Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,555 --> 00:00:20,485
STEPMOTHER
The Half of a Boy
2
00:00:36,967 --> 00:00:40,617
Cuando su bella y joven esposa muri� a causa
de las fiebres, el se�or Wickfield envi�
3
00:00:40,923 --> 00:00:45,080
al ni�o hu�rfano a una familia de acogida.
Pront� se volvi� a casar y su nueva esposa
4
00:00:45,354 --> 00:00:49,061
dio a luz a un ni�o. Su esposa a�n no se
hab�a levantado de la cama, cuando tambi�n
5
00:00:49,414 --> 00:00:52,071
hab�a enviado el ni�o a la familia de acogida.
6
00:01:07,289 --> 00:01:12,981
�Ni�os! �D�nde est�n los ni�os?
�Mi hijo? �D�nde est� mi hijo?
7
00:01:18,008 --> 00:01:22,496
El se�or se fue anoche.
8
00:01:31,765 --> 00:01:34,518
�Y los ni�os?
9
00:01:36,684 --> 00:01:39,388
Se los llev� con �l.
10
00:02:51,075 --> 00:02:55,523
�Qu� has hecho con mi hijo?
11
00:03:00,059 --> 00:03:04,801
Teniendo en cuenta que s�lo preguntas
por tu propio hijo, t� misma te est�s
12
00:03:05,161 --> 00:03:09,597
dando la respuesta de por qu� decid�
llevarme a ambos ni�os.
13
00:03:18,526 --> 00:03:27,208
Los ni�os volver�n dentro de cinco a�os,
cuando no seas capaz de reconocerlos
14
00:03:28,787 --> 00:03:38,335
por lo que tendr�s que quererlos a ambos,
en lugar de s�lo a uno de ellos.
15
00:03:40,891 --> 00:03:47,019
�Me has arrebatado los a�os m�s bonitos
de un ni�o para la madre!
16
00:03:53,989 --> 00:03:57,367
Pasaron los a�os...
17
00:04:03,709 --> 00:04:10,802
Ir� a la ciudad, pero nadie debe saberlo.
�Traer� a los ni�os!
18
00:05:01,861 --> 00:05:09,172
Yo... estoy feliz porque... porque...
porque el se�or se fue.
19
00:05:35,490 --> 00:05:39,730
�Nos vamos a casa de mam�!
20
00:05:45,391 --> 00:05:50,737
�Los rayitos de sol nos dejan!
21
00:06:27,926 --> 00:06:37,885
Le pido disculpas, condesa, pero es tiempo
de alegr�a. Con cinco a�os de tristeza basta.
22
00:07:11,579 --> 00:07:19,205
Ya han pasado cinco a�os. He cumplido mi
promesa. Aqu� est�n los ni�os.
23
00:07:37,066 --> 00:07:42,621
Les he cambiado los nombres. Este es Roby.
24
00:07:42,982 --> 00:07:45,905
... y este es Willy...
25
00:08:12,573 --> 00:08:17,950
Margaret se torturaba por saber cu�l de los
dos era su hijo.
26
00:08:19,641 --> 00:08:31,542
Soy la nueva ni�era. LLeve mi equipaje a mi habitaci�n y ll�veme ante el se�or de la casa.
27
00:08:49,179 --> 00:08:59,325
El se�or Luber, el nuevo profesor. Les
ense�ar�n a mis hijos conjuntamente.
28
00:09:26,259 --> 00:09:30,844
�A qui�n quiere m�s mam�?
29
00:09:32,425 --> 00:09:36,195
�A m�...! �A m�...!
30
00:09:49,089 --> 00:09:54,717
�El mayor conseguir� la manzana m�s grande!
31
00:10:04,889 --> 00:10:09,532
A resolver este problema (resuelve el problema)..
32
00:10:22,569 --> 00:10:28,683
�Puedo saber cu�l de los dos ni�os es el mayor?
33
00:10:32,120 --> 00:10:39,896
Tr�telos como si tuvieran la misma edad.
34
00:11:37,640 --> 00:11:42,680
Y ahora vamos a empezar con la lecci�n.
35
00:12:06,284 --> 00:12:12,356
�El cumplea�os de los ni�os es dentro
de tres d�as!
36
00:12:14,401 --> 00:12:20,332
�El cumplea�os de nuestro hijo es el
2 de septiembre!
37
00:12:22,910 --> 00:12:29,402
Pero el primero naci� el 30 de agosto.
38
00:12:33,321 --> 00:12:38,587
�Qu� le compraremos?
39
00:12:40,147 --> 00:12:43,548
A ambos.
40
00:12:48,833 --> 00:12:53,159
�Y el 2 de septiembre?
41
00:12:55,022 --> 00:12:59,020
Tambi�n les compraremos algo.
42
00:14:24,183 --> 00:14:30,684
Tendr�s que copiar estas cartas diez
veces como castigo.
43
00:14:38,435 --> 00:14:45,551
�Imagine! Uno de los ni�os es adoptado.
Yo mismo lo escuch�.
44
00:14:47,346 --> 00:14:52,236
�Adoptado? �Cu�l?
45
00:14:55,864 --> 00:15:03,929
Es un secreto... �Ah, es tan rom�ntico!
Mi mayor deseo es descubrir qui�n.
46
00:15:08,599 --> 00:15:16,740
�Querida se�orita! Estar� a su servicio.
Si descubro el secreto, �puedo esperar...?
47
00:15:44,496 --> 00:15:55,673
Condesa, no puedo seguir viendo como se
tortura. S� d�nde crecieron los ni�os.
48
00:17:55,803 --> 00:18:02,418
Estaremos de regreso a casa ma�ana para
el cumplea�os de los ni�os.
49
00:18:21,057 --> 00:18:27,720
�Descubri� cu�l de los ni�os es el verdadero
y cu�l es el adoptado?
50
00:18:29,119 --> 00:18:35,486
Papi lo dir� ma�ana en nuestro cumplea�os.
51
00:19:19,757 --> 00:19:30,275
Devil would know where all that laurel
leaves had gone. Box was full yesterday!
52
00:19:49,082 --> 00:19:59,475
�Mi gran poeta! �Rey de poetas! Los
laureles podr�an adornar tu frente sublime.
53
00:20:27,586 --> 00:20:36,777
S� bueno, gatito, y tambi�n tendr�s regalos.
54
00:21:10,723 --> 00:21:16,069
�Mira nuestros peque�os rayos de sol!
55
00:21:24,469 --> 00:21:34,104
Tiene una barba espantosa.
Juguemos a los barberos.
56
00:21:40,813 --> 00:21:45,615
Soy su madre.
57
00:21:50,452 --> 00:22:00,226
Nunca tuvimos hijos. Estos dos ni�os nos
hicieron de oro.
58
00:22:25,218 --> 00:22:30,689
�Sabes a ciencia cierta cu�l de los dos
ni�os es el mayor?
59
00:22:37,925 --> 00:22:47,302
�No lo sabemos, condesa!
Los ni�os se los llevaron hace un a�o
60
00:22:47,599 --> 00:22:57,028
y el conde dec�a que eran gemelos.
Estuvieron en otro sitio antes.
61
00:23:10,648 --> 00:23:17,052
Tiene jaqueca y no va a jugar m�s.
62
00:23:45,019 --> 00:23:51,101
El otro se�orito est� enfermo.
63
00:24:18,556 --> 00:24:25,100
El estado del ni�o es serio.
Tiene difteria.
64
00:24:25,370 --> 00:24:34,896
Debe tener cuidado con que el otro ni�o
no entre en contacto con �l.
65
00:25:11,587 --> 00:25:20,601
Mami, abre, yo tambi�n quiero tener
difteria como Roby.
66
00:25:25,579 --> 00:25:35,477
�No puede ser, cari�o! Roby est� muy malo.
Te manda un beso muy fuerte.
67
00:26:11,944 --> 00:26:21,370
Roby, ens��ame tu difteria.
�Nunca hab�a visto una antes!
68
00:26:43,008 --> 00:26:46,365
Fantas�as febriles.
69
00:26:58,380 --> 00:27:04,360
A uno ya le pas�, pero no s� nada
del otro...
70
00:27:29,878 --> 00:27:39,551
La incertidumbre me est� volviendo loco.
Te lo ruego, dime cu�l es mi hijo.
71
00:27:57,459 --> 00:28:02,894
El que est� luchando con la muerte,
�se es tu hijo.
72
00:28:11,017 --> 00:28:15,219
A las puertas de la muerte.
73
00:29:47,095 --> 00:29:50,394
A las puertas de la vida.
74
00:30:08,004 --> 00:30:12,370
My hijo... �Mi hijo querido!
75
00:30:17,413 --> 00:30:24,354
Despu�s de que el ni�o mejorase, Mr. Wickfield
vuelve a confundir a su esposa sobre los ni�os.
76
00:30:24,777 --> 00:30:27,512
Veinte a�os m�s tarde...
77
00:31:02,407 --> 00:31:09,814
Abuelo, el cochero trajo los peri�dicos
de la ciudad y me dijo que deb�a leerte esto.
78
00:31:14,377 --> 00:31:20,196
�GUERRA! Los pa�ses vecinos se mobilizan.
Las tropas se concentran en las fronteras.
Mobilizaci�n general.
79
00:32:20,608 --> 00:32:27,404
Todo el mundo va a ir...
�Qu� pasa con mis dos caballeros?
80
00:32:35,736 --> 00:32:44,777
Fuego furioso... Ca�ones estruendosos...
Griots de muerte... Suspiros de madres,
81
00:32:45,012 --> 00:32:51,314
esposas e hijos abandonados, que esperan
en vano por sus seres queridos...
82
00:33:56,409 --> 00:34:05,289
La destrucci�n de la belleza. Lo bueno se
debilita. Cosecha de muerte. Infierno en
la tierra. �Guerra! �Guerra!
83
00:34:19,252 --> 00:34:24,017
Esta noche atacaremos a nuestro enemigo.
El teniente Robert Wickfield tomar�
84
00:34:24,276 --> 00:34:27,952
el mando de las ametralladoras, mientras
el teniente Wilhelm Wickfield
85
00:34:28,168 --> 00:34:34,383
tomar� el mando de la infanter�a.
86
00:38:14,396 --> 00:38:20,904
Te promet� que en el 25 cumplea�os
de nuestros hijos te dir�a cu�l
87
00:38:21,189 --> 00:38:27,675
de los dos era tu hijo...
Aqu� tienes los documentos.
88
00:38:53,972 --> 00:38:58,142
Es mi deber informarle de que el
teniente Wickfield muri� durante
89
00:38:58,354 --> 00:39:03,596
el ataque de nuestro escuadr�n el d�a 25 del
presente mes. Muri� con honor por su pa�s.
90
00:39:49,763 --> 00:39:54,756
No quiero saber cu�l de los dos era mi leg�timo
hijo... Los quer�a a ambos por igual.
91
00:39:55,046 --> 00:40:01,010
Los dos eran mis amados y queridos hijos.
92
00:40:21,040 --> 00:40:25,929
Traducido por yojimbo/aparajito
para cinef�rum-cl�sico
93
00:40:27,040 --> 00:40:28,929
Fin
9002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof