160 --> 00:05:42,913
Vas-y, elle chassera le d�mon.
27
00:05:43,400 --> 00:05:44,277
Miracle !
28
00:05:45,200 --> 00:05:46,873
Approchez-vous de la Vierge.
29
00:05:49,440 --> 00:05:50,157
Miracle !
30
00:06:02,880 --> 00:06:03,757
Miracle !
31
00:07:06,520 --> 00:07:08,193
Laissez-nous passer.
32
00:07:09,320 --> 00:07:11,630
T'en fais pas,
elle t'accordera aussi la gr�ce.
33
00:07:12,960 --> 00:07:14,110
Touche le foulard.
34
00:07:14,960 --> 00:07:15,837
Regarde !
35
00:07:22,480 --> 00:07:23,709
Antonio !
36
00:07:25,320 --> 00:07:26,595
Reviens !
37
00:07:33,200 --> 00:07:34,475
Antonio !
38
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
Antonio !
39
00:07:42,480 --> 00:07:43,470
Reviens !
40
00:08:13,120 --> 00:08:16,397
S'il meurt, le diable emportera
son �me � jamais.
41
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Avant, j'�tais comme elles.
42
00:08:41,960 --> 00:08:44,600
J'avais 12 ans quand j'ai �t� paralys�e.
43
00:08:45,840 --> 00:08:48,878
- Avais-je tant p�ch� que �a ?
- Ne dis pas �a.
44
00:08:49,400 --> 00:08:52,359
Ne t'en prends pas � Dieu,
parce que c'est ma faute.
45
00:08:55,840 --> 00:08:57,354
D�sol�e, papa. Pardonne-moi.
46
00:08:58,840 --> 00:09:00,399
Nous essaierons autre chose.
47
00:09:01,360 --> 00:09:02,999
Et tant que tu seras � mes c�t�s,
48
00:09:03,480 --> 00:09:05,711
il ne me sera pas p�nible
de vivre dans cet �tat.
49
00:10:19,160 --> 00:10:20,753
Laissez, je m'en occupe.
50
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
Ippolita, ma ch�rie...
51
00:11:16,560 --> 00:11:18,870
Ne t'en fais pas,
nous sommes tous avec toi.
52
00:12:19,800 --> 00:12:21,234
Fais du feu, j'ai froid.
53
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
Tu as perdu ta langue ?
54
00:12:42,880 --> 00:12:44,234
Tu les as vus s'enlacer ?
55
00:12:45,120 --> 00:12:46,759
Ce n'�tait pas la premi�re fois,
n'est-ce pas ?
56
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
Voil� ce qu'elle cherchait,
la belle �tudiante allemande.
57
00:12:53,640 --> 00:12:55,916
Et non des vieux livres et des manuscrits.
58
00:12:56,640 --> 00:12:58,597
Elle cherchait un lit o� se glisser.
59
00:13:00,240 --> 00:13:01,515
Celui de mon p�re.
60
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Elle va vouloir l'�pouser.
61
00:13:10,560 --> 00:13:12,392
Que vas-tu penser l�, mon enfant ?
62
00:13:12,800 --> 00:13:14,359
Tu te fais du mal.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,992
II fallait s'y attendre.
64
00:13:17,480 --> 00:13:19,836
Elle est belle, jeune et intelligente.
65
00:13:21,160 --> 00:13:22,753
Elle a droit � l'amour.
66
00:13:29,360 --> 00:13:31,431
Qu'est-ce qui m'a pris de faire �a ?
67
00:13:31,960 --> 00:13:33,110
De les regarder ?
68
00:13:33,320 --> 00:13:34,993
Tu es boulevers�e, aujourd'hui.
69
00:13:35,160 --> 00:13:37,755
Tu vois les choses
plus noires qu'elles ne sont.
70
00:13:38,320 --> 00:13:39,356
Va-t'en !
71
00:13:39,840 --> 00:13:41,832
Tu n'as jamais rien dit,
mais tu savais pour eux.
72
00:13:42,760 --> 00:13:44,319
Je vais t'aider � te d�shabiller.
73
00:13:45,040 --> 00:13:46,554
Je me d�brouillerai seule.
74
00:15:49,960 --> 00:15:51,519
Tu as besoin de quelque chose ?
75
00:15:52,080 --> 00:15:53,355
Tu te sens bien ?
76
00:15:58,280 --> 00:16:00,715
- Fais-moi sortir d'ici.
- Pour aller o� ?
77
00:16:01,960 --> 00:16:03,076
Emm�ne-moi.
78
00:16:10,760 --> 00:16:12,558
Tu veux bien me dire o� on va ?
79
00:16:28,200 --> 00:16:32,035
Je t'absous de tes p�ch�s, au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
80
00:16:35,240 --> 00:16:37,675
Cette image sacril�ge du Christ...
81
00:16:39,080 --> 00:16:42,630
- C'�tait un signe du d�mon, mon oncle.
- Tout cela est ridicule.
82
00:16:45,680 --> 00:16:49,833
J'avais dit � ton p�re de ne pas
t'emmener l�-bas parmi ces fous.
83
00:16:50,560 --> 00:16:54,236
Si Dieu accomplit un miracle,
alors II est bon,
84
00:16:54,480 --> 00:16:57,359
II existe, II est votre protecteur.
85
00:16:57,760 --> 00:17:00,912
Sinon, vous en concluez
qu'il vous a abandonn�s.
86
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
Mais �a ne marche pas comme �a.
87
00:17:04,760 --> 00:17:07,673
Ippolita, ce n'est pas aussi simple.
88
00:17:07,760 --> 00:17:10,275
Alors pourquoi Dieu
ne s'exprime-t-II pas clairement ?
89
00:17:10,840 --> 00:17:12,559
Le d�mon se fait comprendre, lui.
90
00:17:12,920 --> 00:17:14,639
II a �t� tr�s clair.
91
00:17:16,000 --> 00:17:17,434
"Dieu t'a oubli�e.
92
00:17:18,520 --> 00:17:20,557
M�me ton p�re t'a abandonn�e.
93
00:17:20,840 --> 00:17:22,797
Tu es seule, malheureuse.
94
00:17:22,960 --> 00:17:23,996
D�sesp�r�e.
95
00:17:24,400 --> 00:17:26,995
Moi, je suis l�.
Tu n'as qu'� te tourner vers moi.
96
00:17:27,400 --> 00:17:28,993
Et je serai � tes c�t�s.
97
00:17:29,360 --> 00:17:31,795
Je te donnerai
tout ce qui t'a �t� refus�."
98
00:17:31,960 --> 00:17:32,950
�a suffit !
99
00:17:34,160 --> 00:17:35,674
C'est du blasph�me.
100
00:17:41,440 --> 00:17:43,591
Je sais ce que tu as travers�, mon enfant.
101
00:17:43,800 --> 00:17:45,473
Dieu te met � l'�preuve.
102
00:17:45,920 --> 00:17:48,116
Pour la surmonter, il faut la foi.
103
00:17:50,560 --> 00:17:52,791
Je l'ai eue durant toutes ces ann�es.
104
00:17:53,800 --> 00:17:54,836
Et, jusqu'� pr�sent,
105
00:17:55,560 --> 00:17:58,359
c'est l'amour de mon p�re
qui me faisait avancer.
106
00:18:02,880 --> 00:18:04,234
Mais, � pr�sent, je l'ai perdu.
107
00:18:04,560 --> 00:18:07,439
Comment peux-tu imaginer
qu'il ne t'aime plus ?
108
00:18:07,960 --> 00:18:11,795
Ippolita, essaie d'�tre sinc�re
avec toi-m�me.
109
00:18:14,320 --> 00:18:18,280
Ne serais-tu pas trop possessive
� l'�gard de ton p�re ?
110
00:18:19,480 --> 00:18:22,917
Ta jalousie est absurde, anormale.
111
00:18:23,200 --> 00:18:24,953
Tu dois la contr�ler.
112
00:18:25,040 --> 00:18:28,431
N'oublie pas que ton p�re
a beaucoup souffert.
113
00:18:29,080 --> 00:18:31,072
Tu dois comprendre...
114
00:18:31,600 --> 00:18:34,672
que ton p�re a aussi le droit
de refaire sa vie.
115
00:18:37,960 --> 00:18:39,519
D'accord, vous avez raison.
116
00:18:41,240 --> 00:18:44,233
Si ce n'est que, moi,
je n'en ai pas le droit.
117
00:18:45,080 --> 00:18:46,639
Tu es si jeune...
118
00:18:47,400 --> 00:18:49,995
Un jour, tu rencontreras aussi
ton prince charmant.
119
00:18:51,920 --> 00:18:55,516
Quel homme s'int�resserait
� une paralys�e, mon oncle ?
120
00:18:56,080 --> 00:18:57,434
�a n'a jamais �t� le cas.
121
00:18:57,640 --> 00:19:00,872
Personne n'a jamais montr�
le moindre int�r�t pour moi.
122
00:19:04,280 --> 00:19:05,236
Personne.
123
00:19:09,160 --> 00:19:11,914
Je dirai la messe pour toi, demain matin.
124
00:19:15,080 --> 00:19:19,154
Voici l'agneau de Dieu
qui enl�ve les p�ch�s du monde.
125
00:19:19,560 --> 00:19:22,314
Heureux ceux qui sont appel�s � Sa table.
126
00:19:24,440 --> 00:19:26,796
"Tu es le bl� des �lus, Seigneur.
127
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
- Tu es le pain descendu du ciel."
- Reste avec nous, Seigneur.
128
00:19:31,840 --> 00:19:34,833
"Tu es la vigne qui �tanche ma soif.
129
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
Pour les faibles,
tu es le pain des forts."
130
00:19:37,880 --> 00:19:39,473
Reste avec nous, Seigneur.
131
00:19:39,880 --> 00:19:42,315
"Tu es le guide au banquet du ciel.
132
00:19:42,400 --> 00:19:47,156
- Tu es le gage d'une gloire future."
- Reste avec nous, Seigneur.
133
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
"Tu es la lumi�re qui �claire le monde.
134
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
Tu es le r�confort de notre fatigue."
135
00:19:53,560 --> 00:19:55,438
Reste avec nous, Seigneur.
136
00:19:55,560 --> 00:19:56,994
"B�nis sois-tu � jamais, Seigneur,
137
00:19:57,120 --> 00:19:58,873
Dieu de l'univers..."
138
00:20:05,560 --> 00:20:07,438
J'ai �t� boulevers�.
139
00:20:08,240 --> 00:20:10,937
Des si�cles durant, les sectes d�moniaques
140
00:20:10,972 --> 00:20:13,634
ont profan� la communion
au cours du sabbat
141
00:20:13,880 --> 00:20:17,874
en avalant la t�te d'un crapaud
pos�e sur un calice retourn�.
142
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
Je croyais que ces choses
n'avaient plus cours.
143
00:20:19,760 --> 00:20:20,637
Tu te trompes.
144
00:20:20,960 --> 00:20:24,112
Des sectes adoratrices du d�mon
fleurissent un peu partout.
145
00:20:24,400 --> 00:20:28,030
C'est le sympt�me
de la crise spirituelle actuelle.
146
00:20:31,360 --> 00:20:33,079
II y a 400 ans,
147
00:20:33,920 --> 00:20:35,912
le Concile de Trente a r�ussi � endiguer
148
00:20:36,000 --> 00:20:38,071
une crise encore plus prononc�e
que celle-ci.
149
00:20:39,920 --> 00:20:41,832
Mais qui nous sauvera, cette fois ?
150
00:20:42,000 --> 00:20:43,912
La r�ponse est toujours la m�me.
151
00:20:44,200 --> 00:20:47,272
En dehors de l'Eglise,
le salut n'existe pas.
152
00:20:49,040 --> 00:20:52,238
Le Concile de Trente fut un �v�nement
important dans notre histoire.
153
00:20:52,320 --> 00:20:55,472
II n'a pas seulement �tabli les
principes de l'orthodoxie,
154
00:20:55,560 --> 00:20:58,314
il a aussi g�n�r� une
nouvelle spiritualit�.
155
00:20:58,840 --> 00:21:02,390
II nous a donn� des saints comme
Th�r�se d'Avila, Jean de la Croix,
156
00:21:02,560 --> 00:21:03,914
Philippe Neri.
157
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
II se peut m�me que des esprits
spirituels tout aussi importants
158
00:21:08,320 --> 00:21:09,879
vivent aujourd'hui parmi nous.
159
00:21:10,200 --> 00:21:12,431
Et nous ne les connaissons m�me pas.
160
00:21:14,080 --> 00:21:16,879
Si l'on doit encore notre salut
� notre foi,
161
00:21:17,840 --> 00:21:19,991
qu'en sera-t-il d'lppolita,
qui a perdu la sienne ?
162
00:21:21,560 --> 00:21:23,870
Ippolita est faible.
163
00:21:24,240 --> 00:21:25,674
D�sorient�e.
164
00:21:26,160 --> 00:21:29,312
II serait horrible que son d�sespoir
la pousse vers ces sectes.
165
00:21:29,400 --> 00:21:31,915
Comment le pourrait-elle ?
Elle ne sort jamais seule.
166
00:21:32,240 --> 00:21:34,357
Tu devrais rester aupr�s d'elle.
167
00:21:34,680 --> 00:21:37,479
- Elle se sent abandonn�e, m�me par toi.
- Ascanio,
168
00:21:38,440 --> 00:21:42,400
mon amour pour Gretel n'enl�ve rien
� celui que j'ai pour Ippolita.
169
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Je le sais.
Mais c'est ce dont elle a peur.
170
00:21:45,315 --> 00:21:46,600
Et elle en souffre.
171
00:21:47,800 --> 00:21:50,634
Ce qui me pr�occupe, c'est qu'elle ressent
172
00:21:50,840 --> 00:21:53,753
la pr�sence du d�mon.
173
00:21:54,520 --> 00:21:57,160
Elle pourrait avoir de s�rieux
troubles psychologiques.
174
00:21:57,880 --> 00:22:00,076
Elle devrait voir un bon m�decin.
175
00:22:00,880 --> 00:22:03,634
Je connais un expert en psychiatrie
176
00:22:03,720 --> 00:22:06,679
et en parapsychologie.
Peut-�tre pourra-t-il l'aider ?
177
00:22:06,840 --> 00:22:08,911
C'est un sceptique, un incroyant,
178
00:22:09,040 --> 00:22:11,350
mais n�anmoins un excellent m�decin.
179
00:22:11,680 --> 00:22:13,845
Arrangeons une rencontre, un soir,
180
00:22:13,880 --> 00:22:16,520
Mais, pour Ippolita, il faut
que la rencontre ait l'air fortuite.
181
00:22:46,680 --> 00:22:50,151
- Filippo, comment vas-tu ?
- Bien.
182
00:22:52,960 --> 00:22:54,872
- Salut !
- Regardez qui est l�.
183
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
- Filippo ! Bonjour !
- Bonjour !
184
00:22:57,000 --> 00:22:57,956
Comment �a va ?
185
00:22:59,680 --> 00:23:01,637
- Toujours aussi belle.
- Eh bien ?
186
00:23:01,920 --> 00:23:03,673
On ne te voit plus.
187
00:23:04,280 --> 00:23:07,318
- Tu es tomb� amoureux ?
- Je ne pense pas que ce soit �a.
188
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
D'apr�s ses amis,
il s'agit d'une crise spirituelle.
189
00:23:10,560 --> 00:23:11,960
C'est �a, non ?
190
00:23:16,440 --> 00:23:17,715
- Docteur Sinibaldi ?
- Oui.
191
00:23:18,320 --> 00:23:19,470
- Je vous en prie.
- Merci.
192
00:23:20,320 --> 00:23:21,151
Par ici.
193
00:23:26,280 --> 00:23:27,509
Le chiffre est clair.
194
00:23:30,080 --> 00:23:31,434
Tu as �crit un trois.
195
00:23:32,440 --> 00:23:34,079
En math�matiques, c'est absurde,
196
00:23:34,160 --> 00:23:36,231
mais dans d'autres dimensions,
ce n'est pas impossible.
197
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
N'est-ce pas ?
198
00:23:42,920 --> 00:23:44,752
Je ne peux pas �tre plus pr�cise.
199
00:23:45,840 --> 00:23:46,876
D�sol�e...
200
00:23:47,760 --> 00:23:49,194
Je peux voir ce qui est �crit ?
201
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Ne te fatigue pas, tu sais
que je n'aime pas ce genre de choses.
202
00:23:55,515 --> 00:23:56,709
Ce n'est qu'un jeu.
203
00:23:57,120 --> 00:24:00,192
Mariangela est meilleure que moi. Veux-tu
qu'elle te lise les lignes de la main ?
204
00:24:00,720 --> 00:24:02,757
- Oui.
- Non, merci, Marie-Angela.
205
00:24:02,840 --> 00:24:06,993
Je ne veux pas conna�tre mon avenir.
Je pr�f�re attendre et le d�couvrir.
206
00:24:07,760 --> 00:24:09,114
Vous avez devin� juste.
207
00:24:10,200 --> 00:24:12,351
- Puis-je voir ce qui est �crit ?
- Bien s�r.
208
00:24:16,200 --> 00:24:19,238
1+1=3.
Est-ce possible ?
209
00:24:20,000 --> 00:24:21,285
Qu'en dis-tu, Andr� ?
210
00:24:21,320 --> 00:24:24,074
Sa r�ponse est suffisante,
tu ne crois pas ?
211
00:24:24,800 --> 00:24:26,280
Lis-moi les lignes de la main.
212
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
D'accord. Assieds-toi.
213
00:24:27,880 --> 00:24:30,440
Mais je t'avertis,
je dis toujours la v�rit�.
214
00:24:30,520 --> 00:24:32,193
Tr�s int�ressant.
215
00:24:33,240 --> 00:24:36,199
Tu sais que tu as une chance insens�e
216
00:24:36,360 --> 00:24:37,555
en g�n�ral ?
217
00:24:38,320 --> 00:24:39,754
�a me rend dingue !
218
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
- Ippolita.
- Bonsoir.
219
00:24:43,080 --> 00:24:43,831
Bonsoir.
220
00:24:44,040 --> 00:24:46,396
- Je te pr�sente Marcello Sinibaldi.
- Bonsoir.
221
00:24:46,880 --> 00:24:47,631
Bonsoir.
222
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
J'ai connu Marcello � Gstaad.
223
00:24:50,480 --> 00:24:52,937
Je lui ai tant parl� de toi
qu'il est venu voir
224
00:24:52,972 --> 00:24:55,394
si l'original correspondait bien
� ma description.
225
00:24:56,960 --> 00:24:59,873
Mieux valait le croire sur parole.
�a aurait �vit� une d�ception.
226
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
Vous cherchez les compliments ?
227
00:25:07,680 --> 00:25:09,751
Vous �tes psychiatre, pas vrai ?
228
00:25:14,200 --> 00:25:14,872
Oui.
229
00:25:18,040 --> 00:25:19,190
Filippo vous l'a dit ?
230
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Non, du tout.
231
00:25:26,040 --> 00:25:27,076
Allons discuter.
232
00:25:27,320 --> 00:25:28,117
Excusez-moi.
233
00:25:29,600 --> 00:25:31,159
Vous avez vu ? J'ai toujours dit
234
00:25:31,240 --> 00:25:33,516
qu'lppolita avait
des pouvoirs extraordinaires.
235
00:25:34,640 --> 00:25:37,951
� mon avis, c'est une vraie m�dium.
236
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
Vu que tout ceci n'est qu'un jeu,
237
00:25:42,400 --> 00:25:43,993
j'ai autre chose � dire:
238
00:25:44,840 --> 00:25:46,593
je veux dire, ce n'est pas un hasard.
239
00:25:47,360 --> 00:25:48,111
N'est-ce pas ?
240
00:25:50,880 --> 00:25:52,837
Donc vous savez
que je suis venu vous soigner.
241
00:25:54,720 --> 00:25:56,359
Et de quoi voulez-vous me gu�rir ?
242
00:25:57,480 --> 00:26:00,279
De votre paralysie, bien entendu.
De quoi d'autre ?
243
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
J'imaginais autre chose.
244
00:26:06,080 --> 00:26:09,118
J'ai vu votre dossier m�dical.
245
00:26:09,520 --> 00:26:11,352
II n'y a aucune l�sion organique.
246
00:26:12,440 --> 00:26:13,351
Donc,
247
00:26:14,320 --> 00:26:16,755
ce ne peut �tre
qu'un blocage psychologique,
248
00:26:17,640 --> 00:26:20,840
le r�sultat d'un traumatisme violent
qu'il nous faut identifier.
249
00:26:20,875 --> 00:26:23,355
- Si nous y parvenons, vous serez gu�rie.
- Docteur,
250
00:26:23,600 --> 00:26:25,796
j'ai essay�
tous les traitements possibles.
251
00:26:28,080 --> 00:26:30,037
Avez-vous essay� l'hypnose ?
252
00:26:30,640 --> 00:26:31,676
Oui, m�me �a.
253
00:26:32,040 --> 00:26:34,271
Je parle d'hypnose r�gressive.
254
00:26:35,400 --> 00:26:37,596
C'est une op�ration de recherche,
255
00:26:38,040 --> 00:26:39,679
une plong�e dans vos souvenirs,
256
00:26:39,920 --> 00:26:41,479
m�me les plus lointains.
257
00:26:43,880 --> 00:26:47,032
Ils pourraient appartenir
� une vie ant�rieure.
258
00:26:48,440 --> 00:26:50,238
Vous croyez en la r�incarnation ?
259
00:26:50,920 --> 00:26:54,755
Oh, il est scientifiquement prouv�
que des faits psychiques pr�cis
260
00:26:55,640 --> 00:26:58,758
peuvent se transmettre de
g�n�ration en g�n�ration.
261
00:26:58,960 --> 00:27:02,431
Ce genre d'hypnose peut faire
ressortir ces souvenirs.
262
00:27:02,960 --> 00:27:03,711
Eh bien !
263
00:27:05,240 --> 00:27:06,754
� part vouloir me gu�rir,
264
00:27:07,120 --> 00:27:08,793
et j'ai peu d'espoir en cela,
265
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
je suis tout de m�me curieuse.
266
00:27:11,000 --> 00:27:14,152
Docteur, j'aimerais savoir
si je cache quelque chose en moi.
267
00:27:16,800 --> 00:27:17,517
� pr�sent,
268
00:27:19,080 --> 00:27:20,799
essayez de vous souvenir.
269
00:27:23,840 --> 00:27:25,638
Remontez le temps,
270
00:27:27,800 --> 00:27:29,632
retournez dans votre enfance.
271
00:27:31,040 --> 00:27:31,996
Souvenez-vous,
272
00:27:32,600 --> 00:27:33,750
vous avez 12 ans.
273
00:27:36,760 --> 00:27:37,671
Parlez-moi...
274
00:27:40,320 --> 00:27:42,039
de ce qui s'est pass� ce jour-l�.
275
00:27:46,160 --> 00:27:47,116
Ce jour-l�.
276
00:28:04,920 --> 00:28:07,037
Je suis en voiture avec papa et maman.
277
00:28:08,320 --> 00:28:10,073
On rentre de la campagne.
278
00:28:12,560 --> 00:28:15,120
Maman est nerveuse, j'ignore pourquoi.
279
00:28:19,080 --> 00:28:20,230
Ah ! Je sais.
280
00:28:21,800 --> 00:28:25,237
Papa conduit,
mais il ne regarde pas la route.
281
00:28:27,160 --> 00:28:30,119
Maman a toujours peur en voiture
et il plaisante � ce sujet.
282
00:28:34,880 --> 00:28:36,553
On s'amuse bien, ce soir.
283
00:28:40,280 --> 00:28:40,997
Un chien !
284
00:28:53,560 --> 00:28:54,755
Mes jambes !
285
00:28:54,840 --> 00:28:55,796
Papa !
286
00:29:00,240 --> 00:29:00,991
Papa !
287
00:29:06,840 --> 00:29:07,796
Aide-moi !
288
00:29:08,560 --> 00:29:10,320
Je n'arrive plus � bouger mes jambes !
289
00:29:10,355 --> 00:29:11,197
Mes jambes !
290
00:29:11,720 --> 00:29:13,234
Mes jambes sont mortes !
291
00:29:14,360 --> 00:29:16,511
Je ne plus les bouger !
Aide-moi, papa !
292
00:29:17,440 --> 00:29:18,396
Les flammes !
293
00:29:18,920 --> 00:29:19,797
Les flammes !
294
00:29:21,120 --> 00:29:21,951
Les flammes !
295
00:29:29,760 --> 00:29:30,796
Les flammes !
296
00:29:31,360 --> 00:29:32,430
Les flammes !
297
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
II n'y a plus de feu.
298
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
� pr�sent, vous �tes en s�curit�.
299
00:29:39,480 --> 00:29:41,073
Mais vous devez continuer.
300
00:29:42,240 --> 00:29:43,799
Vous devez remonter encore plus loin.
301
00:29:45,440 --> 00:29:47,397
Toujours plus loin.
302
00:29:49,920 --> 00:29:50,831
Vous �tes remont�e...
303
00:29:51,800 --> 00:29:53,393
plus loin que votre enfance.
304
00:29:54,680 --> 00:29:56,319
Avant votre venue au monde.
305
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Allez rencontrer votre pass�.
306
00:29:58,880 --> 00:30:00,155
Remontez plus loin.
307
00:30:01,440 --> 00:30:02,510
N'ayez pas peur.
308
00:30:03,760 --> 00:30:05,319
Vous �tes dans une autre vie.
309
00:30:06,520 --> 00:30:08,239
Une vie diff�rente...
310
00:30:08,960 --> 00:30:10,189
de celle d'aujourd'hui.
311
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
La vie d'une autre personne.
312
00:30:14,560 --> 00:30:15,835
Quelqu'un avant vous.
313
00:30:23,400 --> 00:30:24,277
Qui �tes-vous ?
314
00:30:35,680 --> 00:30:37,751
Et il y avait un homme
qu'ils appellaient Christ...
315
00:30:38,120 --> 00:30:39,918
Et il y avait un homme
qu'ils appellaient Christ...
316
00:30:40,560 --> 00:30:42,517
Et il y avait un homme
qu'ils appellaient Christ...
317
00:30:43,160 --> 00:30:45,391
Et il y avait un homme
qu'ils appellaient Christ...
318
00:30:45,800 --> 00:30:47,154
tent� par Satan.
319
00:30:47,240 --> 00:30:48,913
Et c'�tait aussi le Christ
320
00:30:49,440 --> 00:30:51,199
qui a r�pudi� sa m�re au temple.
321
00:30:51,234 --> 00:30:52,959
Qui a r�pudi� sa m�re au temple.
322
00:30:54,040 --> 00:30:56,316
II a maudit le figuier innocent.
323
00:30:56,800 --> 00:30:59,918
Et il a prononc� l'anath�me
contre les scribes
324
00:31:01,160 --> 00:31:01,991
et les pharisiens !
325
00:31:02,280 --> 00:31:03,077
Et les pharisiens !
326
00:31:03,560 --> 00:31:04,880
C'est le d�mon
327
00:31:05,160 --> 00:31:06,514
qui parle en elle.
328
00:31:07,280 --> 00:31:08,270
C'est une sorci�re
329
00:31:08,360 --> 00:31:10,750
qui porte la parole du d�mon
330
00:31:10,920 --> 00:31:13,196
dans ce tribunal sacr�.
331
00:31:23,200 --> 00:31:24,190
Faites-la taire !
332
00:31:24,400 --> 00:31:25,914
Emmenons-la au b�cher !
333
00:31:26,840 --> 00:31:29,275
Laissez les flammes la br�ler,
334
00:31:30,000 --> 00:31:31,514
en guise de ch�timent
335
00:31:31,960 --> 00:31:34,998
et d'avertissement � ses semblables.
336
00:31:35,240 --> 00:31:36,674
Au b�cher !
337
00:31:39,320 --> 00:31:41,630
Ta sentence ne m'effraie pas.
338
00:31:43,000 --> 00:31:43,877
B�tard !
339
00:31:44,560 --> 00:31:45,277
Cur� !
340
00:31:45,920 --> 00:31:46,478
Cur� !
341
00:31:46,840 --> 00:31:47,910
B�tard !
342
00:31:55,400 --> 00:31:56,754
Ippolita, revenez !
343
00:31:57,240 --> 00:31:58,435
Revenez, je vous l'ordonne !
344
00:32:12,920 --> 00:32:14,195
Comment te sens-tu ?
345
00:32:14,600 --> 00:32:15,511
Tr�s bien.
346
00:32:16,040 --> 00:32:16,917
Et vous ?
347
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
Vous faites de ces t�tes !
348
00:32:21,520 --> 00:32:24,319
Te rappelles-tu quelque chose
de ce que tu viens d'�voquer ?
349
00:32:25,760 --> 00:32:27,114
Absolument rien.
350
00:32:27,960 --> 00:32:29,519
C'est comme si j'avais dormi.
351
00:32:32,520 --> 00:32:33,885
Quelles b�tises ai-je dites ?
352
00:32:33,920 --> 00:32:36,071
II est trop t�t
pour avancer une hypoth�se.
353
00:32:36,440 --> 00:32:38,671
Quelques phrases d'un �v�nement lointain
354
00:32:38,760 --> 00:32:40,877
vous appartiennent psychologiquement.
355
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
�a para�t compliqu�.
356
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Je sais une chose,
357
00:32:46,200 --> 00:32:48,669
c'est que nous sommes d�finitivement
sur la bonne voie.
358
00:32:48,800 --> 00:32:50,871
Vous avez subi un s�rieux
359
00:32:51,160 --> 00:32:52,913
choc traumatique.
360
00:32:53,680 --> 00:32:54,909
J'en suis s�r.
361
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
En quelques s�ances,
362
00:32:58,200 --> 00:33:00,590
vous serez en mesure de vous lever
363
00:33:00,880 --> 00:33:02,030
et de marcher.
364
00:33:03,920 --> 00:33:06,515
Est-il vrai que vous pouvez la gu�rir ?
365
00:33:06,880 --> 00:33:07,631
Oui.
366
00:33:09,880 --> 00:33:11,519
Je peux gu�rir Ippolita.
367
00:33:12,520 --> 00:33:15,040
D�s que le trauma concernant ses anc�tres
aura disparu,
368
00:33:15,075 --> 00:33:16,599
je suis s�r qu'on pourra la gu�rir.
369
00:33:18,000 --> 00:33:21,835
C'est apparemment
un ph�nom�ne de r�incarnation.
370
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
En d'autres termes, la personnalit�
d'un mort appara�t en quelqu'un d'autre.
371
00:33:26,515 --> 00:33:28,437
Au niveau inconscient, bien s�r.
372
00:33:28,560 --> 00:33:32,759
C'est la th�orie du Dr Stevenson,
de la Facult� de M�decine de Virginie.
373
00:33:33,200 --> 00:33:36,113
Oui, c'est un ph�nom�ne tr�s courant.
374
00:33:36,520 --> 00:33:39,080
Notamment dans des sujets psychiques
comme Ippolita.
375
00:33:39,640 --> 00:33:41,711
Et ce diagnostic expliquerait-il aussi
376
00:33:41,800 --> 00:33:44,395
les hallucinations d�moniaques
que ma fille a eues ?
377
00:33:45,800 --> 00:33:47,029
Pour �tre honn�te,
378
00:33:47,560 --> 00:33:49,597
ce diagnostic m'alarme quelque peu.
379
00:33:50,280 --> 00:33:52,556
D'habitude, ce genre de cas se transforme
380
00:33:53,200 --> 00:33:55,510
en ph�nom�ne de possession.
381
00:33:56,400 --> 00:33:59,480
En adoptant la personnalit�
de son anc�tre,
382
00:33:59,515 --> 00:34:00,960
Ippolita peut en arriver
383
00:34:01,760 --> 00:34:04,355
� perdre la sienne propre.
384
00:34:04,800 --> 00:34:06,678
C'est pourquoi
nous devons agir maintenant.
385
00:34:07,160 --> 00:34:09,311
Je dois en apprendre davantage
sur cette femme.
386
00:34:09,520 --> 00:34:11,955
Le prince et Filippo m'ont donn�
387
00:34:12,320 --> 00:34:14,073
des informations succinctes.
388
00:34:14,920 --> 00:34:17,276
J'esp�re que vous pourrez
�tre plus pr�cis.
389
00:34:21,400 --> 00:34:24,552
Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
Je vois que nous n'avons pas le choix.
390
00:34:24,840 --> 00:34:26,911
II s'agit d'�v�nements douloureux
391
00:34:28,360 --> 00:34:29,476
et tragiques.
392
00:34:31,640 --> 00:34:34,599
Dans la famille,
on a toujours voulu le cacher.
393
00:34:36,880 --> 00:34:39,918
Ces documents n'auraient
jamais d� revoir le jour.
394
00:34:42,080 --> 00:34:45,232
� pr�sent, c'est important,
pour le bien d'lppolita.
395
00:34:46,960 --> 00:34:49,236
Je les confie � votre discr�tion.
396
00:34:52,240 --> 00:34:53,674
Une cr�ature malheureuse,
397
00:34:54,640 --> 00:34:55,960
contrainte � devenir nonne.
398
00:34:56,160 --> 00:34:58,391
La veille de son entr�e au couvent,
399
00:34:59,040 --> 00:35:01,157
elle rejoignit une secte
d'adorateurs de Satan.
400
00:35:01,320 --> 00:35:05,473
Elle �tait pr�te � tout
afin d'obtenir la libert�, l'amour.
401
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
C'est une figure tragique et �mouvante.
402
00:35:10,440 --> 00:35:13,558
C'est incroyable
combien elle ressemble � Ippolita.
403
00:35:14,200 --> 00:35:17,238
Pas seulement le m�me nom,
mais aussi des similitudes dans leur vie,
404
00:35:17,320 --> 00:35:18,674
le m�me mal de vivre,
405
00:35:19,880 --> 00:35:21,519
un besoin d�sesp�r� d'amour
406
00:35:22,200 --> 00:35:23,634
et le refus de la foi.
407
00:35:25,320 --> 00:35:27,391
Appartenir � une famille aussi ancienne
408
00:35:28,640 --> 00:35:30,074
peut �tre un fardeau.
409
00:36:27,960 --> 00:36:28,711
Reculez !
410
00:36:29,920 --> 00:36:30,797
�loignez-le !
411
00:36:48,640 --> 00:36:51,553
Je me sens bien, ici.
C'est douillet et vivant.
412
00:36:52,240 --> 00:36:53,833
Je suis contente que tu l'aimes.
413
00:36:57,320 --> 00:36:58,674
Je l'aime aussi.
414
00:36:59,200 --> 00:37:00,714
Je me sens chez moi, ici.
415
00:37:01,080 --> 00:37:03,037
Surtout quand tu y es avec moi.
416
00:37:12,040 --> 00:37:13,394
�coute, Massimo.
417
00:37:14,880 --> 00:37:16,917
Ne dis pas � Ippolita qu'on se marie.
418
00:37:18,440 --> 00:37:20,750
Je ne veux pas qu'elle souffre
� cause de nous.
419
00:37:22,480 --> 00:37:23,357
Tu sais,
420
00:37:24,400 --> 00:37:25,914
j'ai peur de l'�voquer.
421
00:37:27,320 --> 00:37:30,870
C'est incroyable mais,
apr�s tant d'ann�es d'angoisse,
422
00:37:30,960 --> 00:37:33,714
notre famille va peut-�tre
retrouver un peu de s�r�nit�.
423
00:37:35,040 --> 00:37:38,556
Le m�decin pense pouvoir gu�rir
la paralysie d'lppolita.
424
00:37:39,240 --> 00:37:41,596
Un ph�nom�ne collat�ral l'inqui�te,
425
00:37:42,080 --> 00:37:44,276
mais il pense que �a peut se r�gler.
426
00:37:45,800 --> 00:37:47,234
Tu n'as pas l'air convaincu.
427
00:37:48,880 --> 00:37:50,473
J'ai peut-�tre juste peur.
428
00:39:24,480 --> 00:39:25,391
Pourquoi ?
429
00:39:26,040 --> 00:39:26,917
Pourquoi ?
430
00:39:28,120 --> 00:39:28,917
Pourquoi ?
431
00:41:59,800 --> 00:42:01,075
Ippolita Oderisi,
432
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
tu vas devenir une fille de Satan.
433
00:42:04,520 --> 00:42:05,840
Es-tu pr�te ?
434
00:42:10,400 --> 00:42:11,595
Es-tu pr�te ?
435
00:42:11,920 --> 00:42:12,478
Oui.
436
00:42:13,160 --> 00:42:13,718
Oui.
437
00:42:14,120 --> 00:42:14,773
Oui.
438
00:42:15,480 --> 00:42:16,038
Oui.
439
00:42:23,680 --> 00:42:25,319
Purifie ton corps par la communion,
440
00:42:25,720 --> 00:42:27,439
car tu en fais don � Satan pour toujours.
441
00:42:58,960 --> 00:43:00,633
Ceci est son corps.
442
00:43:07,840 --> 00:43:09,559
Ceci est son sang.
443
00:47:14,400 --> 00:47:15,231
Ippolita.
444
00:47:23,520 --> 00:47:24,192
Ippolita.
445
00:47:26,160 --> 00:47:27,116
Pourquoi ne r�ponds-tu pas ?
446
00:47:27,240 --> 00:47:28,720
Je ne veux pas qu'on me d�range.
447
00:53:04,080 --> 00:53:04,911
Mademoiselle.
448
00:53:06,240 --> 00:53:08,880
Tu es tomb�e ?
Tu t'es fait mal, mademoiselle ?
449
00:53:17,680 --> 00:53:19,034
Je ne me souviens pas.
450
00:53:22,440 --> 00:53:23,999
Aide-moi � retourner � la voiture.
451
00:53:24,120 --> 00:53:25,759
Aide-moi, s'il te pla�t,
je ne peux pas marcher.
452
00:53:39,880 --> 00:53:40,950
Ton sac !
453
00:54:57,760 --> 00:55:00,229
Je suis d�sol�
de vous d�ranger � cette heure.
454
00:55:00,880 --> 00:55:03,793
Mais, depuis deux jours,
l'�tat d'lppolita s'est d�grad�.
455
00:55:04,160 --> 00:55:06,755
Essayez de la convaincre
de reprendre l'hypnose.
456
00:55:07,160 --> 00:55:08,879
II est arriv� quelque chose ?
457
00:55:09,040 --> 00:55:12,829
Depuis ce matin, Ippolita est tr�s agit�e.
458
00:55:13,120 --> 00:55:16,113
- Vous auriez d� m'avertir tout de suite.
- Suivez-moi, je vous prie.
459
00:55:24,800 --> 00:55:25,631
Ippolita.
460
00:55:26,880 --> 00:55:28,360
Remontez dans le temps.
461
00:55:29,880 --> 00:55:31,678
Vous �tes � nouveau dans l'autre vie.
462
00:55:32,760 --> 00:55:34,752
Vous �tes l'autre Ippolita Oderisi,
463
00:55:36,080 --> 00:55:39,790
et le tribunal de l'Inquisition
vous condamne pour sorcellerie.
464
00:55:41,680 --> 00:55:43,911
Vous allez �tre remise au pouvoir civil
465
00:55:44,600 --> 00:55:46,637
pour l'ex�cution de la sentence.
466
00:55:47,800 --> 00:55:49,314
On vous condamne au b�cher.
467
00:56:46,040 --> 00:56:48,077
Dieu, sauve mon �me.
468
00:56:49,200 --> 00:56:51,635
Pardonne-moi.
Donne-moi la force.
469
00:56:51,840 --> 00:56:53,069
Donne-moi la force.
470
00:56:54,520 --> 00:56:55,431
La force de Dieu.
471
00:56:56,640 --> 00:56:57,676
Donne-moi la force.
472
00:57:02,920 --> 00:57:03,910
La croix...
473
00:58:10,400 --> 00:58:11,038
Assez !
474
00:58:11,160 --> 00:58:12,435
- Assez !
- Ippolita, Ippolita !
475
00:58:12,520 --> 00:58:13,397
Revenez !
476
00:58:13,920 --> 00:58:15,718
Redevenez vous-m�me, c'est un ordre.
477
00:58:20,920 --> 00:58:21,990
Si fatigu�e...
478
00:58:23,360 --> 00:58:24,714
Ces cris...
479
00:58:32,400 --> 00:58:33,038
L�.
480
00:58:34,960 --> 00:58:35,837
� pr�sent,
481
00:58:36,600 --> 00:58:37,750
essayez de vous lever.
482
00:58:43,200 --> 00:58:44,634
Je suis s�r que vous pouvez marcher.
483
00:58:45,160 --> 00:58:46,640
- Non.
- Sans l'aide de personne.
484
00:58:48,760 --> 00:58:49,750
Ne bouge pas, Filippo !
485
00:58:50,280 --> 00:58:51,475
� elle de venir vers toi.
486
00:59:33,600 --> 00:59:35,990
Gretel, assieds-toi � c�t� de Filippo.
487
00:59:36,240 --> 00:59:37,913
Vous, docteur, � c�t� de moi.
488
00:59:39,000 --> 00:59:42,391
Et toi, � la place d'honneur,
en t�te de table.
489
00:59:45,480 --> 00:59:47,915
- Assieds-toi avec nous.
- Excellente id�e !
490
00:59:48,960 --> 00:59:50,758
Ippolita, tu es radieuse.
491
00:59:51,320 --> 00:59:53,915
Je me sens si bien.
J'ai l'impression de rena�tre.
492
00:59:54,880 --> 00:59:56,360
Allez-y doucement,
493
00:59:56,720 --> 00:59:58,518
vos jambes doivent se r�habituer.
494
00:59:58,840 --> 01:00:01,435
Oh, je pourrais bien me mettre � courir.
495
01:00:01,720 --> 01:00:03,154
Comme j'aimerais voir �a !
496
01:00:03,920 --> 01:00:07,038
- Bient�t, je l'esp�re, docteur.
- Oui, je l'esp�re aussi.
497
01:00:16,120 --> 01:00:19,591
Eh bien, je vois que ta gu�rison
t'a ouvert l'app�tit, Ippolita.
498
01:00:21,640 --> 01:00:23,960
Oui. J'ai une faim de loup.
499
01:00:23,995 --> 01:00:25,235
Tant mieux.
500
01:00:29,080 --> 01:00:31,754
Au bonheur de notre Ippolita bien-aim�e.
501
01:00:36,680 --> 01:00:38,000
Tu ne trinques pas avec nous ?
502
01:00:51,880 --> 01:00:53,155
Qu'y a-t-il, ma ch�rie ?
503
01:01:04,880 --> 01:01:06,280
Que t'a-t-elle dit ?
504
01:01:07,960 --> 01:01:11,556
Vas-y, dis-le-lui. Tu as honte ?
Allez, dis-le-lui.
505
01:01:14,760 --> 01:01:17,116
J'ai dit: "L�che mon cul, sale pute."
506
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
T'en as connu beaucoup, des queues ?
507
01:01:21,320 --> 01:01:21,958
Ippolita !
508
01:01:22,280 --> 01:01:23,873
Combien t'en as essay� ?
509
01:01:24,000 --> 01:01:26,754
Tellement de queues
que tu ne peux t'en souvenir ?
510
01:01:28,800 --> 01:01:31,793
Dis-moi, comment est celle de mon p�re ?
Elle te pla�t, hein ?
511
01:01:33,840 --> 01:01:36,514
Et tu veux l'�pouser !
Epouser cette pute !
512
01:01:36,880 --> 01:01:37,757
Tu es devenue folle ?
513
01:01:37,960 --> 01:01:38,996
Une suceuse de bites !
514
01:01:50,600 --> 01:01:52,637
Cette fois, je ne me ferai pas avoir.
515
01:01:53,160 --> 01:01:55,834
Pas de crucifix de merde
au dernier moment.
516
01:01:56,320 --> 01:01:58,516
Oh, non, je ne me ferai pas avoir.
517
01:01:58,800 --> 01:02:02,040
Cette fois, je vais r�gler mes comptes
avec cette famille.
518
01:02:02,075 --> 01:02:05,078
Ippolita Oderisi m'appartient.
519
01:02:05,960 --> 01:02:07,076
Ev�ques !
520
01:02:07,440 --> 01:02:08,510
Cardinaux !
521
01:02:08,960 --> 01:02:10,758
Inquisiteurs !
522
01:02:11,120 --> 01:02:12,873
Je vous baise tous !
523
01:02:14,760 --> 01:02:16,672
Marcello, fais quelque chose.
524
01:02:17,520 --> 01:02:18,158
Ippolita !
525
01:02:19,040 --> 01:02:21,919
J'ai attendu 400 ans ce jour.
526
01:02:22,200 --> 01:02:24,237
Mais je leur pisse dessus.
527
01:02:24,480 --> 01:02:26,995
Pour moi, c'est comme si c'�tait hier.
528
01:02:27,400 --> 01:02:28,595
Filippo, j'ai peur !
529
01:02:28,920 --> 01:02:32,834
Quelle joie �'a �t� pour moi,
de voir une autre Ippolita Oderisi
530
01:02:32,920 --> 01:02:35,276
seule et abandonn�e par son dieu
au sanctuaire,
531
01:02:35,600 --> 01:02:37,239
son corps affam�...
532
01:02:38,520 --> 01:02:39,920
de queues.
533
01:02:40,320 --> 01:02:43,154
Elle se serait jet�e
dans les flammes de l'enfer
534
01:02:43,240 --> 01:02:44,720
pour en avoir une.
535
01:02:47,360 --> 01:02:50,990
Rejoins-moi, Ippolita.
536
01:02:51,360 --> 01:02:54,512
Je te donnerai tout ce qui t'a �t� refus�.
537
01:02:54,880 --> 01:02:57,679
�carte les cuisses
et passe du bon temps.
538
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
Fais-moi entrer en toi.
539
01:03:00,480 --> 01:03:02,073
Aidez-nous, elle a perdu l'esprit !
540
01:03:02,920 --> 01:03:04,593
Ippolita, revenez, c'est un ordre !
541
01:03:11,120 --> 01:03:13,510
Dans ce si�cle, c'est moi qui gagnerai.
542
01:03:14,040 --> 01:03:17,954
Vous puez la merde, tant vous avez peur.
543
01:03:20,160 --> 01:03:21,037
Docteur !
544
01:03:21,680 --> 01:03:24,832
C'est moi qui gagnerai.
J'ai d�j� gagn� !
545
01:04:17,680 --> 01:04:20,752
Arr�tez les cloches !
546
01:04:23,000 --> 01:04:24,673
Arr�tez...
547
01:04:25,960 --> 01:04:27,519
Faites taire ces cloches !
548
01:04:27,920 --> 01:04:30,071
- Faites-les taire !
- Ippolita ! Ippolita !
549
01:04:36,120 --> 01:04:37,110
Essuyez-lui la bouche.
550
01:04:38,360 --> 01:04:39,191
Ma pauvre ch�rie...
551
01:04:45,280 --> 01:04:46,475
Emmenez-moi.
552
01:04:46,800 --> 01:04:48,120
Emmenez-moi dans ma chambre.
553
01:04:49,520 --> 01:04:50,590
Je suis fatigu�e.
554
01:04:52,880 --> 01:04:54,109
Si fatigu�e.
555
01:04:54,720 --> 01:04:56,074
Accompagne-la.
556
01:05:05,400 --> 01:05:06,754
Je vais lui donner un s�datif.
557
01:05:07,200 --> 01:05:08,680
Que s'est-il pass�, docteur ?
558
01:05:09,160 --> 01:05:10,913
Je n'ai jamais vu pareilles horreurs.
559
01:05:11,360 --> 01:05:14,319
Non... N'importe quel
�tudiant en parapsychologie
560
01:05:14,840 --> 01:05:17,400
serait capable de donner un nom
scientifique � ce ph�nom�ne.
561
01:05:17,720 --> 01:05:20,519
Je ne sais pas comment on le nomme
de nos jours, mais par le pass�,
562
01:05:20,880 --> 01:05:23,190
on aurait appel� �a
un cas de possession diabolique.
563
01:05:26,240 --> 01:05:29,836
- � quoi penses-tu, Filippo ?
- C'est vrai, papa.
564
01:05:30,280 --> 01:05:33,079
Prends n'importe quel �crit
th�ologique sur le sujet.
565
01:05:34,320 --> 01:05:37,597
L'avidit�, accompagn�e d'un d�go�t
pour la nourriture et la boisson.
566
01:05:38,080 --> 01:05:39,673
Le fait de parler une langue inconnue,
567
01:05:39,960 --> 01:05:42,680
ou le pouvoir de d�placer
les objets � distance.
568
01:05:43,040 --> 01:05:45,430
Ce sont les sympt�mes d'une
possession diabolique.
569
01:05:45,760 --> 01:05:48,229
Filippo, sois s�rieux !
Nous ne sommes plus au Moyen-Age,
570
01:05:48,320 --> 01:05:50,630
o� les �pileptiques �taient consid�r�s
comme d�moniaques
571
01:05:50,960 --> 01:05:53,919
- et les ulc�res gu�ris par une pri�re.
- Je suis d'accord.
572
01:05:54,840 --> 01:05:56,991
Mais alors, Ippolita devrait �tre gu�rie.
573
01:05:58,520 --> 01:06:02,800
Ce trauma, comme vous dites, vous,
les psychiatres, qui l'emp�che de marcher,
574
01:06:02,835 --> 01:06:04,234
a �t� isol�
575
01:06:04,440 --> 01:06:08,400
et r�solu, mais son �tat psychologique
n'a fait qu'empirer !
576
01:06:08,560 --> 01:06:09,835
II fallait s'y attendre.
577
01:06:09,960 --> 01:06:11,314
C'est seulement un �tat passager.
578
01:06:11,720 --> 01:06:13,313
Mais tu omets une chose.
579
01:06:16,280 --> 01:06:18,397
Ippolita parle avec une voix masculine.
580
01:06:19,920 --> 01:06:23,560
Elle a dit des choses
que seul le Diable pourrait dire.
581
01:06:23,595 --> 01:06:24,277
Non.
582
01:06:24,640 --> 01:06:28,793
Filippo, ce n'est qu'un aspect
diff�rent de la m�me obsession.
583
01:06:29,800 --> 01:06:30,916
Ce que tu m'as dit
584
01:06:31,160 --> 01:06:32,833
me peine �norm�ment.
585
01:06:34,280 --> 01:06:38,240
Mais nous devons �tre prudents,
tr�s prudents, Massimo.
586
01:06:38,760 --> 01:06:41,719
L'Eglise reste tr�s circonspecte
dans des cas comme celui-ci.
587
01:06:41,960 --> 01:06:44,634
Et avant de parler
de possession d�moniaque,
588
01:06:45,240 --> 01:06:49,678
nous devons �liminer de mani�re
scientifique toute autre hypoth�se.
589
01:06:50,400 --> 01:06:51,754
Les psychiatres...
590
01:06:52,480 --> 01:06:55,678
Ils inventent des mots compliqu�s
pour nommer l'inexplicable.
591
01:06:56,720 --> 01:06:58,518
Du coup, c'est pire.
592
01:06:58,640 --> 01:07:02,714
La frustration sexuelle entra�ne
une sorte d'hyst�rie.
593
01:07:03,320 --> 01:07:05,835
- N'est-ce pas concevable ?
- Sans doute.
594
01:07:06,240 --> 01:07:08,072
Mais lui aussi semble d�boussol�.
595
01:07:08,560 --> 01:07:09,914
Comme nous tous.
596
01:07:11,160 --> 01:07:14,836
II ne pense pas pour autant
qu'lppolita est poss�d�e.
597
01:07:14,920 --> 01:07:16,718
Dis-moi juste une chose.
598
01:07:17,920 --> 01:07:20,913
Selon toi, le diable existe-t-il ?
599
01:07:22,840 --> 01:07:24,911
II n'y a aucun doute l�-dessus.
600
01:07:25,120 --> 01:07:27,157
Le Saint-P�re l'a redit derni�rement.
601
01:07:27,680 --> 01:07:29,433
Non comme concept du mal,
602
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
mais comme une pr�sence bien r�elle.
603
01:07:33,640 --> 01:07:35,438
Si tu en es convaincu � ce point,
604
01:07:35,920 --> 01:07:38,435
pourquoi n'aides-tu pas Ippolita ?
605
01:07:42,600 --> 01:07:44,478
J'ai l'impression que tu as peur.
606
01:07:53,920 --> 01:07:55,354
Je te l'ai dit,
607
01:07:56,640 --> 01:08:00,475
nous devons �tre pond�r�s et prudents.
608
01:08:44,560 --> 01:08:46,916
Ippolita, tu dors ?
609
01:08:48,280 --> 01:08:49,316
Non, entre.
610
01:08:53,680 --> 01:08:55,831
Je ne t'ai pas vu de la journ�e.
611
01:09:03,200 --> 01:09:03,951
Salut.
612
01:09:17,320 --> 01:09:18,071
J'ai chaud.
613
01:09:21,280 --> 01:09:22,430
Comment te sens-tu ?
614
01:09:25,160 --> 01:09:26,753
Mal, Filippo. Mal.
615
01:09:28,000 --> 01:09:29,195
Je d�prime.
616
01:09:29,360 --> 01:09:31,750
- Mon bonheur a �t� de courte dur�e.
- Comment �a ?
617
01:09:35,640 --> 01:09:38,360
Mes jambes sont � nouveau inertes.
Elles n'ont pas chang�.
618
01:09:41,200 --> 01:09:42,156
Sens.
619
01:09:45,120 --> 01:09:46,600
Elles sont comme avant.
620
01:09:50,080 --> 01:09:51,560
Et elles le resteront.
621
01:09:52,320 --> 01:09:53,754
Ne dis pas �a, s'il te pla�t.
622
01:09:54,320 --> 01:09:56,118
Tu remarcheras, j'en suis s�r.
623
01:09:59,400 --> 01:10:00,993
Que s'est-il pass�, hier soir ?
624
01:10:01,800 --> 01:10:03,359
Je ne me souviens de rien.
625
01:10:08,000 --> 01:10:09,480
Rien de grave.
626
01:10:11,320 --> 01:10:13,596
Sinibaldi dit que c'est passager.
627
01:10:14,280 --> 01:10:15,509
Que si tu restes au calme,
628
01:10:16,280 --> 01:10:17,634
tout ira bien.
629
01:10:18,440 --> 01:10:19,999
Le docteur en est s�r.
630
01:10:23,240 --> 01:10:24,913
Reste avec moi, Filippo.
631
01:10:26,680 --> 01:10:29,115
- Je n'ai que toi.
- Non, ce n'est pas vrai.
632
01:10:30,200 --> 01:10:32,760
Tu auras bient�t
tout l'amour dont tu r�vais.
633
01:10:34,400 --> 01:10:35,800
Et tu te marieras.
634
01:10:37,520 --> 01:10:38,795
Tu es si belle.
635
01:10:48,400 --> 01:10:49,629
Je ne veux que toi.
636
01:10:50,120 --> 01:10:52,476
- Tu m'aimes ?
- Mon amour, tu l'as d�j�.
637
01:10:53,160 --> 01:10:54,230
Pour toujours.
638
01:10:58,560 --> 01:11:00,233
Tu te souviens quand on �tait petits ?
639
01:11:02,320 --> 01:11:03,959
Tu me faisais me sentir belle.
640
01:11:08,600 --> 01:11:10,478
Belle et vivante.
641
01:11:43,960 --> 01:11:46,316
- Quand dois-je venir ?
- Tout de suite.
642
01:11:46,640 --> 01:11:50,793
Et l'argent ?
Ce n'est pas un cas facile.
643
01:11:51,480 --> 01:11:54,473
C'est vrai, j'aide des tas de gens,
644
01:11:55,240 --> 01:11:57,960
mais je ne connais personne
qui n'ait besoin de charit�.
645
01:11:58,240 --> 01:12:00,357
Je vous donnerai ce que vous voulez,
mais d�p�chez-vous.
646
01:12:00,440 --> 01:12:03,035
- Je ne veux pas qu'on vous voie entrer.
- Et pourquoi �a ?
647
01:12:04,240 --> 01:12:06,038
Je sens mauvais ? J'ai la gale ?
648
01:12:07,400 --> 01:12:10,438
On vient des quatre coins du monde
pour me voir.
649
01:12:25,280 --> 01:12:26,157
Silence.
650
01:12:35,000 --> 01:12:36,036
Attendez un instant.
651
01:12:43,840 --> 01:12:44,591
Entrez.
652
01:17:59,480 --> 01:18:00,914
Ne me regarde pas.
653
01:18:01,080 --> 01:18:02,355
Ne l�ve pas les yeux.
654
01:18:02,960 --> 01:18:05,350
N'as-tu pas reconnu le seigneur supr�me ?
655
01:18:06,960 --> 01:18:10,476
Celui qui peut briser tes os
et glacer le sang dans tes veines ?
656
01:18:11,440 --> 01:18:14,592
Je t'ai laiss� exercer
tes petits talents de magicien.
657
01:18:15,400 --> 01:18:17,995
Et, maintenant, tu voudrais
te retourner contre moi ?
658
01:18:39,440 --> 01:18:40,157
L�che.
659
01:18:43,760 --> 01:18:44,796
L�che.
660
01:18:47,040 --> 01:18:47,996
Sors d'ici !
661
01:18:50,480 --> 01:18:51,152
Le diable !
662
01:18:51,880 --> 01:18:53,439
C'est le diable ! Le diable !
663
01:18:55,000 --> 01:18:55,638
Le diable !
664
01:18:55,920 --> 01:18:56,671
Le diable !
665
01:18:57,160 --> 01:18:57,832
Le diable !
666
01:18:58,280 --> 01:18:58,918
Le diable !
667
01:19:01,680 --> 01:19:03,672
Cet homme a vu le diable, papa.
668
01:19:05,120 --> 01:19:06,474
II n'y a pas � douter.
669
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
M�me si notre esprit refuse
de concevoir un tel ph�nom�ne,
670
01:19:15,880 --> 01:19:18,190
nous devons l'aider � tout prix.
Sans quoi...
671
01:19:18,720 --> 01:19:19,915
elle est perdue.
672
01:19:23,880 --> 01:19:25,792
J'ai appel� ton oncle Ascanio.
673
01:19:26,160 --> 01:19:28,675
Et, cette fois, bon Dieu,
il va falloir qu'il vienne.
674
01:19:30,560 --> 01:19:31,755
Ah, autre chose.
675
01:19:33,160 --> 01:19:36,676
Renvoie les serviteurs.
Dis-leur de partir.
676
01:19:37,160 --> 01:19:39,277
Sauf Irene, si elle veut rester.
677
01:19:41,360 --> 01:19:42,191
Papa !
678
01:19:47,040 --> 01:19:48,554
Excuse-moi de te dire �a, mais...
679
01:19:50,000 --> 01:19:51,434
tu peux aider Ippolita.
680
01:19:52,960 --> 01:19:54,280
Plus encore que nous.
681
01:19:57,200 --> 01:19:58,156
Je sais.
682
01:20:00,200 --> 01:20:02,396
J'y ai tant r�fl�chi...
683
01:20:04,440 --> 01:20:05,715
Tu dois partir.
684
01:20:06,800 --> 01:20:08,280
Tu dois quitter Rome,
685
01:20:08,560 --> 01:20:10,756
et oublier ce qu'il y a eu entre nous.
686
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
C'�tait une illusion,
687
01:20:13,120 --> 01:20:16,397
un r�ve de penser recommencer
une nouvelle vie avec toi.
688
01:20:17,600 --> 01:20:19,637
Mais la culpabilit� que je porte
689
01:20:19,720 --> 01:20:23,919
et la mal�diction qui p�se sur ma famille
nous auraient poursuivis, toi et moi.
690
01:20:30,280 --> 01:20:32,954
Crois-tu vraiment que quelques mots
691
01:20:33,040 --> 01:20:35,600
suffiront � tout oublier
et � tout annuler ?
692
01:20:35,720 --> 01:20:38,189
Mais ne vois-tu pas
que je n'ai pas le choix ?
693
01:20:40,600 --> 01:20:41,556
Je sais...
694
01:20:42,000 --> 01:20:43,673
Mais cela para�t si injuste.
695
01:20:45,280 --> 01:20:48,830
Je veux que tu saches que ces jours pass�s
ensemble, ce qu'il y a eu entre nous,
696
01:20:49,600 --> 01:20:51,114
ce que nous avons v�cu tous les deux,
697
01:20:51,680 --> 01:20:53,512
compte �norm�ment pour moi.
698
01:21:23,560 --> 01:21:24,676
Je l'ai quitt�e.
699
01:21:25,080 --> 01:21:26,480
Je ne la reverrai plus.
700
01:21:28,480 --> 01:21:30,153
Maintenant, je resterai ici,
701
01:21:30,720 --> 01:21:31,870
� tes c�t�s.
702
01:21:35,000 --> 01:21:35,990
Ma ch�re Ippolita.
703
01:21:42,240 --> 01:21:44,550
Tu esp�res apaiser ta conscience, hein ?
704
01:21:45,000 --> 01:21:49,313
Tu as bousill� ma vie, tu� ma m�re.
Tu m'as fait devenir folle.
705
01:21:49,880 --> 01:21:52,873
Je suis clou�e dans ce fauteuil
et, toi, tu baises cette salope.
706
01:21:53,280 --> 01:21:54,634
Sale fils de pute !
707
01:21:55,120 --> 01:21:57,430
Tu crois qu'en quelques mots,
708
01:21:57,520 --> 01:21:59,477
tout peut �tre oubli� ? Effac� ?
709
01:22:05,320 --> 01:22:06,913
Reste par terre.
710
01:22:07,560 --> 01:22:09,870
Rampe, comme la vermine.
711
01:22:11,800 --> 01:22:14,190
Prince Oderisi,
je vais te remplir de merde.
712
01:22:14,320 --> 01:22:15,640
Sale vaniteux,
713
01:22:15,720 --> 01:22:17,598
tu t'es toujours foutu de ta fille,
714
01:22:18,800 --> 01:22:21,759
elle qui t'admirait, qui t'adorait.
715
01:22:22,160 --> 01:22:26,074
Mais c'est moi qui d�clenchais ses d�sirs.
716
01:22:42,920 --> 01:22:43,671
Vite !
717
01:22:49,440 --> 01:22:51,671
Filippo ! Attachons-la, avec ce cordon.
718
01:22:53,360 --> 01:22:54,555
Ippolita ! �a suffit !
719
01:22:58,640 --> 01:22:59,517
Arr�tez !
720
01:23:01,400 --> 01:23:02,151
�a suffit !
721
01:23:08,800 --> 01:23:09,916
Papa ?
722
01:23:10,120 --> 01:23:11,474
Filippo ne t'a rien dit ?
723
01:23:11,720 --> 01:23:14,030
- Mon fr�re et moi, on a bais� !
- Ce n'est pas vrai !
724
01:23:14,680 --> 01:23:16,353
Oh, si, si, on l'a fait.
725
01:23:18,280 --> 01:23:20,033
Tu vas �tre grand-p�re.
726
01:23:22,160 --> 01:23:25,392
Oui, je suis enceinte !
L'id�e te pla�t, sac � merde ?
727
01:23:56,360 --> 01:23:57,953
Merci, mon Dieu, tu es l�.
728
01:24:20,960 --> 01:24:22,280
Arr�te �a.
729
01:24:22,640 --> 01:24:23,558
Mon oncle,
730
01:24:23,593 --> 01:24:24,476
sauve-la !
731
01:24:24,680 --> 01:24:25,716
Allez !
732
01:24:26,200 --> 01:24:27,475
D�cide-toi !
733
01:24:27,600 --> 01:24:29,398
Je t'attends !
734
01:24:55,680 --> 01:24:56,511
Mon oncle.
735
01:24:58,840 --> 01:24:59,830
Aidez-moi, mon oncle.
736
01:25:00,680 --> 01:25:02,433
Ne me traitez pas comme eux.
737
01:25:03,880 --> 01:25:05,109
Vous pouvez m'aider, mon oncle.
738
01:25:05,640 --> 01:25:07,279
Ne me traitez pas comme une b�te immonde.
739
01:25:07,560 --> 01:25:08,835
Je suis l� pour t'aider,
740
01:25:09,280 --> 01:25:10,111
mon enfant.
741
01:25:10,440 --> 01:25:11,954
Le voil�, le diable !
742
01:25:14,240 --> 01:25:15,117
Alors, cur� ?
743
01:25:15,480 --> 01:25:17,073
Montre-moi ta charit� chr�tienne.
744
01:25:17,600 --> 01:25:20,638
Le Christ pardonnait aux putes.
L'as-tu oubli� ?
745
01:25:20,960 --> 01:25:23,316
Parce que ton Ippolita
est une sacr�e pute.
746
01:25:23,640 --> 01:25:26,633
Quand elle a ouvert les cuisses,
tu aurais vu comme elle a aim� �a.
747
01:25:26,800 --> 01:25:28,519
Depuis le temps qu'elle attendait �a.
748
01:25:29,640 --> 01:25:31,074
Tu ne la connais pas.
749
01:25:32,800 --> 01:25:33,950
Regarde-la.
750
01:25:36,760 --> 01:25:38,911
Tu pourrais te la faire,
si tu �tais un homme.
751
01:25:40,800 --> 01:25:43,031
Elle irait bien le d�nicher
sous ta soutane,
752
01:25:43,120 --> 01:25:45,032
le petit oiseau dans son nid
753
01:25:45,800 --> 01:25:47,598
qui n'a jamais vol�.
754
01:25:51,680 --> 01:25:52,875
Alors, cur�,
755
01:25:53,280 --> 01:25:55,954
pourquoi ne plantes-tu pas
ton goupillon dans l'eau b�nite
756
01:25:56,040 --> 01:25:57,315
pour me b�nir ?
757
01:26:07,160 --> 01:26:08,640
Allez ! Allez !
758
01:26:12,480 --> 01:26:14,073
Notre P�re qui �tes aux cieux,
759
01:26:14,400 --> 01:26:17,074
- donnez � cette...
- Je ne quitterai pas ce corps juv�nile.
760
01:26:17,840 --> 01:26:21,231
II est chaud, jeune et accueillant.
761
01:26:21,640 --> 01:26:23,359
Soyez mis�ricordieux et...
762
01:26:23,440 --> 01:26:26,319
J'y resterai tant que je voudrai
le garder en vie.
763
01:26:31,760 --> 01:26:34,150
Cette pute est enceinte, tu le savais ?
764
01:26:35,360 --> 01:26:37,158
Je l'ai engross�e.
765
01:26:37,560 --> 01:26:39,358
J'attends la venue de mon fils.
766
01:26:41,400 --> 01:26:42,754
L'ant�christ.
767
01:26:43,160 --> 01:26:45,356
Lib�rez le serpent mal�fique.
768
01:26:46,120 --> 01:26:48,840
Soyez mis�ricordieux.
769
01:26:50,240 --> 01:26:51,356
Dis, cur�,
770
01:26:51,560 --> 01:26:53,199
tu veux communier ?
771
01:27:01,400 --> 01:27:02,675
Voici mon corps.
772
01:27:03,560 --> 01:27:04,596
Tu as peur ?
773
01:27:04,680 --> 01:27:06,034
Tu as toujours peur.
774
01:27:07,240 --> 01:27:09,994
Tu m'as donn� l'�me de ta ni�ce,
je ne l'abandonnerai pas.
775
01:27:10,600 --> 01:27:13,798
Ne te souviens-tu pas qu'elle t'a demand�
de l'aide et que tu n'as rien fait ?
776
01:27:14,200 --> 01:27:16,476
Tu n'auras jamais son �me, Satan.
Jamais !
777
01:27:17,720 --> 01:27:19,359
Et qui s'y opposera ?
778
01:27:19,560 --> 01:27:20,232
Toi ?
779
01:27:20,400 --> 01:27:23,120
Avec tes doutes et ta foi fragile ?
780
01:27:24,200 --> 01:27:25,793
Dieu tout-puissant, cr�ateur du ciel,
781
01:27:26,000 --> 01:27:27,992
Donnez-moi la force de triompher
du pouvoir de Satan.
782
01:27:28,400 --> 01:27:29,754
Humblement, nous...
783
01:27:36,760 --> 01:27:38,558
Arr�te de lire ces sottises.
784
01:27:39,640 --> 01:27:40,994
Tu aimerais venir avec moi ?
785
01:27:41,840 --> 01:27:43,752
Rejoins-moi, toi aussi.
786
01:27:45,880 --> 01:27:47,951
Tu ne serais pas le premier cur�,
787
01:27:48,240 --> 01:27:50,038
il y en a eu des milliers avant toi.
788
01:27:50,960 --> 01:27:52,110
D�cide-toi.
789
01:27:52,880 --> 01:27:54,633
Je comblerai tous tes d�sirs,
790
01:27:54,720 --> 01:27:58,509
pauvre cur�, vieux et d�sesp�r�.
791
01:28:00,280 --> 01:28:02,954
Tu ne gagneras pas.
Tu ne peux pas gagner !
792
01:28:03,160 --> 01:28:05,880
Telle est la volont� de Dieu
et de J�sus, son fils.
793
01:28:06,440 --> 01:28:09,512
Tu seras toujours vaincu
et renvoy� dans les t�n�bres.
794
01:28:56,440 --> 01:28:57,715
Tu ne gagneras pas.
795
01:28:57,840 --> 01:28:59,035
Tu ne gagneras pas.
796
01:28:59,200 --> 01:29:00,759
Tu ne gagneras pas !
Tu ne...
797
01:29:04,040 --> 01:29:06,555
Je vais te d�truire.
Je t'an�antirai,
798
01:29:06,680 --> 01:29:08,000
cur� r�pugnant !
799
01:29:24,920 --> 01:29:26,957
Je vais demander l'autorisation
800
01:29:27,640 --> 01:29:29,393
pour un exorcisme formel.
801
01:29:31,280 --> 01:29:33,670
Cette d�cision aurait d�j� d� �tre prise.
802
01:29:34,520 --> 01:29:36,352
L'exorcisme n�cessite une proc�dure,
803
01:29:36,720 --> 01:29:38,632
- l'Eglise a besoin de preuves...
- Oui.
804
01:29:39,120 --> 01:29:40,474
- Viens t'asseoir.
- Non, non.
805
01:29:41,080 --> 01:29:42,958
Non, �a ira.
806
01:29:43,800 --> 01:29:44,790
�a ira.
807
01:29:58,880 --> 01:30:02,078
Si vous d�cidez d'appeler un exorciste,
ma pr�sence ici ne rime � rien.
808
01:30:02,800 --> 01:30:03,950
Je suis m�decin,
809
01:30:04,160 --> 01:30:06,038
je ne fais pas de miracles.
810
01:30:06,400 --> 01:30:09,313
Je n'ai qu'un devoir:
gu�rir ma fille � tout prix.
811
01:30:10,280 --> 01:30:12,237
Bien entendu, en homme de science,
812
01:30:12,520 --> 01:30:14,637
vous �tes en droit de d�sapprouver.
813
01:30:16,960 --> 01:30:18,360
Je ne vous juge pas.
814
01:30:19,200 --> 01:30:19,951
Bien.
815
01:30:21,680 --> 01:30:23,956
Merci pour tout, docteur.
816
01:30:25,720 --> 01:30:26,676
Je suis d�sol�.
817
01:30:36,040 --> 01:30:37,474
Si j'�tais � votre place,
818
01:30:38,000 --> 01:30:39,229
je ne sais pas ce que je ferai.
819
01:30:39,880 --> 01:30:40,916
Vraiment pas.
820
01:30:42,280 --> 01:30:43,077
Au revoir.
821
01:31:21,760 --> 01:31:25,356
Sainte Marie, M�re de Dieu,
priez pour nous, pauvres p�cheurs...
822
01:31:41,120 --> 01:31:41,792
All� ?
823
01:31:42,360 --> 01:31:43,953
Oui, Ascanio, dis-moi.
824
01:31:46,440 --> 01:31:47,157
Merci.
825
01:31:48,520 --> 01:31:49,795
Moi aussi, je l'esp�re.
826
01:31:54,440 --> 01:31:56,352
L'exorcisme a �t� autoris�.
827
01:31:57,240 --> 01:32:00,870
II sera confi� � un ancien moine,
le p�re Mittner.
828
01:32:01,520 --> 01:32:04,240
Mais il est introuvable,
il parcourt les routes.
829
01:32:04,320 --> 01:32:05,913
Demain, avec un peu de chance.
830
01:32:29,280 --> 01:32:30,794
Je suis le p�re Mittner.
831
01:32:34,280 --> 01:32:36,033
Quelqu'un a besoin de moi.
832
01:33:27,360 --> 01:33:29,397
Vu qu'il s'agit d'un sujet f�minin,
833
01:33:29,480 --> 01:33:32,314
le rite n�cessite la pr�sence
d'un membre de la famille.
834
01:33:32,640 --> 01:33:33,790
Mieux vaut que ce soit moi.
835
01:33:34,240 --> 01:33:36,197
Fait-elle partie de la famille ?
836
01:33:36,520 --> 01:33:37,954
C'est tout comme.
837
01:33:38,680 --> 01:33:39,397
Bien.
838
01:33:40,120 --> 01:33:42,954
En ce cas, vous m'assisterez
durant l'exorcisme.
839
01:34:47,120 --> 01:34:49,680
Dieu, p�re �ternel,
840
01:34:50,080 --> 01:34:51,799
p�re tout-puissant,
841
01:34:52,040 --> 01:34:54,509
p�re de notre Seigneur J�sus-Christ,
842
01:34:54,800 --> 01:34:58,191
Toi qui as condamn�
au feu de la g�henne,
843
01:34:58,320 --> 01:35:00,198
le tra�tre...
844
01:35:00,680 --> 01:35:04,356
et qui a envoy� Ton fils unique
en ce monde,
845
01:35:05,280 --> 01:35:07,670
Dieu, frappe de terreur la b�te,
846
01:35:07,800 --> 01:35:10,918
frappe de terreur la b�te
qui d�vaste ta vigne.
847
01:35:11,200 --> 01:35:13,078
Donne � Tes serviteurs la force.
848
01:35:13,560 --> 01:35:15,631
Dieu, an�antit
849
01:35:15,840 --> 01:35:18,435
la b�te qui a investi
cette pauvre femme.
850
01:35:18,680 --> 01:35:21,593
Mets fin � cette invasion
et cette possession.
851
01:35:22,240 --> 01:35:23,674
Aide-moi � la vaincre.
852
01:35:23,880 --> 01:35:25,917
Aide-nous, prot�ge-nous,
853
01:35:26,400 --> 01:35:28,551
guide-nous par Ta parole et Ton exemple.
854
01:35:28,640 --> 01:35:31,394
Inspir�s par Ton enseignement
et Ta b�n�diction,
855
01:35:31,520 --> 01:35:33,557
nous pouvons r�pandre � travers
le monde le nom du Christ.
856
01:35:42,080 --> 01:35:44,595
Et J�sus dit � ses disciples:
857
01:35:45,360 --> 01:35:46,760
"Allez de par le monde,
858
01:35:47,120 --> 01:35:49,999
allez et dites aux hommes
859
01:35:50,560 --> 01:35:53,075
que celui qui croira et qui sera baptis�
860
01:35:53,320 --> 01:35:54,356
sera sauv�,
861
01:35:54,640 --> 01:35:56,359
et que celui qui ne croira pas
862
01:35:56,840 --> 01:35:58,797
sera condamn� pour l'�ternit�."
863
01:35:58,960 --> 01:36:00,917
Aide-moi, Seigneur, aide-moi !
864
01:36:02,040 --> 01:36:03,076
Aide-m...
865
01:36:14,040 --> 01:36:16,191
Aide-moi, moi, Ton indigne serviteur,
866
01:36:16,480 --> 01:36:18,472
pardonne mes p�ch�s, donne-moi la force
867
01:36:18,880 --> 01:36:21,395
de combattre ce monstre cruel,
868
01:36:21,640 --> 01:36:24,633
au nom de la foi et de J�sus-Christ,
notre sauveur,
869
01:36:25,320 --> 01:36:27,516
qui viendra juger les vivants
et les morts.
870
01:36:30,960 --> 01:36:33,236
Mon bouclier est la Croix du Seigneur.
871
01:36:33,480 --> 01:36:35,073
Va-t'en, Satan !
872
01:36:35,680 --> 01:36:38,832
Devant la Sainte Croix du Seigneur,
va-t'en, Satan !
873
01:36:39,040 --> 01:36:41,600
Vainquit le lion de
la tribu de Judas,
874
01:36:41,920 --> 01:36:43,559
le rejeton de David.
875
01:36:55,080 --> 01:36:57,197
Esprit venu du n�ant,
876
01:36:57,840 --> 01:37:00,639
au nom de J�sus-Christ, notre Seigneur,
877
01:37:00,960 --> 01:37:02,917
je t'exorcise.
878
01:37:04,160 --> 01:37:06,197
Je t'exorcise !
879
01:37:06,560 --> 01:37:07,880
Je t'exorcise !
880
01:37:10,400 --> 01:37:13,154
Au nom de Celui qui te pr�cipita
881
01:37:13,680 --> 01:37:14,955
du haut des Cieux
882
01:37:15,080 --> 01:37:16,639
dans les profondeurs de la Terre,
883
01:37:16,760 --> 01:37:20,117
II t'ordonne,
Lui qui commande aux vents,
884
01:37:20,480 --> 01:37:22,756
aux mar�es et aux temp�tes.
885
01:37:23,000 --> 01:37:25,196
�coute, Malin,
886
01:37:25,440 --> 01:37:28,717
toi qui s�mes la mort,
qui d�truis la vie,
887
01:37:29,320 --> 01:37:31,039
qui fomentes les vices,
888
01:37:31,160 --> 01:37:33,391
qui provoques la jalousie
et cr�es la discorde.
889
01:37:34,160 --> 01:37:35,435
�coute, Satan,
890
01:37:36,120 --> 01:37:36,951
Malin,
891
01:37:37,240 --> 01:37:38,117
�coute !
892
01:37:38,880 --> 01:37:41,349
Je t'exorcise, maudit Satan !
893
01:37:41,880 --> 01:37:44,111
Au nom des vivants et des morts.
894
01:37:44,440 --> 01:37:46,591
Le cr�ateur du monde, qui a le pouvoir
895
01:37:46,680 --> 01:37:49,036
de te renvoyer
dans les profondeurs des t�n�bres.
896
01:37:49,160 --> 01:37:50,389
Je t'exorcise !
897
01:37:50,600 --> 01:37:51,920
Je t'exorcise !
898
01:37:52,080 --> 01:37:54,037
Je t'exorcise ! Je...
899
01:38:01,240 --> 01:38:03,994
Crains celui qui, immol� en Isaac,
900
01:38:04,960 --> 01:38:06,997
vendu � travers Joseph,
901
01:38:07,840 --> 01:38:09,672
sacrifi� dans l'agneau,
902
01:38:10,480 --> 01:38:12,676
crucifi� par l'homme,
903
01:38:12,880 --> 01:38:15,952
parvient � triompher de l'enfer.
904
01:38:19,080 --> 01:38:20,275
Recule !
905
01:38:20,440 --> 01:38:21,874
Au nom du P�re,
906
01:38:22,440 --> 01:38:23,430
du Fils
907
01:38:24,120 --> 01:38:25,520
et du Saint-Esprit.
908
01:38:25,840 --> 01:38:29,516
Recule, serpent mal�fique, par le signe
909
01:38:30,120 --> 01:38:32,555
de la Sainte Croix de notre Seigneur,
910
01:38:32,840 --> 01:38:34,160
qui, avec le P�re
911
01:38:34,520 --> 01:38:36,318
et le Saint-Esprit,
912
01:38:36,480 --> 01:38:38,949
vit et r�gne pour les si�cles
913
01:38:39,200 --> 01:38:40,316
- des si�cles.
- Amen.
914
01:38:40,760 --> 01:38:42,114
Seigneur, entends ma pri�re.
915
01:38:42,560 --> 01:38:44,199
Que ma voix monte jusqu'� Toi.
916
01:38:44,560 --> 01:38:46,836
Que le Seigneur soit toujours avec vous.
917
01:38:47,600 --> 01:38:48,636
Et avec votre Esprit.
918
01:39:08,440 --> 01:39:11,831
Tu es vaincu, pr�tre du faux Christ.
919
01:39:12,560 --> 01:39:13,960
C'est Satan qui gagne.
920
01:39:18,400 --> 01:39:20,039
Je b�nis cette eau,
921
01:39:20,160 --> 01:39:21,992
au nom du P�re,
922
01:39:22,440 --> 01:39:23,635
du Fils
923
01:39:24,000 --> 01:39:25,832
et du Saint-Esprit.
924
01:39:26,160 --> 01:39:27,116
Amen.
925
01:39:41,560 --> 01:39:42,880
� Seigneur,
926
01:39:43,160 --> 01:39:44,640
�coute ma pri�re.
927
01:39:45,680 --> 01:39:48,479
Repousse cette force qui vient du Mal.
928
01:39:48,680 --> 01:39:49,955
Repousse-la !
929
01:40:06,320 --> 01:40:07,993
Au nom du Cr�ateur,
930
01:40:08,120 --> 01:40:10,680
au nom du juge des vivants et des morts,
931
01:40:10,880 --> 01:40:13,349
au nom de Celui qui t'a vaincu,
932
01:40:13,640 --> 01:40:16,872
qui a le pouvoir de te renvoyer
dans le feu de la g�henne,
933
01:40:17,200 --> 01:40:18,759
je t'exorcise.
934
01:44:41,280 --> 01:44:42,839
L'ant�christ
935
01:44:43,480 --> 01:44:45,199
ne na�tra pas.
67624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof