Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:39,800
CORRA, MENINO, CORRA
2
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
INVERNO 1942/43
3
00:02:14,444 --> 00:02:16,500
Ei, o que você está a fazer?
4
00:02:17,888 --> 00:02:20,000
Essa casaca é minha!
5
00:02:23,400 --> 00:02:24,888
Tome isso!
6
00:02:29,977 --> 00:02:31,266
Ainda não terminei.
7
00:02:37,022 --> 00:02:39,000
Ei, volte aqui!
8
00:04:16,088 --> 00:04:19,911
Garoto, você precisa ser...
9
00:04:20,311 --> 00:04:23,900
forte e corajoso.
10
00:04:26,311 --> 00:04:28,688
Você tem que resistir.
11
00:04:29,111 --> 00:04:31,111
Precisa sobreviver, ouviu?
12
00:04:34,755 --> 00:04:37,200
Não desista, Srulik!
13
00:04:43,333 --> 00:04:45,133
Deve esquecer o seu nome.
14
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
E mesmo que esqueça de tudo...
15
00:04:48,311 --> 00:04:53,355
do seu nome, da sua mãe
e de mim...
16
00:04:53,422 --> 00:04:57,177
jamais esqueça que você é
um judeu, entendeu?
17
00:04:58,710 --> 00:05:03,377
Não conte sua vida para ninguém,
mas isso você não deve esquecer.
18
00:05:03,488 --> 00:05:05,466
Certo, pai. Eu prometo!
19
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
6 MESES ANTES
20
00:06:29,844 --> 00:06:31,866
Parado aí!
21
00:06:37,933 --> 00:06:40,700
-Como se chama?
-Srulik.
22
00:06:42,222 --> 00:06:43,333
E você?
23
00:06:44,466 --> 00:06:47,355
Awrum. Esses são meus amigos.
24
00:06:47,444 --> 00:06:49,022
Escapou do gueto?
25
00:06:49,266 --> 00:06:52,111
Trocou algo?
Jóias, um relógio?
26
00:06:52,288 --> 00:06:54,533
-Não, nada!
-Deve ter alguma coisa.
27
00:06:55,222 --> 00:06:58,177
Deixe-o. Ele já disse
que não tem nada!
28
00:07:04,333 --> 00:07:06,688
Já esteve numa floresta?
29
00:07:06,977 --> 00:07:08,400
Claro.
30
00:07:08,777 --> 00:07:12,733
Para brincar,
apanhar uns cogumelos.
31
00:07:14,044 --> 00:07:15,888
Mas não para morar.
32
00:07:16,020 --> 00:07:20,044
Sem a floresta, os alemães
já nos teriam capturado.
33
00:07:20,133 --> 00:07:23,080
-Eles temem os partisans.
-O que são partisans?
34
00:07:23,222 --> 00:07:25,044
-Homens armados.
-Pol...
35
00:07:25,244 --> 00:07:26,755
Polacos?
36
00:07:44,977 --> 00:07:47,977
As florestas nos protegem.
Não tenha medo.
37
00:07:48,088 --> 00:07:49,377
Não estou com medo!
38
00:08:03,422 --> 00:08:07,911
-Janek, apanhe as cerejas!
-Assim que ela entrar na casa.
39
00:08:07,977 --> 00:08:10,577
Icek e Ljebele,
direto para a horta.
40
00:08:10,688 --> 00:08:13,711
Josele e eu ficamos com
os sacos de queijo na cerca.
41
00:08:13,777 --> 00:08:16,600
-Eu apanho uma galinha...
-E eu...
42
00:08:16,733 --> 00:08:18,577
apanharei as cerejas.
43
00:08:23,244 --> 00:08:28,377
-O que foi? Eu sou rápido!
-Cuidado. Não é uma brincadeira.
44
00:08:28,860 --> 00:08:30,000
Agora!
45
00:08:47,777 --> 00:08:49,400
Mãe!
46
00:08:49,733 --> 00:08:51,266
Ladrões!
47
00:08:53,533 --> 00:08:56,220
Mas o que é isso?
Malditos judeus!
48
00:08:56,288 --> 00:09:01,200
-Vou-te dar uma lição!
-Socorro!
49
00:09:08,777 --> 00:09:11,600
-O que acontecerá com ele?
-Com Ljebele?
50
00:09:12,022 --> 00:09:14,911
Será entregue aos alemães
em troca de uma recompensa.
51
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
-Posso apanhar?
-Claro.
52
00:09:32,222 --> 00:09:33,733
Quer umas cerejas?
53
00:09:35,311 --> 00:09:38,422
-Nada mal, garoto.
-"Nada mal"?
54
00:09:38,577 --> 00:09:41,266
E eu?
Deveria-me agradecer.
55
00:09:41,377 --> 00:09:42,866
O rei da caça!
56
00:09:43,622 --> 00:09:45,444
Josele, passe a faca.
57
00:09:48,222 --> 00:09:50,977
Ganhei do meu avô.
Sé eu tenho uma faca.
58
00:09:59,000 --> 00:10:01,111
Não devíamos depená-la antes?
59
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
Idiota!
60
00:10:04,022 --> 00:10:05,844
Vamos fazer diferente.
61
00:10:23,311 --> 00:10:26,200
-O que está fazendo?
-Limpando a ferida.
62
00:10:30,244 --> 00:10:36,022
Lembre-se, depois de limpar,
precisa de desinfetar.
63
00:10:43,222 --> 00:10:46,777
-Quero o peito!
-Eu fico com a outra metade!
64
00:10:47,088 --> 00:10:48,133
Não é justo!
65
00:10:48,222 --> 00:10:51,170
Você escolheu da última vez.
Agora é a minha vez.
66
00:10:51,311 --> 00:10:53,400
Isso, vamos lá!
67
00:10:53,511 --> 00:10:56,100
-Que complicado.
-Estou com fome.
68
00:10:56,355 --> 00:10:57,555
Obrigado.
69
00:11:09,266 --> 00:11:13,200
Em que está pensando?
Nos seus pais?
70
00:11:14,444 --> 00:11:16,577
Não pense no passado.
71
00:11:18,822 --> 00:11:20,577
Só faz piorar as coisas.
72
00:11:21,888 --> 00:11:26,422
Pense em como será
maravilhoso revê-los.
73
00:11:27,000 --> 00:11:29,355
É bem melhor, e ajuda a dormir.
74
00:11:30,311 --> 00:11:32,044
Você tem irmãos?
75
00:11:35,133 --> 00:11:37,200
2 irmãos e 2 irmãs.
76
00:11:37,466 --> 00:11:41,355
Meu irmão Józef é o melhor
contrabandista do gueto.
77
00:11:41,688 --> 00:11:43,911
Uma vez ele trouxe-nos
2 enormes cenouras.
78
00:11:44,600 --> 00:11:46,022
E o seu pai?
79
00:11:50,911 --> 00:11:56,355
Dizia que viria buscar-nos,
caso encontrasse um lugar seguro.
80
00:11:57,280 --> 00:11:58,888
Faz tempo que ele se foi?
81
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Meu pai é sapateiro. E o seu?
82
00:12:08,933 --> 00:12:10,044
Padeiro.
83
00:12:11,088 --> 00:12:14,977
Podia vê-lo todo dias,
e ainda ganhava um pão.
84
00:12:15,311 --> 00:12:17,222
Quentinho, direto do forno.
85
00:12:29,955 --> 00:12:32,777
O que estão a olhar?
Virem-se!
86
00:12:33,866 --> 00:12:36,066
Lembre-se, Srulik:
87
00:12:36,177 --> 00:12:39,600
"jamais abaixe as calças
na frente de um polaco."
88
00:12:39,822 --> 00:12:42,755
-Porquê?
-Você é circuncisado.
89
00:12:43,066 --> 00:12:45,288
E os polacos não?
90
00:12:52,488 --> 00:12:54,488
Aqui tem um!
91
00:12:57,888 --> 00:12:59,377
Também achei!
92
00:13:01,244 --> 00:13:02,844
Todos ao chão!
93
00:13:06,577 --> 00:13:07,844
Corram!
94
00:13:10,244 --> 00:13:11,466
Por ali!
95
00:13:23,244 --> 00:13:24,600
Awrum!
96
00:13:25,911 --> 00:13:28,300
Josele! Icek!
97
00:13:36,930 --> 00:13:38,511
Sofia!
98
00:14:36,644 --> 00:14:38,488
Ah, apanhei-te!
99
00:15:54,488 --> 00:15:56,822
Ainda sobraram umas galinhas.
100
00:15:57,220 --> 00:15:59,933
Mataram os porcos e as vacas.
101
00:16:00,000 --> 00:16:01,244
Porquê?
102
00:16:02,511 --> 00:16:05,488
O meu marido e os filhos estão
com os partisans.
103
00:16:07,711 --> 00:16:09,600
Sabe o que são partisans?
104
00:16:09,844 --> 00:16:12,022
Homens armados.
Polacos.
105
00:16:12,311 --> 00:16:13,911
Consegue levantar-se?
106
00:16:14,422 --> 00:16:16,977
Após 3 dias,
precisa mexer os músculos.
107
00:16:17,088 --> 00:16:18,333
3 dias?
108
00:16:19,444 --> 00:16:22,777
Você estava na minha porta...
109
00:16:23,088 --> 00:16:25,333
quase a congelar.
110
00:16:27,088 --> 00:16:28,422
Lembra-se?
111
00:16:43,600 --> 00:16:45,466
Poderá ficar aqui por um tempo.
112
00:16:45,570 --> 00:16:48,177
Mas não saia,
nem fique nas janelas.
113
00:16:48,330 --> 00:16:49,555
Combinado?
114
00:16:53,177 --> 00:16:54,911
Chamo-me Magda Janczyk.
115
00:16:55,355 --> 00:16:58,555
-E você?
-Jurek. Jurek Staniak.
116
00:17:00,880 --> 00:17:02,355
Um belo nome.
117
00:17:05,888 --> 00:17:09,133
Ainda que não seja o
seu nome real, certo?
118
00:17:09,977 --> 00:17:11,777
Não contarei a ninguém.
119
00:17:11,888 --> 00:17:13,733
É um bom nome polaco.
120
00:17:14,155 --> 00:17:17,111
Para mim, você é Jurek Staniak,
e pronto!
121
00:17:26,820 --> 00:17:31,533
Aqui você vai se esconder,
quando os alemães vierem.
122
00:17:35,444 --> 00:17:37,266
Você não tem irmãos.
123
00:17:37,377 --> 00:17:41,666
Quando a guerra começou, você
e os seus pais fugiram da vila.
124
00:17:42,377 --> 00:17:44,133
E qual o nome da vila?
125
00:17:46,733 --> 00:17:48,955
Ah, já não me lembro!
126
00:17:50,000 --> 00:17:53,066
Bem, você andava de carroça
numa estrada,
127
00:17:53,200 --> 00:17:54,844
com várias pessoas.
128
00:17:54,955 --> 00:17:58,155
Quando surgiu um avião alemão,
129
00:17:58,288 --> 00:18:00,822
que começou a atirar na gente.
130
00:18:00,977 --> 00:18:05,333
Pulei numa vala, mas os meus pais
não conseguiram...
131
00:18:05,444 --> 00:18:07,488
"...cheia de graça,
o Senhor é convosco."
132
00:18:07,622 --> 00:18:10,488
"Bendita sois vós
entre as mulheres,"
133
00:18:10,622 --> 00:18:13,511
"e bendito é o fruto do
vosso ventre, Jesus."
134
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
"Santa Maria..."
135
00:18:14,911 --> 00:18:17,888
-Divina mãe...
-Mãe de Deus!
136
00:18:18,066 --> 00:18:20,733
"Rogai por nós, pecadores..."
137
00:18:20,977 --> 00:18:26,600
Mãe de Deus, abençoa os
meus filhos e o meu marido.
138
00:18:26,844 --> 00:18:28,755
Ajude-os a sobreviver
ao inverno.
139
00:18:29,177 --> 00:18:32,533
E livrai-os de todo o sofrimento.
Amém.
140
00:19:51,355 --> 00:19:52,244
Pois não?
141
00:19:53,488 --> 00:19:55,400
Olá, o meu nome é...
142
00:19:55,488 --> 00:19:58,755
Não hesite, levantará suspeitas.
143
00:20:02,177 --> 00:20:04,700
Quem é você?
O que você quer?
144
00:20:11,666 --> 00:20:15,044
O meu nome é Jesus Cristo,
bendito seja Jurek Staniak!
145
00:20:17,644 --> 00:20:19,377
Disse algo errado?
146
00:20:20,711 --> 00:20:21,888
Bendito seja...
147
00:20:29,333 --> 00:20:31,244
O meu marido esculpiu-os.
148
00:20:38,422 --> 00:20:40,222
Feliz Natal, Jurek.
149
00:20:45,777 --> 00:20:48,088
Pertenciam ao meu filho mais novo.
150
00:20:49,288 --> 00:20:52,100
Agora ficaram pequenos para ele.
151
00:21:42,511 --> 00:21:44,955
Ei, você! Viu um garotinho?
152
00:21:45,133 --> 00:21:47,066
Ele deve ter passado por aqui.
153
00:21:48,400 --> 00:21:51,644
Se você ficar quieto,
eu consigo tirar-te daqui.
154
00:21:52,177 --> 00:21:55,044
Se quiser ficar, desça agora.
155
00:22:00,800 --> 00:22:03,100
Pare!
156
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
Documentos!
157
00:22:37,311 --> 00:22:38,666
Prossiga!
158
00:22:46,955 --> 00:22:48,044
Mãe?
159
00:22:50,022 --> 00:22:51,900
Você viu o meu filho?
160
00:22:52,155 --> 00:22:53,844
Alto! Pare aí!
161
00:22:59,555 --> 00:23:00,711
Mãe...
162
00:23:02,822 --> 00:23:04,422
-Mãe...
-Jurek!
163
00:23:04,600 --> 00:23:05,711
Jurek!
164
00:23:06,244 --> 00:23:08,800
Jurek, você estava a sonhar!
165
00:23:09,666 --> 00:23:11,900
Posso deixar a vela aqui?
166
00:23:15,466 --> 00:23:16,911
Volte a dormir.
167
00:23:21,533 --> 00:23:23,133
Jurek Staniak.
168
00:23:48,911 --> 00:23:51,300
Jurek, acorde!
169
00:23:52,111 --> 00:23:55,900
Hoje à noite eu ouvi vozes,
e vi pegadas lá fora.
170
00:23:56,044 --> 00:23:58,222
Aqui ficou perigoso para você.
171
00:23:58,600 --> 00:23:59,955
Lembre-se...
172
00:24:00,400 --> 00:24:05,088
se ficar em apuros,
venha procurar-me.
173
00:24:05,333 --> 00:24:08,444
Mas você é um bom menino,
sempre encontrará ajuda.
174
00:24:15,533 --> 00:24:17,066
E isso aqui...
175
00:24:18,130 --> 00:24:20,355
abrirá muitas portas para você.
176
00:24:31,933 --> 00:24:33,244
Jurek!
177
00:25:22,711 --> 00:25:24,044
O que você quer?
178
00:25:24,355 --> 00:25:27,355
Bendito seja Jesus Cristo.
179
00:25:30,311 --> 00:25:34,200
-Sou Jurek...
-Não temos comida. Vá embora!
180
00:25:47,155 --> 00:25:49,555
Bendito seja Jesus Cristo.
181
00:25:54,100 --> 00:25:55,555
"Agora e para sempre."
182
00:25:55,733 --> 00:25:57,733
Me chamo Jurek Staniak.
183
00:26:00,777 --> 00:26:01,888
Entre.
184
00:26:07,310 --> 00:26:10,288
Os meus pais ficaram lá,
sem se mexerem.
185
00:26:10,444 --> 00:26:14,600
Um velho acolheu-me, mas como
me batia, resolvi fugir.
186
00:26:14,800 --> 00:26:18,288
Trabalho aqui e ali. E se me
baterem, eu sigo em frente.
187
00:26:18,377 --> 00:26:19,666
Pobre menino.
188
00:26:21,066 --> 00:26:22,733
Obrigado, senhora.
189
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Então...
190
00:26:42,377 --> 00:26:43,844
Coma!
191
00:27:01,222 --> 00:27:02,622
Obrigado!
192
00:27:39,644 --> 00:27:41,400
Jurek, continue a mexer.
193
00:27:46,177 --> 00:27:48,333
Podemos jogar futebol?
194
00:27:49,311 --> 00:27:51,844
Depois de levar isto
para dentro.
195
00:27:55,688 --> 00:27:57,088
Você vem conosco?
196
00:27:57,666 --> 00:27:59,622
-Nesse frio?
-E daí?
197
00:27:59,955 --> 00:28:02,800
-Passe a bola para trás.
-Idiota!
198
00:28:02,977 --> 00:28:04,222
Passe!
199
00:28:18,177 --> 00:28:19,577
Judeu!
200
00:28:23,866 --> 00:28:26,022
PRIMAVERA DE 1943
201
00:28:47,770 --> 00:28:50,311
O que houve com a sua perna?
Deixe-me ver.
202
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Dói?
203
00:28:55,622 --> 00:28:57,955
Venha comigo.
204
00:28:58,110 --> 00:29:00,777
Venha, vamos!
205
00:29:04,866 --> 00:29:07,644
Tomara que o seu pai goste do cão.
206
00:29:08,800 --> 00:29:09,822
Pai!
207
00:29:13,111 --> 00:29:16,355
Podemos matá-lo,
ele está a sofrer.
208
00:29:16,555 --> 00:29:20,311
-Jurek não vai querer isso!
-Azor também não.
209
00:29:21,177 --> 00:29:24,088
-Está quase pronto.
-Não está muito apertado?
210
00:29:24,170 --> 00:29:25,266
Creio que não.
211
00:29:30,133 --> 00:29:31,244
Jurek!
212
00:29:32,111 --> 00:29:34,177
Como está o seu lobo?
213
00:29:34,280 --> 00:29:37,533
Bem melhor!
Não é mesmo?
214
00:29:37,900 --> 00:29:42,622
VERÃO DE 1943
215
00:29:44,666 --> 00:29:47,777
-Quem vai ganhar hoje?
-Acho que o Franek.
216
00:29:52,555 --> 00:29:54,177
Cuidado com os sapatos.
217
00:29:55,800 --> 00:29:58,711
Veja, sabia que ele era judeu!
218
00:29:58,822 --> 00:30:01,711
Não fale besteira!
E fique longe dele.
219
00:30:01,777 --> 00:30:05,100
Não se preocupe, a Gestapo
irá resolver isso!
220
00:30:20,466 --> 00:30:24,666
Boa sorte, criança.
Vai precisar dela.
221
00:30:47,377 --> 00:30:48,444
Psiu!
222
00:30:50,400 --> 00:30:53,622
Está bem, você ganhou,
seu fanfarrão!
223
00:31:02,577 --> 00:31:04,066
Satisfeito agora?
224
00:31:25,488 --> 00:31:26,511
Azor.
225
00:31:28,622 --> 00:31:29,777
Bom cachorro.
226
00:31:50,911 --> 00:31:54,044
Azor. Azor, volte aqui!
227
00:32:02,444 --> 00:32:04,866
Um grupo à esquerda.
O outro mais acima!
228
00:32:06,111 --> 00:32:07,577
O que faz aqui, filho?
229
00:32:07,666 --> 00:32:10,288
Por que matou-o?
Ele não fez nada!
230
00:32:10,400 --> 00:32:13,466
-Por que atirou?
-Ah, um cão raivoso.
231
00:32:14,733 --> 00:32:16,422
Vamos embora!
232
00:32:18,977 --> 00:32:20,800
Precisa de sair daqui.
233
00:32:20,950 --> 00:32:23,044
Os alemães avançam sem parar.
234
00:32:23,177 --> 00:32:24,266
Vamos!
235
00:32:39,911 --> 00:32:40,977
Tome.
236
00:32:42,044 --> 00:32:44,266
Pode ser útil.
237
00:32:49,288 --> 00:32:52,266
Já tive sapatos iguais a esse.
238
00:32:54,377 --> 00:32:56,488
Sinto muito pelo seu cão.
239
00:32:58,466 --> 00:32:59,600
Cuide-se!
240
00:34:30,088 --> 00:34:31,355
Ei, garoto...
241
00:34:31,933 --> 00:34:34,244
quer ganhar um pouco
de comida?
242
00:34:34,688 --> 00:34:36,088
Então, suba aqui!
243
00:34:36,288 --> 00:34:37,666
Vá ajudá-lo.
244
00:34:41,311 --> 00:34:43,377
Deve estar faminto, não?
245
00:34:44,370 --> 00:34:46,377
Logo você irá comer.
246
00:35:12,777 --> 00:35:14,666
Eles dar-te-ão comida aqui.
247
00:35:18,933 --> 00:35:20,577
Pobre coitado.
248
00:35:20,866 --> 00:35:23,000
Tem andado muito pela Polônia?
249
00:35:23,111 --> 00:35:26,822
-E o nosso pagamento?
-Tudo a seu tempo.
250
00:35:27,488 --> 00:35:29,244
Deixe-me ver.
251
00:35:30,288 --> 00:35:34,711
Nem vi a sua pila e já percebi
que você é um judeu.
252
00:35:35,133 --> 00:35:37,422
-Eu não sou um judeu!
-Veremos.
253
00:35:37,555 --> 00:35:40,822
O prémio está sobre a mesa,
bando de abutres!
254
00:36:06,244 --> 00:36:09,555
Eu sabia que trariam
outra criança.
255
00:36:12,711 --> 00:36:14,111
Obrigado.
256
00:36:17,222 --> 00:36:21,333
Coma com apetite.
Judeus também são pessoas.
257
00:36:21,577 --> 00:36:23,155
Eu não sou um judeu!
258
00:36:47,733 --> 00:36:50,288
"Isso machuca!"
259
00:36:50,555 --> 00:36:52,555
"Não me bata! Não!"
260
00:37:00,644 --> 00:37:02,022
Srulik!
261
00:37:06,511 --> 00:37:08,333
Shalom, Srulik!
262
00:37:25,933 --> 00:37:28,355
-Como vai?
-Shalom!
263
00:37:41,355 --> 00:37:42,600
Mãe!
264
00:37:52,044 --> 00:37:53,911
É a sua vez.
265
00:38:04,800 --> 00:38:06,177
Esse é próximo?
266
00:38:09,777 --> 00:38:10,977
Dispensado.
267
00:38:16,288 --> 00:38:17,244
Nome?
268
00:38:17,733 --> 00:38:19,288
Jurek Staniak.
269
00:38:20,311 --> 00:38:22,644
-Você é judeu?
-Não.
270
00:38:32,777 --> 00:38:33,933
Mentira!
271
00:38:37,260 --> 00:38:39,177
Onde estão os seus pais?
272
00:38:39,511 --> 00:38:42,288
Nós fugimos da nossa aldeia.
273
00:38:42,422 --> 00:38:45,666
Um avião metralhou-nos.
Só eu sobrevivi.
274
00:38:46,777 --> 00:38:48,311
Onde você mora?
275
00:38:48,444 --> 00:38:50,688
Com os agricultores
para quem eu trabalho.
276
00:38:50,777 --> 00:38:53,300
E se me baterem,
fujo para a próxima vila.
277
00:38:59,666 --> 00:39:01,711
Quando foi a última vez
que te bateram?
278
00:39:02,555 --> 00:39:04,955
Bem, agora mesmo.
279
00:39:08,911 --> 00:39:10,488
Abaixe as calças.
280
00:39:28,977 --> 00:39:30,688
E o que é isso?
281
00:39:31,444 --> 00:39:34,044
Eu tive uma inflamação
e fui operado.
282
00:39:35,866 --> 00:39:38,400
O que se deve dizer
quando você faz isso?
283
00:39:38,888 --> 00:39:42,155
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo. Amém.
284
00:39:45,000 --> 00:39:47,244
Você é um rapaz esperto.
285
00:39:50,777 --> 00:39:52,755
Pena que é um judeu.
286
00:39:53,600 --> 00:39:56,911
E se fosse polaco, teríamos
outro partisan.
287
00:39:57,022 --> 00:39:58,355
Venha.
288
00:40:03,355 --> 00:40:06,422
-Partisans? Judeus?
-Sim, os dois.
289
00:40:06,711 --> 00:40:08,044
Prossigam.
290
00:40:10,377 --> 00:40:12,000
Gosta de coelhos?
291
00:40:13,466 --> 00:40:15,755
Há alguns no celeiro.
292
00:40:19,222 --> 00:40:22,400
A gaiola deles está ali atrás.
293
00:40:23,244 --> 00:40:24,377
Silêncio!
294
00:40:26,711 --> 00:40:28,155
Calados!
295
00:40:29,177 --> 00:40:31,666
Faça-os ficarem quietos!
296
00:40:55,044 --> 00:40:58,488
Ei, abra essa porta!
297
00:41:03,911 --> 00:41:06,755
Abra essa maldita porta!
298
00:41:13,644 --> 00:41:15,200
Soltem os cães!
299
00:41:15,511 --> 00:41:16,755
Apanhem-no!
300
00:41:17,888 --> 00:41:19,644
Não importa como!
301
00:41:29,933 --> 00:41:31,622
Ele correu para o rio!
302
00:41:31,844 --> 00:41:34,533
Aquele pirralho não
nos fará de bobos.
303
00:42:13,888 --> 00:42:15,244
Agrupar!
304
00:42:16,666 --> 00:42:19,711
Em dupla. Olhos abertos.
Rápido!
305
00:42:19,888 --> 00:42:23,044
Vocês, vasculhem por lá e ali!
Você vem comigo!
306
00:42:59,066 --> 00:43:00,400
Ele farejou a pista!
307
00:44:00,933 --> 00:44:04,000
Vê alguma coisa? Na água.
308
00:44:04,622 --> 00:44:05,888
Solte o cão!
309
00:44:16,866 --> 00:44:18,866
Pegue o cachorro.
310
00:44:24,288 --> 00:44:25,977
Ele é corajoso.
311
00:44:28,911 --> 00:44:30,400
Uma rajada na água.
312
00:44:38,488 --> 00:44:39,555
Vamos.
313
00:45:06,000 --> 00:45:06,777
Olá!
314
00:45:17,600 --> 00:45:20,533
Você pode dormir aqui se quiser.
315
00:45:21,244 --> 00:45:24,511
Mas lembre-se:
amanhã seguirei sozinho.
316
00:45:24,977 --> 00:45:27,600
Não quero ninguém
a atrapalhar-me.
317
00:45:29,200 --> 00:45:33,533
-Onde conseguiu essa galinha?
-Numa fazenda perto daqui.
318
00:45:35,977 --> 00:45:40,155
-Há trabalho por lá?
-Talvez, a fazenda é grande.
319
00:45:40,311 --> 00:45:44,644
-Como é o dono?
-Não sei. Ele estava dormindo.
320
00:45:45,266 --> 00:45:47,511
Mas o frango foi delicioso!
321
00:46:28,822 --> 00:46:32,355
A melhor parte alemã:
a Polónia!
322
00:46:32,777 --> 00:46:36,644
O dono está na guerra,
e a Sra. Herman é a chefe.
323
00:46:36,755 --> 00:46:40,288
-Ela parece legal.
-Sempre está feliz às sextas.
324
00:46:40,488 --> 00:46:45,088
Seu amante vem,
e isso a distrai.
325
00:46:45,177 --> 00:46:46,688
O que a distrai?
326
00:46:50,688 --> 00:46:53,666
Vou-te apresentar a ela.
327
00:46:57,600 --> 00:46:59,288
O que foi Pawel?
328
00:47:00,733 --> 00:47:04,577
Ele é órfão, senhora,
e está procurando trabalho.
329
00:47:04,955 --> 00:47:07,733
Hoje ele me ajudou bastante.
330
00:47:10,266 --> 00:47:11,355
Opa!
331
00:47:12,711 --> 00:47:14,688
Veja só quem está aqui?
332
00:47:16,355 --> 00:47:18,600
Essa história já é
bem conhecida.
333
00:47:18,688 --> 00:47:20,933
-Você conhece-o?
-Sim. Aquele é um...
334
00:47:25,488 --> 00:47:27,200
Ele é o Jurek!
335
00:47:29,533 --> 00:47:31,533
Jurek Staniak!
336
00:47:32,400 --> 00:47:36,511
Eu disse que ele era esperto.
337
00:47:39,844 --> 00:47:42,000
Rigorosamente,
ele pertence-me.
338
00:47:47,600 --> 00:47:49,422
Mas se quiser...
339
00:47:51,000 --> 00:47:53,133
posso dar-te de presente.
340
00:48:30,466 --> 00:48:34,311
Zenek. Descanse o cavalo!
341
00:48:34,600 --> 00:48:36,466
E examine os seus cascos.
342
00:48:42,044 --> 00:48:43,466
Está com fome?
343
00:48:56,155 --> 00:48:58,400
Jurek! Não faça isso!
344
00:49:08,000 --> 00:49:10,377
Pawel!
345
00:49:21,044 --> 00:49:22,800
Um carro, rápido!
346
00:50:02,155 --> 00:50:03,311
Retire o pano.
347
00:50:10,422 --> 00:50:12,511
Doutor, tudo pronto.
348
00:50:16,733 --> 00:50:18,666
-Eu não opero judeus.
-Como?
349
00:50:18,800 --> 00:50:22,822
-Eu não opero judeus.
-Impossível, ele é polaco!
350
00:50:22,933 --> 00:50:24,800
E eu já paguei pela operação.
351
00:50:24,911 --> 00:50:29,311
Não irei arriscar o meu emprego
por um judeu. Leve-o daqui.
352
00:50:30,488 --> 00:50:32,200
Pense muito bem!
353
00:50:32,555 --> 00:50:35,044
Você pode-se arrepender.
354
00:50:37,222 --> 00:50:41,066
-Tenho contatos na SS.
-Ótimo!
355
00:50:42,000 --> 00:50:43,777
Assim eles levá-lo-ão.
356
00:51:34,933 --> 00:51:36,244
Eu prometo...
357
00:51:37,822 --> 00:51:42,600
Em nome do Pai e do Filho...
358
00:51:44,977 --> 00:51:46,444
Srulik!
359
00:51:50,000 --> 00:51:51,555
-Pai?
-Srulik!
360
00:51:51,666 --> 00:51:55,200
-Jamais desista!
-Eu prometo.
361
00:51:55,600 --> 00:51:58,422
Não arriscarei o meu trabalho
por um judeu...
362
00:52:07,911 --> 00:52:14,111
Os analgésicos estão a acabar,
são muitos pacientes.
363
00:52:16,333 --> 00:52:17,955
Porque é que ele está aqui?
364
00:52:27,311 --> 00:52:28,644
Mas o que é isso?
365
00:52:35,480 --> 00:52:37,733
Isso é inaceitável!
366
00:52:38,888 --> 00:52:39,755
Irmã.
367
00:52:43,022 --> 00:52:46,400
Ontem poderíamos ter
salvo o seu braço.
368
00:52:47,444 --> 00:52:51,488
Hoje, vamos lutar pela sua vida.
369
00:52:53,377 --> 00:52:54,822
Irmã, bisturi!
370
00:54:22,177 --> 00:54:25,100
Mãe!
371
00:54:31,333 --> 00:54:32,711
Mãe!
372
00:54:33,170 --> 00:54:35,044
Acalme-se, Jurek.
373
00:54:35,288 --> 00:54:37,970
Durma, meu filho.
374
00:54:48,130 --> 00:54:49,977
Já vou falar contigo.
375
00:54:51,844 --> 00:54:53,377
Tudo ficará bem.
376
00:54:58,777 --> 00:55:00,888
Amanhã trocaremos o curativo.
377
00:55:13,088 --> 00:55:16,533
Esta é a Irmã Aldona.
Ela cuidará de você.
378
00:55:16,711 --> 00:55:17,777
Não!
379
00:55:50,888 --> 00:55:52,511
Uma salsicha.
380
00:55:52,660 --> 00:55:54,044
E um refresco.
381
00:56:08,000 --> 00:56:12,933
Então a minha perna foi operada,
382
00:56:13,511 --> 00:56:17,100
e agora consigo fazer isso,
está vendo?
383
00:56:17,200 --> 00:56:19,422
-Agora já pode dançar!
-Sim.
384
00:56:19,730 --> 00:56:25,000
"Assim. Muito bem."
Só mais um pouco.
385
00:56:25,100 --> 00:56:29,133
Agora, vou soltá-lo.
Vai, sózinho!
386
00:57:03,933 --> 00:57:05,311
Muito bem!
387
00:57:05,977 --> 00:57:10,644
Jurek, não desista, força!
Natalia, não finja.
388
00:57:10,750 --> 00:57:13,888
Força, Jurek.
Isso mesmo!
389
00:57:15,844 --> 00:57:17,444
Você ganhou!
390
00:57:20,300 --> 00:57:25,044
OUTONO DE 1943
391
00:57:27,110 --> 00:57:29,488
-Olá!
-Olhe o que consegui fazer!
392
00:57:32,244 --> 00:57:34,400
-O que há nesse saco?
-Jurek...
393
00:57:34,622 --> 00:57:36,600
você terá de sair daqui.
394
00:57:37,000 --> 00:57:38,700
Há umas roupas e comida...
395
00:57:38,711 --> 00:57:41,044
-Mas a Sra. Herman...
-Ela me enviou!
396
00:57:41,444 --> 00:57:44,755
O oficial foi substituído.
Você está desprotegido.
397
00:57:50,822 --> 00:57:53,066
Logo eles estarão aqui.
398
00:58:10,622 --> 00:58:14,200
Tarde demais.
É melhor sair por ali.
399
00:58:22,444 --> 00:58:25,022
Primeiro andar, sala 123.
400
00:58:25,177 --> 00:58:27,111
Lá em cima. Por ali.
401
00:58:41,244 --> 00:58:42,488
Cigarro?
402
00:58:43,733 --> 00:58:44,600
Obrigado.
403
00:58:52,044 --> 00:58:53,088
Vamos.
404
00:58:58,800 --> 00:59:01,911
-Ele sumiu!
-Sumiu?
405
00:59:03,044 --> 00:59:06,711
Como assim?
Tratem de encontrá-lo!
406
00:59:06,770 --> 00:59:09,088
Preciso de telefonar!
407
00:59:47,755 --> 00:59:51,177
Pode levar o menino no barco?
408
00:59:52,511 --> 00:59:53,822
Até onde?
409
00:59:54,000 --> 00:59:56,066
Para bem longe,
naquela direção.
410
00:59:56,260 --> 00:59:58,333
-Certo.
-Venha!
411
01:00:10,860 --> 01:00:12,822
Jurek, preciso voltar.
412
01:00:13,022 --> 01:00:15,511
Irão atrás de você na fazenda.
413
01:00:24,844 --> 01:00:27,111
Fique escondido por um tempo.
414
01:00:27,550 --> 01:00:31,244
Amanhã estarão atrás
de outra vítima.
415
01:00:38,130 --> 01:00:40,688
Você é o tipo mais corajoso
que conheço!
416
01:00:41,377 --> 01:00:43,066
Sente-se, filho.
417
01:01:19,330 --> 01:01:21,800
Desde quando é tão generoso
com as pessoas?
418
01:01:24,711 --> 01:01:27,022
Tem a certeza de que é um judeu?
419
01:01:29,044 --> 01:01:32,577
Guarde. Você ainda pode
precisar.
420
01:03:25,444 --> 01:03:26,933
O que vocês querem?
421
01:03:27,066 --> 01:03:29,888
Entregue aquele menino.
O judeu aleijado.
422
01:03:29,977 --> 01:03:32,020
Não estou entendendo.
423
01:03:33,200 --> 01:03:34,800
Aqui não tem nenhum menino.
424
01:03:34,955 --> 01:03:36,333
Cale-se!
425
01:04:11,600 --> 01:04:14,155
Nós vimo-lo andando pela vila.
426
01:04:14,488 --> 01:04:16,088
Entregue-o para nós.
427
01:04:16,555 --> 01:04:19,844
Já disse que não há...
428
01:04:21,330 --> 01:04:23,955
Sabemos de tudo,
sua cadela partisan!
429
01:05:19,222 --> 01:05:20,900
Não há ninguém aqui!
430
01:05:32,888 --> 01:05:36,066
Ele está escondido na aldeia.
E você sabe onde.
431
01:05:42,640 --> 01:05:46,600
Ateiem fogo! Queimem tudo!
432
01:05:48,155 --> 01:05:49,488
Não.
433
01:05:53,422 --> 01:05:55,550
O chiqueiro, também!
434
01:06:18,288 --> 01:06:24,333
# Chamas no telhado de palha.
435
01:07:05,333 --> 01:07:06,400
Jurek!
436
01:07:09,466 --> 01:07:10,488
Jurek!
437
01:07:12,444 --> 01:07:13,688
Jurek!
438
01:07:22,933 --> 01:07:26,177
Você disse para eu ficar quieto.
439
01:07:37,680 --> 01:07:39,866
O que é isso na sua mão?
440
01:08:02,088 --> 01:08:05,266
Venha. Rápido!
441
01:08:20,088 --> 01:08:23,422
Tudo isso foi
por minha causa?
442
01:08:24,577 --> 01:08:28,711
Não, a culpa não é sua!
443
01:08:29,022 --> 01:08:32,866
Foi uma retaliação por
ajudarmos os partisans.
444
01:08:33,088 --> 01:08:36,133
Os outros moradores...
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,500
ficarão chateados se...
446
01:08:40,644 --> 01:08:44,333
Não faço ideia, Jurek.
Estou cansada.
447
01:08:44,577 --> 01:08:47,644
Não tenho mais nada para te dar.
448
01:08:59,022 --> 01:09:00,955
Perdoe-me!
449
01:09:08,088 --> 01:09:09,711
Você precisa partir.
450
01:09:28,511 --> 01:09:30,844
"Evite a floresta, Jurek."
451
01:09:31,460 --> 01:09:33,844
"Eles estarão
a esperar-te por lá."
452
01:09:34,688 --> 01:09:36,533
"Continue a andar."
453
01:09:37,555 --> 01:09:41,533
"Para o leste,
onde nasce o sol."
454
01:09:42,555 --> 01:09:45,244
"Para o outro lado
do rio Vístula."
455
01:09:45,350 --> 01:09:47,333
INVERNO 1943/44
456
01:09:53,911 --> 01:09:58,022
"Se não puder caminhar,
procure uma fazenda..."
457
01:09:58,933 --> 01:10:01,111
"e trabalhe para ganhar comida."
458
01:10:05,977 --> 01:10:10,466
"Jamais fique muito tempo
no mesmo lugar, ouviu?"
459
01:10:10,911 --> 01:10:15,155
"Os russos vêm pelo leste,
para expulsar os alemães."
460
01:10:15,266 --> 01:10:18,177
-Os russos estiveram aqui?
-Não!
461
01:10:18,280 --> 01:10:19,290
Ainda bem.
462
01:10:19,310 --> 01:10:21,520
Achei que não tivesse
chegado a tempo.
463
01:10:26,688 --> 01:10:29,222
Meus pais não se mexiam.
464
01:10:29,533 --> 01:10:31,888
Desde então, estou só.
465
01:10:35,555 --> 01:10:39,555
Um tanque passou
sobre o meu braço.
466
01:10:41,977 --> 01:10:44,800
Quando um avião arremeteu...
467
01:10:45,510 --> 01:10:50,155
levantei as mãos,
e alvejaram o meu braço.
468
01:10:55,288 --> 01:10:57,155
Tem a certeza?
469
01:10:57,488 --> 01:10:58,777
O próprio?
470
01:10:58,955 --> 01:11:01,444
O próprio Hitler
cortou o seu braço?
471
01:12:34,400 --> 01:12:38,866
-Qual é o seu nome?
-Jurek. E você?
472
01:12:39,000 --> 01:12:43,933
-Alina. De onde você é?
-Da floresta.
473
01:12:44,200 --> 01:12:47,000
Você vive na floresta?
474
01:12:47,244 --> 01:12:50,130
E o que houve com seu braço?
475
01:12:50,244 --> 01:12:53,666
Eu fico me mudando de fazenda.
476
01:12:53,733 --> 01:12:54,355
Sei.
477
01:12:54,466 --> 01:12:59,100
A Sra. Herman vivia naquela fazenda.
478
01:12:59,300 --> 01:13:02,000
Fomos debulhar e...
479
01:13:03,933 --> 01:13:08,622
Pai. Este é o Jurek!
480
01:13:11,133 --> 01:13:13,733
Louvado seja Jesus Cristo!
481
01:13:14,666 --> 01:13:18,000
"Agora e para sempre."
Amém.
482
01:13:19,970 --> 01:13:24,111
Ele perdeu o braço e está
à procura de trabalho.
483
01:13:24,355 --> 01:13:26,155
Ele quer-nos ajudar.
484
01:13:26,600 --> 01:13:29,100
-Já trabalhou como ferreiro?
-Não.
485
01:13:29,300 --> 01:13:32,300
É só mostrar-me que eu faço.
486
01:13:35,040 --> 01:13:36,688
Entrem.
487
01:13:38,333 --> 01:13:39,755
Irei em seguida!
488
01:13:39,755 --> 01:13:43,066
Seus pais ficaram ali, imóveis.
489
01:13:43,220 --> 01:13:46,400
Depois ele foi levado
para uma casa.
490
01:13:46,530 --> 01:13:48,466
Jurek me contou tudo.
491
01:13:48,530 --> 01:13:50,355
E também me contou...
492
01:13:50,400 --> 01:13:52,840
sobre como perdeu o braço.
493
01:13:53,066 --> 01:13:54,977
Foi a trabalhar.
494
01:13:58,400 --> 01:14:01,000
Jurek, você precisa alimentar-se.
495
01:14:05,422 --> 01:14:07,533
-Obrigado.
-De nada.
496
01:14:07,900 --> 01:14:09,355
Alina!
497
01:14:15,500 --> 01:14:16,844
Vamos!
498
01:14:21,977 --> 01:14:25,200
-Eu quero-te mostrar algo.
-O quê?
499
01:14:33,755 --> 01:14:35,533
É muito bonito.
500
01:14:40,910 --> 01:14:42,866
Olha que coisa estranha.
501
01:14:49,600 --> 01:14:51,288
Vamos nadar!
502
01:14:55,911 --> 01:15:00,133
Vai conseguir nadar
só com um braço?
503
01:15:00,260 --> 01:15:01,888
É lógico que sim!
504
01:15:05,510 --> 01:15:10,355
Vamos ver quem chega primeiro!
505
01:15:11,022 --> 01:15:13,044
Está gelada!
506
01:15:15,577 --> 01:15:18,511
-Você não vai vencer-me!
-Ah, não?
507
01:15:39,950 --> 01:15:43,800
Ah, você quer brincar com ela?
508
01:15:44,020 --> 01:15:47,333
-Ei, você quer um?
-Não, muito obrigada!
509
01:15:50,822 --> 01:15:53,377
Jurek!
510
01:15:53,460 --> 01:15:55,133
Vamos ver o tanque.
511
01:15:59,155 --> 01:16:01,111
Quer subir no tanque?
512
01:16:14,200 --> 01:16:18,000
-O que acontece por lá?
-Polacos contra alemães.
513
01:16:18,100 --> 01:16:20,377
E por que não está a ajudar?
514
01:16:26,911 --> 01:16:29,311
Também quer subir?
515
01:17:21,020 --> 01:17:23,200
-Está muito apertado?
-Não, ficou ótimo.
516
01:17:23,300 --> 01:17:24,777
Tente agora.
517
01:17:35,533 --> 01:17:36,577
Jurek?
518
01:17:37,600 --> 01:17:39,311
Belos ramos.
519
01:17:39,600 --> 01:17:41,222
Não há mais flores.
520
01:17:41,688 --> 01:17:44,111
Nesta primavera...
521
01:17:44,222 --> 01:17:47,933
algumas crianças farão
a sua primeira comunhão.
522
01:17:49,022 --> 01:17:51,933
Acho que você devia participar.
523
01:17:56,511 --> 01:17:57,866
Deus te abençoe.
524
01:18:43,088 --> 01:18:45,822
-O Corpo de Cristo.
-Amém.
525
01:19:06,133 --> 01:19:10,220
PRIMAVERA DE 1945
526
01:19:14,955 --> 01:19:16,222
Franek!
527
01:19:16,420 --> 01:19:18,488
Vamos, sirva-se!
528
01:19:20,930 --> 01:19:26,222
A guerra acabou, deu no rádio.
Vamos comemorar!
529
01:19:40,460 --> 01:19:41,666
Venha!
530
01:19:42,511 --> 01:19:44,844
Vamos celebrar
a rendição alemã.
531
01:19:44,955 --> 01:19:48,200
Para quê? Os russos
não são muito melhores.
532
01:19:50,488 --> 01:19:52,222
Vamos lá!
533
01:19:56,733 --> 01:19:57,977
Jurek!
534
01:19:59,444 --> 01:20:00,555
Alina!
535
01:20:01,280 --> 01:20:03,844
Alina, onde está o Jurek?
536
01:20:04,020 --> 01:20:05,844
Não está a ouvir?
537
01:20:09,466 --> 01:20:11,200
Rapaz inteligente.
538
01:20:44,444 --> 01:20:46,844
Jurek, eu trouxe maçãs!
539
01:21:01,480 --> 01:21:03,911
Conversamos a respeito dele.
540
01:21:05,730 --> 01:21:08,177
-Bom dia.
-Bom dia.
541
01:21:14,088 --> 01:21:16,600
Eu sou Mosche Frenkiel.
542
01:21:16,800 --> 01:21:19,000
Eu tenho alguns documentos.
543
01:21:37,711 --> 01:21:39,266
Qual o seu nome?
544
01:21:39,500 --> 01:21:41,600
-Jurek Staniak.
-Jurek!
545
01:21:42,555 --> 01:21:45,777
-Aqui diz que você é um judeu?
-Não!
546
01:21:46,111 --> 01:21:48,466
-Não sou um judeu.
-Ele é polaco!
547
01:21:48,555 --> 01:21:51,488
Perdeu os pais quando
a guerra começou!
548
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
Aqui, seus documentos.
549
01:21:56,300 --> 01:21:58,800
Desça, vamos conversar.
550
01:21:58,866 --> 01:22:02,300
Quem é você para vir
aqui alegar isso?
551
01:22:02,400 --> 01:22:05,400
Mosche Frenkiel, do orfanato
judaico de Varsóvia.
552
01:22:05,511 --> 01:22:06,711
Fui informado...
553
01:22:06,820 --> 01:22:09,444
Ele não deve viver com medo
como eu!
554
01:22:09,577 --> 01:22:12,377
Não sou um judeu.
Deixe-me em paz!
555
01:22:12,466 --> 01:22:16,266
Jurek, calma,
ninguém te vai machucar.
556
01:22:16,444 --> 01:22:19,444
Esses órfãos são o futuro
do nosso povo.
557
01:22:19,570 --> 01:22:21,644
Não podem ficar a esmo.
558
01:22:24,000 --> 01:22:26,300
Sabe perfeitamente que
você é um judeu.
559
01:22:26,400 --> 01:22:29,200
Não precisa mais mentir.
A guerra acabou.
560
01:22:29,311 --> 01:22:32,900
Está na hora de você
ficar conosco.
561
01:22:33,100 --> 01:22:34,700
Não vou a nenhum lugar!
562
01:22:34,800 --> 01:22:37,155
Eu quero ficar aqui.
Vá embora!
563
01:22:37,200 --> 01:22:41,000
Ele já falou que não é judeu.
Deixe-o em paz!
564
01:22:43,300 --> 01:22:46,700
Então você é polaco.
Pois abaixe a sua calça.
565
01:22:50,511 --> 01:22:51,666
Vamos lá!
566
01:22:52,577 --> 01:22:54,844
Senhora, por favor, vire-se!
567
01:22:55,111 --> 01:22:57,800
Se eu estiver errado,
nunca mais me verá outra vez.
568
01:22:58,600 --> 01:23:00,733
Jurek!
569
01:23:02,600 --> 01:23:05,622
Jurek, você não precisa de
fazer isso.
570
01:23:07,770 --> 01:23:11,288
Sofri um acidente
e precisei de ser operado.
571
01:23:15,640 --> 01:23:19,200
É verdade.
Você não me pode levar!
572
01:23:22,977 --> 01:23:25,977
Volte para casa. Alina!
573
01:23:30,800 --> 01:23:32,511
Ah, por favor.
574
01:23:38,822 --> 01:23:40,600
Solte-me!
575
01:23:40,777 --> 01:23:43,888
Solte-me.
Não quero ir!
576
01:23:43,977 --> 01:23:45,777
Ele não pode fazer isso!
577
01:23:45,866 --> 01:23:47,888
Sim, está nos documentos.
578
01:23:47,955 --> 01:23:49,533
Solte-me!
579
01:23:54,000 --> 01:23:57,044
Precisa de ser tão rude?
É só uma criança.
580
01:23:59,622 --> 01:24:03,955
Eu voltarei, acreditem!
Não vou ficar lá!
581
01:24:07,022 --> 01:24:09,533
Não se preocupe,
ele ficará bem.
582
01:24:09,644 --> 01:24:14,733
Vamos descobrir se ainda
existe algum parente.
583
01:25:08,377 --> 01:25:09,750
Pare!
584
01:25:11,260 --> 01:25:15,622
Ei, Jurek. Pare!
585
01:25:34,355 --> 01:25:38,000
Você não é o primeiro que
resgatamos com essas coisas.
586
01:25:50,800 --> 01:25:52,777
Não tenho medo de você!
587
01:25:52,911 --> 01:25:55,155
-É mesmo?
-Atiraram em mim!
588
01:25:55,222 --> 01:25:58,911
Fugi de cães e escapei de
uma casa em chamas...
589
01:25:59,020 --> 01:26:00,688
e sobrevivi!
590
01:26:01,088 --> 01:26:03,888
Não deixarei que me prendam!
591
01:26:04,000 --> 01:26:07,900
Vou fugir de novo.
É melhor deixar-me aqui!
592
01:26:08,377 --> 01:26:09,444
Eu não posso.
593
01:26:10,266 --> 01:26:12,444
Precisamos de garotos como você.
594
01:26:12,577 --> 01:26:17,711
-Como assim "nós"?
-Nós judeus...seu povo!
595
01:26:18,244 --> 01:26:20,000
Filhos de Israel.
596
01:26:20,280 --> 01:26:24,955
Perdi o braço por ser judeu.
Não quero ser um judeu!
597
01:26:44,133 --> 01:26:48,866
Talvez não acredite em mim,
mas eu te entendo.
598
01:26:50,488 --> 01:26:54,600
Você chegou tão longe
por sua conta e risco...
599
01:26:54,933 --> 01:26:57,355
e quer fazer
as suas próprias escolhas.
600
01:26:58,200 --> 01:27:02,644
É maravilhoso.
Eu admiro isso.
601
01:27:03,300 --> 01:27:04,311
De verdade.
602
01:27:05,130 --> 01:27:07,977
Só queremos te mostrar
o caminho...
603
01:27:08,060 --> 01:27:10,511
que achamos certo,
em nossa opinião.
604
01:27:11,600 --> 01:27:14,422
Para você. Para nós.
605
01:27:15,511 --> 01:27:18,355
E para o nosso povo perseguido.
606
01:27:19,900 --> 01:27:25,111
Fique à vontade se quer continuar
arriscando-se nesse caminho.
607
01:27:57,822 --> 01:27:59,400
Blonie.
608
01:27:59,911 --> 01:28:00,955
Jurek?
609
01:28:01,800 --> 01:28:03,222
Está tudo bem?
610
01:28:03,511 --> 01:28:07,777
-Blonie, onde morávamos.
-Blonie, certo.
611
01:28:08,130 --> 01:28:12,355
Do outro lado do rio Vístula.
Você é de lá?
612
01:28:30,955 --> 01:28:33,311
É ali!
613
01:28:54,355 --> 01:28:56,200
CAFÉ
614
01:29:05,400 --> 01:29:06,533
Srulik?
615
01:29:16,955 --> 01:29:18,800
Você está vivo!
616
01:29:33,111 --> 01:29:37,111
Mosche Frenkiel, do orfanato
judaico de Varsóvia.
617
01:29:38,422 --> 01:29:41,177
-Ewa Staniak.
-Staniak?
618
01:29:41,333 --> 01:29:46,955
Foi o nome que pude lembrar-me.
Eu vinha aqui todos os dias.
619
01:29:47,150 --> 01:29:48,777
Que nome?
620
01:29:49,444 --> 01:29:52,680
-Ele se intitula Jurek Staniak.
-Jurek?
621
01:29:53,933 --> 01:29:57,200
Aquele garoto que vivia
incomodando-te?
622
01:29:57,422 --> 01:30:00,466
Daí a senhora deixava-me
pegar um doce.
623
01:30:00,900 --> 01:30:01,955
Pegue.
624
01:30:04,311 --> 01:30:06,177
Jurek Staniak.
625
01:30:07,466 --> 01:30:10,822
Ali ainda podia fazer algo
por você e pela sua família.
626
01:30:11,088 --> 01:30:12,555
Porém pouca coisa.
627
01:30:14,577 --> 01:30:16,800
Posso dar uma volta?
628
01:30:28,466 --> 01:30:31,355
Os Friedmans tiveram 5 filhos.
629
01:30:32,111 --> 01:30:34,088
Srulik era o filho mais novo.
630
01:30:35,688 --> 01:30:38,644
O seu pai era um padeiro,
e a sua mãe costureira.
631
01:30:39,260 --> 01:30:43,711
A irmã mais velha e um tio
foram para a Rússia,
632
01:30:43,820 --> 01:30:45,577
antes da guerra.
633
01:30:46,311 --> 01:30:49,844
O restante da família foi
para o gueto de Varsóvia.
634
01:30:49,955 --> 01:30:54,688
Nunca mais ouvi falar deles.
Exceto...
635
01:30:55,000 --> 01:30:56,177
Exceto?
636
01:31:02,488 --> 01:31:04,800
Um amigo de outra vila,
637
01:31:04,888 --> 01:31:08,700
disse que havia visto
o pai de Srulik.
638
01:31:09,080 --> 01:31:11,088
Ele conseguiu escapar-se do gueto,
639
01:31:11,200 --> 01:31:14,644
e estava procurando um refúgio
para a sua família.
640
01:31:16,550 --> 01:31:19,000
Mas você não ficou convencida?
641
01:31:19,400 --> 01:31:23,900
Sua descrição não coincidia
com a do Sr. Friedman.
642
01:31:38,133 --> 01:31:39,244
Srulik!
643
01:32:06,000 --> 01:32:08,422
Entre. Eles estão vindo!
644
01:32:10,355 --> 01:32:11,577
Srulik?
645
01:32:12,755 --> 01:32:15,511
-Pai?
-Srulik?
646
01:32:22,777 --> 01:32:25,488
O fazendeiro tinha-o visto aqui.
647
01:32:25,733 --> 01:32:27,155
Tem a certeza?
648
01:32:31,400 --> 01:32:33,644
A sua mãe? E os outros?
649
01:32:33,777 --> 01:32:36,300
Está frio, não?
650
01:32:36,310 --> 01:32:39,066
Não quero adoecer antes
da minha licença.
651
01:32:39,500 --> 01:32:41,900
-Quantos dias de licença?
-10 dias.
652
01:32:42,000 --> 01:32:43,311
Garoto...
653
01:32:43,844 --> 01:32:48,377
você precisa ser
forte e corajoso.
654
01:32:48,511 --> 01:32:50,466
Você tem que resistir.
655
01:32:50,577 --> 01:32:54,222
Precisa sobreviver, ouviu?
656
01:32:56,444 --> 01:32:58,400
Não desista, Srulik!
657
01:32:58,500 --> 01:33:01,700
Se soltarem os cães atrás de
você, esconda-se na água.
658
01:33:01,720 --> 01:33:03,600
Não conseguirão farejar-te.
659
01:33:03,644 --> 01:33:07,822
Deve mudar de nome.
Use um nome polaco.
660
01:33:07,933 --> 01:33:10,066
Seu sobrenome será...
661
01:33:10,200 --> 01:33:13,488
Staniak, como a mulher da loja.
662
01:33:13,577 --> 01:33:15,155
Conseguirá lembrar-se?
663
01:33:15,288 --> 01:33:17,555
E o seu nome será...
664
01:33:17,688 --> 01:33:20,111
-Jurek?
-Sim, perfeito.
665
01:33:20,350 --> 01:33:21,511
Será o seu novo nome.
666
01:33:21,644 --> 01:33:24,755
-Como será chamado?
-Jurek Staniak.
667
01:33:26,511 --> 01:33:28,044
Olharei ali.
668
01:33:32,111 --> 01:33:35,488
E mesmo que se esqueça de tudo...
669
01:33:35,822 --> 01:33:40,100
do seu nome, da sua mãe
e de mim...
670
01:33:40,266 --> 01:33:46,022
jamais esqueça que você é
um judeu, entendeu?
671
01:33:47,133 --> 01:33:51,777
Não conte a sua vida para ninguém,
mas isso você não deve esquecer.
672
01:33:51,888 --> 01:33:53,688
Certo, pai. Eu prometo!
673
01:34:00,300 --> 01:34:02,222
Eu vou sair agora,
674
01:34:02,311 --> 01:34:04,133
quando os soldados
me perseguirem...
675
01:34:04,200 --> 01:34:06,911
corra na direção contrária!
676
01:34:07,422 --> 01:34:09,866
O mais rápido que puder!
677
01:34:10,022 --> 01:34:12,200
Não olhe para trás!
678
01:34:25,710 --> 01:34:27,244
Você vai conseguir!
679
01:34:33,622 --> 01:34:36,700
Lá está ele.
Pare, judeu!
680
01:35:07,600 --> 01:35:08,577
Srulik?
681
01:36:08,711 --> 01:36:12,100
À direita vai para Varsóvia
e ao orfanato.
682
01:36:12,800 --> 01:36:15,800
À esquerda voltaremos
para os Kowalskis.
683
01:36:15,844 --> 01:36:17,800
Para onde você quer ir?
684
01:36:43,822 --> 01:36:49,500
"Aos 14 anos, fui para
um orfanato em Lódz."
685
01:36:53,355 --> 01:36:57,533
"Terminei o ensino
básico e o médio..."
686
01:36:57,644 --> 01:37:00,711
"na metade do tempo previsto."
687
01:37:03,311 --> 01:37:06,022
"Consegui uma bolsa
para fazer faculdade."
688
01:37:06,130 --> 01:37:10,355
"Aos 20 anos, fui morar
num dormitório."
689
01:37:10,422 --> 01:37:12,240
"Estudei matemática."
690
01:37:25,155 --> 01:37:29,222
"Em 1962, emigrei para Israel."
691
01:37:36,244 --> 01:37:41,333
"Lá, encontrei a minha irmã Feige,
que não a via há 30 anos,"
692
01:37:41,422 --> 01:37:44,577
"tornando-me íntimo
da sua família."
693
01:37:48,866 --> 01:37:51,777
"Sonii foi amor
à primeira vista."
694
01:37:53,800 --> 01:37:56,022
"Nós casámos..."
695
01:37:58,022 --> 01:38:03,733
"e tivemos dois filhos:
Michal e Zvika."
696
01:38:04,666 --> 01:38:07,888
"Temos seis netos: Elat..."
697
01:38:08,133 --> 01:38:13,533
"Heger, Niwo, Nimrot,
Itamar e Nama."
698
01:38:13,930 --> 01:38:17,444
(O filme baseia-se na vida
de Yoram Fridman)
699
01:38:17,622 --> 01:38:20,111
Subtitles by Nephilim dC
43885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
