Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,770 --> 00:00:25,170
- Episode 11 -
2
00:00:29,970 --> 00:00:35,100
♬ You with the sad eyes
Don't be discouraged... ♬
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,840
- Goesan University Medical school. Jang Hyun Joo?
♬ Oh I realize, it's hard to take courage ♬
4
00:00:40,840 --> 00:00:45,100
- What are you doing there?
♬ In a world for people ♬
5
00:00:45,100 --> 00:00:46,480
♬ You can lose sight... ♬
6
00:00:46,480 --> 00:00:51,030
- Doc-Doctor.
♬ And the darkness inside you ♬
7
00:00:52,620 --> 00:00:53,670
♬ But I see your true... ♬
8
00:00:53,670 --> 00:00:57,810
I apologize. The door was open, so I walked in—
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,340
What do you think of Boo Yong Joo?
10
00:01:03,340 --> 00:01:05,990
Do you think he is a good person?
11
00:01:05,990 --> 00:01:07,350
Leave.
12
00:01:07,350 --> 00:01:08,990
Doctor.
13
00:01:08,990 --> 00:01:12,850
I would like to know why you're asking me that kind of thing.
14
00:01:12,850 --> 00:01:18,510
If I were to make you to be on my side, I felt like I had to know that first.
15
00:01:19,360 --> 00:01:23,670
So what do you think? Will you take my hand?
16
00:01:23,670 --> 00:01:25,390
Get out!
17
00:01:32,900 --> 00:01:35,040
[Doctor's Office]
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,900
Please.
19
00:01:45,980 --> 00:01:50,510
This is a bit startling. Did you not kick me out?
20
00:01:50,510 --> 00:01:55,740
Think of it as a process of finding whether you could make it or not.
21
00:01:56,410 --> 00:02:01,320
When you get to be my age you can see one thing.
22
00:02:01,320 --> 00:02:08,320
Whether you are real or not. Whether you could make it or not.
23
00:02:09,690 --> 00:02:16,300
So do I look like someone who could make it to you?
24
00:02:16,300 --> 00:02:21,340
A 15% increase of your salary and $100,000 of research fund yearly.
25
00:02:21,340 --> 00:02:24,830
That's what I propose to start with.
26
00:02:26,700 --> 00:02:31,240
It's so unconventional, it makes me feel a little uncomfortable.
27
00:02:31,240 --> 00:02:36,680
I'll thoroughly show you what it means to line up with Do Yoon Wan.
28
00:02:36,680 --> 00:02:41,460
Whatever you want, you will get more than that.
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,760
You wouldn't be giving all that for nothing.
30
00:02:52,840 --> 00:02:56,060
What do you want from me in return?
31
00:02:56,060 --> 00:02:59,690
Boo Yong Joo, that bastard.
32
00:03:01,120 --> 00:03:06,680
The fact that he will do the surgery for the Chairman of the Foundation bothers me.
33
00:03:06,680 --> 00:03:13,480
You are worried about the spotlight Master Kim will get from a successful surgery?
34
00:03:13,480 --> 00:03:19,370
If he does the surgery, he should never succeed.
35
00:03:20,650 --> 00:03:22,330
What do you mean?
36
00:03:22,330 --> 00:03:25,970
What do you mean? You are a smart guy.
37
00:03:26,880 --> 00:03:30,890
Why? Why would you go into the office without the owner?
38
00:03:30,890 --> 00:03:35,840
Chief Administrator was emptying the rubbish can in his office so I got curious.
39
00:03:35,840 --> 00:03:37,010
Chief Administrator did?
40
00:03:37,010 --> 00:03:41,380
I was so happy to finish being an orderly and now I might be back to square one within a day.
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,690
What should I do, Head Nurse?
42
00:03:42,690 --> 00:03:46,940
What could you do? You might have to accept that being in trouble,
43
00:03:46,940 --> 00:03:48,760
is your fate?
44
00:03:49,680 --> 00:03:52,290
I think it's because of that student ID.
45
00:03:52,290 --> 00:03:53,460
What student ID?
46
00:03:53,460 --> 00:03:59,320
An ID belonging to someone named Jang Hyun Joo.
47
00:04:00,050 --> 00:04:02,860
Do you know anything about that?
48
00:04:02,860 --> 00:04:06,480
I think it was written on the ID that she was a medical student at Geosan University in 1998.
49
00:04:06,480 --> 00:04:10,510
If it was when he was in Geodae Hospial, I wouldn't know.
50
00:04:10,510 --> 00:04:17,130
The first time I met Master Kim was the year of the World Cup, 2002 in Sabook.
51
00:04:17,130 --> 00:04:18,920
I see.
52
00:04:20,520 --> 00:04:23,230
- Yah, right.
- Pardon?
53
00:04:23,230 --> 00:04:26,680
There is someone who might know Jang Hyun Joo.
54
00:04:26,680 --> 00:04:27,630
Jang Hyun Joo?
55
00:04:27,630 --> 00:04:31,820
You're from the class of '99, right? Even though you started your internship with us because you didn't pass your classes for 2 years..
56
00:04:31,820 --> 00:04:36,950
Hey, do you have to mention that I fell behind?
57
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Do you know that Jang Hyun Joo or not?
58
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
I do know, but...
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,830
- But what?
- In her 2nd or 3rd year...
60
00:04:45,830 --> 00:04:50,160
She died I believe. While being operated on for liver abscess.
61
00:04:52,550 --> 00:04:55,720
[Jang Hyun Joo: Pre-Med Student, Geosan University Medical Department]
62
00:05:00,330 --> 00:05:02,280
Mister!
63
00:05:03,550 --> 00:05:07,160
Do you know Dr. Boo Yong Joo by chance?
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,600
Times of concealment of the truth.
65
00:05:25,600 --> 00:05:30,920
If you want, I can make you the next Boo Yong Joo.
66
00:05:30,920 --> 00:05:35,170
The era of distorting the truth and the lies prevail.
67
00:05:35,170 --> 00:05:43,360
"Surgery success rate of 97%," actually it's a legend I created, not Boo Yong Joo.
68
00:05:44,620 --> 00:05:49,440
How is that possible when it's a matter of life and death?
69
00:05:49,440 --> 00:05:53,870
It's a matter of marketing the point to best fit the era.
70
00:05:53,870 --> 00:05:59,040
'"The Hand of God," it's a piece I created as well.
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,450
I can do the same for you.
72
00:06:01,450 --> 00:06:07,120
The essence gets pushed aside buried by baseless rumors and overflowing stories.
73
00:06:07,120 --> 00:06:08,750
All you need to do is to make up your mind.
74
00:06:08,750 --> 00:06:10,550
What is real.
75
00:06:10,550 --> 00:06:15,030
I will take care of the rest.
76
00:06:15,030 --> 00:06:17,310
What is fake.
77
00:06:17,310 --> 00:06:22,090
It has become an era where we cannot distinguish between the two.
78
00:06:22,090 --> 00:06:27,690
Do you know who did the liver abscess surgery?
79
00:06:27,690 --> 00:06:31,680
I don't know that, of course. I wasn't that close to her.
80
00:06:31,680 --> 00:06:36,570
It wasn't Master Kim, was it?
81
00:06:36,570 --> 00:06:37,960
No way.
82
00:06:37,960 --> 00:06:40,210
Right?
83
00:06:40,210 --> 00:06:44,630
Wait. It's not a complete impossibility.
84
00:06:44,630 --> 00:06:50,030
Director Song said the reason Master Kim was kicked out was because he'd killed someone.
85
00:06:50,030 --> 00:06:52,230
And I think he said he killed one of his students.
86
00:06:52,230 --> 00:06:53,350
One of his students?
87
00:06:53,350 --> 00:06:55,290
Wait, wait!
88
00:06:55,290 --> 00:07:01,030
'98... The year Jang Hyun Joo died and the year Master Kim was kicked out...
89
00:07:01,030 --> 00:07:09,910
It's a similar period. Could Jang Hyun Joo be the student that was killed?
90
00:07:09,910 --> 00:07:12,750
Hey, I'm totally feeling the chill down my spine.
91
00:07:12,750 --> 00:07:15,460
Where is the E-fusion patient?
92
00:07:17,490 --> 00:07:20,130
The E-fusion patient.
93
00:07:22,220 --> 00:07:25,750
Ah, he is in the hybrid room.
94
00:07:48,750 --> 00:07:54,180
Chapter 11: Psychological Entropy.
95
00:08:04,440 --> 00:08:06,860
You must be coming back from somewhere?
96
00:08:06,860 --> 00:08:08,520
Yes.
97
00:08:10,720 --> 00:08:13,140
Did you meet with Director Do by any chance?
98
00:08:15,710 --> 00:08:17,790
Yes, I did.
99
00:08:17,790 --> 00:08:21,050
What did you talk about?
100
00:08:21,050 --> 00:08:23,460
Do I have to report to you all that?
101
00:08:23,460 --> 00:08:29,260
Just wondering if he had anything to say about me.
102
00:08:29,260 --> 00:08:33,930
Actually, I was given an enormous offer.
103
00:08:33,930 --> 00:08:37,840
Enormous Offer? What could that be?
104
00:08:37,840 --> 00:08:44,320
A 15% increase of my salary and he would support $100,000 yearly for research.
105
00:08:44,970 --> 00:08:48,990
So, did you accept the offer?
106
00:08:51,190 --> 00:08:53,560
Did you accept the offer?
107
00:08:53,560 --> 00:08:58,320
That offer. Did you accept it, Dr. Kang Dong Joo?
108
00:08:59,010 --> 00:09:02,120
I told him I will give it a consideration.
109
00:09:02,120 --> 00:09:06,840
It's such an unconventional offer. It didn't feel right to accept it right away.
110
00:09:06,840 --> 00:09:10,630
Are you saying you plan on accepting it?
111
00:09:10,630 --> 00:09:15,290
Wouldn't it be strange to reject it? When it's such a great offer?
112
00:09:16,750 --> 00:09:21,390
I am going in. I'm a bit tired.
113
00:09:27,630 --> 00:09:29,050
All ready for thoracentesis.
(Thoracentesis: A procedure done to remove excess fluid in the lungs to help you breathe easier)
114
00:09:29,050 --> 00:09:30,710
Right.
115
00:09:34,430 --> 00:09:37,440
Ok, here we go.
116
00:09:42,750 --> 00:09:45,340
It's all done.
117
00:09:45,340 --> 00:09:47,090
We will do a lab test with this.
118
00:09:47,090 --> 00:09:49,170
Yes, I understand.
119
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
Let me know if there is more than 1 litre.
120
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
I will have to decide if we should take out more than that depending on his condition.
121
00:09:56,700 --> 00:09:58,570
Yes, I will.
122
00:09:59,500 --> 00:10:01,890
Good job.
123
00:10:10,960 --> 00:10:14,580
Why? Do you need to talk to me about something?
124
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
Well, that is...
125
00:10:15,700 --> 00:10:18,950
If it's not about the patient, save it for later.
126
00:10:20,630 --> 00:10:22,030
- Master Kim.
- Yes?
127
00:10:22,030 --> 00:10:25,750
So you were here. We have an emergency.
128
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
An emergency?
129
00:10:27,500 --> 00:10:31,390
Director Do seems to have offered Doctor Kang Dong Joo an unconventional offer.
130
00:10:31,390 --> 00:10:35,890
A 15% increase of his salary and $100,000 yearly as a research fund.
131
00:10:35,890 --> 00:10:38,960
They tried using stick approach to kick Dr. Yoon Seo Jung out, but
132
00:10:38,960 --> 00:10:43,070
with Dr. Kang Dong Joo, they are using carrot approach, offering money.
133
00:10:43,070 --> 00:10:47,820
They have seriously started to their scenario to dismantle the Doldam Hospital.
134
00:10:47,820 --> 00:10:50,730
- Well that's how it seems so far.
- What?
135
00:10:50,730 --> 00:10:53,310
Dismantling of Doldam Hospital?
136
00:11:00,780 --> 00:11:03,490
What are you doing? It's so noisy.
137
00:11:06,980 --> 00:11:10,110
Hey! Do you not hear me?
138
00:11:16,160 --> 00:11:18,700
Do you not see me sleeping?
139
00:11:18,700 --> 00:11:21,630
No, I didn't. Were you?
140
00:11:25,980 --> 00:11:28,630
I heard you met Director Do.
141
00:11:30,440 --> 00:11:32,290
Did the news already reach you?
142
00:11:32,290 --> 00:11:37,590
I heard that you were offered a 15% increase in your wage and $100,000 yearly for research fund.
143
00:11:37,590 --> 00:11:39,660
So are you going?
144
00:11:39,660 --> 00:11:41,480
I'm still thinking about it.
145
00:11:41,480 --> 00:11:44,300
That means your desire to go is big.
146
00:11:44,300 --> 00:11:46,980
Would you not consider it if you were offered that much?
147
00:11:46,980 --> 00:11:49,790
No. I wouldn't.
148
00:11:50,520 --> 00:11:55,710
To offer that much money to a fellow surgeon with not much experience,
149
00:11:55,710 --> 00:11:59,540
must mean that there's something they really want from you.
150
00:11:59,540 --> 00:12:03,960
You will be willing to do anything to satisfy the expectation of what you got paid.
151
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
Humiliation and manipulation.
152
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
And as that goes on, your life and your conscience will be destroyed.
153
00:12:10,030 --> 00:12:13,070
Aren't you being too dramatic?
154
00:12:13,600 --> 00:12:18,160
I've only been offered the proposal, yet you're already talking about my conscience and my life being destroyed.
155
00:12:18,160 --> 00:12:20,900
Because nothing's free in this world.
156
00:12:21,770 --> 00:12:27,440
It was like that in my experience in life.
157
00:12:36,900 --> 00:12:39,060
What are you so worried about?
158
00:12:39,060 --> 00:12:42,410
If he wants to, he'll go. If not, he won't.
159
00:12:43,980 --> 00:12:48,690
He could go on a whim with those conditions but it could sweep him away, too.
160
00:12:48,690 --> 00:12:51,300
Do you like him to that extent?
161
00:12:51,300 --> 00:12:55,260
What the heck are you talking about all of a sudden?
162
00:12:55,260 --> 00:12:57,340
How did the topic suddenly reach there?
163
00:12:57,340 --> 00:12:58,870
Weren't you two dating?
164
00:12:58,870 --> 00:13:03,340
Da-Dating? Who? Me? Kang Dong Joo and I?
165
00:13:03,340 --> 00:13:05,900
Hah. Hah, gosh.
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,530
Who told you so? Did Kang Dong Joo tell you that?
167
00:13:08,530 --> 00:13:10,790
No, it just seemed like that.
168
00:13:10,790 --> 00:13:14,350
That just means your senses are the pits.
169
00:13:14,350 --> 00:13:19,830
No, we're definitely not in that kind of relationship. Gosh. Dating. Who said we were dating?
170
00:13:19,830 --> 00:13:22,380
Hello, Director Do.
171
00:13:24,270 --> 00:13:26,140
Now?
172
00:13:36,340 --> 00:13:38,440
- Who's that person...
- Doctor Kang!
173
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
I was just about to call you. We have a patient with a stomachache.
174
00:13:42,420 --> 00:13:44,090
Did Dr. Jung go somewhere?
175
00:13:44,090 --> 00:13:47,070
It's lunchtime. Should I just call Doctor Jung?
176
00:13:47,070 --> 00:13:49,800
It's fine. I'll take a look.
177
00:13:52,180 --> 00:13:56,830
- What are you here for?
- Ah, it's not me. It's my friend that's in pain.
178
00:13:57,430 --> 00:13:59,140
Ah, exc-excuse me.
179
00:13:59,140 --> 00:14:02,380
Would you mind calling another doctor?
180
00:14:02,380 --> 00:14:05,040
It would be good if it's the doctor who stitched up my knee.
181
00:14:05,040 --> 00:14:08,270
It's lunchtime now, so I'm the only one here.
182
00:14:08,270 --> 00:14:10,760
- I'll take a look at it first.
- Okay.
183
00:14:10,760 --> 00:14:12,940
Nurse Um!
184
00:14:12,940 --> 00:14:16,040
Patient, where are you in pain?
185
00:14:16,040 --> 00:14:21,100
His stomach! He kept complaining of stomach pains since last night.
186
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Patient, please lay down.
187
00:14:23,580 --> 00:14:25,940
Slowly.
188
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
I'll take a look.
189
00:14:41,230 --> 00:14:43,800
- What's the vitals?
- 100/70, 130.
190
00:14:43,800 --> 00:14:45,470
Please measure for a fever.
191
00:14:45,470 --> 00:14:48,680
Patient, I'll touch your stomach.
192
00:14:51,940 --> 00:14:53,530
His stomach tenderness is extreme.
193
00:14:53,530 --> 00:14:55,180
Fever is 39.6.
194
00:14:55,180 --> 00:14:57,450
I will look at the FAST.
195
00:15:00,290 --> 00:15:02,320
Does this hurt, too?
196
00:15:03,570 --> 00:15:07,570
Patient, how did this happen to you?
197
00:15:09,420 --> 00:15:11,340
When did this happen?
198
00:15:11,340 --> 00:15:14,880
Doctor, can you just give some painkillers for now?
199
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Did you hit him?
- No!
200
00:15:17,230 --> 00:15:20,080
- Doctor Kang.
- Get out of the way.
201
00:15:31,790 --> 00:15:34,850
There is a slight build up of fluid.
202
00:15:36,510 --> 00:15:39,220
Is it trauma hemoperitoneum?
203
00:15:39,970 --> 00:15:42,180
Put a line in and administer 2 litres of hydration.
204
00:15:42,180 --> 00:15:45,930
Mix 50ml of Demerol and 2 ampoules of Denogen with 100ml of normal saline.
205
00:15:45,930 --> 00:15:49,400
Get him a CT while maintaining hydration. Level 5.
206
00:15:49,400 --> 00:15:51,170
I understand.
207
00:15:51,800 --> 00:15:55,700
Patient, we'll give you some painkillers soon and take your CT scans after.
208
00:15:55,700 --> 00:15:57,890
Just stay lying down.
209
00:16:04,690 --> 00:16:06,560
Are you okay?
210
00:16:06,560 --> 00:16:08,950
- Head Nurse.
- Yes?
211
00:16:08,950 --> 00:16:12,560
They seem fishy. What should we do?
212
00:16:16,190 --> 00:16:18,450
What do you mean that they seem fishy?
213
00:16:18,450 --> 00:16:23,070
The patient with stomach pain. I think he was hit severely.
214
00:16:23,070 --> 00:16:27,590
Looking at how one is looking at the other. I don't think they should be kept together.
215
00:16:33,050 --> 00:16:34,660
Young Gyun,
216
00:16:35,830 --> 00:16:38,530
- what should we do?
- Don't worry.
217
00:16:38,530 --> 00:16:41,660
Let's leave as soon as you get your painkillers.
218
00:16:46,380 --> 00:16:49,480
What? Sue?
219
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
Who? Me?
220
00:16:52,240 --> 00:16:55,990
Yesterday at the site of the six vehicle accident,
221
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
were you the one who collected blood from the DUI driver, Dr. Yoon?
222
00:16:58,040 --> 00:16:59,570
Yes, and?
223
00:16:59,570 --> 00:17:03,160
To collect blood without consent
224
00:17:03,160 --> 00:17:07,250
applies to a charge of injuring. Do you know?
225
00:17:07,250 --> 00:17:09,400
What are you talking about? I got consent.
226
00:17:09,400 --> 00:17:11,970
- You did?
- Yes.
227
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
She got consent already!
228
00:17:13,770 --> 00:17:15,600
Do you have a contract of agreement?
229
00:17:15,600 --> 00:17:20,370
It wasn't a situation fit to sign one, but the person said it himself.
230
00:17:20,370 --> 00:17:23,560
He repeatedly declined the breathalyzer but insisted on giving a blood sample.
231
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
My client doesn't remember saying that at all.
232
00:17:40,130 --> 00:17:41,990
Pardon, let's talk for a moment.
233
00:17:41,990 --> 00:17:45,780
- Hey.
- I'm dying. You should block them.
234
00:17:45,780 --> 00:17:48,670
- Hold out.
- Geez.
235
00:17:48,670 --> 00:17:52,890
For sure you said that yesterday. You wanted to give a blood sample instead of taking a breathalyzer test.
236
00:17:52,890 --> 00:17:56,480
That's why I took the blood but why are you changing your story now?
237
00:17:59,850 --> 00:18:02,010
Who are you?
238
00:18:02,010 --> 00:18:03,750
Mom,
239
00:18:03,750 --> 00:18:08,200
this is the noona that took my blood. The doctor noona.
240
00:18:11,640 --> 00:18:13,290
So it was you,
241
00:18:13,290 --> 00:18:16,120
who took the blood from my precious son.
242
00:18:16,120 --> 00:18:18,780
I've heard you've claimed a compensation for damage.
243
00:18:18,780 --> 00:18:22,220
You should talk to my lawyer about that. I've delegated the authority to him.
244
00:18:22,220 --> 00:18:26,500
Son! I brought some hangover soup. Hey, you have some too.
245
00:18:26,500 --> 00:18:28,440
Thank you.
246
00:18:29,140 --> 00:18:31,360
Here, here, here.
247
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
Here.
248
00:18:35,270 --> 00:18:36,720
You told them to add a lot of meat, right?
249
00:18:36,720 --> 00:18:39,930
Of course. Who am I?
250
00:18:40,640 --> 00:18:42,230
Eat, eat.
251
00:18:45,020 --> 00:18:46,630
It's delicious.
252
00:18:48,160 --> 00:18:52,440
Look here. People died!
253
00:18:52,440 --> 00:18:57,360
One at the scene of the accident, one in the ER. In addition to the eight that were injured,
254
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
the two workman at the site even lost their legs.
255
00:19:01,040 --> 00:19:03,020
So?
256
00:19:03,860 --> 00:19:06,900
Even then, you still have the appetite to eat hangover soup?
257
00:19:06,900 --> 00:19:09,130
Can you laugh and play on the game console?
258
00:19:09,130 --> 00:19:11,680
It's not even funny, this woman.
259
00:19:11,680 --> 00:19:17,240
Did you chip in 10 cents or a dollar for the soup to clear the hangover?
260
00:19:17,240 --> 00:19:19,620
Why are you bothering us about sobering him up?
261
00:19:19,620 --> 00:19:23,160
His blood alcohol concentration turned out to be 0.18%.
262
00:19:23,160 --> 00:19:26,010
At that rate, was he not putting his life on the line when he got behind the wheel?
263
00:19:26,010 --> 00:19:28,850
We'll deal with legal issues ourselves.
264
00:19:28,850 --> 00:19:32,970
We will compensate the victims after discussing with the lawyer and insurance company. No big deal!
265
00:19:32,970 --> 00:19:37,380
Aigoo, where did this horrible rag of a doctor come from?
266
00:19:37,380 --> 00:19:41,100
And how dare she lecture me?
267
00:19:41,100 --> 00:19:42,630
Are you a judge or what?
268
00:19:42,630 --> 00:19:47,640
As a person, as a human, don't you feel an ounce of guilt?
269
00:19:47,640 --> 00:19:52,340
A young man can drink once in a while and get behind the wheel, too!
270
00:19:52,340 --> 00:19:54,380
Did you not hear that a person has died?!
271
00:19:54,380 --> 00:19:59,410
Aiyo! We can't use this hospital! We have to discharge soon.
272
00:19:59,410 --> 00:20:02,750
Mom! No.
273
00:20:02,750 --> 00:20:05,520
If we leave the hospital, we're going to have to go to the police.
274
00:20:05,520 --> 00:20:09,310
Lawyer Hong told us to stay in the hospital for now.
275
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
Is this the only hospital?
276
00:20:11,180 --> 00:20:14,000
Just continue eating. I'll take care of it.
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,780
Okay.
278
00:20:15,780 --> 00:20:17,690
Lawyer Hong, it's me.
279
00:20:17,690 --> 00:20:24,230
Aigoo, what scum bag of a doctor is here telling me what to do and not to do?
280
00:20:24,230 --> 00:20:26,210
Have you eaten?
281
00:20:32,460 --> 00:20:35,610
It's not hemoperitoneum. It's panperitonitis.
282
00:20:35,610 --> 00:20:37,210
It's bowel perforation (ruptured bowel).
283
00:20:37,210 --> 00:20:41,020
There are multiple perforations of the diverticulum present.
284
00:20:41,020 --> 00:20:44,020
It doesn't seem like diverticulitis perforation (small, bulging pouches developed in the digestive tract) either.
285
00:20:44,020 --> 00:20:48,500
I think it seems to be bowel perforation due to trauma.
286
00:20:48,500 --> 00:20:52,790
There is a bruise from a punch in the abdomen.
287
00:20:52,790 --> 00:20:54,860
The chances are it's in there.
288
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
We have to quickly take care of sepsis (a potentially life-threatening complication of an infection) though.
289
00:20:58,650 --> 00:21:00,650
I'll do it.
290
00:21:04,810 --> 00:21:08,370
Tell Do In Bum to assist, then.
291
00:21:08,370 --> 00:21:11,290
Nurse Oh, please call Do In Bum.
292
00:21:11,290 --> 00:21:12,770
Yes, I understand.
293
00:21:13,770 --> 00:21:16,680
Are you not going to ask me anything?
294
00:21:16,680 --> 00:21:18,090
What?
295
00:21:19,380 --> 00:21:22,000
I met Director Do today.
296
00:21:22,000 --> 00:21:23,890
I felt like you'd know, too.
297
00:21:23,890 --> 00:21:26,890
If I knew, would anything change?
298
00:21:26,890 --> 00:21:31,470
Still, I thought you'd say something.
299
00:21:34,490 --> 00:21:39,220
You have to live your life at the end of the day. The decision is yours as well.
300
00:21:40,290 --> 00:21:42,260
Our hospital
301
00:21:42,260 --> 00:21:45,620
cannot offer you anything that aggressive.
302
00:21:45,620 --> 00:21:48,400
So go to a better place.
303
00:21:51,170 --> 00:21:53,590
You said to become a doctor that's needed.
304
00:21:54,690 --> 00:21:57,010
It wasn't long since you said that.
305
00:21:57,740 --> 00:22:01,780
And now you're telling me to take the offer?
306
00:22:01,780 --> 00:22:05,360
I'm saying that I can't stop you from what you want.
307
00:22:05,360 --> 00:22:09,380
Even if I succeeded in holding you here by trying this and that,
308
00:22:09,380 --> 00:22:15,810
you will regret forever about the road you didn't take.
309
00:22:20,570 --> 00:22:29,550
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki
310
00:22:35,590 --> 00:22:38,410
Why did you say it like that?
311
00:22:38,410 --> 00:22:39,270
What?
312
00:22:39,270 --> 00:22:43,510
You actually want to hold on to Doctor Kang, don't you.
313
00:22:46,230 --> 00:22:51,060
It would have been nice if you told him he was a doctor that was needed in our hospital.
314
00:22:51,060 --> 00:22:54,020
It seemed like that's what he wanted to hear.
315
00:22:55,020 --> 00:22:58,690
His life is decided by his decisions.
316
00:22:58,690 --> 00:23:03,280
If I were to give him this and that and ask him to stay...
317
00:23:03,280 --> 00:23:07,080
Plus, let's just say that he stayed.
318
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Do you think he'd be happy?
319
00:23:10,220 --> 00:23:15,320
If he can't find his own reasons to stay,
320
00:23:15,320 --> 00:23:19,170
then he won't be happy, no matter how much of a heaven it may seem.
321
00:23:19,170 --> 00:23:21,610
Doctor Kang respects you.
322
00:23:21,610 --> 00:23:23,230
As if.
323
00:23:23,230 --> 00:23:29,570
He just wants to learn my surgery know-hows.
324
00:23:29,570 --> 00:23:32,220
That's all he wants.
325
00:23:33,810 --> 00:23:36,730
Gosh, gosh.
326
00:23:36,730 --> 00:23:38,950
- Did you know?
- What?
327
00:23:38,950 --> 00:23:41,310
That you're a crooked person?
328
00:23:41,310 --> 00:23:43,030
Me?
329
00:23:43,030 --> 00:23:45,470
Yes, you!
330
00:23:54,810 --> 00:23:57,540
Did he cook up and eat his conscience?
331
00:23:57,540 --> 00:23:58,790
Am I the strange one here?
332
00:23:58,790 --> 00:24:02,410
As soon as he opens his mouth, he tries to educate them. Ugh, I haven't seen a person more...
333
00:24:02,410 --> 00:24:05,500
How can a person be so dense in every which way?
334
00:24:05,500 --> 00:24:08,310
How can a person be that ignorant, Nurse Oh?
335
00:24:08,310 --> 00:24:11,980
Who would like being insulted by such a nonsensical saying?
336
00:24:11,980 --> 00:24:14,610
If he told the truth, would the earth come to an end?
337
00:24:14,610 --> 00:24:17,770
People died and were hurt, yet the person had no intentions on apologizing.
338
00:24:17,770 --> 00:24:22,400
She even bought her son hangover soup because he was drunk!
339
00:24:22,400 --> 00:24:25,660
How are we supposed to understand these ignorant things happening?
340
00:24:25,660 --> 00:24:29,650
Even if we say I can understand him from knowing him for many years,
341
00:24:29,650 --> 00:24:33,750
how could someone like Dr. Kang who has not known him for that long can understand Master Kim?
342
00:24:33,750 --> 00:24:36,900
- Don't you agree?
- That's exactly what I'm talking about.
343
00:24:37,900 --> 00:24:39,160
Did something happen?
344
00:24:39,160 --> 00:24:44,550
He told Doctor Kang to accept the offer if he wanted to and that he wouldn't hold onto him.
345
00:24:44,550 --> 00:24:46,120
That's what Master Kim said.
346
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
What? Really? That doesn't make sense.
347
00:24:49,160 --> 00:24:51,640
That's what I'm talking about.
348
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Wait. Did something happen, Doctor Yoon?
349
00:24:53,960 --> 00:24:57,750
I just got sued a minute ago. By a drunk driver at that.
350
00:24:57,750 --> 00:25:01,590
What?! What kind of crazy person...?
351
00:25:01,590 --> 00:25:04,630
Augh! I don't know how the world turned out like this.
352
00:25:04,630 --> 00:25:07,540
Exactly, Nurse Oh.
353
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
Please pardon us for a moment.
354
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
What are you here for?
355
00:25:13,660 --> 00:25:16,500
A soldier went AWOL from his base.
356
00:25:18,100 --> 00:25:20,020
We're in the midst of searching for him.
357
00:25:20,020 --> 00:25:21,260
Escapee?
358
00:25:21,260 --> 00:25:24,660
Would it be fine if we search the hospital?
359
00:25:29,060 --> 00:25:33,420
Please make it so that patients don't feel uncomfortable.
360
00:25:35,220 --> 00:25:36,690
Pardon me.
361
00:25:44,130 --> 00:25:45,590
What are you doing?
362
00:25:58,120 --> 00:26:00,130
Hold it in.
363
00:26:02,530 --> 00:26:05,390
Let's enter the operation room, patient.
364
00:26:09,190 --> 00:26:11,390
Nurse Uhm, did you see the patient over there?
365
00:26:11,390 --> 00:26:13,320
- Why? Is he not there?
- He's not.
366
00:26:13,320 --> 00:26:14,830
I don't see his guardian either.
367
00:26:14,830 --> 00:26:16,910
What? That's strange.
368
00:26:16,910 --> 00:26:18,050
What is it?
369
00:26:18,050 --> 00:26:21,850
That patient that came a little while ago. I need to move him to the OR but I can't find him.
370
00:26:21,850 --> 00:26:23,130
He's missing?
371
00:26:24,130 --> 00:26:26,060
Can you describe to us the features of that patient?
372
00:26:26,060 --> 00:26:27,620
How old did he look like? What was he wearing?
373
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
A man in his mid-twenties.
374
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
Is he perhaps him?
375
00:26:35,270 --> 00:26:37,910
Yes, I think so.
376
00:26:37,910 --> 00:26:40,620
- Hey! Follow me.
- Yes.
377
00:26:41,530 --> 00:26:44,140
What happened, Nurse Oh?
378
00:26:44,140 --> 00:26:45,470
He is a runaway soldier.
379
00:26:45,470 --> 00:26:47,190
What?
380
00:26:48,120 --> 00:26:51,490
-A runaway soldier?
-Yes, that is what they said.
381
00:26:51,490 --> 00:26:55,940
The military police in plain clothes are in the midst of searching the hospital now.
382
00:26:56,940 --> 00:26:59,640
He shouldn't move around like that though.
383
00:26:59,640 --> 00:27:03,550
He could die if we do not operate on him now.
384
00:27:17,470 --> 00:27:20,660
Joon! Joon, stay conscious! Joon!
385
00:27:20,660 --> 00:27:22,340
Young Gyun...
386
00:27:22,340 --> 00:27:26,600
I... can't do this.
387
00:27:26,600 --> 00:27:30,970
I'm... in a lot of pain.
388
00:27:30,970 --> 00:27:34,060
Open your eyes! Open your eyes, Joon Young!
389
00:27:35,620 --> 00:27:39,160
No!
390
00:27:42,770 --> 00:27:45,680
Did you come out of Doldam Hospital just now?
391
00:27:45,680 --> 00:27:48,590
The patient is in this condition, where were you going? Put him on my back, hurry.
392
00:27:48,590 --> 00:27:51,250
No, you can't take him to that hospital.
393
00:27:51,250 --> 00:27:53,570
My friend will get captured if he goes to that hospital.
394
00:27:53,570 --> 00:27:58,340
If he doesn't go back to the hospital, he will die!
395
00:27:59,900 --> 00:28:02,490
Doctor Kang, I just got a call from Doctor Nam.
396
00:28:02,490 --> 00:28:06,040
They're on their way back to the ER with the patient that escaped.
397
00:28:10,190 --> 00:28:11,960
Are you not going to follow us?
398
00:28:36,460 --> 00:28:39,370
Patient, do you hear my voice?
399
00:28:39,370 --> 00:28:40,690
Patient!
400
00:28:44,360 --> 00:28:46,030
Quickly.
401
00:28:50,030 --> 00:28:52,630
- What happened?
- He fainted on the streets.
402
00:28:52,630 --> 00:28:53,490
How are his vitals?
403
00:28:53,490 --> 00:28:57,480
80/40. It doesn't look good. Fever is high too at 9.8.
404
00:28:57,480 --> 00:29:00,670
How can you take the patient out in this condition?
405
00:29:02,220 --> 00:29:03,570
Did you get consent for surgery earlier?
406
00:29:03,570 --> 00:29:05,800
Yes, I got consent when he was conscious.
407
00:29:05,800 --> 00:29:07,100
Okay. Doctor.
408
00:29:07,100 --> 00:29:10,120
Yeah, I'll come back as soon as I change.
409
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
Let's move the patient to the operation room.
410
00:29:13,000 --> 00:29:14,430
Wait!
411
00:29:15,930 --> 00:29:17,270
One minute.
412
00:29:19,190 --> 00:29:22,530
That's right. This is Private Park Joo Yup.
413
00:29:22,530 --> 00:29:26,300
Look here. Private Park Joo Yup.
414
00:29:27,160 --> 00:29:30,170
You have the right to remain silent,
415
00:29:30,170 --> 00:29:34,430
and anything you say now may be used against you in a court of law. You have the right to consult an attorney.
416
00:29:34,430 --> 00:29:36,400
Got it?
417
00:29:36,400 --> 00:29:38,770
What are you doing with someone who's not even conscious?
418
00:29:38,770 --> 00:29:43,390
By principle, we have to tell AWOL soldiers their Miranda Rights.
419
00:29:43,390 --> 00:29:46,020
From this moment, Private Park will be under our control.
420
00:29:46,020 --> 00:29:50,890
You cannot do that. He is a sepsis patient and may lose his life any moment.
421
00:29:50,890 --> 00:29:53,560
We'll call our hospital and get an ambulance.
422
00:29:53,560 --> 00:29:55,270
Do you not see the condition the patient is in right now?
423
00:29:55,270 --> 00:29:57,170
He doesn't have any time to afford!
424
00:29:57,170 --> 00:30:02,230
Hey, hey. If he doesn't have time to afford, then hurry and move him to the operation room!
425
00:30:03,400 --> 00:30:05,190
What are you all doing here?
426
00:30:05,190 --> 00:30:07,180
Doctor Kim.
427
00:30:07,180 --> 00:30:09,480
Are you the person in charge at this hospital?
428
00:30:09,480 --> 00:30:13,480
Well, I'm not exactly the person in charge,
429
00:30:13,480 --> 00:30:17,170
but I do amount to be in charge of this surgery.
430
00:30:17,170 --> 00:30:20,100
He is a runaway soldier. I would like to make a request for extradition.
431
00:30:20,100 --> 00:30:22,740
Then take him after the surgery.
432
00:30:22,740 --> 00:30:28,930
If you keep this up, you will be charged with obstruction of justice.
433
00:30:28,930 --> 00:30:32,220
Once the doctor decides that it cannot be done,
434
00:30:32,220 --> 00:30:38,300
we are not allowed to move the patient.
I'm sure you are aware of interference with medical treatment.
435
00:30:40,880 --> 00:30:42,530
-Doctor!
-Yes?
436
00:30:42,530 --> 00:30:44,720
Why are you standing there?
437
00:30:44,720 --> 00:30:46,780
Hurry and go to the operation room!
438
00:30:46,780 --> 00:30:49,190
Yes. Let's move him.
439
00:30:55,990 --> 00:30:57,880
Here, Sir.
440
00:30:57,880 --> 00:31:00,200
You don't have to worry.
441
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
This guy is almost as good as dead.
442
00:31:02,600 --> 00:31:06,300
It is not possible for him to escape from the operation room, right?
443
00:31:11,500 --> 00:31:13,490
Do you know the contact information for your friend's parents?
444
00:31:13,490 --> 00:31:14,310
Yes, I do.
445
00:31:14,310 --> 00:31:16,090
Please call them immediately.
446
00:31:16,090 --> 00:31:18,770
Tell them to come to the hospital as soon as possible, too.
447
00:31:18,770 --> 00:31:20,400
Yes.
448
00:31:25,460 --> 00:31:30,020
Set up central lines with ODW mixed with 32ml of norepinephrine.
449
00:31:30,020 --> 00:31:31,780
Execute a drip of 10cc per hour.
450
00:31:31,780 --> 00:31:32,660
Yes.
451
00:31:32,660 --> 00:31:33,920
How is his condition?
452
00:31:33,920 --> 00:31:37,420
It's 70/40. He is barely holding on.
453
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
Can we start?
454
00:31:41,150 --> 00:31:42,650
Okay.
455
00:31:47,330 --> 00:31:48,620
What is that?
456
00:31:48,620 --> 00:31:51,800
Master Kim told me to film today's surgery.
457
00:31:56,250 --> 00:31:58,480
Let's start, Doctor Kang.
458
00:32:00,320 --> 00:32:01,940
Scalpel.
459
00:32:07,230 --> 00:32:08,560
I will report it immediately.
460
00:32:08,560 --> 00:32:13,010
Yes, Director. The situation right now is very complicated.
461
00:32:13,010 --> 00:32:14,140
- Yes.
- No, they are still...
462
00:32:14,140 --> 00:32:17,640
These people seem extremely busy.
463
00:32:17,640 --> 00:32:21,720
It is a runaway soldier being operated in a general hospital.
464
00:32:21,720 --> 00:32:23,140
Of course, they would have a lot to do.
465
00:32:23,140 --> 00:32:26,670
Whenever some internal violence happens in the military,
466
00:32:26,670 --> 00:32:31,400
at least one of the high personnel ends up getting fired.
467
00:32:31,400 --> 00:32:35,700
However, which department did you serve when you were in the military?
468
00:32:35,700 --> 00:32:37,580
What?
469
00:32:37,580 --> 00:32:39,520
Why are you suddenly asking about that?
470
00:32:39,520 --> 00:32:41,460
I was just suddenly curious about it.
471
00:32:41,460 --> 00:32:43,790
Where did you serve?
472
00:32:43,790 --> 00:32:46,780
That...
473
00:32:46,780 --> 00:32:48,400
Was it the army?
474
00:32:48,400 --> 00:32:51,670
Oh, is that so.
475
00:32:53,100 --> 00:32:57,020
Oh, Doctor Yoon Seo Jung. What a coincidence.
476
00:32:57,020 --> 00:32:59,010
Come see me for a moment.
477
00:33:00,750 --> 00:33:03,140
What do you think he's asking me for?
478
00:33:03,140 --> 00:33:04,840
I'm not sure.
479
00:33:10,090 --> 00:33:11,930
You called...
480
00:33:13,540 --> 00:33:14,810
me?
481
00:33:14,810 --> 00:33:17,230
Doctor Yoon Seo Jung,
482
00:33:17,230 --> 00:33:19,630
did you threaten a patient that was admitted today?
483
00:33:19,630 --> 00:33:21,490
Excuse me?
484
00:33:21,490 --> 00:33:24,090
What do you mean by threatened?
485
00:33:24,090 --> 00:33:28,440
Why did you run into their room and say unnecessary things like,
486
00:33:28,440 --> 00:33:31,380
about how many people were injured, how many died.
487
00:33:31,380 --> 00:33:34,520
Why talk about useless things like that?
488
00:33:34,520 --> 00:33:37,010
You should not display your feeble heart of justice in public.
489
00:33:37,010 --> 00:33:41,200
Don't bluntly cosplay like that, Doctor Yoon Seo Jung!
490
00:33:41,200 --> 00:33:43,250
Doctors, you know,
491
00:33:43,250 --> 00:33:47,070
should do only what they're meant to do.
492
00:33:47,670 --> 00:33:50,090
Apologize now. Right now.
493
00:33:50,090 --> 00:33:51,750
What are you telling me to do?
494
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
What?
495
00:33:54,480 --> 00:33:56,670
Did you not hear me telling you to apologize?
496
00:33:56,670 --> 00:33:58,520
I can't.
497
00:33:58,520 --> 00:33:59,660
What?
498
00:33:59,660 --> 00:34:03,870
Yes, I obviously overreacted
499
00:34:03,870 --> 00:34:09,160
and went to the patient's room to tell him about the injured and the dead.
500
00:34:09,160 --> 00:34:12,300
I acknowledge that I didn't have to do that,
501
00:34:12,300 --> 00:34:14,140
but I will not apologize for it.
502
00:34:14,140 --> 00:34:15,500
Doctor Yoon Seo Jung!
503
00:34:15,500 --> 00:34:17,910
Ah, geez. What is this?
504
00:34:17,910 --> 00:34:22,010
Even if they put on some pain-relieving patches and discharge from the hospital,
505
00:34:22,010 --> 00:34:24,800
they will be completely fine.
506
00:34:24,800 --> 00:34:28,270
Since the car they were driving was an expensive foreign car,
507
00:34:28,270 --> 00:34:31,550
and 6 airbags went off!
508
00:34:31,550 --> 00:34:33,790
So I'm telling you that they're not injured at all.
509
00:34:33,790 --> 00:34:36,960
They're in there because they don't want to go to the police!
510
00:34:36,960 --> 00:34:39,850
Look here, Miss. Are you done talking?
511
00:34:39,850 --> 00:34:41,810
I'm not "Miss."
512
00:34:41,810 --> 00:34:44,560
I'm Doctor Yoon Seo Jung.
513
00:34:44,560 --> 00:34:48,720
This is unbelievable.
514
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
Aigo, geez.
515
00:34:51,040 --> 00:34:54,160
I have not been here for long.
516
00:34:54,160 --> 00:34:57,340
What kind of mannerless action is this?
517
00:34:57,340 --> 00:34:58,700
Apologize immediately.
518
00:34:58,700 --> 00:35:01,120
Apologize for everything including what you just said!
519
00:35:01,120 --> 00:35:02,750
I told you that I wouldn't.
520
00:35:02,750 --> 00:35:05,360
Are you opposing the orders of the director of the surgery department?
521
00:35:05,360 --> 00:35:08,940
Please give me orders that I can follow, Director Song.
522
00:35:11,020 --> 00:35:13,940
If my business here is done,
523
00:35:13,940 --> 00:35:16,150
I will leave now.
524
00:35:17,050 --> 00:35:19,230
Well look at that!
525
00:35:20,050 --> 00:35:22,140
Hey! Yoon Seo Jung!
526
00:35:22,140 --> 00:35:24,350
Hey! Stand right there!
527
00:35:30,740 --> 00:35:32,780
Look here, Doctor Yoon Seo Jung.
528
00:35:32,780 --> 00:35:35,880
If you come off like that, then what do I become?
529
00:35:36,890 --> 00:35:40,820
What will you make of me if you just leave like that?
530
00:35:40,820 --> 00:35:42,450
She is the wife of Provincial Assemblyman, Han Ki Jun, who is also the close friend of the governor.
531
00:35:42,450 --> 00:35:44,230
So what?
532
00:35:44,230 --> 00:35:48,050
What does he have to do with me, let alone his wife?
533
00:35:48,050 --> 00:35:52,040
You really do not know anything about the real world.
534
00:35:52,040 --> 00:35:55,390
What I mean is that she is someone of high status in the society,
535
00:35:55,390 --> 00:35:57,380
and you should apologize to her regardless of your opinion about her.
536
00:35:57,380 --> 00:35:59,840
Why should I?
537
00:35:59,840 --> 00:36:02,810
I'm not in politics, nor am I civil servant.
538
00:36:02,810 --> 00:36:05,400
By your words, I'm a doctor.
539
00:36:05,400 --> 00:36:08,030
You said that all I had to do was do my job as a doctor well.
540
00:36:08,030 --> 00:36:12,290
Then why do I have to bow my head down in front of people like them?
541
00:36:12,290 --> 00:36:15,110
That's just how the world works!
542
00:36:15,110 --> 00:36:17,160
Dr. Yoon!
543
00:36:17,160 --> 00:36:19,950
Let's just go and apologize. It will make things easier.
544
00:36:19,950 --> 00:36:23,840
I'll talk to them well and do something about the lawsuit.
545
00:36:23,840 --> 00:36:27,390
Whatever. Just tell them to sue me.
546
00:36:28,330 --> 00:36:30,350
Ah, you!
547
00:36:31,780 --> 00:36:33,800
Geez.
548
00:36:36,020 --> 00:36:39,800
Hey! Doctor Yoon Seo Jung!
549
00:36:39,800 --> 00:36:42,780
Turn in a written apology and explanation by tomorrow!
550
00:36:42,780 --> 00:36:44,530
You got it?!
551
00:36:50,430 --> 00:36:52,160
[Welcome]
552
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
I will get him.
553
00:37:04,810 --> 00:37:06,560
Please come with me for a while.
554
00:37:06,560 --> 00:37:07,850
Where?
555
00:37:07,850 --> 00:37:09,260
Oh, I... Wait, wait..!
556
00:37:09,260 --> 00:37:11,410
Get up and sit please.
557
00:37:13,920 --> 00:37:15,580
Hey.
558
00:37:15,580 --> 00:37:18,580
I got checked already.
559
00:37:18,580 --> 00:37:20,780
Where are we going?
560
00:37:24,600 --> 00:37:27,400
- What are you doing?
- Take a good look
561
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
at what you did.
562
00:37:50,810 --> 00:37:53,790
You think it's the end by compensating with money?
563
00:37:55,680 --> 00:37:59,120
Does it look like a problem that would end with money?
564
00:38:01,490 --> 00:38:03,960
Look right at it!
565
00:38:04,620 --> 00:38:08,740
You have to look at what you've done to be able to reflect.
566
00:38:17,700 --> 00:38:24,630
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki
567
00:38:27,760 --> 00:38:30,270
Money is a skill,
568
00:38:31,190 --> 00:38:34,120
and having a rich mother is a spec.
569
00:38:35,010 --> 00:38:36,820
It's all good.
570
00:38:37,750 --> 00:38:40,080
It's all good,
571
00:38:40,990 --> 00:38:43,970
but shouldn't you at least
572
00:38:43,970 --> 00:38:47,280
know what conscience is first?
573
00:38:48,780 --> 00:38:51,200
What are you doing there right now?
574
00:38:52,810 --> 00:38:54,710
Mom.
575
00:38:54,710 --> 00:38:56,960
You're... cryin—
576
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
Hey!
577
00:39:08,700 --> 00:39:09,840
Did you slap me?
578
00:39:09,840 --> 00:39:11,110
Yes, I did.
579
00:39:11,110 --> 00:39:13,190
What are you going to do? Are you going to sue me?
580
00:39:13,190 --> 00:39:15,000
Then give it a try!
581
00:39:15,000 --> 00:39:17,790
How dare you make my son cry?
582
00:39:17,790 --> 00:39:19,180
Who are you to do that?!
583
00:39:19,180 --> 00:39:21,760
What are you so proud of?
584
00:39:21,760 --> 00:39:24,110
- What did you do well?
- What?
585
00:39:24,110 --> 00:39:28,490
You don't know how to be sorry, nor do you have any shame.
586
00:39:28,490 --> 00:39:31,670
How did people like you
587
00:39:31,670 --> 00:39:34,420
make the world to evolve to be a place for you guys to be blunt?
588
00:39:34,420 --> 00:39:35,690
How dare you say about such..
589
00:39:35,690 --> 00:39:37,910
Forget it.
590
00:39:37,910 --> 00:39:41,670
I will sue you for slapping me just now.
591
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
Compromise...
592
00:39:45,480 --> 00:39:48,260
will not be applicable, just know that.
593
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
What kind of person—
594
00:39:51,720 --> 00:39:54,840
Oh my god. Oh my god. I'm so dumbfounded.
595
00:39:54,840 --> 00:39:56,930
I'm so dumbfounded.
596
00:39:59,220 --> 00:40:03,400
Oh my world.
597
00:40:07,610 --> 00:40:12,160
The inflammation is only within the perforation site.
598
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
You're sure that it's not there, right?
599
00:40:14,320 --> 00:40:16,810
Yeah. It's not.
600
00:40:17,590 --> 00:40:19,460
It seems that it is a trauma.
601
00:40:19,460 --> 00:40:21,490
He must have been hit while escaping.
602
00:40:21,490 --> 00:40:24,090
Would it be bullying or ostracizing within the military?
603
00:40:24,090 --> 00:40:26,910
It makes sense that he escaped after being abused so much.
604
00:40:26,910 --> 00:40:32,260
I'll do a bowel resection and follow with a functional end-to-end anatomosis (formation of a connection between two organs).
605
00:40:32,260 --> 00:40:34,840
Doctor Kang, his BP is decreasing.
606
00:40:34,840 --> 00:40:36,610
Please increase the norepinephrine levels to 20cc.
607
00:40:36,610 --> 00:40:37,710
Yes.
608
00:40:37,710 --> 00:40:38,680
Is it fine?
609
00:40:38,680 --> 00:40:42,190
I think he'll enter septic shock. I'd suggest you to work faster.
610
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
I understand.
611
00:40:43,190 --> 00:40:45,890
GIA (linear cutting stapler).
612
00:41:00,870 --> 00:41:02,480
Specimen.
613
00:41:06,900 --> 00:41:08,830
Warm saline please.
614
00:41:09,740 --> 00:41:11,500
Keep giving them to us.
615
00:41:25,880 --> 00:41:29,030
Master Kim! Master Kim!
616
00:41:29,030 --> 00:41:30,940
- I've been looking for you everywhere.
- How come?
617
00:41:30,940 --> 00:41:36,190
Please come with me. Dr. Yoon is in trouble again.
618
00:41:51,110 --> 00:41:55,110
The discipline in this hospital is unacceptable.
619
00:41:55,110 --> 00:41:57,930
She ignored the words of the head surgeon,
620
00:41:57,930 --> 00:42:05,480
and crossed the line with her words to a patient.
621
00:42:06,670 --> 00:42:09,520
Isn't this wrong?
622
00:42:09,520 --> 00:42:12,730
I would have let go if it was not so serious.
623
00:42:12,730 --> 00:42:16,850
It makes me angry and offended every time I think of it.
624
00:42:16,850 --> 00:42:18,700
Get on your knees and apologize.
625
00:42:18,700 --> 00:42:22,230
I must get an apology from you.
626
00:42:27,670 --> 00:42:32,070
What are you doing? She's asking for an apology.
627
00:42:33,860 --> 00:42:37,200
- Pardon?
- Apologize.
628
00:42:37,200 --> 00:42:41,330
Maybe about a 45-degree angle?
629
00:42:43,120 --> 00:42:47,610
What do you mean, 45-degree angle?
630
00:42:47,610 --> 00:42:52,570
I've listened carefully but see no basis for a 'getting on her knees apology.'
631
00:42:52,570 --> 00:42:57,570
Since you keep insisting on an apology, she can't not do it.
632
00:42:57,570 --> 00:43:03,020
How about we settle this with a 45-degree angle apology, ma'am?
633
00:43:03,020 --> 00:43:05,870
Look here, Master Kim.
634
00:43:05,870 --> 00:43:08,740
Right, right, before that, let's hear the apology from your side first.
635
00:43:08,740 --> 00:43:11,560
- What do you mean?
- Did you not hit her?
636
00:43:11,560 --> 00:43:14,830
If that's the case, shouldn't you offer an apology first?
637
00:43:14,830 --> 00:43:18,760
- If not a compensation for damage?
- Are you joking?
638
00:43:20,870 --> 00:43:23,460
Do I look like I'm joking?
639
00:43:24,320 --> 00:43:28,320
This is how you will play? I see.
640
00:43:28,320 --> 00:43:32,410
You don't look like you will give me an apology. Let's get the law on our side.
641
00:43:32,410 --> 00:43:38,010
I am going to dog humiliate you and that woman doctor all together.
642
00:43:38,010 --> 00:43:40,300
If you wish.
643
00:43:40,300 --> 00:43:44,750
I happen to specialize in dog fights myself.
644
00:43:44,750 --> 00:43:47,030
Honestly, what are you doing?
645
00:43:47,030 --> 00:43:49,810
Shouldn't you try to resolve the situation?
646
00:43:49,810 --> 00:43:54,970
All you need is to get Dr. Yoon to apologize? Why make it more complicated?
647
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
Is that alright with you?
648
00:44:01,330 --> 00:44:04,130
It's just that people with a lot can lose a lot
649
00:44:04,130 --> 00:44:08,360
in a dog fight.
650
00:44:08,360 --> 00:44:09,380
What did you say?
651
00:44:09,380 --> 00:44:12,540
Director Yeo and Chief Administrator Jang here are noble gentlemen,
652
00:44:12,540 --> 00:44:17,500
so they don't know how to do that well,
653
00:44:17,500 --> 00:44:20,340
but I am a little different.
654
00:44:20,340 --> 00:44:24,340
When I light a fuse I become totally reckless,
655
00:44:24,340 --> 00:44:27,370
and go as far as I can go.
656
00:44:29,540 --> 00:44:32,940
So what should we do? You will be in for a dog fight.
657
00:44:32,940 --> 00:44:34,850
Are you threatening me?
658
00:44:34,850 --> 00:44:38,400
The threatening was done by you first.
659
00:44:38,400 --> 00:44:41,680
You're throwing money around in the name of your rich husband.
660
00:44:41,680 --> 00:44:43,300
Are you done talking?
661
00:44:43,300 --> 00:44:46,670
You son got drunk and caused a six-vehicle accident.
662
00:44:46,670 --> 00:44:49,440
So he called his mother and she comes to our hospital
663
00:44:49,440 --> 00:44:54,490
and how dare she slap a doctor?
664
00:44:59,100 --> 00:45:04,810
Wow, it would be so much fun to see this all over the papers.
665
00:45:04,810 --> 00:45:06,930
Would that be alright?
666
00:45:18,920 --> 00:45:21,270
Please apologize first.
667
00:45:21,270 --> 00:45:25,330
If you don't, this side cannot either.
668
00:45:37,880 --> 00:45:40,880
Did you fail? Why are you smirking?
669
00:45:40,880 --> 00:45:44,030
It was the first time you stood on my side.
670
00:45:44,030 --> 00:45:46,510
It made me so happy.
671
00:45:46,510 --> 00:45:51,900
This means I'm your pupil for real now, right?
672
00:45:52,650 --> 00:45:55,350
Who said you were my pupil?
673
00:45:55,350 --> 00:45:59,350
- I am not?
- I am not raising pupils.
674
00:46:03,330 --> 00:46:07,030
The one who died is Jang Hyun Joo?
675
00:46:10,100 --> 00:46:13,700
Even if you don't want one, I'm going to be your pupil.
676
00:46:16,080 --> 00:46:19,520
My dream is to be like you.
677
00:46:26,170 --> 00:46:30,290
Keep yourself under control in front of a patient from now on.
678
00:46:30,290 --> 00:46:35,290
Even the perpetrators of a crime are still your patients.
679
00:46:35,290 --> 00:46:39,650
Yes, I understand. I will keep that in mind Master Kim.
680
00:47:06,420 --> 00:47:07,910
Excuse me.
681
00:47:12,050 --> 00:47:14,010
I'm sorry.
682
00:47:16,350 --> 00:47:17,960
I really am...
683
00:47:28,960 --> 00:47:30,830
I'm sorry.
684
00:47:36,010 --> 00:47:38,390
What do we do?
685
00:48:07,280 --> 00:48:14,510
[Intensive Care Unit (ICU)]
686
00:48:15,510 --> 00:48:17,170
Yes, this is ICU.
687
00:48:17,170 --> 00:48:19,400
We are sending a patient up, please create space for him.
688
00:48:19,400 --> 00:48:21,330
Oh, no.
689
00:48:21,330 --> 00:48:26,300
All the patients we have are ones that need to be observed until today.
690
00:48:26,300 --> 00:48:29,260
They have no more room at the ICU. What should we do?
691
00:48:29,260 --> 00:48:31,720
Let's take him to the Hybrid room first.
692
00:48:31,720 --> 00:48:34,520
- Can he receive care there?
- I will look after him.
693
00:48:34,520 --> 00:48:37,190
Until we find a space at the ICU, let's go with this option.
694
00:48:37,190 --> 00:48:38,640
Okay.
695
00:48:38,640 --> 00:48:40,900
The pathology patient is leaving.
696
00:48:40,900 --> 00:48:43,010
We are moving the patient.
697
00:48:50,820 --> 00:48:53,740
- Please give him an ABG.
- Yes, doctor.
698
00:48:58,030 --> 00:49:00,330
It really doesn't look good.
699
00:49:00,330 --> 00:49:02,830
- How's the vital?
- 80/40, 130.
700
00:49:02,830 --> 00:49:04,500
- How far did we raise at the end?
701
00:49:04,500 --> 00:49:07,760
- Up to 20
- Please double it.
702
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
Is he discharging urine?
703
00:49:10,740 --> 00:49:13,000
No. Let's do labs again.
704
00:49:13,000 --> 00:49:16,470
ABG is here.
705
00:49:16,470 --> 00:49:19,180
Acidosis is severe.
[Acidosis: increased acidity in the blood]
706
00:49:19,180 --> 00:49:22,570
Give him 3 ampules of sodium bicarbonate but not through the CVC.
707
00:49:22,570 --> 00:49:25,220
- What about the guardian?
- No one's here yet.
708
00:49:38,060 --> 00:49:41,800
The patient is in a very critical condition.
709
00:49:41,800 --> 00:49:44,010
Did something go wrong with the surgery?
710
00:49:44,010 --> 00:49:46,950
The surgery went well.
711
00:49:46,950 --> 00:49:50,990
We were able to block the hole and the connection went well as well.
712
00:49:50,990 --> 00:49:57,430
It's just that the infection in the abdomen was severe and the patient has gone into shock.
713
00:49:57,430 --> 00:50:00,410
What happens now?
714
00:50:00,410 --> 00:50:05,040
We are administering medication but if the blood pressure keeps going down,
715
00:50:05,040 --> 00:50:08,230
internal organs will be damaged
716
00:50:08,230 --> 00:50:13,260
and it could eventually take his life.
717
00:50:13,260 --> 00:50:14,740
I see.
718
00:50:15,660 --> 00:50:18,250
In looking at the possibility ratio,
719
00:50:18,250 --> 00:50:21,480
what's the chance of him losing his life?
720
00:50:21,480 --> 00:50:23,900
I can't be sure yet.
721
00:50:24,960 --> 00:50:28,620
In fact, it seems like the cause
722
00:50:28,620 --> 00:50:31,590
was due to external trauma.
723
00:50:31,590 --> 00:50:34,150
By external trauma, you mean...?
724
00:50:34,150 --> 00:50:38,110
Simply put, it seems like assault.
725
00:50:38,110 --> 00:50:42,370
It seems that since he has bruises all over his body. Not just one person,
726
00:50:42,370 --> 00:50:47,500
but it is highly likely that he was beaten up by two or more people.
727
00:50:47,500 --> 00:50:49,280
Are you implying
728
00:50:50,450 --> 00:50:55,580
that he was beaten up by his fellow soldiers?
729
00:50:56,420 --> 00:51:00,400
I'm telling you about the cause of his injuries.
730
00:51:00,400 --> 00:51:01,920
I see.
731
00:51:15,450 --> 00:51:17,790
Here, here.
732
00:51:21,690 --> 00:51:24,260
Aigoo, it's been a long time.
733
00:51:24,260 --> 00:51:27,150
I have been quite busy so I couldn't contact you often.
734
00:51:27,150 --> 00:51:29,060
What did you call me for?
735
00:51:33,100 --> 00:51:35,400
I see.
736
00:51:35,400 --> 00:51:37,900
I understand what you're saying.
737
00:51:37,900 --> 00:51:42,130
I will take care of it as quietly and as quickly as possible.
738
00:51:42,130 --> 00:51:43,670
Well then.
739
00:51:46,750 --> 00:51:48,460
Yes Director Do! It is me.
740
00:51:48,460 --> 00:51:53,000
I was worried as you have not been answering my calls.
741
00:51:53,000 --> 00:51:55,190
A runaway soldier was taken to that hospital, right?
742
00:51:55,190 --> 00:51:56,930
Is that so?
743
00:51:56,930 --> 00:51:59,370
What exactly are you doing there that you didn't even know that?!
744
00:51:59,370 --> 00:52:02,590
I apologize. I will look into it right now.
745
00:52:03,420 --> 00:52:07,460
Find out who was in charge and how the patient is.
746
00:52:07,460 --> 00:52:10,190
Check on whether or not you can turn him in tonight, too!
747
00:52:10,190 --> 00:52:11,920
Yes!
748
00:52:31,850 --> 00:52:34,250
Doctor Kang Dong Joo.
749
00:52:34,250 --> 00:52:36,200
- Yes?
- I heard that we had an escapee?
750
00:52:36,200 --> 00:52:39,490
His surgery just finished. He's in the hybrid room right now.
751
00:52:39,490 --> 00:52:42,330
The ICU is full.
752
00:52:43,880 --> 00:52:45,820
Were you in charge of it?
753
00:52:46,570 --> 00:52:49,360
Yes, and?
754
00:52:49,360 --> 00:52:51,590
Ah, is that so.
755
00:52:51,590 --> 00:52:52,750
Doctor, he's in an arrest!
756
00:52:52,750 --> 00:52:55,720
Inject 1 ml of epinephrine every 3 minutes.
757
00:53:02,230 --> 00:53:03,160
What happened?
758
00:53:03,160 --> 00:53:06,360
His BP suddenly dropped, so he's in PEA (pulseless electrical activity) arrest right now.
759
00:53:06,360 --> 00:53:08,470
I'll check his rhythm.
760
00:53:09,860 --> 00:53:11,220
I will now do PEA compression.
761
00:53:11,220 --> 00:53:12,860
Let me do it instead.
762
00:53:17,400 --> 00:53:20,060
Yes, Director Do, it's me. The current situation
763
00:53:20,060 --> 00:53:24,000
doesn't seem good right now. The patient is in arrest right now.
764
00:53:24,000 --> 00:53:26,460
It seems that Dr. Kang was in charge of the operation.
765
00:53:26,460 --> 00:53:29,200
It says Dr. Kang on the charts.
766
00:53:30,860 --> 00:53:33,620
Okay, I got it. I'll head over.
767
00:53:36,930 --> 00:53:38,490
I understand.
768
00:53:39,230 --> 00:53:44,300
So do we need the death certificate with the cause of death stated as due to disease?
769
00:53:44,300 --> 00:53:47,110
Yes, I will do just that.
770
00:53:52,440 --> 00:53:55,690
Did someone die?
771
00:53:55,690 --> 00:53:57,530
What are you saying?
772
00:53:57,530 --> 00:54:02,470
I overheard you talking on the phone about a death certificate.
773
00:54:02,470 --> 00:54:04,930
I'm just curious as to who it is.
774
00:54:04,930 --> 00:54:07,220
I'm not sure... what you're saying.
775
00:54:07,220 --> 00:54:12,400
Then did I hear wrong or what?
776
00:54:12,400 --> 00:54:14,210
Excuse-
777
00:54:26,100 --> 00:54:29,060
Why does he keep rolling his eyes at me?
778
00:54:35,510 --> 00:54:37,630
I'll check his rhythm.
779
00:54:42,140 --> 00:54:43,960
He's back.
780
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
But his vitals don't seem good.
781
00:54:51,440 --> 00:54:54,060
The BP is 70/60, and his pulse is 100 bpm.
782
00:55:06,570 --> 00:55:08,930
He doesn't have light reflex either.
783
00:55:08,930 --> 00:55:11,600
Neither are other stem signs visible.
784
00:55:11,600 --> 00:55:15,960
At this rate, he will go into a brain death.
785
00:55:33,070 --> 00:55:34,830
Doctor!
786
00:55:36,330 --> 00:55:38,430
Is he your friend?
787
00:55:39,110 --> 00:55:42,970
Doctor, can you take a look at my friend?
788
00:55:42,970 --> 00:55:46,530
Do not worry. There is a doctor attending to him now.
789
00:55:46,530 --> 00:55:50,420
He's young, but he's capable.
790
00:55:50,420 --> 00:55:52,980
Look here, Doctor Kang Dong Joo.
791
00:55:52,980 --> 00:55:54,850
Come see me for a while.
792
00:55:56,130 --> 00:55:59,810
Go. Doctor Nam and I will stay.
793
00:55:59,810 --> 00:56:03,970
I'll be right back. Call me as soon as possible if anything happens.
794
00:56:12,000 --> 00:56:17,160
Why did your friend escape, anyway?
795
00:56:17,980 --> 00:56:20,300
Can't you tell me
796
00:56:20,300 --> 00:56:23,570
the reason why he got hurt?
797
00:56:46,070 --> 00:56:47,910
You've worked hard.
798
00:56:55,450 --> 00:56:56,640
What is it?
799
00:56:56,640 --> 00:57:00,020
I have something to ask you.
800
00:57:00,020 --> 00:57:01,740
Open it.
801
00:57:04,220 --> 00:57:06,010
[Medical certificate of death]
802
00:57:14,830 --> 00:57:17,450
[Death from disease]
803
00:57:19,270 --> 00:57:21,290
[Doctor in charge: Dr. Kang Dong Joo]
804
00:57:44,280 --> 00:57:46,050
He is in the midst of an important meeting right now.
805
00:57:46,050 --> 00:57:49,540
Yeah, meeting. I'm involved in the meeting, too.
806
00:58:06,590 --> 00:58:09,130
What is this?
807
00:58:09,130 --> 00:58:11,900
What are you doing here?
808
00:58:20,230 --> 00:58:23,790
Director Do will not just give up like that.
809
00:58:23,790 --> 00:58:29,350
From the moment he thought you were important,
810
00:58:29,350 --> 00:58:33,540
he will take important things away from you, one-by-one.
811
00:58:36,040 --> 00:58:37,550
Okay.
812
00:58:39,010 --> 00:58:41,710
What are you going to do to take responsibility?
813
00:58:43,380 --> 00:58:46,180
Let's say,
814
00:58:46,180 --> 00:58:51,440
I will help you keep Doldam Hospital with my money.
815
00:58:51,440 --> 00:58:55,820
People's minds cannot be changed using money, right?
816
00:58:55,820 --> 00:58:57,780
What do you plan on doing?
817
00:58:59,810 --> 00:59:03,800
How do you plan on protecting your people?
818
00:59:10,970 --> 00:59:18,870
Timing and subtitles brought to you by The Romantic Doctors ♡ @ Viki
819
00:59:29,670 --> 00:59:32,080
[Romantic Doctor Kim]
820
00:59:32,080 --> 00:59:34,810
Let me ask you one thing. Why did you become a doctor?
821
00:59:34,810 --> 00:59:38,860
Your actions show that you are no different from them.
822
00:59:38,860 --> 00:59:43,190
We cannot do that with the death certificate. You cannot fake the facts.
823
00:59:43,190 --> 00:59:44,870
Facts are not always right.
824
00:59:44,870 --> 00:59:48,250
I will never forgive you. I can never forgive doctors like you!
825
00:59:48,250 --> 00:59:51,480
Stop making a fool of young people to satisfy your selfish interests and deisres.
826
00:59:51,480 --> 00:59:55,040
Even if I have to put my life at stake, I will make you take off your gown.
827
00:59:55,040 --> 00:59:57,560
Do not ever come back to Doldam Hospital again.
828
00:59:57,560 --> 01:00:00,670
From now on, I will not stay put.
61765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof