All language subtitles for Dr. Romantic 2 E34

Hand it over.

No.

I'll hold onto this.

So you know who the surgeon is?

Then tell him to come here

and explain to the patient.

Hey, Woo Jin.

I will wait

until tomorrow evening.

I'll do that much, as his fellow doctor.

Do you know who the surgeon is?

Do I have to know who it is?

I think you should know.

Who is it?

Cha Eun Jae.

Who?

The doctor who cut off his bile duct is

Doctor Cha's older brother of all people.

What brings you here?

I heard you're ill.

I heard the rumours and got worried,

so I ran over at once.

I heard you have CTS.

Is it true?

Who said that?

I played golf with Chairman Do yesterday.

Gosh, that man is amazing.

He knows everything about you.

He'd be considered a stalker

even if he called himself your fan.

Maybe he likes you.

Hey.

Stop talking nonsense

and tell me why you're here.

Nothing to drink for me?

You'll find a water purifier

filled with water right outside.

You're so harsh on me.

You should treat me better.

I'm here to take your side, come on.

Will you just leave?

Have you heard of Mirae Hospital?

I heard the land prices are

fluctuating around here because of it.

What are you talking about?

I knew it.

I knew you'd have no idea.

Where do you think that Mirae Hospital

will be established?

Exactly.

It's right here, where Doldam Hospital is.

They'll build it here.

They're going to demolish this place

and build Mirae Hospital instead.

It's a place for the top five per cent.

A special restorative hospital which meets

the needs of those who have all the money

looking for a healthier life.

Once they go through a two-week programme,

they'll leave looking 5, 10 years younger.

That's what it'll be like.

And Park Min Gook is here

to prepare the ground for that hospital.

I'm sure he already

began to weed them out.

Weed out? Weed out what?

He's working under the table

poking around and looking for

people at Doldam Hospital

whom he can take to Mirae Hospital.

And he's removing anyone

who won't listen to him.

It's your turn to make a decision.

Will you tell the patient

and blow up the case

even though you now know who it is?

Or

will you cover it up as I suggested?

You have until tomorrow evening.

People always pay for

having a hasty sense of justice.

A kid who excelled in the OR

was banned from operations

for almost a year

because of his sense of justice.

He just got to hold a scalpel again,

so don't you think it's brutal

to take away his opportunity to come back

because of that sense of justice?

Who's taking away whose opportunity?

Don't be like that.

You know what the industry is like.

So stop egging him on.

His life is already tough enough.

Stop forcing him to have a conscience,

responsibility, or a sense of justice...

as a doctor.

What you're doing is bullying him.

Do you understand, Ms Oh?

They came back in again.

Let's see. What's his condition like?

I'm so jealous you can worry over that.

Let's inject the drug three more times.

Yes, Mr Do.

Yes, I just told him everything

as you told me.

Something like that.

He and Park are probably

going to get in a huge fight.

Okay, great job.

Let's go play golf again next weekend.

Yes.

The Error of Equivalent Exchange

It's not that difficult.

They're willing to pay that much

because you're that capable.

I can negotiate with them

to help you receive a 50 per cent raise.

I can get paid 1.5 times as much?

This doesn't apply to me.

I'm still a resident.

Please excuse me.

They will pay you more on top of that

according to your duty and position.

Really?

I've been giving it a serious thought.

It has been three years since

I moved away from my wife and daughter.

I want to return to the main hospital,

but there's never an opening.

Forget it.

Don't try this here. Go somewhere else.

Nurse Um.

My focus is still on learning

instead of making money.

I mean, they're willing to

pay us that much more.

Nothing is free in this world,

and your life won't get upgraded for free.

If you take a lot,

you'll end up paying a lot.

That's what Ms Oh said.

Nurse Um!

Please excuse me.

Is it possible

to get half of my salary as a lump sum

like a deposit?

Goodness, no. Never mind.

But is it possible?

Actually, my wife has been saying

she wants to move

for our daughter's education.

Of course.

Just make your decision.

Really?

I'll figure everything out.

Doctor Jung.

Doctor Jung? - Yes.

Doctor Bae. Did you call me?

What are you

thinking about so passionately?

Nothing much.

I just feel complicated

whenever I talk to my wife on the phone.

Why? What is it?

I mean, the ER is way too slow today.

We don't have any emergency patients.

Doctor Bae,

you didn't know?

They're turning down the patients who are

headed to Doldam Hospital right now.

I'm sorry. Our ORs are full.

Please get them to another ER.

Wait, aren't the OR all empty?

President Park is going to operate

only on patients booked in advance.

For a while...

No, I'm sure we won't have

any emergency trauma patients

from this moment on.

What?

This is Doldam Hospital's ER.

Gosh, I'm sorry,

but we cannot take any more patients.

Please go to another hospital.

At this rate, Doldam Hospital

may remove the ER altogether.

So

they're sending the patients back?

Yes, Doctor Kim.

And this.

"Doctor Agency, CEO Im Hyun Jun"

He was in my class, but I don't know him.

It looks like he's close to Doctor Yang.

Anyway, I think he's at Doldam Hospital.

He's that doctor who ran Samjin Hospital

where Doctor Seo worked at.

So? Is anyone taking the bait?

For now, just Jung In Soo of EM.

"EM: Emergency medicine"

Anyone else?

Everyone always shows resistance

when I first make them the offer.

I have to meet them, talk to them,

and keep adjusting the terms.

That's how I move things forward.

This little weasel.

How's Woo Jin doing?

It looks like Woo Jin will

ruin another doctor's life again.

Again?

Who is it this time?

This girl named Cha Eun Jae,

who's hitting it off with him or whatever.

But apparently it's her older brother.

Aren't you busy?

I am.

Then why are you sitting around?

Just because. I have something on my mind.

Why? Is something not working out?

You said your brother is a doctor.

Yes.

He's also a GS like you,

and he became the vice president

of a famous hospital in Seoul.

He's pretty proud of himself now.

Are you two close?

I'm not sure.

I wouldn't say we're close

because we always bicker with one another,

but I also wouldn't say we're on bad terms

because we do look after each other.

You know, like any old siblings.

Anyway, why do you ask me about him?

You know, Eun Jae...

One second.

Hey, Mum.

Yes.

I have some time to spare.

Why? What is it?

What?

You're going to come here?

There's no way out of this.

Aren't you going to help him?

Not yet.

Wait.

If you aren't going to do anything,

why do you make me keep spying on them?

Spying?

At the very least, I need to know

what's going on.

I'm asking out of curiosity.

Why do you let this go on?

I know you are

more than capable of

turning the table around.

You can even win against President Park

and everything.

You're supposed to use

your hidden weapon at the final moment.

What if you lose the timing?

You might end up losing someone, Doctor.

The hospital is very unsettling, Nurse Um.

I can't focus on work.

Let's not follow them blindly, Nurse Joo.

It's because there is

a weird rumour on Doctor Kim too.

A weird rumour?

What's that rumour?

Tell me.

What's the weird rumour?

It's that Doctor Kim didn't collapse

because he got hurt,

but because of his chronic illness.

And?

He even dropped his scalpel

because his fingers wouldn't move.

I heard that's why he decided not to take

any trauma patients.

The rumour spread between scrubs.

And what else?

And it's Doctor Nam.

That's enough, Nurse Joo.

You don't have to listen to her.

Tell me.

What about Doctor Nam?

I heard that he was fired.

And that's why he can't come anymore.

Nurse Joo, you don't have to share that.

These are all absurd rumours.

She's asking me.

Goodness.

You were all here.

Were you having an emergency meeting?

Yes, it was about our duties in the ER.

We were about to wrap up.

All right. I understand your suggestions.

You may go back to your stations.

Yes. All right. Let's get back to work.

Keep up the good work.

Keep it up.

But Ms Oh and Nurse Park are very worried.

They're concerned we might burden him.

What if it's because of us?

What if that's why he's straining himself?

Is everything all right, Ms Oh?

Of course, everything is fine.

Please excuse me.

You know what?

You aren't my burden. You're my strength.

You, Do Il, Nurse Park,

and everyone at Doldam Hospital.

Just in case you forgot.

You know, don't you?

Yes, I do.

Okay then.

Hello, Mr Ko. It's me, Doctor Kim.

That's why I called.

I have a favour to ask.

Goodness.

"We provide heart-to-heart treatments"

Ms Oh.

Are you leaving already?

Yes.

I don't think we'll have

any emergency patients

or patients that need operations.

Really? Do you want to leave together?

Let's grab a drink at "Once in a While"--

No, it's okay.

I need you to take care of

this man.

"Doctor Agency, CEO Im Hyun Jun"

Who's this?

A recruiter.

He's trying to lure our employees out

by promising them a raise.

What? How can he do

something like that at our hospital?

So stop getting distracted

and keep people like him out. Okay?

Don't be so harsh.

I've been busy escorting our VIP.

Ms Oh, sometimes you look down

on the administrative work we do--

That again!

This isn't a time to divide our duties

between administrative and medical!

You already know what the situation is.

Well, it's because

you always look down on me.

I'm not looking down on you.

It's because I'm disappointed.

Disappointed? In me?

Yes.

We should be helping each other out,

but you keep dividing us apart.

It's disappointing.

It's heartbreaking and sad.

Well, there's no need

to be disappointed or sad.

Fine.

Even between families and married couples,

each person has their own story.

Of course, we all have our stories

as colleagues at work.

However,

we're still

people on the same boat called Doldam.

Isn't that so?

Please

don't speak to me with such eyes.

If you look at me like that,

my heart will race...

I ask of you, Mr Jang.

You mysteriously charming woman.

"Doctor Agency, CEO Im Hyun Jun"

"Treatment Room 1"

Hey, are you going somewhere?

Yes, I'm leaving.

I suddenly have to meet someone,

so I'm leaving an hour early.

I won't be too far away,

so call me if we get an emergency patient.

Hey, can you give me

five minutes before you leave?

I have something important to say to you.

Later. I really can't be late today.

Sorry.

Have you been eating

flour-based foods again?

No.

Not that often.

Only on the days when I have

surgery until late night,

when I get way too hungry,

which doesn't happen very often,

but I sometimes eat cup noodles.

Cup noodles?

Goodness.

Eun Jae, you can't do that.

I told you to stay away from instant food.

You'll lose your firm skin

and end up with wrinkles overnight.

All right, I'll be careful, Ms Jung.

Anyway,

what brings you all the way here?

You didn't say anything this morning.

Did you fight with Dad?

Watch it!

Don't be so vulgar. I don't fight.

So you really came here to see me?

That too.

Actually,

I got a call from Eun Ho.

From Eun Ho?

Why? Is he getting married again?

He has a favour to ask of you.

Did the sun rise from the west today?

I can't believe my perfect brother

is asking for my help.

What is it?

Does he want to recruit me or something?

I heard there's someone named

Seo Woo Jin at your hospital.

What?