All language subtitles for Ghost Doctor E11 [VIU]

(Jung Ji-hoon)

(Kim Bum)

(Uee)

(Son Na-eun)

(Ghost Doctor)

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -

- Lift the Army-Navy retractor.
- Army-Navy retractor.

Oh, dear.

What's going on, Ko Seung Tak?

Hand me the Army-Navy retractor again.

- What's wrong with him?
- I don't know.

He was never like this.

Let's get the pump going.

We're done.

We got the existing catheter out.

Now we need to punch a new
hole in the pulmonary artery.

The core of this surgery is where
the right ventricle catheter goes.

Let's do this without touching
the left mammary artery.

What?

This isn't what we agreed on.

Professor. You're more
than capable of doing this.

Well, yes, I am.

This is within my skill set.

Scalpel.

Then I'll extend the hole to here...

Slightly more to the right.

A bit more. Yes, there. That's fine.

Is Professor Han operating himself?

But of course. The leading
surgeon should be in charge.

Isn't that right, Mr. Han?

Scissors.

Peanut.

I made the hole.

Now for the most important
part. Connecting the catheter.

Seung Jo. You know who I am, right?

I'll send you back to your mom.

Prolene 6-0 suture.

I've never operated on a kid before.

Wait. We'll connect the catheter here.

Prolene 6-0 suture.

(Episode 11)

Where's Seung Jo? Did he disappear?

Seung Jo...

There he is.

Doctor!

He said he had to clean up to see his mom.

He wanted to wash his face.

(Restricted)

What? You guys couldn't fix the kid again?

The surgery was perfect.

I shouldn't be seeing him then.
He should've gone into his body.

Why on earth? What's the problem?

- This is new.
- What do you mean?

You acting anxious after your surgery.

You were always so happy.

The recovery location was great.

The coronary arteries
weren't pressed down either.

And there was no way his aorta was pressed.

You saw it too. His vitals
were steady the whole time!

What on earth is the problem here?

The surgery just ended.

It will take some time for
him to regain consciousness.

I'll take care of him in the living realm.

You take care of him in your world.

And don't worry too much.

Hey, Seung Tak. I heard
the surgery went well.

- Does it mean our mission is over?
- How's the patient?

His BP is 110 over 70.
And his pulse is at 90.

CVP is six. Everything
looks good. It's perfect.

That means at least the surgery went well.

What is it? What's worrying you?

Gosh, no. I'm not worried.

He'll wake up soon.

Hey, you can't be so certain or arrogant.

A successful surgery doesn't guarantee...

that the patient will wake up.
We still have to wait and see.

I'm not being arrogant.
I'm just certain. He...

No. Just trust me on
that. Don't you know me?

Of course, I do. But...

Just keep an eye on him.

Call me if anything changes.

Okay? Thanks in advance.

My hand shook in the middle of my surgery.

Did something like that ever happen to you?

No. Not me.

Then why did that happen to me?

I have no idea. Maybe, the
guy up there must have plans.

I'm not in the mood for jokes.

Hey, me neither. I'm not joking.
Even if I knew, I couldn't tell you.

What if I tell you and
it turns out to be false?

Spreading false news is a crime these days.

And look at these. The sleeves
look a bit short. Right?

Should I get them tailored?

Come on. He keeps crossing the boundary.

I thought he was getting used to this.

Wait.

Is that why?

What's happening?

What?

He said it was for his mom, but
he's only picking his snacks.

The surgery went well.
But why is he still here?

Even if the surgery goes well,

your spirit doesn't disappear right away.

Well, you can never predict
what's going to happen here.

But still. How could you
say that to his face?

Right. He already seemed
so pale from horror.

Why are you picking on me?

(Popped shrimp chips)

- What about Seung Jo?
- What about Seung Jo?

My Seung Jo is stable.

What about yours? Is he still here?

I shouldn't have performed the surgery.

I should have stopped then.

What do you mean?

Professor Cha! Seung Jo...

Doctor.

It's okay.

You're just getting ready to
go see your mom, Seung Jo.

Doctor, are you coming with me?

Later.

Seung Jo,

you can be a big boy and go see
your mom on your own. Right?

Don't cry now. You
washed your face for her.

When you see your mother,
have a lot of fun.

I'll be there very soon.

We'll meet soon.

Hey, it's my turn now!
I'm going to check first!

Those two doctors fixed this in the end.

Seung Jo. Seung Jo!

(ICU)

What? What's wrong?

Seung Jo. Are you awake?

Is Seung Jo awake? No, not yet.

Seung Jo! Are you awake?

Can you see me? Can you recognize me?

Yes!

Nice, Seung Tak.

You said you were certain he'd
wake up soon. You were right.

Of course. Don't you know
who performed the surgery?

I told you to trust me.

I was super smart!

No. My hands did it. My
hands did something amazing.

Can you see it? My hand is magical!

You never brag about it.

Right. His mother! I'll bring her in.

Hi, Seung Jo. Welcome
back to the living realm.

You know who I am, right?

Seung Jo. Can you...

see me?

Seung Jo can only see me. Only me.

And only I can hold his beautiful hands.

So...

are you happy?

What?

Are you pumped? Because
he can only see you?

Have you been drinking lately?

No. I don't even drink
a drop of that stuff.

Or have you been exercising aggressively?

I don't exercise. Not at all.

Try this.

What is this for?

Seung Tak.

You'd better take good care
of your body from here on out.

Are you proud that you never work out?

Are you deaf?

I thought I told you many times...

you need good stamina to work in CS.

And your hands you are so proud of.

Don't you know that hands
are everything to surgeons?

Just like that, the lives of
your patients rest in your hands.

If you make the slightest
mistake with your hands,

you can kill someone's life.
That's what we do in the OR.

Did something happen...

in the OR?

But then again...

Why would you care?

It's not like you'll be
performing surgeries.

So are you happy?

When you wake up, surgery is over.

And the patient is alive.
Does that make you happy?

I'm the one doing the surgery.
But you're taking all the credit.

Some fun, isn't it?

Yes.

Everyone only looks at you.

And only you can touch them.

I'm invincible. I'm nothing
but a living corpse.

I can't do anything by myself! Nothing!

I need those hands of yours.

Only with them, I can...

I can only do something then.

So...

you'd better work out.

And make sure you regularly take magnesium.

Understood? Do your part.

Gosh. Yes. It's about time he exploded.

Here's a thing. The more
desperate you become,

the sadder and more
disappointed you become.

He's been suppressing it the best he could.

And you had to rub it in.

You little... Goodness.

You should lie down and sleep
comfortably when you can.

Or go out and...

Go out and rest.

It's the weekend.

Why won't you listen to me?

How long do you plan to do this?

Please. Don't do this.

Please, Se Jin.

How long do you plan to do this?

Lee Ji Hwan? I'll be right there.

Wake up.

Wake up.

Wake up so that she can stop.

Please wake up! You need to wake up.

How long will you lie here like this?

Please. That's enough.

That's enough!

Wake up!

It's time for you to wake up!

Too many people are
suffering because of you!

Wake up. Please!

That's enough.

Hey, what's up?

Didn't that kid have surgery today?

Is it over? How did it go? Is it all done?

It's over. It went well.

He just woke up.

Really?

Then why do you sound so down?

Shouldn't you be jumping for joy?

I know.

I was until a moment ago.

What is it? Is something wrong?

I'm just a little tired.

Why? You didn't do anything.

Professor Cha...

was probably the one operating.

Anyway, good job.

Good work, Seung Tak.

I know, right?

I didn't do anything.

(VIP suite)

Ma'am.

- Yes?
- Are you leaving now?

Yes, I am.

That boy had surgery
today and it went well.

He even woke up already. Isn't that great?

Pardon?

It would've been terrible
if he were found any later.

Thank goodness you found him when you did.

You saved his life.

Thank you very much.

I did?

I don't understand what
you're talking about.

You told me to hurry over
because the boy was unconscious.

You must've mistaken me for someone else.

I have to catch my bus,

so I'll go now.

It's true.

The background activities are
better than the previous EEG.

Isn't it surprising?

Do you remember the case
from three years ago?

The patient who was thought to be...

releasing the happy hormone we didn't know.

How long did it take
the patient to wake up?

Oh... That's right.

This patient will wake up
faster. I'm sure he will.

Michael, I will call you later.

You're back. You showed up randomly again.

You weren't in the room.

And I've been here. You didn't
see because you were on the phone.

I came to ask you about
Professor Cha's progress.

I guess I got my answer.

It's as you heard. His
brainwaves have improved.

Then why isn't he waking up?

Doctors tend not to believe in miracles.

Are you saying we need a miracle?

But there are times when we meet people...

who make us realize there
are inexplicable effects.

But even if that miracle is
99 percent the will of above,

I think the remaining one percent
is the will and desires of people.

You're doing your best...

as is Professor Cha.

I get this feeling at times...

that this may be him getting revenge on me.

That maybe he's building a wall
so that I can't get any closer.

That's ridiculous.

He'd be upset if he heard you.

He's dying to run over even if
he has to crush an existing wall.

That's definitely not
true. I can guarantee it.

How can you guarantee it?

What do you know?

What?

You always talk that way.

As if Professor Cha is inside of you.

Cardiothoracic Surgery is busy, right?

I appreciate you worrying
about and checking up on him,

but don't you think it's excessive
to stop by several times a day?

Unless it's because you
don't trust me as his doctor,

why don't you spend that
time on your own patients?

That room is his hospital
room but also my lab.

Please refrain from stopping
by unless necessary.

Mr. Kim included.

You understand what I mean, right?

I feel like I was sucker
punched twice in a row.

Did I do something to offend her?

Why is she putting up a wall?

A wall?

In other words, you're getting vibes...

similar to your ex-boyfriend
from another man.

The way he speaks and acts, and even
the look in his eyes are similar.

He knows things only he knew,
like your preferences...

and past memories.

Am I being too sensitive?

There are many cases like that.

Especially toward someone going
through hard times with you,

and even more so if he's close
to the person precious to you.

Your feelings become projected onto him,

and you end up relying on
him without realizing it.

You've been through some major events...

and are emotionally exhausted.

That may be why you search
for meaning in minor events...

or blow them out of proportion.

If that were true...

Why don't you keep a distance for a while?

Then you'll be able to
reflect on your feelings...

and see reality a little more objectively.

A wall.

(Ko Seung Tak)

What?

One day

I heard the leaves fall

I suddenly saw

My vacant heart

It feels empty without
Seung Jo now that he's gone.

You said three hours
Max. He never listened.

All kids are like that.

My son was much worse
when he was at that age.

You have a son?

What? Can't I have a son?

Joon Young.

I wonder if he got taller.

Perhaps I lost it

Perhaps it's late

Is he trying to make us angry?

How long must we put up with that?

The times that passed

If I can get them back

You should call the cops on him.

Tonight

He blatantly talks to us first now.

What kind of life did he live that he's...

I've lived like a fool

Who here knows what that
guy did when he was alive?

I don't know. I never asked.

Why would you ask about one's past?

- What do you think Tes did?
- I've lived like a fool

Like a fool

Like a fool

(Eunsang University Medical Center)

Oh? What's this?

What kind of nonsensical stupidity is this?

What is it?

It must be a mistake, right?

You suspended all payments
of CS support funds.

The hospital isn't doing
so well financially.

I'm tightening the budget.

We don't use that much.

However much it is, small amounts add up.

Are you doing this for show?

I have a reputation and face to save.

This is for colluding with
doctors to mess with me.

No funding is just the start. Wait and see.

You weren't like this.

I take that back. You were
petty and all for revenge.

Why are you acting so sweet
and bringing up the old past?

I told you to wait.

I plan to make things
harder and worse for you.

(Administrative Deputy
Director Han Seung Won)

Professor Cha!

What can you do when you jump at nothing?

The doctors don't work for you.

Don't prevent them from operating.

Do you want to know why Dr. Cha
is so intent on operating?

You'd never get it even if I told you.

If you'd known,

you wouldn't have toyed
with a patient's life.

I'm off.

I haven't used my credit card
enough this month. My VIP card.

How much is our support fund?

Hello?

Which room is it?

Are you sure?

Jang Min Ho is here.

Do you two have an appointment?

I don't think he's headed to your office.

Where would he go, then?

No, let him be.

He must have other business here.

Why is this punk back?

Hoon Gil. Isn't he Chairman Jang's son?

Why is he back here?

How dare that scumbag come here?

The ninth floor?

What's on the ninth floor?

It's a gift, not a bribe.

For finding Seung Jo so fast.

It wasn't me.

But I did play a part.

While you're at it, can
you solve a problem for me?

You know what a wall is, right?

What kind of wall is it?

A brick wall? A concrete wall?

Keep going. Come up with
something invisible.

Something with a hint of medicine.

The inner and outer walls of blood vessels,

abdominal wall, chest wall...

What is it you want to know?

The one percent of something
that a miracle requires.

What are you saying?

What a lovely picture.

Doctors are really something.

Even as they battle life and
death, they have time to date.

Why did you stop talking?
Go into more detail.

I want to punch someone so badly right now.

Oh, this is when one should punch a wall.

The scumbag is here. Chairman Jang's son.

- He went to the ninth floor.
- Dr. Jang.

Ko Seung Tak! What was that about?

Is there someone else?

Hello? Excuse me?

Is...

Am I wrong?

Dr. Jang?

Let's eat, Young Min.

You used to make sure that I'd eaten.

Do you know I didn't eat on purpose...

because I wanted to eat with you?

I haven't eaten yet.

What? You haven't eaten?

Why haven't you eaten
until this late at night?

Eat more meat. And stop eating the broth.

Gosh, this is so good. It's amazing.

You're sick of this, right? It's tasteless.

So get well soon.

Get up so we can eat
something nice together.

Hey.

So is this where you moved to?

What do you want?

Why are you here?

Oh, dear. Professor Cha.

Get out. We'll talk outside.

It's not like I don't know
him. I should say hello.

Why would you come here, punk?

Gosh, Professor Cha.

What's this? Is this his meal?

He must get three square meals a day.

He looks just fine.

Didn't I tell you to get out?

The great Jang Se Jin...

is feeding this fool porridge?

Why are you still the same as 12 years ago?

You're forcing me to have
an interest in this guy.

He's your weakness.

- Watch it.
- Does he even know?

That I used him to blackmail you...

to leave for the US?

Why does it have to be the ninth floor?

Darn it.

Back then,

unless you wanted to see your
promising boyfriend ruined,

I told you to leave the country quietly.

Does he know that?

Get out before I call security.

Let's see. Which hand was it?

Was it the left hand or the right one?

What are you doing?

Who are you? Not my hand!

Not my hands! No way! No!

No!

This is it for today.

Let's not meet again.

You need to take care
of your hands, doctor.

My gosh...

What should I take this time?

His hands are of no use now.

Oh, yes.

Will you listen if he dies?
Should I kill him for you?

Where do you think you're going?
I haven't gotten to the point yet.

This is your return claim for
the legal reserve of inheritance.

I'm not saying it's for you.

I want what's yours.

- What a joke.
- What?

I have no intention of going
against the chairman's wishes.

Even if I were to get something,
I'd rather give it to a stray dog...

than you.

Think of what you did.

You're less than a dog.

Are you out of your mind?

Yes. There's only one
thing I fear right now.

I don't care for trash like you,

so thank your good fortune and get lost.

Should I call the police?
How about the press?

- Give me your thumb.
- No.

- Stamp your thump on it.
- Let go!

- I need your thumbprint!
- Let go of me!

- Let her go.
- Let me go!

Let go. Let her go, you jerk!

Let go!

Please!

What are you doing here?

This is a family affair. Get lost.

- Stamp your thumbprint!
- Let go!

Just do it already!

Come here.

Give me your hand.

You scumbag. Don't you hear
your father cry from above?

He still considered you a son.

You'd be done for if it hadn't
been for his dying wish!

You blackmailed her? How
dare you blackmail Se Jin?

How could you do such a
thing, you piece of trash?

Have you lost your mind?

Hey. Are you a two-timer?

Are you Se Jin's second boyfriend?

Darn you.

Dr. Ko.

Did you just punch me? You...

I'm going to sue you!

(To be continued)

What on earth is going on here?

Why did you drag me out
of there? He punched me!

Are you with her now?

Are you on the same side now?

What do you take me for?

How could you make a scene at the hospital?

And why are you here?

Why? I'm the only son he has!

I can't give up on my inheritance!

And you think she's not
going to do anything?

I'm sure she'll secretly take the
money. I can't let that happen!

- This is about mere money?
- Mere money?

I thought you were good
at math. Are you serious?

You think I'm doing this just for my sake?

That ship has sailed a long time ago.

Because of your scheme, Cha Young Min...

Cha Young Min? What are you talking about?

You'll just think I'm insane.

So you should just stay
away from the hospital.

Mr. Han, you can't turn your
back on me now. Not you.

Let me refresh your memory. I
didn't lay a finger on my old man.

Right. Yes.

I did fix the blanket for
him. To keep him warm.

You're the one who plotted this,
hired the players, lured the target,

threw the ball, and hit the
ball. You were behind everything.

And Professor Cha?

I didn't cause the accident!

Now that I jogged your memory,

you should cooperate.

We started this together, so we
should end this together as well.

Isn't that beautiful?

Our game isn't over yet.

You didn't install spy
cams or bugs here, right?

Pardon?

You always show up at the perfect timing.

I wonder how you knew.

Oh, well...

Why did you use your good hands
for something so petty like that?

Don't you know hands are
everything to surgeons?

Seriously. On my way here,

two drunk guys were fighting each other.

They should've gone home
and gotten some sleep...

once they got drunk.

They were even fighting with wooden sticks.

I'm serious. My hand looks fine!

The veins look good. And my
nerves weren't damaged either.

My muscles seem fine too.

Why did you use your good hands
for something so petty like that?

Don't you know hands are
everything to surgeons?

You are my everything, Se Jin.

You are much more important than my hands.

Get a grip, will you?

Why do you think hands are
everything to surgeons?

It's because the lives of your
patients rest in your hands!

If you're not going to take
this seriously, just quit!

Okay. Fine.

Gosh. That hurts. Can
you blow on it? Hurry.

Look at your hands. You're a
doctor. You're breaking my heart.

Hey, this is nothing to cry about.

Don't cry. I'm all right.

You promised me, didn't you?

You'll be in CS. And I, in NS.

Then treasure your hands. Look
at them. They are all chapped.

What happened to the hand cream I gave you?

Why didn't you apply that to your hands?

Gosh. Why are you crying
about that now? Come on.

I'm all right. Don't cry.

Then you knew everything that day.

Why didn't you tell me?

Why didn't you?

I told you it was a
misunderstanding. That's it.

A misunderstanding?

Then was Professor Cha in
your body earlier? Not you?

Professor Cha was next to me.

Then what about when you
rushed out of the ER?

That was probably me again.

I see. It was all you.

So it was you.

But you still rushed over
there when you heard her name,

let her treat your hand, and
gazed at her with affection.

What's next?

Hey. What are you talking
about? There's no next.

Wait.

- Is this you being...
- No!

Why would I be jealous?

I was going to say "curious".

You weren't even jealous, but you
still peeped through the door?

Darn it. You'd better
behave yourself. Okay?

You're a doctor. Focus on your patients.

You can't have an ulterior
motive toward the guardian.

Oh, no. I shouldn't. I'll behave.

What's the relationship between
Professors Cha and Jang?

There's something between them, right?

It's their privacy.

Then what about your relationship with him?

What? My relationship with him?

He can only enter your body.

And you can only accept his spirit.

There must be something between you two.

It can't be a coincidence.

Right. You do have a point.

(Eunsang University Medical Center)

Since we're on the subject,
let me ask you something.

Other people will say I'm
crazy. Why do you believe me?

I...

saw something 20 years ago.

You should have told me.

Why did you put up with that by yourself?

Why did you leave by
yourself? That was foolish.

Why did you move there all by yourself?

That jerk, Jang Min Ho.

I should have beaten him up to a pulp.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have left like that.

I thought about you every single day.

"How much more will he hate me today?"

"How much more will he resent me today?"

"I hope he forgets about me soon."

"No."

"I hope he carries a piece of me with him."

When we met again,

the way you looked at me hurt me deeply.

But a part of me was happy...

because even if you hated me,

you still remembered me.

Se Jin, no.

It must have been tough on you.

You must have hated me so much,

but you couldn't forget about me.

Come on. Why did I say "jealous"?

What did I say? "Behave yourself."

Gosh. I must have gone mad. Oh, no.

I heard the little boy woke up.

You startled me.

That's great news. I'm so happy for him.

Does it mean that the boy
was able to wake up again...

because you and I worked together?

Right.

I'll tell you what.

When I watched doctors saving lives,

I was in awe and envious of them.

But this time, I saved a life too.

Working at the hospital is so rewarding!

I should work harder to clean...

every nook and corner of this hospital.

I've lived like a fool

What was that?

Was that her twin sister?

(Eunsang University Medical Center)

I've been doing some thinking.

I think we should let
nature take its course.

Let your body and spirit do their thing.

What do you mean?

I heard there were some
changes with your body.

What happens if your condition improves?

Your soul, which is outside
of your body, grows weaker.

If the soul gets weaker, what happens?

Seriously.

Listen carefully.

When you possess someone,

your soul enters someone else's body...

and pushes out the soul that was there.

What happens if your ability to
possess others becomes weaker?

Seriously, these boys are frustrating.

Your possession of him got weak...

so you two were separated.

- I see.
- I see.

"I see"? How did you two become
doctors with those brains?

Seriously.

Does that mean I can't operate anymore?

Do you still want to operate?

Then keep at it.

If you keep being
busybodies and know-it-alls,

you may destroy the lives
of people who are alive.

It's not like you ever listen to me anyway.

Anyway, it's up to you
whether or not you believe me.

I've warned you,

so I've done my part. Bye.

In other words,

as your brainwaves improved,
your soul became weaker,

creating buffering while we were merged.

That was why those after
images remained in my brain.

Why didn't you tell me sooner?

Like you gave me a chance to tell you?

Well... Anyway, it's a good sign.

That means your brainwaves are improving.

Then why am I not waking up?

It's not like I don't understand
why you're burning up inside,

but how about you soothe it
with a sweet latte for now?

Wait a second... Yesterday...

Let's watch the situation
carefully for the time being.

So? Are you happy? Excited?
Because he can only see you?

Taking all the credit for a
surgery someone else performed...

Don't schedule any surgeries
for the time being.

We can't operate. Look at this.

I can't go into the OR with
even the slightest injury.

Just because it isn't yours...

Were you reckless because it wasn't yours?

You should take a break too.
You've been working hard.

I don't have time for a
break. I have to exercise...

and take magnesium pills.

I have so much to do.

Why that little...

Okay. Let's do this.

A wall.

I'm happy.

I'm very happy.

Happy.

An Iced Americano with lots of ice please.

A sweet latte too.

I want a latte with double the syrup.

I want a caramel macchiato. Iced.

I want chamomile tea. Hot.

You should eat.

Why do you always starve?

It's not like I can bring you food.

Smile for me.

I need to see you smile
as much as possible.

What a nice room.

Look at the sunlight.

What are you doing here?

Coffee delivery.

The new kid said to recharge with this.

What was it that he said to recharge?

What a joke.

Hey. Excuse me.

Goodness. We've been too inattentive.

We never visited once.

He seems stable. His vitals look good.

I appreciate your coming,
but it's a bit cramped.

And as you can see, she's working.

Got it. We'll leave soon.

It's not like she can see or hear us.

Bo Mi. Where's Bo Mi?

She was...

Hey. She was just here. Where did she go?

Like Seung Jo...

Professor Jang.

Here she is.

Doctor. Bo Mi must be waking up.

Bo Mi? Are you awake?

- Do you hear me?
- Bo Mi.

She's awake.

Bo Mi. Do you see me?

You're awake. My daughter is awake.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Is she awake? She's back, right?

She is. Bo Mi is back.

Bo Mi is back!

She is. She's back.

Hi. Welcome back to the real world.

Bergson.

Are you that happy? It's not like it's you.

At least one of us lived. It's
better than all of us dying.

Must you talk that way?

Watch what you say.

He's sensitive lately.

Let's go. It's time.

That punk. Look at him trying to act tough.

I told him to tell her how
he felt. How frustrating.

Wait for me.

It's getting better.

They come here at least
three times a day...

at these specific times
no matter where they are.

During rotations and visiting hours.
It's usually a wasted trip though.

Whenever I came to the hospital
as a kid, I came here first.

Because I can tell instantly
whether or not I could see ghosts.

Some days, there was one,

some days, there were two...

sitting there like that.

Every time I came to the
hospital, I begged silently...

that I wouldn't see anyone that day.

But if I didn't see
anyone, I became curious...

about what happened to
the people from before.

It was probably one or the other.

Either they woke up or died.

I didn't realize it then,

but I realized it once I got older.

That in this place where
new patients keep coming,

they must get pushed
farther and farther back.

However, they cling to
the sliver of hope...

and wait like that.

Three people. Five people.

Nine people.

The people that I saw.

Their families that you saw.

The people who loved them
who laughed and cried...

when those ghosts disappeared.

While you ran away from ghosts
because you were afraid of them,

I ran away because I was
afraid of those people.

I thought...

perhaps my desire to save
the patients was weaker.

I wondered if I could save the patients.

What if I couldn't?

Those patients...

must have things they desperately
want to say to their loved ones.

What if they can't tell them because of me?

I was always afraid.

Not just because a patient's
life depends on my fingers,

but because their whole life does.

Let's go inside.

My vitals are stable.

My hair is washed,

and my clothes are clean.

My urine catheter is clear too.

It looks like they changed
my position just fine.

Did they change my diaper?

They did.

Thank you so much, nurses.

They can't hear us.

We should come back when
we wake up to thank them.

As if you would.

Who did this?

Who inserted the C-line?

That patient has a slight fever
due to a urinary tract infection,

so he needed painkillers and
his central line drip was old.

We inserted it in a new spot yesterday.

That intern did it.

Are you insane?

Who lets an intern insert a C-line?

Why? Is there something wrong?

What are you doing?

What else? I'm checking his chart.

(Patient name: Choi Hoon Gil)

You said never to give up.

Despite everything, to keep
looking and to find a way.

That's what a doctor does.

That's what you said.

Follow up on him every
day and report to me.

You can go and do your thing now.

(Emergency Medical Center)

He turned a new leaf way too fast.

(Eunsang University Medical Center)

I'm glad you're here. I
was about to call you.

Oh, come on.

I'm on my own. I can't treat anyone.

- You're the patient.
- What?

I don't need a new dressing already.

You do.

You don't like the band-aid?

You want me to have yours?

Okay, that hurts.

I'm pretty good at dressing wounds.

The dressing expert Intern Oh.

- Let's take a CT first.
- Okay.

Sorry.

(Patient's Chart)

What's wrong with him?

Nurse Jung!

Pneumothorax.

(A condition in which gas or air
is trapped in the pleural cavity)

Did you solve the problem about the wall?

What? Oh, not yet.

You said it was medical. Is there
a medical problem you can't solve?

I'm not sure if there's even an answer.

Here you are.

I'm sorry, but it's really urgent.

It's that thing... Code Blue. Hoon Gil.

Darn it.

Where are you going?

Is someone coming?

All the residents are in surgery.

They're all busy?

What about Dr. Ko?

Code Blue.

What's taking him so long?

Am I going to die?

I'm dying, aren't I?

I'm dying, aren't I?

Excuse me. I'll deal with it.

What is it? What's wrong with the patient?

Hoon Gil.

Oxygen saturation is going up,
and his heart rate is slowing.

What's going on?

(Convenience store)

(Customers parking only)

But if I didn't see
anyone, I became curious...

about what happened to
the people from before.

It was probably one or the other.

Either they woke up or died.

What is it this time?

I asked you not to come here.

The happy hormone patient.

How long did it take for him to wake up?

When you were on the phone
with your colleague in the US,

I couldn't hear what the other person said.

You saw?

Yes, that was me.

I did well, didn't I?

Hoon Gil was so pale,

I just did what I'd seen doctors do...

over the years I was here.

You see and hear a lot
when you stick around.

I'm a doctor.

I can tell when someone does
something they just picked up.

I've been here for 20 years.

After that long, even a dog can do CPR...

and suture a cut.

You said you don't meddle with the living.

Would you call him a living man?

Forget about me and check on yourself.

Just because your brainwaves
are coming alive, you let loose.

- What?
- What happened to him.

Can you guarantee it won't happen to you?

You fool.

What do you want?

I thought we'd never have to meet.

That really hurt, Dr. An.

Did you think it would go
away if you cut yourself free?

When Professor Cha is still alive?

Then those patients who exist
albeit in very small numbers.

Did they all wake up?

Well...

You're a doctor.

I'm sure you've seen those cases.

Patients can be fine one
day. But overnight...

Poof. They're gone.

What?

Medical advice?

It's nothing serious.

There was a small incident
at the hospital today.

And thanks to that incident,
I found useful information...

at the right time.

For example,

the patient was expected to wake
up soon. But with one wrong move,

the patient could meet
his fate out of the blue.

Like those coma patients.

It was Cha Young Min.

What are you talking about?

It's just as you heard.

You've been confused by things I said...

and the way I behaved for some time.

Actually, it was Professor Cha, not me.

Ko Seung Tak!

Have you gone mad? What are you doing?

Telling the truth.

It's my turn this time.

About my...

No.

About our situation.

Hey, Ko Seung Tak!

(Ghost Doctor)

There are things you are dying to tell her.

I won't let him go ever again.

So I'm trying to be brave.

- I found something.
- What?

The wall that was blocking you!

I found a way to fix Professor Cha's
decreased consciousness level.

Does it mean Professor Cha can wake up?

You...

How can we perform surgery right now?

Is there a doctor...

who's more desperate to
save your life than you?

What if my hands shake during surgery?

Bid farewell to your teacher.

Ko Seung Tak!

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -