All language subtitles for Kick.a.Goal.E31.220209.720p-NEXT

The regular league of the second season
consists of 15 games.

We're already on the ninth game.

This is the last game
of the first half of the league.

Each team has played three times each,

- Yes.
- so this is the halfway point.

We've seen some great games
that we weren't expecting.

Indeed. We've seen so much determination
in each game.

If FC Anaconda wins today,

it'll be their first win
since the founding of the team,

and they can rise up and be fourth place
in the league at once,

based on the current rankings.

If FC Anaconda loses,
they'd have lost 3 of 3 games.

With three games lost in a row,

their chance of advancing
to the super league would diminish.

Hurry up.

Hye Jung.

Have a seat.

(Thirty minutes until the game,
before warming up)

(Coach Lee Young Pyo gathers
FC Actionista's players first.)

I'm so nervous!

For the tournaments...

- We have six teams,
- Yes.

meaning we play five games.

In order for us to place in the top three,

- we need to win at least three games.
- Yes, sir.

And we're playing against FC Anaconda,

- FC Top Girl, and FC Giants.
- FC Top Girl and FC Giants.

Realistically speaking,

beating FC Anaconda and FC Top Girl...

- would guarantee our advancement.
- Yes.

You can lose to FC Giants.

- You'd still advance.
- Right.

But if we lose to FC Anaconda,

- we won't make it to the super league.
- Right.

You get what I mean, right?
Today's game is...

even more important than the ones...

- More important.
- against FC Giants...

- and FC Gavengers.
- Yes.

- That's if we want to advance.
- Yes.

Many say FC Anaconda is the weakest team.

And if that team loses today,
it's practically the end for them...

- They're out.
- with three losses.

So, they're going to try their best
until the very end...

- without giving up.
- Yes.

If we are...

- Not as desperate as them.
- not as determined as they are...

or don't try as hard as they do,

- they will advance instead of us.
- Yes.

Soccer isn't just about skills
but also about teamwork.

So if a team plays the best it can,

it's possible for that team
to beat the stronger team,

even if its members lack skills
compared to the other teams' players.

Our opponent has already suffered
two defeats,

and they'll be eliminated for sure
if they lose today.

So, I expect them to be very determined.

I thought the game would be
a difficult one,

so I made sure to remind my players
to be mentally prepared for this.

I emphasized that on purpose.

Let's warm up together.

Don't lose your focus like last time.

- Think as if this is our last game.
- Yes.

People get so desperate
when they're cornered.

- FC Anaconda is exactly there.
- Okay.

There's nothing scarier than that.
When you're determined...

You know what happens
when ladies are determined, right?

I do.

(The determined lady enters.)

(She's walking across the enemies' field
with determination.)

(She's headed to FC Anaconda's benches
with resolution and bitterness.)

(One person,)

(especially determined,
stands out in particular.)

I'm here to give everything I've got.

We're standing on the edge of a cliff,
so we either die or survive.

We must win today...

and die on the field if we must.

That's the kind of mindset we have today.

We're going to give
absolutely everything we've got...

into this one game.

We won't spare ourselves for future games.

Today's game is our last.

(FC Anaconda is preparing for this game
as if it's their last.)

We must win today.

There's no other way.

We're more yearning for our first win
than for anything else.

We're all desperate.

There's nowhere to fall back to.

We have to do our best.

We're going to achieve something...

even if we get transported
out of the field by an ambulance.

(And...)

(to root for this determined team
at the edge of the cliff...)

This one!

All right.

(FC Anaconda's recruit!)

Okay. You're doing great today.

All right! Good.

(Who's this stable goalkeeper?)

(Noh Yoon Ju, a SPOTV anchor)

(She swings,)

(hits,)

(and scores.)

(Not only is she a master in ball sports,)

(but she also took over beauty contests.)

(She was named a Miss Korea
during her student years.)

(She's an anchor
who's intelligent, kind, and beautiful.)

(Is this a fate?
She's met Hyun Young Min before!)

(On March 11, 2018, she also covered
Hyun Young Min's retirement ceremony.)

(From an anchor
that applauded Hyun Young Min...)

(to an additional player
applauded by Hyun Young Min)

Hello, I'm Noh Yoon Ju, a SPOTV anchor.

- Nice to meet you.
- Welcome.

(Joining the team
with an enthusiastic welcome)

- Welcome.
- Thank you.

I tested her for the goalkeeper position,

and since she's experienced in basketball,

she seems to have no fear of the ball.

I learned basketball when I was young.

Sorry?

Are you a basketball player?

No, not a player. I play as a hobby.

- That's so cool.
- So,

since she has no fear of the ball...

and is so good at kicking...

You might get injured
while playing as the goalkeeper,

- so try to protect...
- Yes, look at her.

your fingers as much as possible.

Should I use my palms more, then?

Yes, your palms or fists.

Fists. To punch the ball instead.

(She's training intensively
following her senior colleague's advice.)

Right on. Good. Nice kick!

(Noh Yoon Ju stands out
in her first try as a goalkeeper.)

All right! Just like that.

That's right.

(Every kick heads to the other goalpost.)

- All right.
- Good kicks.

(She has no fear of the ball
since she's played basketball.)

Okay.

My kicks will get stronger.

Try to adjust the angles.

If the ball is too fast,
use your legs like you just did.

Okay.

(Only to bring victory to FC Anaconda)

Her eyes and attitude show me
that she's ready to play.

That made me believe in her
as our goalkeeper.

I'd say I'm excited for her growth
each day.

(Si Eun trains in her spare time
at the office.)

One, two!

(At the office parking lot
after everyone has left)

(She never just passes by cones.)

(Ju-bappe is coming.)

I think I'm getting better.

(Modrić Chunhyang's shots are improving
by the day!)

(Together and on their own,)

(the Anaconda players are growing.)

(Looking over)

Jeong He In is running just fine.
I thought she said she wasn't well.

(Looking over too)

Kick and pass.

Push forward. Good.

(The play that draws attention)

Good!

(The invincible ace player, Heckham)

Nice! All right.

How is she so good?

She's unbelievable.

How can she just go like that?

Her moves are different.

Kick.

(The coach flinches.)

(She takes her famous power shots
while on the move.)

(Happy Sparking Eyes)

Those guys are merciless.

(She is merciless too.)

(Kicking)

Good!

(Someone, please help the camera!)

Let's practice headers.

(She is also merciless.)

Good!

(With Hye Crouch in the lead,)

(Jae Hwa on defense follows...)

(as well as Young Jin
who recovered from the injury.)

(Everyone on this invincible team
can pull off headers.)

Look at them!

(What an amazing team.)

We're too nervous. Let's relax a little.

We're not nervous.

- We're just determined
- Yes, determined. Good.

First off, keep this in mind again.

If we beat them,

each of the 4 teams ends up having
1 win and 2 losses.

So, this is our time.

Be confident on the ground
and play to your fullest.

Judging
from their header practices just now,

when someone kicks from here,

they'll get the ball from here
and head it.

- So, Yoon Ju, stay on your toes.
- Yes, sir.

Be confident
when you catch the ball in the air.

The goalkeeper needs to stay alert,

but the rest of you also need to help
as much as you can.

(Let's beat them
with our invincible teamwork.)

I have to take supplements now.

(She's fueling herself for victory.)

- Do you want some of this?
- Yes!

Will that give you the energy to play?

Yes, it's protein for the muscles.

Apparently, it's good for ladies.

The ninth game is starting soon!

The third team in the league,
the orange warriors, FC Actionista,

are going against the venomous warriors...

standing on the edge of the cliff,
FC Anaconda!

- Let the game begin!
- All right.

- Yeo Jin, go for it!
- You can do it!

- Let's go!
- We can do it!

(FC Actionista with 1 win and 1 loss
vs. FC Anaconda with 2 losses)

Now the players of both teams
are entering.

- Yes.
- They're yelling very loudly.

They shouldn't back down
for the power trip during their entrance.

- It's a team sport. They must get lively.
- Let's do this.

That's right.

The players are entering
with confident looks on their faces.

Today's game will probably depend
on FC Anaconda's wild card player.

With the agreement
of the six coaches last time,

new teams with many injured players were
given a chance to get wild card players.

FC Anaconda's wild card is
the current sports TV anchor,

- Noh Yoon Ju.
- Right.

She's 175cm tall.

- She used to play basketball in school.
- Yes.

She is said
not to have any fear of the ball.

We have a goalkeeper
who can block Lee Hye Jung's header.

- That's right.
- Yes, because she's tall.

She can jump as well.

- It's just like a rebound in basketball.
- Yes.

It will be the fight for the high ball
between Hye Jung and Yoon Ju.

We are looking forward
to the play between offense and defense.

FC Anaconda has seven players,
including their wild card.

But the final entry is composed
of six players.

Oh Jeong Yeon, who got a finger injury
playing as a goalkeeper in the last game,

- will be on the bench today.
- Right.

First, let me introduce the players
of FC Anaconda.

It's Captain Drogba Shin A Young,
the star of FC Anaconda's first goal.

The 50-year-old muscular gangster,

it's FC Anaconda's Sigourney Weaver,
Choi Eun Kyung.

It's FC Anaconda's shield
that never loses, Oh Jeong Yeon.

(Shield Oh Jeong Yeon,
who never loses despite her injury)

Adamant Park Eun Young
with her tireless stamina.

(Her bruise is healed.)

The acclaimed ace of FC Anaconda,
it's Modrić Chunhyang, Yoon Tae Jin.

(Yoon Tae Jin,
the ace also known as Modrić Chunhyang)

Ju-bappe, who gets stronger in crisis,
it's Joo Si Eun.

And their winning wild card,

it's the sports TV anchor
with an amazing physique, Noh Yoon Ju.

He is determined to win this time
for a perfect drama.

We have Coach Hyun Young Min as well.

Next, we have FC Actionista.

Captain Choi Yeo Jin can play
both offense and defense.

She's Jlatan,
playing the roles of 100 players.

The unstoppable and strong defense,

she's the tumbling doll on the field,
Kim Jae Hwa.

The goalkeeper of FC Actionista,
tasked with the extreme job, Jang Jin Hee.

(Jang Jin Hee with her leveled-up block)

It's Jeong He In, also known as Heckham,
famous for another level of free-kicks.

(Jeong He In shooting like Heckham)

The awaited star of FC Actionista
with full recovery, Lee Young Jin.

(Hye Crouch with a golden head,
Lee Hye Jung)

The golden head of FC Actionista,
it's Hye Crouch, Lee Hye Jung.

He is a brilliant strategist
who makes crisis into opportunity.

Sparkling Eyes Coach Lee Young Pyo
is here as well.

(Going great)

Let's go!

- Let's fight and win.
- Don't back down.

- Let's destroy them.
- We have to bow.

Let's go.

- Good luck, FC Anaconda!
- You can do it!

- Go for it!
- Good luck!

Go get them, FC Actionista!

- Good luck to both teams.
- Go for it, Tae Jin.

This is going to be fun
if the Anaconda wins today.

They'd both end up
with 1 win and 1 loss each.

- Be confident.
- Let's be confident.

Encourage one another,
saying it's okay when you make mistakes.

- Okay.
- Be confident.

- Be confident.
- Let's go.

- In 1, 2.
- Let's go.

- FC Anaconda, let's spit it out!
- FC Anaconda, let's spit it out!

Let's go get it.

Play as we've always played.
Don't lose your focus.

Let's focus.

- The first thing to remember is defense.
- Okay.

Actionista, ready,

- action!
- Action!

Good luck.

Let's do this.

(FC Actionista vs. FC Anaconda)

FC Anaconda starts their game
with Eun Young on the bench.

That's right.

Due to Lee Young Jin's injury,

five players of FC Actionista just kept
playing without any substitution.

- We were curious to see Young Jin's play,
- Right.

- and now, she is back from her injury.
- That's right.

- We are eager to see her play.
- Yes, we are.

Stand in your positions.

He In, move a little backward.

If we let our guard down,
we'll end up losing.

I don't think it will be easy for us.

The most important key to this game is...

not to lose the game,
so we're a bit nervous.

Si Eun.

We have to win no matter what.

I'm here today with the thought
that we're at the edge of the cliff now.

I'm going to pour out everything I have
so that I won't have any regret.

Because we're all united as one,
I think we're going to make history today.

The match between FC Actionista...

and FC Anaconda starts now!

Get ready for Jin Hee's shooting.

A Young passes to Tae Jin.

Oh, my gosh.

Go!

- Yeo Jin steals the ball and moves up.
- Yeo Jin.

Si Eun!

(Block Jlatan.)

Si Eun!

It's Yeo Jin.

(Joo Si Eun boldly cutting in)

Si Eun blocked it well.

Si Eun's defense has improved a lot.

Good job, Si Eun.

It's a kick-in by FC Actionista.

(FC Actionista's goal kick)

Which one are we playing?

- Are we going for that one?
- Yes.

That's okay.

Hye Jung, go further inside.

It's a similar tactic.

Look at Hye Jung.

She's ready.

(Choi Yeo Jin, Jeong He In,
and Lee Hye Jung)

- They're going for a header shot.
- She'll do a header.

It's a header.

Eun Kyung is marking her.

- She's there.
- Crouch is right at the goalpost.

The tall Eun Kyung is marking her.

(Choi Eun Kyung vs. Lee Hye Jung)

Eun Kyung.

To the right.

- Yeo Jin goes again!
- Eun Kyung, go to the center.

(Is it a header goal?)

Yeo Jin kicks the ball.

(Taking a shot with her face)

It was close.

They almost lost a goal to FC Actionista
as soon as the match began.

- That's right.
- Defense!

- Defense.
- Get back to defense.

It's a corner kick by FC Actionista.

(FC Actionista's corner kick)

- One more time?
- The same thing.

Backward.

It's the same pattern again.

Watch out for this side.

(Hye Crouch is ready.)

- It's coming.
- Eun Kyung.

- Yeo Jin kicks the ball.
- Good!

- She does it again.
- The ball!

That was risky. She cleared the ball.

- Our ball.
- Over here.

Stay strong! Be dogged!

- You are the dogged one.
- Good job, Lee Hyun Yi.

Eun Kyung,
don't put your hands behind your back...

and move forward.

A Young, move behind Eun Kyung.

Si Eun, stay in the middle.

Look out.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

- Tae Jin!
- It's a kick-in by Tae Jin.

- She's coming.
- Just kick lightly.

- Okay.
- Eun Kyung!

(The long front pass is blocked
by the defense and kicked out.)

Hye Jung shows good defense.

- I shouldn't have held it.
- He In, you should mark a player.

Our ball.

They're getting close to a goal
little by little.

Another good opportunity has been given
to Tae Jin.

You have to come out
once the ball is kicked.

Let's make a goal.

Jae Hwa is covering her face
with her hands, but that's okay.

- They should...
- He In, mark the player.

watch out for A Young and Eun Kyung
in the goalpost.

FC Actionista has an advantage...

- in height.
- Eun Kyung.

- She has kicked the ball high,
- Okay.

but the ball bounces off Jae Hwa
and goes out.

Our ball.

Referee.

I'd like a substitution.

Eun Young, go in.

Play corner kick number two.

Me?

Tae Jin!

Go for number two.

(What's going on?)

- Why?
- What are they doing?

What's happening all of a sudden?

(Everyone is confused
at the sudden substitution.)

What's going on?

Look behind you. If Tae Jin is there,
they're surely passing it to her.

It seems that A Young and Eun Young are
about to show some kind of play here.

- Eun Young.
- Eun Young!

- Eun Young.
- Number two.

- Kick it, Eun Young.
- Eun Young!

Go.

(What is that?)

What's going on?

She kicked the ball.

They go after the ball.

Yeo Jin takes the ball.

- The ball goes out. It was a good try.
- Our ball.

Good job, Eun Young.

- Good job, Eun Young!
- It's our ball.

I think Eun Young's high kick was
planned beforehand.

They've improved.

That was great.

She kicked it up high.

Did you see that?

- Did you see how high she kicked it up?
- That was amazing.

She did it.

- Did you see how Eun Young did it?
- Yes.

- She kicked it so high.
- It was amazing. What happened to them?

- How can this be so thrilling?
- What are they up to?

Good job.

- Check out where the defenders are.
- Let's go back to defensive positions.

The ace of FC Anaconda,
Tae Jin, is preparing for her kick-in.

Okay. Here it goes.

He In, behind you.

(Glancing at A Young)

You can do it.

(Kicking)

(Jlatan's trapping)

- Get it.
- My ball.

- It went out.
- What's going on?

- It went out.
- The ball went out.

- It's a corner kick.
- Our ball.

Is it our ball?

She does it again.

(Another corner kick chance
for FC Anaconda)

The Anaconda is doing great.

- FC Anaconda is doing so well.
- They are incredible.

- Anaconda!
- Go for it, Anaconda.

- Way to go.
- Go for it!

- This is so fun.
- So thrilling.

- FC Anaconda is doing great.
- The Anaconda is back on its feet.

This is a great opportunity.

Eun Young.

(Eun Young, it's number one.)

Defense, focus!

- All right.
- She's going to pass it to Tae Jin.

Ready.

- Number one.
- A Young.

- A Young.
- It's number one.

A Young and Eun Kyung.

A Young is making a move.
Watch out for Tae Jin.

Eun Young passes the ball to Tae Jin.

- Goal!
- Goal!

(Tae Jin miraculously
scored the first goal.)

(FC Actionista 0 : FC Anaconda 1)

Okay! Yes!

(They cheer at the top of their lungs.)

- It's a goal!
- Goal!

- Tae Jin!
- Tae Jin!

- Tae Jin scored!
- She did it!

- Tae Jin!
- I told you so!

Tae Jin needed to kick!

Unlike anyone's expectation,

Yoon Tae Jin of FC Anaconda scored first!

(FC Anaconda does viper goal celebration.)

(Screaming)

FC Anaconda's ace,
Modrić Chunhyang Tae Jin,

finally enjoys the joy of scoring.

I got goosebumps!

It's truly amazing!

Although FC Actionista did see
what they were trying to do,

it all happened so quickly.

Also, she kicked the ball precisely
with a good low angle.

- That's right.
- That can't be blocked.

A chance was given to Tae Jin,
who aims the best...

of all the Anaconda players.

Coach Young Min caught them off guard.

- It went in unbelievably well.
- Exactly.

She scored!

(She's totally taken aback.)

- She kicked and scored amazingly well!
- She was unbelievable.

(FC Anaconda rules!)

How can she be so good?

We're celebrating as if they're our team!

(They are cheering
as if she's a member of their teams.)

They're improving by the minute.

- I know.
- What are they?

(In the very beginning of the first half,)

(FC Actionista gets behind.)

- It's okay, Jin Hee.
- It's all right.

It's okay, guys!

It's all right.

Yeo Jin.

It's okay!

I told you to look at Tae Jin...

- I'm sorry.
- when Tae Jin is in the back like that.

She would definitely try to score.

- It's okay. It's doesn't matter at all.
- I am ready.

- Let's go!
- Get ready.

- Let's go for it.
- All right.

- It's okay. Let's go!
- You stand in front.

It's fine.

- Tae Jin!
- We made it!

- Tae Jin!
- We did it!

- Focus!
- We're going to score once more.

- You did it!
- Let's do it one more time.

You can change now.

Eun Young, come back out.

- It's good. You did well, Eun Young.
- We made it!

- Si Eun, go back in.
- Me?

Go, girls!

Focus!

Focus, FC Anaconda!

(She's getting her viper instinct ready.)

Yeo Jin, have a go at scoring a goal!

(Jlatan is getting ready for a shot.)

- Yeo Jin scored an excellent goal...
- Focus!

- in the All-Star game once.
- Relax but focus!

- That's right.
- She can kick it straight to the post.

Focus, everyone!

(Block Jlatan!)

Tae Jin and Si Eun!

She's going to shoot!

- Focus!
- Eun Kyung!

(Si Eun and Tae Jin on defense)

(Si Eun is nervous.)

Focus! It's okay, Si Eun.

(Quick short steps)

- Yeo Jin!
- She kicked it!

(Jlatan's mid-range shot)

(Yoon Ju's super save)

Yoon Ju.

She did it well!

(It was a brilliant save.)

- She's good!
- Did you see that?

- She punched it and then caught it!
- She's good.

(She handles the ball stably
until the end.)

- Yoon Ju! That was really good!
- I agree.

Catch it!

(That's my girl!)

Okay! Well done, Yoon Ju!

You did a good job.

Yoon Ju has urgently been thrown
in FC Anaconda,

and she is helping the team quite a lot
in the early first half.

She seems pretty reliable.

(FC Anaconda, Noh Yoon Ju's goal kick)

- Good. Let's defend!
- A Young and Eun Kyung!

It's good!

It goes out.

(It was a powerful kick.)

- What was that?
- This is so fun!

Who was that?

As Yoon Ju's kick is pretty good,

FC Anaconda could get a chance
to shoot at once...

- if some luck also follows.
- That's right. It's threatening.

Jin Hee!

- The kick is quite long-distanced.
- Yes.

- If it is, just let it go.

- Number three!
- Focus, everyone!

- Number three, A Young!
- Focus!

- That's right. Here.
- Number three.

- A Young!
- She kicked it high!

(A Young's header interception)

- It's A Young.
- Good!

A Young!

- I bet she feels dizzy.
- She is doing well.

Well done! It's nice!

(FC Anaconda is getting excited.)

Defenders!

Defenders, quickly!

Get ready, Eun Kyung.

The flow is completely controlled
by the Anaconda.

- FC Anaconda has the game going for them.
- Their vibe is different.

They are not like they used to be.

You're awesome, FC Anaconda!

Defenders!

I'll go closer!

- I am moving down.
- Eun Kyung! Go quickly!

- Great!
- Tae Jin!

(He In's quick kick-in goes
out of the line straight away.)

He In! After putting the ball down,

go one step left
from the place you thought.

That will make it go that way.

It's okay. Stay calm!

Let's defend, everyone!

(The game is not going well
for FC Actionista in the beginning.)

Stay focused!

Guys, let's speak a lot.

Got it!

- Focus!
- Okay!

We are doing great.

Let's go!

- It's a goal kick.
- I love Yoon Ju's kick.

Go, girls!

You're doing great!

Guys, focus!

- Eun Kyung has to go forward to pass it.
- Pass it!

Go, girls!

- Let's go!
- Eun Kyung!

Good!

(Will Hye Crouch's back header be led
straight to the goalpost?)

- Good!
- It's great!

It's out!

Oh, that was...

- It almost went in!
- That back header!

- Her back header was so close.
- The last one was good.

Good job! You're the best, Yoon Ju!

(Yoon Ju is satisfied.)

- That was close.
- Get ready for a corner kick.

It's a corner kick.

FC Actionista is confused now.

- Get a grip!
- Go, Actionista!

(Go, FC Actionista!)

Go, Yeo Jin!

You know, soccer depends a lot
on the flow and the mood.

Even a team called a weakling
can make a surprising result...

in the right mood and atmosphere.

Being led also makes a different result
from leading.

- Hye Jung, look at the kicker.
- Watch out for your hand.

It's Tae Jin's corner kick chance.

- Referee! We're switching the players.
- We'll substitute players.

Go in.

Si Eun!

- Eun Young, do number two.
- Number two!

- Tae Jin!
- Do I do number two there?

Gosh, you switch players a lot!

Si Eun goes out, and Eun Young comes in.

You need to keep switching players
when you play futsal.

- That's right.
- That way, the opponent gets confused.

For Tae Jin to kick again,
Eun Young is getting ready.

- Number two, Eun Young!
- Number two!

Right now, He In is marking Tae Jin.
It's an ace-to-ace confrontation.

- She's kicking high!
- She kicked it up!

It's a miss.

- So that was plan number two.
- Right.

Come closer!

Referee, we'd like to make a substitution.

- Come out!
- Am I going in again?

Yes, you are.

- She's our corner-kick agent.
- You did well.

- The corner kick you just did was good.
- You did well.

- I am a corner-kick expert.
- You did great.

It's okay.

FC Actionista needs
to shake off the bad mood.

They need to go a bit more slowly.

Go, FC Actionista!

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Look at the ball!

- Okay, go now. Use your right foot!
- She rolled it, and He In got it.

- Use your right foot!
- He In goes!

(A Young intercepts sharply.)

- A Young!
- A Young!

A Young is doing great!

Jae Hwa kicks it out of the line.
It was a good decision.

- Well done!
- It's ours!

You did great, A Young!

Good job!

FC Anaconda should win once.

- Then, the flow will change completely.
- That's right.

(Her desire to win is getting stronger.)

- You're doing great!
- Make a goal, Tae Jin!

A Young...

Get ready, A Young.
The second ball is coming.

(FC Anaconda's kick-in)

She kicked it!

(It was missed by a whisker.)

A Young completely misses a kick.

Tae Jin pushes it quickly and hard.

Come back to the positions!

Eun Kyung, go to the right!

Goalkeeper Jin Hee kicked it far.

- It went to Yeo Jin.
- She kicked to Yeo Jin, but it went out.

FC Actionista keeps losing the ball,

- Guys, let's talk to each other a lot.
- they should go for a more reliable plan.

Okay.

- Go for it.
- Good luck, FC Anaconda.

(She's getting ready for a viper kick.)

Look.

The kick is going to be long-distanced,
so you need to be standing here.

(FC Actionista moves
their defensive line back.)

Tae Jin, pass it and receive it.

Try passing and receiving with Yoon Ju.

- Sorry?
- Pass and receive with Yoon Ju.

- What?
- Play passing and receiving with Yoon Ju.

Yes.

- Give it to her!
- Pass to Yoon Ju!

(Their strategy to draw out FC Actionista)

Right. They need to use the goalkeeper,
Yoon Ju.

Go, Yeo Jin!

(Jlatan charges.)

- Tae Jin!
- Go!

She passes to Si Eun,
avoiding the opponent.

Si Eun!

What's happening?

- It's Yeo Jin!
- Yeo Jin!

She shoots!

(Yeo Jin charges and shoots.)

How unfortunate!

Timing and subtitles brought to you by bejak @ noonaspoiler.online

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(That was so close.)

(That was so close, indeed.)

- How unfortunate!
- It was so close!

- Unfortunate!
- Unfortunate!

Are you two a unit?

- We get along so well.
- You two really get along so well.

I was always concerned about this.

The goalie should be moving forward
to take care of the situation.

But they keep getting pushed
further and further backward.

They end up just giving the opponent
a 1-on-1 chance.

They keep getting pushed
further and further backward.

(Four-dimensional commentating
with the mobility support function)

- They could have been in big trouble.
- Indeed.

Yoon Ju! You need to kick it away!

- Kick it away!
- You did well!

It's okay! It didn't go in!

Well done!

- That was close!
- We can't try anything new right now.

- Let's stick to what we have practiced.
- Right.

- A Young! Come forward, Yoon Ju.
- It's okay!

Kick it from there.

- Good!
- Yes. Eun Kyung, you take it!

Leave it!

- Okay!
- Block it! Leave it alone!

- Okay.
- Stay calm! Let's get one in!

Eun Kyung! Quickly! Look at the ball!

- Watch the ball, Eun Kyung.
- I got it.

(Tae Jin cuts it off with her left cheek.)

It hit Tae Jin's face.

They are in danger.

(Kicking)

- It's okay!
- Hye Jung breaks through.

(FC Actionista's triangle passing
to look for open space)

- It's Yeo Jin! Si Eun is right there.
- Si Eun.

It's Si Eun!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin keeps it in play!

He In has it!

She passes it back.

- Jae Hwa!
- Jae Hwa puts it in the air.

Si Eun has it.

- It's a handball.
- Si Eun gets a handball penalty.

A handball foul is called against Si Eun.

It hit Si Eun's arm.

Si Eun! Make a wall quickly!

Defense! Come down! Quickly!

(FC Actionista has a free-kick chance
from a good position.)

(We have a chance.)

It's a chance for us. You've got this.

There are so many good kickers
in FC Actionista.

That means they can make
a threatening kick from this distance.

We can block it!

(Breathing heavily)

(Panting)

Stand over here.

Make a wall.

The Anaconda players are
panting very hard.

- Their fitness is...
- Yes, they've overexerted themselves.

It's good that they're leading,

but they should be tiring out
their opponent when they're in the lead.

It could be He In or Yeo Jin.

They're in a great position
for a free kick...

to aim for a goal themselves.

- Block it!
- Come over here.

Watch out for the second ball!

They have built a very good wall.

Yes, it looks very sturdy.

Tae Jin is marking He In.

Yeo Jin!

It's difficult to get it in
with a high kick.

FC Anaconda is not disadvantaged
in height.

- Come on! Let's go!
- Let's go!

We're doing well! We got this!

(An intense hazing ritual
in the form of a bloodcurdling free-kick)

Si Eun, get ready. You're doing well.

- Yoon Ju kicked it well this time.
- Eun Kyung!

It's Eun Kyung!

She's kept the ball with her hands raised.

She's turned around.

- Tae Jin.
- Tae Jin, move forward!

She pushed it forward! A Young!

(Jae Hwa throws herself into defending.)

It's now with Hye Jung!

Yeo Jin has it!

Yeo Jin!

She has her back to her opponent.

- Si Eun is right behind her.
- She's doing well.

Yeo Jin.

That's the way! She makes a pass.

He In runs forward!

- Eun Kyung!
- Eun Kyung!

She saw He In running up
and passed to her.

They're playing very sophisticated soccer.

That's right.
FC Actionista displays...

a very good example
of advancing from a 2-on-2 situation.

(Sighing)

Nice!

(Nice play!)

(FC Actionista's kick-in)

A Young!

A Young, you take it! Tae Jin!

Push back!

(Intense tussling)

(The referee blows a whistle.)

Please calm down.

She kicks it up with her right foot!

- It went too far.
- It's hard to get the height right.

The goalie is very tall.

She's kicking it too hard.

(The game is not going as planned.)

Can we get a short timeout?

- They've called for a timeout.
- Yes.

- Coach Lee Young Pyo.
- FC Actionista has called a timeout.

We're doing so well!

- We're winning.
- Let's keep going on like this, please.

Yoon Ju, you're doing well.

Thank you.

Yoon Ju is doing great.

It doesn't seem like your first day today.

- Tae Jin, are you okay?
- I'm okay.

We're doing so well, so let's keep it up.

We scored a goal with the set-piece
that we'd practiced.

It's going in the direction we want.

- Our opponent is desperate right now.
- Yes, that's right.

- The mood is on our side.
- What can we do?

(We've never experienced this before.)

Coach, we need to be serious.

- I'm being serious.
- It's not over yet.

Please don't get ahead of yourself!

- It's not over yet!
- Please!

- We have a long way to go.
- We need to work harder.

There's a long way to go.

Coach, drink some water.

- Your voice is so hoarse.
- Coach, please focus.

(Spitting out water)

Oh, my gosh!

- Don't do this!
- What is happening?

Coach, we need to focus!

We need to win today!

This is not the game I expected.
You're all doing so well!

Coach!

- We're being serious!
- Please!

- Calm down!
- Okay.

When we go after Yeo Jin,
it should be 1-on-1 with Si Eun.

That's all you need to do, Tae Jin.

- Because He In can't run up right now.
- Yes.

They're going crazy over there.

- I'm so annoyed.
- You go into the goalpost when I shoot.

Here's another thing.

This is what we're doing on offense.

Here's their goalkeeper.

The goalkeeper is
in front of their goalpost.

And then Hye Jung...

goes to shoot a header
from the other side.

We just need to take a chance
to score a goal and win.

- We're actually...
- You're playing very well.

We have many chances to touch the ball...
I can't even talk right now.

- We do have many chances.
- Yes.

- Don't get too excited.
- Okay.

See where we are and pass it.
There are lots of ways to pass.

If we get a chance on the opposite side,

- I think we can pull off Noa.
- Yes.

(Noa)

- That's how I see it.
- Yes.

I can make Noa happen.

- Hye Jung, make sure you block them.
- Yes.

- You can definitely block them.
- Yes.

Sounds good.

The first half isn't even over yet.

- We have plenty of time.
- Yes.

Okay?

Our fitness is fine, right?

You're all good. Let's get our hands in.

We write...

- our own story!
- Our own story!

FC Actionista, ready,

- action!
- Action!

Forget about the goal we scored.
We need to be desperate.

- We need to score again.
- Right.

- We can do it!
- We will make another goal.

We need to score another goal. All right?

In 1, 2!

- Anaconda, let's spit it out!
- Anaconda, let's spit it out!

Coach Hyun Young Min laughed
for the first time during the timeout.

- I hope he laughs a lot more.
- Yes.

Coach Hyun Young Min
has completely lost his voice.

Good work.

Like this, Tae Jin! Yes, like this.

That's good.

- Let's go, FC Anaconda!
- Let's go!

- Come on, FC Anaconda!
- Keep it up!

- Come on!
- What's going on?

Nice!

- Yeo Jin!
- Eun Kyung!

Yes.

It's our ball.

Eun Kyung and A Young are...

keeping up a suitable amount
of physical fighting,

so the Actionista players
are feeling the pressure.

- Get ready!
- Come on!

(Tae Jin's kick-in chance)

That posture of Jae Hwa is...

- a Muay Thai technique.
- Yes.

Tae Jin kicks it into the air!
And the ball goes out.

Defense!

If FC Anaconda can keep their lead
after the first goal,

they can keep leading today's game
in their favor.

Eun Kyung gets it away!

Okay! Well done, Eun Kyung.

Good work.

Tae Jin, move further out.

Move out. You can move further out.

- It's our kick-in.
- Yes.

- Should I take it, He In?
- It's okay.

(Tae Jin is positioned at the front.)

Just get it past that first player.

- Don't try to kick it all the way.
- Okay.

Good!

- Si Eun takes it.
- Yes.

- She trapped it with her thighs.
- Defense!

The ball goes out.

Just an hour ago,
she was sitting as a news anchor.

This is a far cry from that.

- Number two!
- Well done, Si Eun.

Let's make it happen from here, Yeo Jin!

Come out.

- He In, Noa.
- Okay, Noa.

(Okay, Noa.)

Hye Jung, you have to come here.

Is FC Actionista just leaving
their door open?

(What's going on?)

What tactic did Coach Lee come up with?

A Young, come out to the goalpost.
There's no one there.

Come out to the front.

- I'm telling you to come out.
- Keep your eyes fixed.

- It's Noa.
- Okay.

- You know this.
- It's Noa.

- Si Eun, Come out for the return.
- Yes.

He In. Yeo Jin!

Yeo Jin!

So this is it.

She tried to take it back.
Two players onto her.

Tae Jin.

Kick it.

Once again.

Nice defense.

- Jae Hwa. A Young.
- Move forward.

- Over here!
- Yeo Jin. Here goes Yeo Jin.

Here goes Yeo Jin. Eun Kyung.

- It's here!
- Eun Kyung!

Yeo Jin!

Okay, shoot!

(Yoon Ju's super save)

- The goalie, Yoon Ju's...
- Nice job.

- super save.
- And she blocks it!

This is a super save.

Coach Hyun brought Neuer with him.

- Okay, Yoon Ju.
- Let's stay calm!

We're leading.

I must've been too eager.

- I'm so nervous.
- I was so touched.

- I'm touched.
- Good luck.

(Deeply moved)

(Deeply frustrated)

Well done.

Yeo Jin.

Just a little bit.

- Come to the front. That's it.
- He In's kick-in.

Yes, Tae Jin.

Yeo Jin, in front of the goalie!

- That's it.
- Yeo Jin's moves are good.

Heckam kicks it up in the air. Hye Jung!

Go, Tae Jin!

(Sprinting)

She follows after. Jae Hwa. Tae Jin.

Are you okay? Oh, gosh.

- Are you all right?
- My goodness.

That's a warning.

Are you okay?

- I'm sorry.
- Where did you fall on?

- They collided.
- Gosh.

Which leg?

- Slowly.
- This bruise will go away.

Take it easy.

But she has good reflexes.

- You get hurt less by rolling.
- That's right. It was good she rolled.

Tae Jin did well by rolling.

There must've been some impact,
but it was somewhat absorbed.

It's fine if she can shake it off
and breathe.

- Tae Jin is FC Anaconda's ace,
- Yes.

so the entire team is on to protect her.

- Will she have to step out for a bit?
- No.

- You can't go on?
- No, I can go on.

Slowly.

I'm just low on energy overall.
But it's fine.

- I have to go on.
- Recover first. Take it easy.

- We still got time.
- I think one sip of water will do.

Tae Jin, I'm so sorry.

- Are you okay?
- It's okay. One second.

She got up.

- Are you okay?
- The coach should check first.

It's okay, Jae Hwa.

It's something that is
normally expected in a game.

It happens most commonly.

The defender shouldn't
beat herself up over it too much.

- Tae Jin is fortunately okay.
- I just need ten seconds.

- Let's go, Tae Jin!
- Let's go!

- You got this!
- Go, Tae Jin!

(FC Anaconda's free-kick)

(The viper shot is ready.)

Tae Jin.

They're clustered together.

- Move up!
- Yeo Jin. A Young and Yeo Jin again.

Yeo Jin gets rid of the opponent.

- Yeo Jin's doing well.
- Yes.

- That's it.
- She kept the ball.

- A Young.
- She's got good skills.

She has her back against her opponent.
That's some hustling right there.

He In.

(He In tries to break through.)

He In dashes past.

- It's out.
- Too bad.

(That was good teamwork.)

Yeo Jin, they can't follow you
if you gently kick the ball and dash.

Okay.

- Good!
- Let's keep up. Defend.

He In, on your right.

(Lips tightly closed)

There's a bit of distance.

- Tae Jin's kick-in.
- Okay.

- It doesn't go too far.
- The ball goes on.

- Hye Jung's after the ball.
- Hye Jung.

Okay.

Hye Jung seems to be better...

- at using her head.
- I'm sorry.

- You have to focus.
- Okay.

Tae Jin can do a kick-in
from an even better position.

Yeo Jin, step out more.

More. There.

- Aim for the gap in between.
- A Young.

(Hitting)

- Okay, keep playing!
- Go!

Fortunately, she had her face covered.

- Eun Kyung was looking elsewhere.
- Kick it!

Shoot!

Once again, by Si Eun!

Go in!

Once again, by Si Eun!

That was close. Tae Jin.

Clear it!

Here! Tae Jin, come out!

Tae Jin!

Go!

- This is bad! He In!
- He In!

- He In!
- He In!

(Shrieking)

- He In!
- He In!

- Goal!
- Goal!

(The ace, He In's tying goal)

He In!

(FC Actionista 1 : FC Anaconda 1)

Well done.

(Nice, He In.)

Good job.

Well done.

Let's go to our coach.

We got this!

Well done.

He In.

FC Actionista scores a tying goal.

He In can dash extremely fast.

He In is impressive.

For that instant, the entire defense
of FC Anaconda crumbled down.

Even Tae Jin moving backward
couldn't stop her.

He In's incredible dribbling...

created a tying goal.

(Chills down their spine)

- I knew she could do it.
- He In!

I knew you could do it, He In!

That was awesome, He In!

- That was amazing!
- Let's go!

- That was great!
- This brings the mood...

- back to FC Actionista.
- That's right.

(One mistake...)

(led to a tying goal.)

I lost in the fight against her.

It's okay. Well done.

- We should've cleared it.
- Yes, I told them to clear it out.

- FC Anaconda fails to keep the lead...
- It's okay!

for long...

- and ends up being scored against.
- It's okay.

- We're starting again.
- It's back to square one.

- It's fine.
- We just need to do it again.

- We can do it again.
- Let's just kick it out if anything.

There's less than a minute
of the first half left.

The score's tied, 1 to 1.

We can do this! It's okay.
Keep your chins up.

- Let's focus.
- Focus!

Let's go.

It's okay.

- Get ready.
- Go!

- Go!
- Go!

The pass was too strong.

They might run
into a difficult situation...

- the moment they lose the ball.
- That's it.

- A Young.
- Go!

- Eun Kyung steals it.
- Move up!

- Eun Kyung, again!
- Move up!

It's out.

(The first half ends.)

- The first half has finished.
- It's over.

FC Anaconda was able to get the lead
with Tae Jin's goal,

but FC Actionista caught up.

In the end, the score is 1 to 1.

Well done.

FC Anaconda has nowhere else to move back.

They can get disqualified
if they lose this match,

so they're playing at the edge of a cliff.

He In is no wonder FC Actionista's ace.

This means that He In has scored
a total of four goals,

making her a joint third top scorer.

I'm curious...

- about Young Jin's play too.
- Yes.

She has returned
after being away due to an injury.

I have unwittingly...

placed a burden on my teammates.

(Practicing for the league's first match)

(Shouting in pain)

(She was out for eight weeks
from a hamstring injury.)

I felt bad for my teammates.

I came today...

ready to run twice or three times
more than what I've missed so far.

The second half begins.

They seem to be a team...

with incredible perseverance,
passion, and willingness to win.

It was expected, but they really came
ready to die on the field.

- Let's go!
- We got this!

"I won't go home today if we lose."

"I'd rather have my body smashed..."

"than go home with a loss."

Our whole team came today...

with the mind of getting
our legs broken on the field.

(They can see their first win just ahead.)

(They're determined to get it this time.)

Si Eun, get closer.

- Let's go!
- We got this!

The second half now begins.

Is she going to shoot directly or what?

- Here she goes.
- A Young!

He In. She passed instead.

Yeo Jin.

- Are you okay?
- A Young.

They should watch out.

Tae Jin dribbles through.

- But there's Jae Hwa.
- Jae Hwa blocks her.

Eun Kyung goes after.

Hye Jung. Si Eun clears it.

Okay. Si Eun, eyes on the ball now.

- Defend!
- Both teams are...

coming off quite strong from the start.

Yeo Jin, are you okay?

(Of course.)

- Defend!
- Defend!

That was good.

- It's He In's kick-in.
- Tae Jin, come on.

(FC Actionista's kick-in)

Since Eun Kyung is the tallest
in FC Anaconda,

- She's the one marking Hye Jung.
- she's marking Hye Jung like a shadow.

She's not giving her any chance
for a header goal.

Let's go.

(Passing)

- She passed the ball.
- Look!

(The ball goes out
with a low but quick cross.)

Oh, dear.

- That was good, Eun Kyung.
- Good job.

- That was a nice defense by Eun Kyung.
- Yes.

Good job.

Hye Jung, stand on the inside.

Okay.

Tae Jin, go for the second ball.

- The ball is kicked to A Young.
- Good.

- Eun Kyung!
- It's Eun Kyung.

Eun Kyung, shoot it!

(It's here, Eun Kyung.)

That's it.

(He In intercepts.)

- Yeo Jin takes the ball.
- Over here.

Go ahead.

Good!

- Forward!
- Hey.

- Yeo Jin, He In is free across you.
- She needs to pass.

She dribbles through.

- She's too far away.
- Yeo Jin pauses and passes the ball.

Look at them.

Tae Jin blocks the ball.

When did Tae Jin get there?

That was a good block.

I should've made the shot.

Let's score one goal!

It's a kick-in by FC Actionista.

Will we be able to see
the header by Hye Jung?

(I'm going for the header this time.)

- Go!
- Yeo Jin is crossing.

- Shoot!
- The ball is passed to Jae Hwa.

Jae Hwa!

(Jae Hwa's long shot)

- Jae Hwa!
- It's Jae Hwa.

Jae Hwa.

That was Jae Hwa.
If that was kicked accurately from behind,

it could become a threatening shot.

That's right. Defenders in futsal
must be able to make...

- mid-range shots if necessary.
- That's right.

If you go into Jae Hwa's position later,

you have to kick the ball far
when it gets to you, okay?

Will I even get to play today?

You have to.

Noh Yoon Ju kicked the ball well.

It's A Young.

- Eun Kyung!
- It's Eun Kyung.

Tae Jin!

- It's Hye Jung.
- Tae Jin! Shoot!

He In goes for the ball.

He In!

- Your right foot.
- On the opposite side.

(Jeong He In)

It's He In.

- To Yeo Jin.
- Good!

(Screaming)

He In.

- To Yeo Jin.
- Good!

- Si Eun!
- It's Si Eun.

- Si Eun!
- And Si Eun!

- Defense by Si Eun.
- Si Eun did great.

(Screaming)

That startled me.

Are you watching a horror movie?

- She's back again.
- Come on.

Are you trying to create a meme?

Stop making memes.

There are too many memes of you.

(Pterosaur-like reactions)

Si Eun, that was nice!

Defense!

Si Eun, defense.

A kick-in by FC Actionista.

(Another kick-in chance for FC Actionista)

Players who are inside, get ready.

(Eun Kyung goes back to Hye Jung's side.)

- Eun Kyung, come forward.
- We're doing great!

Block it!

(Crossing over high)

(Exclaiming)

(Blocking)

No!

- Noh Yoon Ju, the keeper!
- Leave it.

(Noh Yoon Ju's fly-swatter blocking)

- Leave it.
- That was a fly-swatter blocking!

"You kicked up high? I can reach higher!"

- That was amazing.
- Hye Jung jumped.

It could've been an incredible play.

We just witnessed the play
of the former basketball player.

That was impressive.

But it leaves me curious.

Is her hand growing bigger?

- She looks like she's swelling up.
- Right.

- Yes.
- They seem really big from here.

- A Young.
- Tae Jin's kick-in from a distance.

Hey, focus.

Eun Kyung.

Good. Go after it.

- Eun Kyung, leave it.
- It's Yeo Jin.

- Okay, our ball.
- They let it go over the line for now.

Okay.

Yeo Jin is amazing.

- She really has amazing stamina.
- Yes.

- She doesn't even lose her smile.
- All right, let's go.

- Here.
- A Young.

(FC Anaconda's continued kick-in)

Leave it.

- Okay, that's fine.
- Okay.

Jae Hwa, it's a substitution.

- Go in.
- Should I go in now?

- Yes, Young Jin.
- Show them, Young Jin.

(Kim Jae Hwa out, Lee Young Jin in)

Young Jin, you can do it.

Yes, right there.

- All right.
- Finally!

Young Jin has come out.

What kind of play will she show
after her recovery?

Go for it, Young Jin!

Young Jin, you can do it!

She's also known to be the girlfriend...

- of SBS Director Bae Jung Hoon.
- Yes.

Director Bae Jung Hoon sent me
a text message after the first half...

saying, "My dear Young Jin is not
getting hurt, is she?"

- So I told him she wasn't playing at all.
- Good job.

He said he was the one
who helped her with her stretching today.

- Really?
- Yes.

(He assisted her with the stretching.)

- A Young, move a little back.
- Here comes the goal kick.

Good. Let's go!

- Keep going.
- Let's go.

Tae Jin moves forward.

- Go, Tae Jin!
- Go for it.

Keep going!

Tae Jin moves forward.

Go for it, Tae Jin.

Tae Jin.

- She blocked the ball with a foul.
- A foul by Young Jin.

Are you okay?

I'm sorry. Are you all right?

(Half-surprised and half-tired)

I know.

I'm okay.

(She's surprised as well.)

- I'm sorry. I didn't mean to.
- No, it's okay.

She tried to run away,
but then she was pushed...

- by Young Jin.
- It's a pushing foul.

Young Jin pushed Tae Jin
as she was trying to run through.

That was actually a good foul.

- If she hadn't made a foul...
- They would've scored.

It was open right there.

- Tae Jin is pretty good.
- No one was there to mark her.

She did a good job of stopping her.

Yes, she did.

- Tae Jin is really good.
- Oh, dear.

She's playing really well.

When she was dribbling the ball,
she swerved to the side.

She passed it to the side.

She can do that?

I know. She must've practiced really hard.

I heard she's a perfectionist.

Because she's the ace,
Tae Jin is getting marked from all over.

She can't help it.

- Eun Kyung!
- She's not someone they can just ignore.

- That's right.
- One person is missing here.

The two of you should stay close here.

Young Jin, to your right.

Don't dodge the ball.

(Determined)

(They can't afford any mistake.)

Eun Kyung and Hye Jung are
fighting fiercely.

This is unpredictable.

(One single shot...)

(to reverse the match)

(A low and quick shot)

(It misses out by an inch.)

- How unfortunate.
- It hit the goalpost.

What a shame.

The ball went low and powerful
and hit the left goalpost.

That was really close.

Rather than just kicking with power,
it was an inside kick.

She aimed at the vacant edge.

But it ended up hitting the goalpost.

(A drilling kick aimed at the edge)

- Good job.
- That was good.

Focus on the ball.

- Wait. A Young!
- Yeo Jin is behind you.

- Leave it.
- Let it go out.

(Jang Jin Hee's goal kick goes out.)

(The second half is
breathtakingly competitive.)

In order to smile in this situation,
you have to practice really hard.

- You're right.
- Look at how hardworking the teams are.

Yoon Ju!

It's Yoon Ju's kick.

- Let's go.
- Yeo Jin steals the ball.

Leave the ball.

It's very intense.

Young Jin.

- Block your face.
- Young Jin, cover your face.

The kick-in goes to FC Anaconda.

- It's a very good position.
- Eun Kyung, come out.

Come out, Eun Kyung.
Communicate with them.

Eun Kyung, you can do this.

It's Tae Jin.

They have to be careful.

It's back to Tae Jin to Young Jin.
Again, Tae Jin.

- Good.
- Yeo Jin steals the ball.

Go!

Follow behind her!

- It's Yeo Jin after the ball.
- Over here!

She passes the ball.

- But they miss the ball.
- What's going on?

- She passes to He In.
- To He In.

Shoot it.

(He In's surprise shooting)

She had two people tailing her,
but she attempted to shoot.

It means He In has strong ankles.

- It's incredible.
- She kicked from the side...

toward the opposite side.

She's amazing indeed.

(Heckham is on another level.)

Heckham, you're amazing.

- He In.
- Good job, He In.

He In.

You have to kick and shoot just like that.

It's a corner kick.

The ball went out
after it hit Yoon Ju's hand.

Let's do a header this time.

Eun Kyung.

(Let's get a header shot this time.)

Let's score a goal.

Score a goal!

Step back.

(FC Actionista,
the best in playing air balls)

The corner kick is by FC Actionista.

- She kicked the ball up high to Hye Jung.
- Hye Jung!

(The ball is kicked up high.)

(Noh Yoon Ju's rebound...
No, she saves it.)

She let go of the ball.

- It's charging of the goalkeeper.
- Yes.

She really snatched it nicely
from the air.

When she stretched out her arm,

she reached about up to 214cm.

They now have a goalkeeper...

who can rebound and defend high kicks
against Hye Jung.

Tae Jin, you take it!

- Can I?
- Yes, just give it to Tae Jin.

Turn around, Tae Jin.

(Kicking)

- In front of you, Si Eun!
- Go!

They're putting the pressure on!

She has to catch that.

That's it.

- That was good judgment.
- Her understanding of the game is great.

(Fierce fore-checking)

Yeo Jin has long legs!

Yes, very long legs.

Yeo Jin also has fast reaction times.

Yes.

Tae Jin is preparing for a kick-in.

Si Eun is open too.

It's not a strong kick! Don't avoid it!

(My kicks aren't strong?)

She's trying to throw her opponent off.

Young Jin!

(Good job!)

- She kicks it up! Yeo Jin!
- It goes out again.

- They go again.
- They're slowly moving forward.

Hey! A Young!

(Yeo Jin cuts off a fast kick-in
with her hip.)

Yeo Jin caught wind!

They are moving forward bit by bit.

Tae Jin!

- Try number 3!
- Number 3!

- All right, number 3.
- Number 3!

Tae Jin!

They're going for it! Si Eun!

Good work!

Okay! Go!

(Go, Heckham!)

Si Eun! Cut her off!

It's He In and Si Eun!

- He In is running with it!
- Let's go!

He In!

He In is running with it!
She's dribbling it!

He In shoots!

Yoon Ju saves it!

I was going to pass it to you.

Yoon Ju is working hard...

to support her fellow team members.

It's great that she's getting to the ball
in whatever situation.

She's catching the ball with precision.

Okay! Come on!

Wait! Yoon Ju! Slow down the pace!

Let's go!

Goalkeeper Yoon Ju.

- We're going.
- Okay! Go!

Si Eun is chasing it!

Yeo Jin is fast!

Cut it off!

Great judgment!

That's exactly it!

- Yoon Ju!
- Great judgment from Yoon Ju!

If the goalkeeper keeps moving backward,
they end up in danger.

She experienced that just before.

That was great work.

Yoon Ju asked to be called Noheuer.

- She's really becoming...
- Indeed!

- a great goalie like Neuer.
- Tae Jin! In front!

If she keeps doing that,
it's like they have an extra defender.

Yes, exactly.

It's crucial
to have a sweeper goalie in futsal.

That's right.

- That goalie is doing so well!
- That's what I'm talking about.

Exactly that.

- She's doing so well.
- She's so good.

You get it now, right?
Irene, you need to do that too!

- We both need to move forward more.
- That's right.

You don't come out much either.

If she didn't come out,
Yeo Jin had a great chance.

I'm going to start fresh from tomorrow.

Take a deep breath! Take it slow!

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

Yeo Jin! Move further in! Into the goal!

- Behind the far post!
- Is Hye Jung in the right place?

Right behind that goalpost. More!

Further in!

Yeo Jin!

(We're going to get it through this time.)

- "Eyes on the ball."
- He In!

Heckham gets it in the air!

(It hit A Young...)

(and went over the crossbar.)

That was so close for A Young!

It nearly went in after hitting A Young!

(FC Actionista continues
their offensive game.)

Hey! Focus! Let's go!

FC Actionista is taking a corner kick
after He In's kick-in.

The game is tight-knit at 1 to 1.

- Hye Jung!
- Hye Jung!

Move forward from there!

- Come on!
- It's FC Actionista's corner kick.

Tae Jin and Si Eun are blocking.

Yeo Jin!

A Young blocked it with her head!

- Well done, A Young!
- Corner kick!

Eun Kyung is keeping Hye Jung all tied up.

(It's FC Actionista's corner kick again.)

Get ready, A Young.

Kick it straight away!

- Good work!
- Well done, Si Eun!

(They stay in the same position
even when they get hit.)

To the right!

Tae Jin! Move in as soon as she passes it!

- Yeo Jin!
- Let's go!

(It flies over her head.)

It was too high.

Tae Jin and Si Eun
were defending very well,

so Yeo Jin had no choice
but to kick it higher.

Let's defend!

Si Eun, get ready!

A Young!

Go! A Young!

- Good job!
- That's it!

A Young.

I don't think
that's how she wanted to trap it.

- Defense!
- She's still blocking it well.

- Okay!
- It's our ball!

Defense!

(Jlatan is invading.)

He In! Go for it!

A Young! Si Eun! She's behind you!

- A Young! Eun Kyung!
- Go for it, He In!

- Quickly!
- Immediately!

- Keep on Yeo Jin.
- Go for it!

- Leave it!
- It's our ball.

(Coughing)

Coach Hyun Young Min
no longer sounds human.

He's making some kind of animal noise.

How desperate would he be for a win?

- He's desperate for his first win.
- Indeed.

Would a coach
ever lose his voice like that?

Eun Kyung, just come out. Stay out.

Don't fight her. Just come out.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

It's Tae Jin's kick-in.

(Sighing)

(Fierce)

Let's just get one goal!

- Please, just one more!
- Let's get one more!

Tae Jin looks
like she's losing power a little.

- Young Jin clears it.
- It's our ball!

Young Jin did well to clear it.

- That was good defense.
- Yes.

Look at Young Jin!

Let's go, Young Jin!

- Let's go!
- Come on!

There is now just one minute left
in today's match.

Referee! Interchange!

Si Eun!

Eun Young, if we do number 1 or 3,

and if Yeo Jin is chasing us,
then pass it to Tae Jin.

If Yeo Jin isn't near Tae Jin,
go with number one and put it in the air.

Tae Jin is going out in the field,

and Coach Hyun Young Min
is getting Eun Young to take the kick-in.

(This might be their last offensive play.)

- Yeo Jin!
- Keep your eye on Tae Jin.

Get ready!

(Let's block it.)

(Let's get it in.)

(Kicking)

- Now...
- Hey!

(Getting past the tall forest)

- Okay!
- It's our ball!

Eun Young! Number three!

- One more time!
- Tae Jin!

Tae Jin! Get in there!

If someone scores a goal right now,
they would be the hero of the game.

Tae Jin! Take it from over here!

Keep your eyes on Tae Jin.

- Number three!
- Eyes on Tae Jin!

- Number three!
- Tae Jin! Eun Young!

(This formation looks familiar.)

Eun Kyung!

(They're in the same situation
as their first goal.)

(FC Anaconda has a chance at deja vu.)

- It's FC Anaconda's kick-in.
- Number three!

Okay. It's in play.

Go for it!

Number three!

- Okay. It's in play.
- Go for it!

Okay!

Get it!

(He In clears it.)

Her teammate cleared it out.

He In cleared the ball.

Goalkeeper Jin Hee was focused
the whole time and blocked the goal.

Jin Hee tried to catch it...

but didn't get a hold of it,

so He In kicked it away in shock.

- She did well.
- That was very good work.

- Jin Hee is actually injured right now.
- It's okay! He In! In front!

Her entire body would be struggling.

(FC Anaconda has another corner kick.)

Tae Jin! Number one!

Eyes forward.

Eun Young kicks it into the air!

He In.

He In is running with it!

- Tae Jin is quick on her heels.
- Tae Jin!

(The second half ends.)

That's the end of the game!

The game has finished at 1 to 1.

FC Anaconda and FC Actionista...

have ended the game in a deadlock.

We will now be determining the winner
in a shoot-out.

- A shoot-out?
- It's a shoot-out?

This is crazy!

- You're all amazing!
- This is painful to watch!

You guys are awesome!

- Oh, no, the goalkeepers!
- That was a good fight!

Good work, Jae Hwa!

- Oh, no!
- Well done!

- Oh, my gosh.
- Such good work!

The goalkeeper Yoon Ju
was a wild card today,

- and she played an incredible game today!
- That's right.

Which team
will be the winner of the shoot-out?

Please keep watching until the end!

- Well done.
- We practiced shoot-outs.

- We can make it work.
- Did we expect this to happen?

Good work.

- You played so well.
- It's a shoot-out now.

- A shoot-out!
- Let's sit down...

- and drink a sip of water.
- You played so well!

- I think we'll win today.
- Me too.

Everyone, sit down comfortably.
Sit on the ground.

They'll be feeling the pressure over there
because Yoon Ju is blocking everything.

- Yoon Ju, you're doing so great.
- You're the best!

- You need to...
- You have spider fingers!

- be confident.
- Yoon Ju, have confidence!

- Spread your arms wide,
- Confidence!

and respond quickly to chase the ball.

- Okay?
- Have confidence.

Just keep doing what you're doing.
You're doing so well.

Yoon Ju, you're blocking so well!

You did so well!

You're going to do better than that team.

The kickers should also not focus
on kicking into the corners.

Just kick it hard and however you want to
as if you're passing to someone.

The goalposts are this far apart.

Don't focus too much on the corners.

The goalie has slow reaction times,
so just take it easy.

Kick with confidence.

All right?
Yoon Ju will block all the goals for us.

- Don't worry about it.
- I'll block everything.

- Okay, let's get ready.
- We can do this.

- Let's go!
- We can do this!

We've got this!

(We can get our first win.)

- We can do this.
- You can do it. You'll get it in.

We have no choice but to win right now.

We can't lose again!

If we end it with only losses, we'll...

No, we just can't end it like this.

We'll get our first win here,
no matter what.

Just trust in Jin Hee.

- Everyone, just do your own thing.
- We just need to do our own jobs well.

We need to win, no matter what.

We can't lose here.

(Goalkeeper Jin Hee is off to one side,
silently increasing her focus.)

If the shot is weak, it won't get in.

But if it's powerful, it will get in
even if the goalie...

- tries to block it.
- Okay.

- You're right.
- So just look at the ball.

- You know where the goalpost is.
- Yes.

You can kick a powerful shot
as long as you keep your eyes on the ball.

(Eyes blazing)

- Good luck!
- You got this!

They must be so nervous.

- I feel nervous for them.
- You can do this!

- I'm so nervous.
- It must be so nerve-wracking.

This is about one's mental toughness.

It's FC Actionista against FC Anaconda.

- We got to the shoot-out.
- Yes.

They'll toss the coin to choose
who'll go first.

(They pick the first team to go
with a coin toss.)

- Should we go first?
- Yes, go first.

- Okay.
- Okay.

(FC Actionista takes the first shot.)

- Good luck!
- We got this!

- Let's do this.
- Go!

FC Actionista will go first,

and it seems like He In will do
the first shot.

- She's reliable in terms of shots.
- Yes.

But she's been making
long-range shots all day long.

Right. She's been making powerful kicks,
and now she has to make precise shots.

- She might do a "Goodbye, everyone" kick.
- Let's do this.

Yoon Ju.

Good luck!

- She'll probably just...
- I'll shoot directly.

She'll kick with her right foot,

so the ball will likely come
to your right.

So stand still and quickly slide
to the right.

- Go, Yoon Ju!
- Let's destroy them!

Go, Yoon Ju!

Yoon Ju's going through...

- one heck of a hazing.
- You got this, Shield Noh!

Yoon Ju was urgently recruited.

Will she be able to dig FC Anaconda
out of the hole?

- The goal post looks completely blocked.
- Yes.

She has a good physique.

Look at the goalie's pose.

- She's tall.
- And she also has long arms.

- She has long arms too.
- Look at her pose.

She used to be a basketball player.

- Really?
- Yes.

Wasn't she a news anchor?

She must be a news anchor
who used to be a basketball player.

Good.

- It's not time yet.
- I don't know where I should shoot.

(Amazed)

Look at the side.

Good luck, Yoon Ju!

You got this, Yoon Ju!

Don't get swayed. It's okay.

Just focus on the ball.

You can do this!

Clear your mind and shoot with ease.

Go with ease.

Stay calm.

(Shoot-out, a match between two people)

I'll block everything,

so I think we can get one win.

I'll really show it to them.

- Block it!
- Let's block them all!

- You can do this!
- Go, Shield Noh!

- Good luck, Yoon Ju. You can do this.
- You got this, Yoon Ju.

- Good luck!
- They'll hit it hard!

Coach Lee wants to get the drop
on the opponents...

using a powerful shooter, He In.

(First kicker, Jeong He In)

Good luck!

(You got this, Heckam.)

FC Actionista's first kicker, He In.

- He In, goal!
- Goal!

It's right on the target.

(Shoot-out status)

- Just go with ease.
- Calmly.

Loosen up.

- It's important to loosen up.
- Yes, we can score.

I kicked, thinking that I'd miss this one
and that you guys would score for me.

What are you saying?
We were only trusting in you.

(Of course, Heckam is trustworthy.)

She must've been pressured.

But how could she kick
so accurately right to the corner?

He In is simply impressive.

The best kicker of "Shooting Stars"
is He In.

She did well.

That was a good shot.

But the goalie was still able
to follow the ball.

My legs were a bit short.

Yoon Ju, I told you it'd be
a hundred percent right.

- She read the moves.
- I told you it'd be right.

Well done. You read the moves.

- Yoon Ju, it's okay.
- You did well.

- It's okay.
- It's fine.

Yoon Ju, you don't have to use
your hands if it's a ground shot.

- Right, just with my feet.
- Yes, with your feet.

It's okay.

We'll score for you.

It's fine. There are
still four shots left.

Go, Tae Jin!

FC Anaconda's first kicker,
Tae Jin, shows up.

Let's go, Tae Jin!

During the last shoot-out
against FC Top Girl,

Tae Jin hit the goalpost.
Will she be able to score this time?

(She misses the goal by a close margin
hitting the goalpost.)

(Will she be able to make up
for last time's mistake?)

Let's go, Tae Jin!

After I missed the goal and turned around,

I could really see my teammates faltering.

They say it's okay,

but I'm a player who must score.

- You've done shoot-outs the most.
- Yes.

(We trust you, our ace.)

Let's go, Tae Jin! You played well today.

She got this.

- She can do this.
- Please.

Let's go, Tae Jin!

(I can't watch this.)

(Tae Jin's opponent,)

(the goalie, Jin Hee)

Stay calm!

Our goalie's the best!

You've been waiting for this day, Jin Hee.

She can surely block.

(She must score now...)

(to set the match back
to the starting point.)

The scorer of today's first goal.

As she already had a taste of a goal,

we look forward to this shot.

FC Anaconda's first kicker, Tae Jin.

Tae Jin must be feeling a lot of pressure.

(She can barely see.)

Shoot!

- Goal!
- Goal!

- Tae Jin.
- Tae Jin.

(Shoot-out status)

(The ace did it.)

Well done!

- Thank you.
- Good job!

You did so well.

Good job!

FC Anaconda has improved incredibly fast
in that short span of time.

"You think you're the only ones
who can shoot there? I know how too."

She shot in the same direction
at the same speed.

It's impressive.

(I'll kick if you do.)

(She was able to follow the ball
but missed it by a close call.)

It's okay. It's 1 to 1 anyway.

Good luck, Hye Jung.

Both first kickers made it.

- We now have Hye Jung as the kicker.
- Yes.

I haven't seen her shoot much.

- There are no headers in shoot-outs.
- Right.

She must kick it.

When I played basketball,

I got very nervous during free throws.

So I thought, "It's okay.
Just do as you practiced."

(Basketball player
versus basketball player)

- Yoon Ju!
- Go, Yoon Ju!

(Waving as the coach does)

Let's go, Yoon Ju!

Good luck, Yoon Ju!

(Please block it.)

(Please score it.)

- She'll score.
- She'll get it.

The second kicker, Hye Jung.

FC Actionista.

I haven't seen her kick. I feel nervous.

Look at Yoon Ju skipping.

It seems like she's ready to block.

Hye Jung!

- She blocked it! Yoon Ju!
- Yoon Ju.

Yoon Ju did it!

(Shoot-out status)

(An insane save by Noheuer)

(Yelling)

Good one, Yoon Ju!

(Noheuer has blocked it.)

- She saved it. Yoon Ju did.
- Yoon Ju!

Yoon Ju won! Impressive.

She saved it!

She blocked it.

- She blocked with her body?
- Yes, with her body.

She stopped it with her body.

Not her body but with her foot.

She stopped it with her foot?

She reacted quickly.

The shot was accurate,
but Yoon Ju reacted amazingly fast.

- Well done!
- You did so well!

- I'm so excited.
- Let's keep this momentum up.

Great job, Yoon Ju!

(The second kicker Hye Jung's miss)

Si Eun, confidently use
the inside of your foot.

- Who is it? It's Si Eun.
- Si Eun.

Si Eun. The second kicker.

- Will Si Eun show one to us here?
- Si Eun.

She didn't make many shots today.

- The only employee of SBS, Joo Si Eun!
- Good luck, Ju-bappe!

(FC Anaconda's second kicker, Joo Si Eun)

- Great.
- We'll win this game.

The victory is ours.

Good luck, Si Eun!

- We can make a dramatic victory!
- Ju-bappe, go for it!

(Trying to stay calm)

(If they fail to block this one,)

(they'll be one score behind.)

(I'll make a goal and widen the gap.)

(I'll block it and make it a tie.)

Si Eun.

Si Eun!

She shot in the same direction.

(Shoot-out status)

Yes!

- Jin Hee, you got it!
- Amazing, Jin Hee!

That's great.

(So relieved)

Gosh.

- It's okay!
- It's all right!

- We'll score for you.
- It's okay.

No problem.

It's okay.

Yoon Ju will block the next one, anyway.

(Noheuer is guarding the post
after making one save.)

(Reliable)

(Light)

The first and second kickers
of both teams made the same results.

- They keep leveling the score.
- Right.

Jae Hwa is the third kicker
from FC Actionista.

Jae Hwa, you can do it. Let's go!

(Bring me some luck
in return for my kiss.)

Jae Hwa has guarded the home front
as a defender.

(FC Actionista's third kicker,
Kim Jae Hwa)

Take it easy.

Relax and just focus on the ball!

(The tension elevates
as the shoot-out proceeds.)

One, two, three, four.

If she makes it a goal,
FC Actionista takes the lead.

- Jae Hwa.
- Kim Jae Hwa!

- It went out of the post!
- It went the wrong way.

It missed the goalpost.

(Yoon Ju nicely won this time!)

(Oh, goodness.)

My gosh.

She's good.

- I know.
- She overwhelmed the opponent.

- Right.
- She overwhelmed the kicker.

I got overwhelmed by Hye Lyun.

- Me too.
- Me too.

She overwhelmed me.

- Good job.
- FC Actionista failed twice in a row.

- It's okay.
- She shot the ball far to the left.

It's all right.

Now, the third kicker is Shin A Young.

(FC Anaconda's third kicker, Shin A Young)

(If she succeeds,
FC Anaconda takes the lead.)

(I will never let it through.)

If I pull it off as I practiced,
the victory is ours.

Go for it, A Young!

(After losing all five matches,)

(the first victory is
just around the corner.)

Not many players on both teams
have succeeded in penalty kicks.

- A Young.
- A Young from FC Anaconda.

It's a chance to turn the table around!

- Will she make it?
- A Young!

(Jin Hee blocked it.)

It didn't go in.

Goalie Jin Hee is amazing.

Goalie Jin Hee blocked it.

That was impressive.

Jin Hee needs to put a smile on her face.

- Right.
- Dance all you want.

We should play some music for her.

It's okay!

(Jin Hee nailed it!)

That's wonderful!

Great!

Jin Hee took the hardest job...

- in FC Actionista.
- Right.

She had such a hard time and cried a lot.

- And she danced after blocking it.
- Amazing.

(FC Actionista is out of the crisis.)

Who's next?

(It's Yeo Jin's turn.)

- Who is it?
- It's Yeo Jin.

(FC Actionista's fourth kicker,
Choi Yeo Jin)

- It's Yeo Jin.
- Yeo Jin is the fourth kicker.

- It's Yeo Jin.
- They both blocked two goals each.

If it's Yeo Jin,
it's highly likely to be a goal.

It's 1 to 1 now.

Is it 2 to 2 or 1 to 1?

It's 1 to 1.

(With the even score,
Jlatan goes out as the next kicker.)

(Captain Jlatan is here to win a victory.)

- It's Yeo Jin.
- Yeo Jin is the fourth kicker.

I heard that she'd been traumatized
by her penalty kick failure.

She even has a penalty kick nightmare.

(The opening match against FC Gavengers
in the second season)

I try to get over it,
but I still suffer from it.

I even have a nightmare.

In my dream, when I make a shooting,

the goalpost shrinks all of a sudden.

Once I kick, the post collapses.

I've practiced penalty kicks
more than 500 times by myself.

I tried in different ways...

to figure out how to make it a goal.

I practiced a lot.

If we get a penalty kick chance,
Yeo Jin will go for it.

Promise me that you won't make it.

Okay?

What you should do...

- is fail.
- Okay.

- Kick with that in mind.
- Got it.

The first kicker feels the most pressured.

So I was going to make Yeo Jin
go first as always,

but I changed to He In...

so that Yeo Jin could relax.

(The fourth kicker, Jlatan, will score
this time!)

(You can make it this time.)

The fourth kicker from FC Actionista
is Choi Yeo Jin!

Let's see if she'll make it.

I'll just kick with 80 percent of power.

(Jumping Noheuer)

(Will her jinx be aggravated or broken?)

Yeo Jin has the strongest shootings.

FC Actionista's fourth kicker,
Choi Yeo Jin!

Here I go. Relax.

Shoot!

Shoot! Goal!

Yeo Jin!

(Shoot-out status)

It's a goal!

- Choi Yeo Jin!
- FC Actionista is in the lead!

She kicked the ball right into the net.

Who said she was intimidated?

That was a perfect kick.

(She broke her jinx with the strong kick.)

(Jlatan is really something!)

- Great!
- Amazing.

That's it! Come on, Yeo Jin!

(The deadlock is broken again.)

It's okay.
Eun Young, kick it with confidence.

I should've made it in.

- It's okay. The past is in the past.
- Sorry.

- I just keep...
- It's okay.

Eun Young needs to make it.

Eun Young.

(FC Anaconda's fourth kicker,
Park Eun Young)

Eun Young must make a goal here...

to get through the crisis.

Eun Young.

- Why do I go last?
- It's okay. She'll make a goal.

Eun Young will make it.

- She will score, and Yoon Ju will block.
- Go for it, Eun Young!

(Let's score, Eun Young.)

(Please.)

She'll block it.

(I'll score and catch up with you.)

(I'll block it and widen the gap.)

My only goal is to score a point.

I was determined
to make a victory in this match.

Eun Young.

FC Anaconda's fourth kicker,
Park Eun Young.

Goal!

Park Eun Young. Goal!

(Shoot-out status)

It's Park Eun Young!

Wonderful!

Great job!

- You did so well!
- Good job! Congratulations!

You were amazing.

(Eun Young's first goal in her life)

You did a great job. I knew you'd make it.

(What happened?)

FC Anaconda's Eun Young!

This match is so thrilling.

- Unbelievable.
- What was that?

- Nobody knows who will win.
- It's unpredictable.

- Totally unpredictable.
- Eun Young pulled it off.

(With the last kickers to go
from both teams,)

(the score is back to square one.)

Good job.

- It's getting more fun.
- This is awesome.

The last kickers must feel pressured.

I wonder who will go as the last kicker
from each team.

Eun Kyung, kick it with confidence
as if you're making an inside pass.

- But then, it goes to the center.
- It's okay.

Eun Kyung, we trained for this.

- Yoon Ju will block the next one.
- You practiced so hard.

It's okay. Just be confident.

- You practiced until late at night.
- Just do as you practiced.

Hey.

(The last kicker of FC Actionista
is Lee Young Jin.)

The goalpost doesn't move,

so just focus on the ball
and kick in the direction you want.

- Be confident.
- It's totally fine if you fail.

- So just relax.
- Take it easy.

Take a deep breath three times
before you kick and feel at ease.

Just kick it to the side.
Then, she can't block it.

Who's the fifth kicker?

- It's Young Jin.
- Lee Young Jin is the last kicker.

Lee Young Jin.

She recovered from the injury
and had a debut match today.

Now she's taking a heavy responsibility.

She's the last kicker.

However, as the score is even,
there can be an extended round.

Although I didn't intend it,

I've imposed a burden on my teammates.

So I just decided to do my best.

You can do it.

(You can score.)

(And here's another player
having her debut match.)

(Goalkeeper Noh Yoon Ju)

- Please.
- I feel like crying.

She can block it.

(Trying to hold back tears)

(Between Yoon Ju and Young Jin,
who will be the hero of the debut match?)

FC Actionista's fifth kicker is
Lee Young Jin!

Shoot!

Shoot! Goal!

Lee Young Jin!

It was similar to Panenka.

- You did really well, Young Jin.
- It was really accurate.

Young Jin, great job.

- Excellent!
- You were amazing.

I got chills.

I got goosebumps.

(Welled up)

That was fantastic.

Yoon Ju tried to reach her leg,

but the ball missed her foot
and went into the net.

(She overcame the pressure
and aimed at the corner.)

- Amazing!
- Good job.

It's her first goal!

Congratulations!

- I understand why she cries.
- Me too.

- Don't cry!
- Don't cry!

- Great job!
- That was impressive, Young Jin!

I know how she feels. Geez.

(Moved to tears)

I look like a fool.

No, you don't. You did well.
You must've felt pressured.

You had the first shoot-out
in your debut match.

(Teary-eyed)

- You can do it.
- Eun Kyung, we trained for this.

Be confident. Don't get intimidated.

The last kicker from FC Anaconda.

The oldest player, Choi Eun Kyung!

If she makes a goal, the score is even.

And if she fails, FC Actionista wins.

- That's right.
- The oldest player in FC Anaconda.

Eun Kyung showed brilliant plays today.

(FC Anaconda's fifth kicker,
Choi Eun Kyung)

I spent half of my training time
receiving goal kicks...

and the rest half for shoot-outs.

I practiced because it could happen
in any game.

I practiced shooting the ball
to the right side...

at the level between the ground and knees.

I practiced that only.

(Eun Kyung practiced
the best shoot-out course.)

I really hate to cry after losing a game.

I won't cry today.

Goodness.

She's practiced a lot, so she can do this.

We'll win today.

She'll make it. I believe in her.

You'll make it.

- You can score.
- Don't worry. You can do this.

- Go for it, Eun Kyung!
- Just make it a goal.

Just make it happen!

(The kicker must score,)

(and the goalkeeper must block it.)

Keep moving.

Eun Kyung showed brilliant plays today.

(Who will be the winner?)

She perfectly held Hye Jung in check.

Here goes the fifth kicker,
Choi Eun Kyung!

Shoot!

Shoot!

Choi Eun Kyung! Shoot!

Jin Hee blocked it!

Block it!

She blocked it.

(FC Actionista's
incredible come-from-behind victory!)

Amazing.

(Hugging the keeper tight)

So the game is over.

Did we really win?

We did well!

Awesome!

(A dramatic reversal
after a fierce struggle)

FC Actionista defeated FC Anaconda...

and made the second victory.

(FC Actionista, 2 wins, 1 loss)

- Thank you, Jin Hee.
- You're so lovely.

Thank you.

The player that contributed the most
to the victory...

- is Goalkeeper Jang Jin Hee.
- That's right.

They could win thanks to Jin Hee.

She was scolded roundly
after the previous game,

- but she blocked three goals today.
- That's impressive.

Goodness. They did really well, though.

- Right.
- They showed great plays today.

(A big hand for their great plays)

(The moment the last kicker
failed to score)

(The moment of FC Anaconda's
third defeat in a row)

It's okay, Eun Kyung. It's not your fault.

It's okay. You were amazing.

You kicked it very well.
But she was quick to block it.

(We lost all three games we played.)

(We crumbled again.)

(We lost all three games we played.)

(We lost again.)

It's all right. Come here.

You did well. It's okay.

(Their hope for the first win...)

(vanished right before their eyes.)

Eun Kyung.

- It's okay.
- It's all right.

- I practiced until one in the morning.
- It's okay. It's not your fault.

You did really well today.

- It's okay.
- No problem.

- You were amazing.
- You did a great job.

We all played well today.

I should've scored.

But I realized this...

after playing a few games.

There's no good defeat.

Even if your plays are really poor,
it's all good as long as you win.

- You did your best.
- I practiced so hard for this.

It's okay.

She just blocked it so well.

(She wanted the first victory,
not a good defeat.)

Eun Kyung, the oldest member,

played even better than I expected.

Eun Kyung and A Young played well.

(The faces that come across his mind)

And I'm grateful to Yoon Ju
for playing well in her debut match.

And I feel sorry for Jeong Yeon,
who couldn't play due to an injury.

I hope she gets well
and shows what she's got in the next game.

The Anaconda players, let's cheer up.

I feel like crying.

Then, I'll get going.

Bye.

- Don't lose the spirit.
- Yes, see you.

(The final hurdle to clear
to advance to the super league)

(The game rules are upgraded.)

(They adopted a real-time scoreboard.)

(The official site supervisor
from Korea Football Association)

(The upgraded system)

(The upgraded plays)

It went to He In. He In!

(The two main strikers' improved plays!)

She got the ball.

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

She did it.

Get a grip now!

Hyun Yi.

(With a dogged spirit,)

(she counterstrikes.)

Is she showing a new skill?

(The superb striker
that overcomes her limit!)

Once again, Hyun Yi saves the ball.

It's the last chance for FC Giants.

(The fierce fights between tall players
take place like European soccer.)

- Cha Seo Rin!
- Seo Rin!

- Go!
- It's FC Actionista's specialty.

(Higher)

(Toward a higher place!)

Timing and subtitles brought to you by bejak @noonaspoiler.online

Downloaded from (noonaspoiler.online)