Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,826 --> 00:00:15,868
Do you do this for fun?
2
00:00:21,167 --> 00:00:22,582
This time, I heard it's Eun Jae's brother.
3
00:00:23,743 --> 00:00:25,576
First, you betray your senior,
4
00:00:26,285 --> 00:00:27,951
then you mess with a colleague's family?
5
00:00:30,295 --> 00:00:31,753
This is none of your business.
6
00:00:32,743 --> 00:00:34,035
Mind your own business and go.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,951
You shouldn't live like that, Woo Jin.
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,676
It's not like you had an unfortunate life
9
00:00:44,676 --> 00:00:45,926
because of other people.
10
00:00:47,541 --> 00:00:48,836
You can't ruin other people's lives
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,250
and push them into misfortune
12
00:00:51,177 --> 00:00:52,593
just because you lived an awful life
13
00:00:52,676 --> 00:00:54,177
because of those parents of yours.
14
00:00:56,843 --> 00:00:58,634
Who ruined whose life?
15
00:00:59,010 --> 00:00:59,885
You ruined me.
16
00:01:02,010 --> 00:01:03,385
You ruined my life.
17
00:01:03,410 --> 00:01:04,659
You ruined my family!
18
00:01:08,593 --> 00:01:09,550
Figures.
19
00:01:10,551 --> 00:01:12,385
I'm an idiot for trusting you.
20
00:01:13,885 --> 00:01:14,901
I have no one else to blame.
21
00:01:16,843 --> 00:01:18,318
That's why I'm holding out
22
00:01:18,318 --> 00:01:19,485
with everything I can do.
23
00:01:21,801 --> 00:01:22,718
But...
24
00:01:25,776 --> 00:01:27,526
my father who worked so hard
25
00:01:28,168 --> 00:01:29,460
to support me for his entire life
26
00:01:29,460 --> 00:01:30,584
to make me into a doctor,
27
00:01:32,419 --> 00:01:34,127
invested the rest of his severance pay
28
00:01:34,210 --> 00:01:35,419
and the tiny apartment he had...
29
00:01:37,016 --> 00:01:38,267
all into my hospital.
30
00:01:41,751 --> 00:01:42,626
Darn it.
31
00:01:44,485 --> 00:01:45,568
He lost all that too.
32
00:01:47,193 --> 00:01:48,110
All because of you.
33
00:01:49,064 --> 00:01:50,055
All because you wreaked havoc
34
00:01:50,055 --> 00:01:51,528
to patronise me, you jerk!
35
00:01:51,528 --> 00:01:52,789
Then why didn't you do a better job?
36
00:01:53,860 --> 00:01:55,568
If your father's fortune was at stake,
37
00:01:55,901 --> 00:01:57,444
you should've been more responsible.
38
00:01:57,789 --> 00:01:59,122
You shouldn't have taken bribes
39
00:01:59,360 --> 00:02:00,860
or abused the procedures!
40
00:02:00,943 --> 00:02:01,860
If I don't do that,
41
00:02:03,110 --> 00:02:04,821
how can I make enough to pay off my debt?
42
00:02:05,127 --> 00:02:05,960
Do you know any other way?
43
00:02:05,960 --> 00:02:06,743
Of all things,
44
00:02:06,743 --> 00:02:07,935
how can you have ghost surgeons?
45
00:02:09,525 --> 00:02:11,157
And that was a medical equipment salesman.
46
00:02:11,609 --> 00:02:13,193
How can you let him into the OR?
47
00:02:13,360 --> 00:02:14,818
It was just that once, you jerk!
48
00:02:14,901 --> 00:02:15,735
It was that once!
49
00:02:15,794 --> 00:02:16,627
Don't be absurd.
50
00:02:16,951 --> 00:02:18,494
I know you did it at least seven times.
51
00:02:18,659 --> 00:02:19,618
And one of the children
52
00:02:20,368 --> 00:02:21,327
almost died...
53
00:02:22,993 --> 00:02:24,243
because of excessive bleeding!
54
00:02:26,368 --> 00:02:27,285
Have you forgotten?
55
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
You wanted to make money!
56
00:02:30,410 --> 00:02:31,694
You told me you wanted to
57
00:02:31,694 --> 00:02:33,068
get your revenge on the world with money.
58
00:02:33,318 --> 00:02:34,363
I wanted to make money.
59
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
Who said I wanted to break the law?
60
00:02:35,500 --> 00:02:37,001
That's what everyone else does!
61
00:02:38,260 --> 00:02:39,343
The whole world makes money like that
62
00:02:39,427 --> 00:02:40,634
and enjoys their fortune.
63
00:02:41,135 --> 00:02:42,718
Why do you pretend like you're a saint?
64
00:02:43,302 --> 00:02:45,218
Why am I not allowed to do that? Why not?
65
00:02:45,302 --> 00:02:46,177
Because it was you!
66
00:02:52,051 --> 00:02:53,218
You were the only one...
67
00:02:56,706 --> 00:02:58,706
I considered like a brother in pre-med.
68
00:03:03,926 --> 00:03:05,203
Did you think I quit my job
69
00:03:05,203 --> 00:03:06,370
as a fellow at a university hospital...
70
00:03:12,452 --> 00:03:14,035
only because of money?
71
00:03:16,785 --> 00:03:17,701
Hyun Jun.
72
00:03:19,785 --> 00:03:20,659
But still...
73
00:03:24,035 --> 00:03:25,618
why couldn't you let it slide just once?
74
00:03:28,792 --> 00:03:31,167
Why couldn't you let it slide that once?
75
00:04:05,951 --> 00:04:06,868
Darn it!
76
00:04:37,951 --> 00:04:39,452
"Male Changing Room"
77
00:05:08,920 --> 00:05:10,837
Mother, did you meet Eun Jae?
78
00:05:11,042 --> 00:05:12,125
Yes, I just met her
79
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
and told her everything.
80
00:05:13,968 --> 00:05:14,885
What did she say?
81
00:05:15,260 --> 00:05:16,135
What can she say?
82
00:05:16,427 --> 00:05:18,539
You're her brother. She has to help.
83
00:05:19,018 --> 00:05:20,477
It seems like Doctor Seo is
84
00:05:20,477 --> 00:05:22,603
a close colleague of hers.
85
00:05:23,193 --> 00:05:24,693
She said she'll talk to him.
86
00:05:25,024 --> 00:05:25,982
I'm sorry.
87
00:05:26,568 --> 00:05:28,152
I thought about calling her myself,
88
00:05:28,743 --> 00:05:30,035
but I figured it would be better
89
00:05:30,035 --> 00:05:30,952
to have you talk to her,
90
00:05:31,177 --> 00:05:32,302
so I had to ask you for a favour.
91
00:05:32,634 --> 00:05:33,593
A favour?
92
00:05:33,926 --> 00:05:35,676
Don't say that. We are a family.
93
00:05:38,260 --> 00:05:40,676
And you know how much Eun Jae
94
00:05:40,968 --> 00:05:42,260
loves her family too.
95
00:05:45,218 --> 00:05:48,926
Gosh, another surgeon buried his mistake.
96
00:05:49,200 --> 00:05:52,283
How shameless and immoral.
97
00:05:52,550 --> 00:05:56,051
That surgery was actually done by Eun Ho.
98
00:05:56,343 --> 00:05:58,718
We shouldn't cover for a doctor like him.
99
00:05:59,010 --> 00:06:01,093
Can't you cover up a mistake like that
100
00:06:01,093 --> 00:06:02,426
as fellow doctors?
101
00:06:02,843 --> 00:06:04,801
Of all people, this is your brother.
102
00:06:05,639 --> 00:06:06,972
You said your brother is a doctor.
103
00:06:07,510 --> 00:06:10,218
Please have a talk with Mr Seo.
104
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
We'll compensate him handsomely.
105
00:06:12,799 --> 00:06:14,049
He's your brother.
106
00:07:10,718 --> 00:07:12,550
"We provide heart-to-heart treatments"
107
00:07:14,385 --> 00:07:15,443
You came back early.
108
00:07:15,968 --> 00:07:16,843
Yes.
109
00:07:17,066 --> 00:07:18,484
Things ended pretty quickly.
110
00:07:19,343 --> 00:07:20,218
What about you?
111
00:07:20,358 --> 00:07:21,733
Why are you still here?
112
00:07:22,933 --> 00:07:23,908
Why haven't you left?
113
00:07:25,010 --> 00:07:25,926
Just because.
114
00:07:34,302 --> 00:07:35,177
Hey.
115
00:07:37,976 --> 00:07:39,473
You said you had something to tell me
116
00:07:39,951 --> 00:07:41,785
just as I was leaving, right?
117
00:07:43,910 --> 00:07:45,118
You said it's important...
118
00:07:46,575 --> 00:07:48,618
and you needed only five minutes.
119
00:07:52,998 --> 00:07:53,915
What
120
00:07:54,826 --> 00:07:55,951
were you going to say?
121
00:08:04,343 --> 00:08:06,550
What was it? Tell me.
122
00:08:08,926 --> 00:08:09,801
Later.
123
00:08:11,302 --> 00:08:13,218
Let's talk later, Eun Jae.
124
00:08:42,683 --> 00:08:44,557
This is really absurd.
125
00:08:45,968 --> 00:08:48,093
You devoted years to Doldam Hospital.
126
00:08:48,968 --> 00:08:51,427
How can they kick you out
127
00:08:51,427 --> 00:08:52,927
with a piece of paper?
128
00:08:54,843 --> 00:08:56,177
All they gave you was this notice.
129
00:08:56,968 --> 00:08:58,676
You haven't told Doctor Kim, have you?
130
00:08:59,801 --> 00:09:00,760
I couldn't.
131
00:09:02,051 --> 00:09:03,051
Good.
132
00:09:04,302 --> 00:09:06,051
Don't bother him with this for a while.
133
00:09:06,574 --> 00:09:08,074
Doctor Sim is around,
134
00:09:08,634 --> 00:09:09,885
so she'll be able to manage for a while.
135
00:09:14,108 --> 00:09:15,775
Don't bother me with what?
136
00:09:26,593 --> 00:09:27,676
Doctor Kim.
137
00:09:31,634 --> 00:09:32,634
"Employee Contract Termination"
138
00:09:32,718 --> 00:09:33,593
He
139
00:09:34,596 --> 00:09:36,806
sent it to him through Doctor Yang.
140
00:09:38,060 --> 00:09:41,352
He has no respect, manners, or courtesy!
141
00:09:41,851 --> 00:09:43,352
This isn't how people should
142
00:09:43,411 --> 00:09:45,161
do business with other people.
143
00:09:49,393 --> 00:09:50,310
Doctor Kim.
144
00:09:51,810 --> 00:09:53,060
You're right.
145
00:09:54,060 --> 00:09:56,018
It's not how you do business with people.
146
00:09:56,352 --> 00:09:57,600
But Doctor Kim...
147
00:09:57,768 --> 00:09:59,600
If he really wants to fire you,
148
00:09:59,851 --> 00:10:00,976
tell him to come and see you,
149
00:10:00,976 --> 00:10:02,226
then have him tell you in person.
150
00:10:02,893 --> 00:10:04,768
If he's firing a fellow doctor who devoted
151
00:10:04,851 --> 00:10:06,268
30 years of his life in medicine,
152
00:10:07,477 --> 00:10:09,519
he needs to show that much courtesy.
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Don't you think so, Ms Oh?
154
00:10:12,600 --> 00:10:14,143
Yes, I agree with you.
155
00:10:14,310 --> 00:10:15,810
It's the president's decision.
156
00:10:16,435 --> 00:10:18,060
Doldam Hospital is an organisation.
157
00:10:18,393 --> 00:10:19,560
If the man in charge of personnel affairs
158
00:10:19,560 --> 00:10:20,685
made such a decision,
159
00:10:21,160 --> 00:10:22,410
we can't help it.
160
00:10:29,243 --> 00:10:30,595
Let's not make excuses
161
00:10:30,595 --> 00:10:31,845
and say we can't help it, Do Il.
162
00:10:32,810 --> 00:10:34,268
It's not that you can't help it,
163
00:10:34,851 --> 00:10:36,352
you're just not bothered.
164
00:10:37,477 --> 00:10:39,185
You're sick of dealing with guys who have
165
00:10:39,244 --> 00:10:41,328
no manners, courtesy, or common sense.
166
00:10:42,477 --> 00:10:44,560
You think it's disgusting, cheap, tiring,
167
00:10:44,783 --> 00:10:46,367
and you had enough of this.
168
00:10:48,435 --> 00:10:49,893
That's why you want to avoid them
169
00:10:50,268 --> 00:10:52,018
by saying you can't help it as an excuse.
170
00:10:52,684 --> 00:10:53,601
Isn't that so?
171
00:10:54,643 --> 00:10:55,601
Doctor Kim.
172
00:10:56,227 --> 00:10:58,268
Do you know
173
00:10:59,352 --> 00:11:01,227
how many patients were turned down
174
00:11:01,601 --> 00:11:02,600
over half a day today?
175
00:11:04,018 --> 00:11:05,018
Four TA patients,
176
00:11:05,726 --> 00:11:06,810
two fracture patients,
177
00:11:06,868 --> 00:11:07,868
one suicide patient.
178
00:11:07,951 --> 00:11:09,118
"Suicide patient: A suicide survivor"
179
00:11:09,202 --> 00:11:11,410
And one seizure patient, a total of eight.
180
00:11:13,285 --> 00:11:14,285
One of them...
181
00:11:15,494 --> 00:11:17,202
passed away with excessive bleeding
182
00:11:18,285 --> 00:11:19,951
during the transfer to another hospital.
183
00:11:20,035 --> 00:11:20,951
And the other one
184
00:11:21,285 --> 00:11:22,659
couldn't be treated on time,
185
00:11:22,743 --> 00:11:24,327
so that patient is still unconscious.
186
00:11:25,494 --> 00:11:27,576
These things happen the moment we say
187
00:11:27,659 --> 00:11:29,066
we can't help it.
188
00:11:29,626 --> 00:11:30,625
The more we turn our faces away
189
00:11:30,625 --> 00:11:31,542
and turn a blind eye to this,
190
00:11:32,101 --> 00:11:34,435
this vicious cycle will repeat itself.
191
00:11:38,101 --> 00:11:39,684
I get that you're sick and tired of this.
192
00:11:40,684 --> 00:11:41,810
It's tough for me too.
193
00:11:42,976 --> 00:11:44,185
And wanting to quit working here
194
00:11:44,393 --> 00:11:45,726
because they're disgusting and cheap?
195
00:11:46,477 --> 00:11:47,601
I get that too.
196
00:11:48,310 --> 00:11:49,268
I feel that way too.
197
00:11:51,460 --> 00:11:52,585
But this isn't right.
198
00:11:54,168 --> 00:11:56,293
If you really want to end this fight,
199
00:11:56,377 --> 00:11:58,751
quit in your style, in your way,
200
00:11:59,709 --> 00:12:01,168
not with this piece of paper.
201
00:12:02,835 --> 00:12:04,544
This isn't right, Doctor Nam.
202
00:12:21,252 --> 00:12:23,626
"Employee Contract Termination"
203
00:12:28,876 --> 00:12:29,876
What are you doing here?
204
00:12:31,743 --> 00:12:33,327
We never know when a patient will come,
205
00:12:33,701 --> 00:12:34,826
so I'm getting ready.
206
00:12:36,243 --> 00:12:37,291
We won't be taking
207
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
emergency trauma patients for a while.
208
00:12:41,968 --> 00:12:43,161
How long has it been
209
00:12:43,161 --> 00:12:44,245
since you came to work for Doldam?
210
00:12:44,410 --> 00:12:46,535
Well, just over a month now.
211
00:12:46,826 --> 00:12:47,701
Why?
212
00:12:49,118 --> 00:12:50,118
But you still have
213
00:12:50,494 --> 00:12:52,035
no idea what this hospital is like.
214
00:12:52,951 --> 00:12:54,035
What do you mean?
215
00:12:55,643 --> 00:12:56,600
Well,
216
00:12:57,310 --> 00:12:58,726
tomorrow is Friday.
217
00:13:16,101 --> 00:13:18,143
Do you think that Friday will come again?
218
00:13:22,851 --> 00:13:23,768
Of course.
219
00:13:24,168 --> 00:13:25,335
This is Doldam Hospital.
220
00:13:31,510 --> 00:13:33,743
"Herring Paradise"
221
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
Hello.
222
00:13:43,800 --> 00:13:44,866
Boss.
223
00:13:55,610 --> 00:13:57,543
It's been a while, sir.
224
00:13:58,443 --> 00:14:01,543
I met you through Woo Jin a while back.
225
00:14:02,843 --> 00:14:05,309
I'm Im Hyun Jun from Samjin Hospital.
226
00:14:06,943 --> 00:14:08,676
Oh, right.
227
00:14:12,877 --> 00:14:15,443
"Doldam Hospital"
228
00:14:34,743 --> 00:14:35,810
"Restricted Area: Operating Room"
229
00:14:36,066 --> 00:14:38,266
There are no patients at this hospital.
230
00:14:39,735 --> 00:14:41,368
It's pancreatic head cancer.
231
00:14:42,076 --> 00:14:44,176
We'll have to perform a laparoscopy.
232
00:14:44,310 --> 00:14:45,710
It'd be better to just open him up.
233
00:14:47,226 --> 00:14:48,874
Hey, Professor Park is the master
234
00:14:48,874 --> 00:14:50,293
of the laparoscopic Whipple procedure.
235
00:14:50,293 --> 00:14:51,326
Do you know that?
236
00:14:52,485 --> 00:14:55,184
Professor Park equals laparoscopy.
237
00:14:55,385 --> 00:14:57,151
It's like a formula, so memorise it.
238
00:14:57,218 --> 00:14:58,451
So, what will Professor Park do?
239
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
A laparoscopy.
240
00:15:01,184 --> 00:15:02,952
We'll open up the patient.
241
00:15:04,810 --> 00:15:06,943
When the patient came in a month ago,
242
00:15:07,385 --> 00:15:08,390
the cancer that started
243
00:15:08,390 --> 00:15:09,456
in the head of the pancreas
244
00:15:09,535 --> 00:15:10,702
had only spread to parts
245
00:15:10,702 --> 00:15:12,168
of the duodenum and stomach.
246
00:15:12,585 --> 00:15:13,651
But in just a month,
247
00:15:14,008 --> 00:15:15,360
it spread to his biliary tract
248
00:15:15,360 --> 00:15:16,460
and transverse colon.
249
00:15:17,226 --> 00:15:19,126
So we have no choice but to open him up.
250
00:15:19,618 --> 00:15:20,685
Will we do a PPPD?
251
00:15:20,847 --> 00:15:21,847
Yes, of course.
252
00:15:22,852 --> 00:15:24,184
Doctor Yang, I'd like you to remove
253
00:15:24,259 --> 00:15:25,393
the metastasised colon.
254
00:15:25,551 --> 00:15:26,752
Sure, no problem.
255
00:15:27,351 --> 00:15:28,485
Then what can I do?
256
00:15:35,718 --> 00:15:38,284
I'll have to hear your answer first.
257
00:15:43,318 --> 00:15:45,284
So this wasn't about me scrubbing in.
258
00:15:46,610 --> 00:15:48,676
Did you ask me here to hear my answer?
259
00:15:48,952 --> 00:15:49,952
Doctor Seo.
260
00:15:50,043 --> 00:15:51,585
I'm giving you this opportunity
261
00:15:51,585 --> 00:15:52,918
because I think you're a great surgeon.
262
00:15:53,251 --> 00:15:54,585
If you wish to assist me...
263
00:15:55,385 --> 00:15:57,284
you must prove your dignity
264
00:15:57,284 --> 00:15:58,484
as a doctor first.
265
00:15:59,226 --> 00:16:01,326
Does covering up for fellow doctors...
266
00:16:03,193 --> 00:16:04,426
dignify us as doctors?
267
00:16:05,846 --> 00:16:07,245
Doctor Seo.
268
00:16:12,293 --> 00:16:13,301
Didn't you swear the oath
269
00:16:13,301 --> 00:16:14,301
when graduating med school?
270
00:16:15,485 --> 00:16:18,418
"I will do everything in my power...
271
00:16:19,451 --> 00:16:20,651
to uphold the honour
272
00:16:21,259 --> 00:16:22,193
and dignified tradition
273
00:16:22,259 --> 00:16:23,159
of the medical profession.
274
00:16:24,360 --> 00:16:25,426
My fellow doctors
275
00:16:25,626 --> 00:16:27,259
are my brothers and sisters."
276
00:16:28,743 --> 00:16:30,543
Just stay true to that oath.
277
00:16:32,810 --> 00:16:34,443
There was another line though.
278
00:16:35,743 --> 00:16:37,176
"I will perform my duties
279
00:16:37,243 --> 00:16:38,309
upon my conscience and dignity.
280
00:16:38,610 --> 00:16:39,643
I will...
281
00:16:40,318 --> 00:16:41,852
put my patients' health first
282
00:16:42,451 --> 00:16:43,551
under any circumstances."
283
00:16:48,218 --> 00:16:49,385
Is that your answer?
284
00:16:53,022 --> 00:16:54,221
I asked you...
285
00:16:55,835 --> 00:16:57,802
if that is your answer.
286
00:17:01,226 --> 00:17:02,727
You said he has until this evening,
287
00:17:02,793 --> 00:17:04,193
so let him think about it until then.
288
00:17:04,676 --> 00:17:05,877
I'll monitor the patient
289
00:17:05,943 --> 00:17:08,443
and confirm the surgery by the evening.
290
00:17:08,810 --> 00:17:09,877
Does that sound good?
291
00:17:14,015 --> 00:17:15,714
Doctor Seo?
292
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
"Mum"
293
00:17:31,318 --> 00:17:33,618
That's strange. Why isn't she picking up?
294
00:17:34,818 --> 00:17:36,251
Is she with a patient?
295
00:17:38,676 --> 00:17:40,243
Has she not talked to him about it?
296
00:17:43,889 --> 00:17:44,889
Why are you ignoring the call?
297
00:17:48,188 --> 00:17:49,355
Isn't it your mum?
298
00:17:51,858 --> 00:17:53,324
Are you two on the outs or something?
299
00:17:54,510 --> 00:17:55,676
Who are you?
300
00:17:55,985 --> 00:17:57,284
I'm Kang Ik Joon.
301
00:17:57,918 --> 00:17:59,518
We met yesterday, remember?
302
00:18:00,239 --> 00:18:01,272
What's your name?
303
00:18:03,468 --> 00:18:04,735
Oh, Cha Eun Jae.
304
00:18:05,334 --> 00:18:06,368
Your name is Eun Jae.
305
00:18:06,893 --> 00:18:08,842
Call me Doctor Cha Eun Jae.
306
00:18:09,279 --> 00:18:10,446
Or just Doctor Cha.
307
00:18:10,960 --> 00:18:13,326
Will you be participating in my surgery?
308
00:18:13,593 --> 00:18:14,626
No.
309
00:18:14,777 --> 00:18:16,744
I'm a cardiac surgeon.
310
00:18:17,265 --> 00:18:18,566
I mend hearts and lungs.
311
00:18:19,626 --> 00:18:20,760
You can fix hearts?
312
00:18:21,359 --> 00:18:22,760
Then can you also fix
313
00:18:23,259 --> 00:18:24,960
how someone feels?
314
00:18:26,960 --> 00:18:27,626
What?
315
00:18:27,643 --> 00:18:29,743
Perhaps you can fix my feelings?
316
00:18:30,227 --> 00:18:31,360
I think they've been
317
00:18:31,757 --> 00:18:32,990
out of whack for years.
318
00:18:33,376 --> 00:18:34,443
Sir.
319
00:18:35,243 --> 00:18:37,576
Go back to your room before I lose it.
320
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Should we date?
321
00:18:43,410 --> 00:18:44,977
You're totally my type.
322
00:18:45,977 --> 00:18:47,343
I'm rich.
323
00:18:47,476 --> 00:18:49,309
Gosh, why you little--
324
00:18:49,376 --> 00:18:50,977
Oh, you got a text.
325
00:18:57,028 --> 00:18:58,795
It's so peaceful here today.
326
00:18:59,309 --> 00:19:00,343
Right?
327
00:19:01,184 --> 00:19:02,151
Yes, tell me about it.
328
00:19:02,351 --> 00:19:03,618
I'm wondering if it's okay
329
00:19:03,661 --> 00:19:05,361
to be this quiet.
330
00:19:06,418 --> 00:19:07,284
Don't!
331
00:19:07,485 --> 00:19:09,852
I heard we can't say that here in the ER.
332
00:19:10,151 --> 00:19:11,752
It'll bring in emergency patients.
333
00:19:12,151 --> 00:19:12,952
It's considered a jinx here.
334
00:19:13,194 --> 00:19:14,894
But the situation has changed.
335
00:19:15,585 --> 00:19:16,685
Right, Nurse Um?
336
00:19:16,785 --> 00:19:17,818
Yes, you're right.
337
00:19:47,126 --> 00:19:48,193
What is this?
338
00:19:48,426 --> 00:19:49,426
Gosh, no way.
339
00:19:49,693 --> 00:19:50,793
Is this a prank?
340
00:19:51,701 --> 00:19:52,835
What are you all doing?
341
00:19:52,902 --> 00:19:54,768
Didn't you get a text about the patient?
342
00:19:55,668 --> 00:19:56,902
Doctor Kim. - Yes.
343
00:19:57,002 --> 00:19:58,002
What's this about?
344
00:19:58,144 --> 00:19:59,238
What do you think?
345
00:19:59,266 --> 00:20:00,900
We're expecting an emergency patient.
346
00:20:01,246 --> 00:20:02,880
What do you mean? "An emergency patient"?
347
00:20:03,376 --> 00:20:04,576
Don't be so alarmed.
348
00:20:04,676 --> 00:20:06,576
You kept refusing to accept patients,
349
00:20:06,676 --> 00:20:09,176
so I set up a separate hotline.
350
00:20:09,343 --> 00:20:10,209
What? - What?
351
00:20:10,234 --> 00:20:11,434
Nurse Um. - Yes, sir.
352
00:20:11,701 --> 00:20:13,768
The paramedics will call this number.
353
00:20:14,218 --> 00:20:15,270
I'd like you to be in charge
354
00:20:15,270 --> 00:20:16,237
of taking the calls.
355
00:20:16,360 --> 00:20:17,326
Sure, got it.
356
00:20:17,393 --> 00:20:18,293
Eun Jae!
357
00:20:18,360 --> 00:20:19,493
Yes, I'm here.
358
00:20:19,660 --> 00:20:21,074
Hey, an MI patient
359
00:20:21,074 --> 00:20:22,476
had a cardiac arrest on the way,
360
00:20:22,543 --> 00:20:25,410
so get ready. We may need surgery,
361
00:20:25,693 --> 00:20:26,760
so call Anaesthesiology.
362
00:20:27,126 --> 00:20:28,193
Got it, sir.
363
00:20:28,360 --> 00:20:30,393
Doctor Kim, a patient with abdominal pain
364
00:20:30,460 --> 00:20:31,526
will arrive in five minutes.
365
00:20:31,626 --> 00:20:33,193
Where is Doctor Jung?
366
00:20:33,893 --> 00:20:34,893
Doctor Jung!
367
00:20:35,226 --> 00:20:36,259
Yes! I'm here, sir.
368
00:20:36,574 --> 00:20:37,441
A patient with abdominal pain
369
00:20:37,484 --> 00:20:38,351
is coming in.
370
00:20:38,394 --> 00:20:39,128
Get ready. Quick.
371
00:20:39,157 --> 00:20:40,458
Okay. Doctor Yoon.
372
00:20:40,643 --> 00:20:41,643
Yes.
373
00:20:41,710 --> 00:20:43,343
Nurse Um. You should
374
00:20:43,410 --> 00:20:45,576
call Doctor Seo in advance, just in case.
375
00:20:45,710 --> 00:20:46,743
Got it.
376
00:20:53,276 --> 00:20:55,243
Ms Oh. - Yes, Doctor Kim.
377
00:20:55,418 --> 00:20:56,952
Call Doctor Nam
378
00:20:57,018 --> 00:20:58,485
and tell him to come right away.
379
00:20:58,952 --> 00:20:59,985
Will do.
380
00:21:07,785 --> 00:21:09,585
Doctor Nam, this is Oh Myung Shim.
381
00:21:10,885 --> 00:21:12,284
Doctor Kim wants you here.
382
00:21:24,052 --> 00:21:25,518
The patient is here!
383
00:21:27,418 --> 00:21:29,384
Here, one, two, three!
384
00:21:30,052 --> 00:21:31,451
Doctor Yoon, please do CPR.
385
00:21:31,518 --> 00:21:33,251
Connect the monitor and check the rate.
386
00:21:37,468 --> 00:21:38,601
The monitor has been connected.
387
00:21:38,701 --> 00:21:40,501
Here's our report, the EKG, and the CD.
388
00:21:40,601 --> 00:21:41,601
Thank you.
389
00:21:42,343 --> 00:21:43,410
Pause. Let's check the rhythm.
390
00:21:47,576 --> 00:21:48,643
V-fib.
391
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
"Ventricular fibrillation"
392
00:21:50,676 --> 00:21:51,676
Charge to 200 joules.
393
00:21:52,576 --> 00:21:53,576
Clear!
394
00:21:54,743 --> 00:21:55,743
Shock!
395
00:21:57,309 --> 00:21:58,276
Back to CPR.
396
00:21:58,343 --> 00:21:59,343
I'll take over.
397
00:21:59,843 --> 00:22:00,777
Let's intubate the patient!
398
00:22:00,843 --> 00:22:01,877
Incoming!
399
00:22:02,209 --> 00:22:03,209
This way!
400
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Let's move the patient.
401
00:22:09,743 --> 00:22:11,276
One, two, three! - One, two, three!
402
00:22:19,443 --> 00:22:20,810
What? This is...
403
00:22:21,243 --> 00:22:22,276
What happened?
404
00:22:22,410 --> 00:22:23,792
He and his mates were using an air gun
405
00:22:23,810 --> 00:22:24,925
to get dust off their clothes.
406
00:22:25,102 --> 00:22:26,269
They sprayed air into his anus
407
00:22:26,269 --> 00:22:27,292
while goofing around,
408
00:22:27,585 --> 00:22:29,885
and his abdomen suddenly swelled up.
409
00:22:30,251 --> 00:22:31,785
He's also experiencing severe pain.
410
00:22:32,018 --> 00:22:32,952
An air gun?
411
00:22:33,018 --> 00:22:34,451
Well, you know.
412
00:22:34,551 --> 00:22:36,585
It's a gun that instantly
413
00:22:36,718 --> 00:22:38,585
shoots out high-pressure air.
414
00:22:38,651 --> 00:22:41,418
I'm sure it wasn't made to be used on...
415
00:22:41,751 --> 00:22:42,852
What's wrong with...
416
00:22:43,286 --> 00:22:44,386
It was caused by an air gun,
417
00:22:45,345 --> 00:22:46,679
fired into his anus.
418
00:22:52,368 --> 00:22:53,368
Let's check his heart rhythm.
419
00:23:02,501 --> 00:23:03,535
ROSC.
420
00:23:04,568 --> 00:23:05,601
It's back.
421
00:23:16,768 --> 00:23:17,935
The patient's heart is beating again.
422
00:23:18,002 --> 00:23:19,002
Good.
423
00:23:20,068 --> 00:23:21,935
When he arrived at the other hospital,
424
00:23:22,002 --> 00:23:23,701
the left main was almost totally blocked,
425
00:23:23,744 --> 00:23:25,477
but they managed to unclog it.
426
00:23:26,668 --> 00:23:28,002
However, his LAD and LCX
427
00:23:28,201 --> 00:23:29,568
are almost completely clogged as well.
428
00:23:29,785 --> 00:23:31,718
Right. His blood vessels are thin,
429
00:23:31,785 --> 00:23:33,418
and they're heavily calcified.
430
00:23:34,785 --> 00:23:35,818
What do you think?
431
00:23:36,585 --> 00:23:37,751
Can you do this?
432
00:23:37,852 --> 00:23:39,284
Yes, I... Sorry?
433
00:23:40,635 --> 00:23:41,669
Me?
434
00:23:42,018 --> 00:23:44,518
You want me to lead this surgery?
435
00:23:45,852 --> 00:23:47,451
Then what? Do you expect me to do it?
436
00:23:50,885 --> 00:23:52,551
Right, I should do it.
437
00:23:53,451 --> 00:23:55,718
I'll assist you throughout the surgery.
438
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
You will assist me?
439
00:23:59,018 --> 00:24:00,018
You don't want that?
440
00:24:01,751 --> 00:24:02,818
It's not that.
441
00:24:02,918 --> 00:24:03,918
I'm honoured.
442
00:24:06,485 --> 00:24:07,885
Don't chuckle, or I'll grow fond of you.
443
00:24:08,052 --> 00:24:09,551
You'd better go get ready.
444
00:24:10,818 --> 00:24:12,518
Yes, sir. I'm on it.
445
00:24:15,651 --> 00:24:16,785
Doctor Kim. - Yes?
446
00:24:17,209 --> 00:24:18,910
It's abdomen swelling due to an air gun.
447
00:24:19,543 --> 00:24:20,443
He has pneumoperitoneum,
448
00:24:20,509 --> 00:24:21,542
so a sonogram is useless.
449
00:24:21,827 --> 00:24:23,359
But I'm sure he has a bowel perforation.
450
00:24:24,035 --> 00:24:25,635
We should operate on him as soon as
451
00:24:25,635 --> 00:24:26,902
the OP lab test and CT scan are done.
452
00:24:27,234 --> 00:24:29,835
I have to tend to the CS patient first.
453
00:24:30,501 --> 00:24:32,501
Ms Oh. Ms Oh?
454
00:24:33,468 --> 00:24:34,468
Yes, Doctor Kim.
455
00:24:34,535 --> 00:24:35,568
There you are.
456
00:24:35,768 --> 00:24:37,747
Tend to the bowel perforation patient
457
00:24:37,747 --> 00:24:38,777
with Nurse Park.
458
00:24:39,051 --> 00:24:40,484
Sure, I'll get ready. - Okay.
459
00:24:40,936 --> 00:24:42,070
Nurse Park. To OR Two, please.
460
00:24:42,192 --> 00:24:43,192
It's a bowel perforation patient.
461
00:24:43,343 --> 00:24:44,376
Got it.
462
00:24:44,764 --> 00:24:46,530
I'll go get ready. - Yes, hurry.
463
00:24:47,710 --> 00:24:48,743
Ms Oh.
464
00:24:50,309 --> 00:24:51,643
Where is Doctor Nam?
465
00:24:52,725 --> 00:24:54,725
He'll be here. Don't worry.
28371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
