All language subtitles for HVR-016-A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09,140 --> 00:00:09,800
ใพใใฆ
1
00:00:10,800 --> 00:00:11,790
ๆงใใใงใใ
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,450
็ใใใงใใ
3
00:00:14,450 --> 00:00:15,680
ใใใใใ้กใใใพใ
4
00:00:17,880 --> 00:00:18,120
ใใ
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,080
็งๅผใงใ
6
00:00:23,020 --> 00:00:23,710
ใใ ใใฆใ
7
00:00:24,790 --> 00:00:25,180
ใคใใใ
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,740
ๆญณใงไฝฟ็จใใจใใใใ
9
00:00:33,410 --> 00:00:33,950
ๆไฝ
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,070
ใพใ
11
00:00:40,510 --> 00:00:40,660
ใฏใ
12
00:00:49,240 --> 00:00:49,540
ใใ
13
00:00:53,870 --> 00:00:55,040
ใใใใใ้กใใใพใ
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,720
ๅฐใใฏใญ
15
00:01:04,840 --> 00:01:05,020
ใงใ
16
00:01:14,390 --> 00:01:15,440
ไบบไปฅไธ
17
00:01:16,160 --> 00:01:18,260
ใใใใฃใใๅ
จ้จในใฟใคใซ
18
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
ๅ็ฎ็ซใคใใๆฅใฆใใพใใไปๆฅ
19
00:01:22,180 --> 00:01:22,420
ใใ
20
00:01:22,420 --> 00:01:22,870
ใกใใฃใจใญ
21
00:01:25,630 --> 00:01:26,440
ๅใกใงใใ
22
00:01:37,790 --> 00:01:38,480
ใง
23
00:01:38,480 --> 00:01:39,890
้ซใใฆใใใใงใใ
24
00:01:42,490 --> 00:01:43,570
ใทใงใใซใกใ
25
00:01:45,690 --> 00:01:45,930
ใ
26
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
ใใฃใ่คๅทฆ่ก้
27
00:01:54,570 --> 00:01:54,750
ใง
28
00:01:56,550 --> 00:01:57,510
็งๅฏใงใ
29
00:02:01,580 --> 00:02:02,900
ไฝใซใใใใฏ็งๅฏ
30
00:02:07,370 --> 00:02:07,760
ใใฉใ
31
00:02:08,770 --> 00:02:10,630
ใฎใไพใชใใงใใใฉ
32
00:02:10,630 --> 00:02:12,040
ใใฉใคใใฎใไพใงใใ
33
00:02:16,020 --> 00:02:17,580
ในใใผใใฎไธญ
34
00:02:17,580 --> 00:02:19,050
ๅณๅคๅใฎไธญใซๅ
ฅใใจใใฆใ
35
00:02:20,020 --> 00:02:21,250
ใใใงใใ
36
00:02:21,250 --> 00:02:25,600
ไฝใงใงใใใจใใๆฎๅฝฑใซๅฟ
่ฆใช
37
00:02:26,590 --> 00:02:27,670
ใกใใใชใใงใใ
38
00:02:28,330 --> 00:02:29,350
ใงใใใใพใใ
39
00:02:31,200 --> 00:02:31,680
ใใใ ใใ
40
00:02:33,220 --> 00:02:34,240
็ธๆใฎไธญ
41
00:02:35,660 --> 00:02:40,970
ๅนดใกใใใจๅฐใ้ใจใใกใใใจๅฐใใใงใใญๅใใใพใใ
42
00:02:42,930 --> 00:02:43,830
ใจใ่ฆใฆใชใใใง
43
00:02:47,530 --> 00:02:47,710
ใใ
44
00:02:49,390 --> 00:02:50,110
ๅฝๅฎถใใพใ
45
00:02:51,480 --> 00:02:52,500
ใใกใใ ใใงใใ
46
00:03:04,730 --> 00:03:05,420
ใใใพใใ
47
00:03:09,780 --> 00:03:11,190
ไธ
48
00:03:16,190 --> 00:03:16,580
ๆฐธ้
49
00:03:19,080 --> 00:03:21,090
ใใใฏใใฉใคใใฎใไพใชใใงใใ
50
00:03:23,430 --> 00:03:23,790
ใ
51
00:03:30,530 --> 00:03:31,790
ๅคงไธๅคซใใใชใใงใ
52
00:03:33,090 --> 00:03:36,210
ๅคงไธๅคซใใใชใใจๅฐใฃใกใใใพใๆๆ
ขใใฆ
53
00:03:37,870 --> 00:03:39,760
ๆๆ
ขใ็ฅใใชใใใงใใ
54
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
ใชใใใใ
55
00:03:43,340 --> 00:03:44,750
็คพๅคๅบๆฟใๅผทใใงใใญ
56
00:03:45,630 --> 00:03:45,930
ใใ
57
00:03:48,350 --> 00:03:48,620
ใใ
58
00:03:53,000 --> 00:03:53,150
ใใ
59
00:03:55,810 --> 00:03:56,140
ใ
60
00:04:11,170 --> 00:04:11,860
ใชใใ
61
00:04:15,350 --> 00:04:16,220
ๅคใใใพใใ
62
00:04:19,220 --> 00:04:19,700
ๆตฆๅใใใฏใชใใงใใ
63
00:04:49,300 --> 00:04:49,420
ใใ
64
00:04:54,300 --> 00:04:56,040
ๅฝผใฎใใฉใคใใใใใงใใ
65
00:05:01,430 --> 00:05:01,730
ใ
66
00:05:05,100 --> 00:05:05,340
ใใ
67
00:05:31,670 --> 00:05:33,050
ใกใใใจๅฝใใฃใฆใพใใ
68
00:05:37,350 --> 00:05:37,950
ใชใใงใใ
69
00:05:40,280 --> 00:05:41,060
ใฉใใชๆใ
70
00:05:44,480 --> 00:05:44,990
ใชใใ
71
00:05:48,090 --> 00:05:48,690
ใใกใ
72
00:05:49,430 --> 00:05:50,000
็งใงใใญ
73
00:05:56,620 --> 00:05:56,950
ใใใ
74
00:06:14,920 --> 00:06:15,610
ๆ็ฅใงใใ
75
00:06:50,550 --> 00:06:51,120
ใฏใ
76
00:13:05,080 --> 00:13:05,410
ใใกใใ
77
00:13:39,500 --> 00:13:39,830
ใใ
78
00:14:31,420 --> 00:14:32,620
ๅๆฆใใพใ
79
00:14:49,880 --> 00:14:50,210
ใ
80
00:14:53,520 --> 00:14:53,760
ใ
81
00:14:57,520 --> 00:14:58,990
ๆฌๆฐ่ฉฑใใพใใญ
82
00:15:20,600 --> 00:15:21,350
ใใ
83
00:16:00,640 --> 00:16:00,820
ใฏใ
84
00:17:13,290 --> 00:17:13,470
ใ
85
00:17:41,010 --> 00:17:41,730
ไบบใงใใ
86
00:17:58,530 --> 00:18:00,090
ใใฃใกใๅฅใซ่ฒทใใพใใ
87
00:18:44,430 --> 00:18:45,270
้
ๅปใงใ
88
00:18:48,110 --> 00:18:48,530
ใงใ
89
00:19:22,070 --> 00:19:22,730
ใใใพใ
90
00:19:33,260 --> 00:19:33,560
ๆๆฐ
91
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
็ถใใฆใใใซ
92
00:19:39,910 --> 00:19:42,370
ๅงใซ็ฅใใชใๅบใซๅใกใใ
93
00:19:51,160 --> 00:19:52,090
ใงใใใใไฝ
94
00:19:58,250 --> 00:19:58,550
ๅนด
95
00:20:12,020 --> 00:20:12,920
ไบไบบใพใใ
96
00:20:18,070 --> 00:20:18,850
ใใใ
97
00:20:22,330 --> 00:20:22,690
ใใใชใจใๅใใฆใงใ
98
00:20:26,330 --> 00:20:27,740
ๅคๆฅใ็ถบ้บใงใใญ
99
00:20:32,220 --> 00:20:33,450
ๆฎๅฝฑใจใใงๆฅใชใใใงใ
100
00:20:35,170 --> 00:20:36,040
ใทใฃใใฃใฆ
101
00:20:36,690 --> 00:20:37,590
ใฃใฆใใจใชใใงใ
102
00:20:39,280 --> 00:20:40,000
ใใใซใฎๆญ
103
00:20:42,050 --> 00:20:43,820
ใใใซใฎๆฎๅฝฑใงใใ
104
00:20:44,610 --> 00:20:46,500
ๆ่ฟใ่จใฃใใใใชใใงใใ
105
00:20:46,500 --> 00:20:48,780
ๅคใซๅบ็ทด็ฟใๅใใฆใชใใงใใ
106
00:20:50,400 --> 00:21:01,650
ใใใใพใใ
107
00:21:08,120 --> 00:21:08,720
ไฝ
108
00:21:23,200 --> 00:21:23,440
ใใ
109
00:21:28,070 --> 00:21:28,610
ๆฉ้
110
00:21:31,670 --> 00:21:31,940
ใใ
111
00:21:35,460 --> 00:21:36,060
ๆใใใไฝใใจ
112
00:22:04,160 --> 00:22:04,430
ใใ
113
00:22:34,210 --> 00:22:35,800
่งฆใๆนใใจใใใ
114
00:23:52,360 --> 00:23:52,510
ใญ
115
00:24:24,160 --> 00:24:24,370
ใใ
116
00:24:35,650 --> 00:24:35,800
ใใ
117
00:24:42,680 --> 00:24:43,820
ใซ็บๅฃฒใงใ
118
00:24:52,320 --> 00:24:53,310
ๆผใฎ้
119
00:24:53,310 --> 00:24:54,570
ใใใซๅใคใ้ใใซใชใ
120
00:24:58,920 --> 00:24:59,190
ใใ
121
00:25:03,410 --> 00:25:04,970
ใทใฃใฏใผๆงใใฆใใฆใใฎ
122
00:25:09,340 --> 00:25:10,360
ใฏใฏใใณ่ฑใใฃใกใ
123
00:25:16,620 --> 00:25:17,850
ใใปใณใค่ฟใ
124
00:25:40,150 --> 00:25:40,330
ใ
125
00:26:10,870 --> 00:26:11,710
ๅฆๅจ ใใใใใช
126
00:26:16,860 --> 00:26:17,130
ใใ
127
00:26:18,440 --> 00:26:18,950
ใใ
128
00:26:18,950 --> 00:26:20,870
ๆ่ฟ่งฆใใใฆใชใใ
129
00:26:38,820 --> 00:26:39,300
ใใ
130
00:26:50,300 --> 00:26:52,010
่ถณใ็บๆฎใใซ่กใใใ
131
00:27:19,520 --> 00:27:29,880
ใง
132
00:27:29,880 --> 00:27:30,090
ใพใ
133
00:27:30,090 --> 00:27:31,770
็งใฏใฏใกใใฃใจใใใใฃใใ
134
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
ใใใใฃใใใงใ
135
00:27:37,920 --> 00:27:38,490
ๅๆ
136
00:27:40,390 --> 00:27:41,260
ๅๅใใ
137
00:28:15,210 --> 00:28:16,050
ใใฉใทใ
138
00:33:03,890 --> 00:33:05,090
ใใใใใใใช
139
00:33:05,250 --> 00:33:06,150
้ใชใใงใใญ
140
00:33:13,410 --> 00:33:13,800
็ง
141
00:33:14,920 --> 00:33:17,260
็งใใใชใใๅคงๅฅฝใใงใ
142
00:33:24,090 --> 00:33:24,630
ใ
143
00:33:30,100 --> 00:33:30,310
ใ
144
00:33:59,130 --> 00:33:59,700
ใใใใ
145
00:34:23,720 --> 00:34:24,140
ใฃใฆ
146
00:34:38,790 --> 00:34:38,940
ใฏใ
8164
