All language subtitles for Chloe.S01E01.720p.HDTV.x264-ORGANiC

- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -

You were up late again, nugget.

Christine said she saw you
walking around Bristol yesterday.

Oh, yeah?

You said you'd come
home straight from work.

I was running an errand.

An errand? What kind of errand?

Well?

Good night, was it?

I'm not going to talk to
you when you're like this.

Don't know who else will have you.

Oh, come on, Becky.

Becky!

I'm sorry. I love you.

Where are you going?

I'm going to work.

Mm.

Yeah?

This is Becky. She's
from the temp agency.

She'll be covering for me.

Hi. So, how long are you with us again?

Er, five months.

Oh, Cathy, you'll have to cancel
that meeting with John Freeman.

I'll need to work late
on the paxton pitch.

You and Maria were going to
that charity drinks thing tonight,

- with Henry and Georgia Cohen.
- Yeah.

Tell them I can't make it, yeah?

Sure, and I 'll order
Maria some flowers.

OK, that's perfect.

Thank you.

There's all the information you need
on his wife, Maria, on the desktop.

There should be a
folder called Maria Peele.

OK, so we should let
Georgia Cohen know that Mark

can't make it tonight.

Let me send her an email.

Er, all of his appointments are
in the diary, but do remind him

because he tends to
get a bit in the zone.

So he'll be annoyed if he misses one.

What else?

I have shown him how to make payments,

because he usually
doesn't trust temps to do it,

but I don't think he'll
get the hang of it.

So I'm hoping he trusts you.

Hi, there. Maria Peel. Mark's been
held up. Let me check that for you.

- Head on through, Mrs Peel.
- Thank you so much.

Thank you.

Hey.

Ah, thank you.

- Oh, sorry.
- Thanks so much.

- That is some coat!
- Hi.

Callum.

Helena.

At the end of the day, I said,
"Marcus, sure. Why not?"

- And here we are.
- Right.

- And what do you do?
- Erm, nothing.

- OK.
- Ha!

What are your interests, then?

Erm, podcasts and porn, mostly.

What?

Cats and newborns.

I really just love cats, I really do.

And I'm training to become a doula.

- A what?
- A doula.

I help women give birth.

Well, I support them emotionally.
I'm not a medical professional.

So how did you get
involved with the charity?

Erm... No, thank you.

Erm, a good friend,
Mark Peel, is a patron.

Oh, I love Mark.

I just saw his wife
Maria walk past, actually.

- Do you want to go and say hi?
- Erm, oh... Maybe not. She's just...

She's not my biggest fan.

- Callum! Hey.
- Josh, hi.

- Hi. I'm Josh.
- This is Helena.

- Nice to meet you.
- You too.

How are you?

I'm good, yeah. And you?

Good, good. Busy.

I just started at the Arnolfini
and it has been nonstop.

I'm exhausted, but can't
complain. It's good to be busy.

- It's always good to be busy, right?
- We should have a proper catch-up.

Maybe when...

- Would you pick up another one for me?
- Yeah.

- Thank you.
- Of course.

Just... just to clarify.

Did he say he was busy or not?

You should book a meeting in
with him. That was a cry for help.

Oh, fuck! Mm!

Oh, oh, oh! Oh!

Ah! Phh!

Ah, ah. I'm good.
I'm all sorted, thanks.

Get a bit sensitive straight after.

OK. OK.

Do you, erm...

...need a hand?

I didn't
really know what I wanted to do,

so I just got a bog-standard
corporate marketing job which,

honestly, made me miserable.

But it was a learning
experience for a couple of years

and then, I thought, "Well, actually,

"I td love to just get some
experience in a proper start-up

"where you can get involved
from the ground up and actually..."

Something seriously
wrong with her. Like, unhinged...

...was able to learn with the
relative experience of my bosses.

I was also able to see myself
in their shoes in a few years,

- you know what I mean?
- So how long were you there for?

A couple of years.

And then they opened up
an office in San Francisco.

I got offered to run it which
was, you know, incredible.

For me, that was just a
no-brainer, absolutely...

_

Morning.

You look like you've seen a ghost.

I can't believe how late they kept you.

You burnt the fish fingers.

- It doesn't matter.
- _

I just had beans.

_

_

Yeah. See you later. Bye, now.

All right, well, that's me
done for now. Thanks.

She was bad today.

She forgot your address.

How have you been?

Oh, great, yeah. It's really good fun.

You might not want to be
leaving her alone so much.

Yeah.

All right. Well, I 'll
see you on Saturday.

- I'll see you tomorrow, Jackie.
- Bye, my love.

Christine manages to be on time.

Well, the government pay
her to look after you, so...

What have you done to your hair?

You look like a weird little man.

No wonder you never left home.

Thanks.

There's still a few minutes left.

Do you know where the old photo
albums went? I can't find them.

I'll have a look.

Hello.

Hello. Am I talking to Becky Green?

Erm, yeah. Speaking.

This is Detective
Constable Meghan Roland.

I'm calling from South Avon
police. Is now a good time?

Yeah.

Erm, sorry. How can I help?

Our records show you
received two missed calls

on 12th April from a Chloe Fairbourne.

One at 1:52 and one at 2:45am.

Is it OK if I ask you a couple of
questions regarding those calls?

- Miss Green? Hello? Miss Green?
- Erm, yeah.

Do you have any idea why
she might have tried to call you?

Erm...

I... I don't know. I
don't have her number.

- I thought it was someone else.
- Well, thanks very much for your help.

- We'll give you a further call if...
- Wait. Erm, what happened?

- Is there an investigation?
- I'm really sorry.

We can't discuss the details
with anyone other than next-of-kin.

But don't worry, it's
just due diligence.

We're just trying to piece
together her final hours.

Right. Thank you.

Thank you for your time. Bye-bye.

Hello. You've reached Chloe Fairbourne.

Please leave me a
message after the beep.

I'll get back to you
as soon as I can. Bye.

- Hello.
- Becky. It's Chloe.

Chloe?

_

_

_

- Hello. Landgrove and Co.
- Hi, Becky. It's Cathy.

Can you put me onto Mark, please?

- Erm, yeah. Is everything OK?
- Yes, fine.

He just wants me to
make an urgent payment

but I only just saw my emails.

- I'm at the hospital.
- I... I can do that.

I know, I know. Mark,
you know how he is.

I just think he wants me to
show I'll be there if he needs me.

All right, yeah. I'll put you through.

- Please let him know I can do that.
- Thanks. Yes, thank you.

Cathy. Thank God, I'm in a mess.

Right, so, first of all, payments.

No. I know, I know. It's
just a few quick things.

I am still paying you, you know.

I've left business cards for filing
on my desk. See you tomorrow.

No problem. Have a good evening.

Hello. Ebdon Art Gallery.

- Rhonda speaking.
- Hi, there.

I'm calling on behalf of Livia Fulton.

She's got childcare issues and asked me

to deal with a few things
before the launch tomorrow.

Oh, of course.

- How can I help?
- Do you have the guest list there?

Yes, I've actually got it
right here in front of me.

Great. Could you add a name?

Sasha Miles.

- Hello! You're here! Hello.
- Hello.

- How are you?
- I'm brilliant. How are you?

Oh, sorry. I'm Sasha
Miles. Nice to meet you.

- Livia Fulton. A pleasure. Thank you.
- Gosh, I love your shirt.

Isn't the work great?

It's beautiful.

I was going to ask my friend
to pop by later in the week.

Georgia Cohen, she's a collector.

Do you know where I can get a leaflet?

Yes. Yes, yeah.

I have a spare for you. And that
would be fantastic, by the way.

Brilliant. I'm just going to run
to the loo, but I'll be right back.

- It was lovely to meet you. OK.
- Lovely to meet you.

- Thank you.
- Who was that?

She's a friend of a
friend, but she's great.

Sasha Miles.

The contemporary art scene
in Japan is just really thriving.

People see it as a closed ecosystem
but that is just not true any more.

I always say it's an incredibly
exciting time to be in Tokyo

if you are in the
contemporary art world...

I mean, obviously, the Tate have
done some major retrospectives

in the last few years, but...

Hey, Lucas. How are you?
Good. Are you here for a swim?

Yes, I am.

No worries, go on
in and I'll log you in.

Do you want to open his
membership? Name, Lucas.

And then you want to type in
his number, which is 25756. OK?

- ...5756. You got that?
- Yeah. No worries.

I'm going to nip to the loo.

- Hi, can I sign in for yoga?
- Oh, erm, yeah.

Erm, can I get your name
and your membership number?

Maria Peel. 0170956031.

- Sorry, 03... 031.
- One.

- And can I see...
- Sorry, I'm in a bit of a rush.

- Do you mind if I head in now?
- Oh, yeah.

Of course, that's fine.

And exhale through the mouth.

Be here in the present,
extending your legs...

...and roll down onto your backs,

vertebra by vertebra.

Cactus your arms and
into your spinal twist.

Take a moment away
from your to-do lists...

- See you next week. Bye.
- Bye.

Sorry, have we... We've met, haven't we?

Yeah. I was thinking that.

- Where?
- You were at my opening.

But we only met in passing
through Michael Hapley.

Yes! Yes.

Sorry, what's your name again?

- Sasha.
- Sasha, yes. Yes.

Gorgeous name.

Oh, thank you. I'm so
sorry, I can't remember...

- Oh, I'm Livia.
- Sorry. Oh, sorry.

- Are you... Shall we?
- Yes. Yes.

I haven't seen you here
before. Have you just joined?

I've just moved, actually.
I've been living abroad.

Don't tell anyone but my friend
gave me her membership number.

Oh! No, I'm thinking
of joining, I just...

- I just wanted to check it out first.
- Yeah, you criminal.

Yeah, well, you should have
seen me trembling on reception.

I can't lie to save my life.

Five years in Tokyo. I
got back six months ago.

- Oh, nice.
- Yeah.

I was working in marketing
for a contemporary art gallery.

And then my mum got sick so I came back.

I'm sorry. That's...

- Thank you.
- Yeah.

So, anyway, I had to take
a bog-standard corporate

marketing job while I settled in
and now I'm just kind of using it

as an opportunity to rethink things.

- Career-wise, you mean?
- Yeah.

Yeah. Yeah. I think I need
something more challenging.

- I've been thinking about events.
- No way. That's what I do.

- I thought you worked for the gallery?
- No. I'm in PR and events.

- I organised the opening. Yeah.
- Seriously? That's so funny.

- Who do you work for?
- Myself.

Amazing.

Yeah, I mean, the parties are
fun but there is always high levels

of stress, clients constantly
chucking their toys out the pram.

Actually, sounds like
my dream job description.

Oh! Anyway, I have to head.

It was really nice to see you
again. I'm sure I'll see you soon.

- OK. All right. Bye.
- Bye-bye.

- Everything OK?
- Erm, dunno!

Oh, shit.

Shit!

- Ah, that doesn't look good.
- Fuck!

No, and the baby-sitter
leaves in half an hour.

Do you have a spare? Do you want a hand?

No, I don't. Fuck! Let me just call...

Let me call Louise and see if
she can stay for another hour.

Erm, well, no. Don't worry.

Why don't you call the garage
now, get a taxi back to yours

and I'll wait with the car?

- Really? You would do that?
- Yeah.

I was only going to go home
and eat tortellini in front of RuPaul.

Well, why don't you come to
mine for dinner once your done?

- You saved the day, really.
- No, don't be silly. It was nothing.

Well, it's more than most
people would do. Thanks so much.

Now, look, eat, please. Tuck in.

- Hello!
- Hey.

Hi, love.

- This is Sasha.
- Ah, yes. The hero.

Ha-ha. Nice to meet you.

I'm actually glad that
you two get to meet

because Sasha has just
come back from Tokyo.

She was working for
an art gallery there.

Oh, wow. How was that?

Yeah, it was great. It's a
really exciting scene, actually.

People think of it as a
closed ecosystem or whatever

- but that's just not true any more.
- Amazing.

Oh, and Sash is friends
with Georgia Cohen.

Georgia...

You know, the collector.

Phil doesn't know who anyone is.

- Ha-ha!
- Literally, no-one.

We should get her to see your work.

Oh, are you an artist?

- Well, not really, I...
- What medium?

I paint, mostly oils, which I
know is very old-fashioned, but...

Could I see your work?

It's stunning.

Well, anyway...

- There you go.
- No, really.

The thick impasto.

It's so expressive.

Oh!

Thanks.

Yeah, I've been experimenting
with it a lot recently.

- Do you ever exhibit?
- I used to.

Yeah, then the kids came along

and now I'm an architect
who paints at the weekends.

- Do you sell them?
- My stuff isn't trendy.

People need to be told what's trendy.

Daddy! Ah!

The... beast has awakened.

Can I have a glass of water?

- I can't see!
- Did you flatter him?

Because I don't care whether
you actually like the paintings

or not, but please tell
me you flattered him.

Erm, I did, and it was totally
genuine. He's really talented.

Well, I think so. He's
terrible at self-promotion.

- Would you like some tea?
- Yeah, sure.

- These are great.
- Mm.

Oh, my God. He is adorable.

Yes. My, er...

- My little monster. There you go.
- Thank you.

Who's this?

A very good friend.

She actually died recently.

So sorry.

How did it happen?

Suicide.

How? Erm, she was found
on the coast by the cliffs.

Her parents live out there.

Are you OK?

Sorry.

I... I lost a friend that way too.

Sweetie, I'm so sorry.

Did you... Did you see it coming?

Well, I guess the signs were there
but somehow I just didn't really...

It's only after that you
realise there were signs.

I should go and check on Noah.

- Erm, let's get you home, shall we?
- Yeah.

God, what a loser. She was so wrong.

Like, everything about her.

And she kept trying to bond with me.
She was talking to me about impasto.

What? And I was like,

"I'm sorry, do you know
what you're talking about?"

- Thank you so much for dinner.
- Oh, God, no.

It should be me that's thanking you.

Listen, why don't you come to the
spa with me? The one at Berkeley's?

It might help you make your
mind up about membership.

How about Saturday?

- I'm seeing a friend on Saturday.
- Oh, sure.

Sorry.

That would have been
lovely. Another time.

- OK, well, take care. Bye.
- OK. Thank you.

Hello, you've reached Chloe Fairbourne.

Please leave me a
message after the beep.

I'll get back to you
as soon as I can. Bye.

- Hello?
- Becky, it's Chloe.

Chloe. I'm...

I just wanted to say...

What? What?

Chloe? What did you want to say?

- Anyone on the horizon, or...
- No.

I mean, I saw a few people
since I've got back but I don't know.

- I'm just very picky, I think.
- OK. Who can I introduce you to?

- Oh, no, please.
- Oh, God. You're one

of those. Resistant to matchmaking.

No. It's never right and
then it's just awkward.

Yeah, but that's because
I wasn't the matchmaker.

Everyone else is very bad at it.

- Loved it.
- Yeah, it was lovely, wasn't it?

- I'm so... zen!
- You feel relaxed?

Me too. Do you want a cup of coffee

- before we go?
- I think I need one.

- Great. Oh, hi.
- Hey.

- Hey, Josh. It's been a while.
- Mm! Yes.

Polly Matthew's birthday
a few months ago.

Yes, with those very
strange sausage rolls.

- God, I still get nightmares. Yes!
- Do you?

This is Sasha, by the way.

Sasha. Yeah, yeah. I know Sasha.

I was worried. I woke
up and you were gone.

Oh. Well, Sasha, that's very rude.

- She is very rude.
- I know. Sorry.

I had an early morning.

Well, hey, that's fine. I understand.

Why don't I give you my number? Huh?

OK. All right.

And you...

...give me a call.

- It's lovely to see you again, Helena.
- Oh, Josh.

For God's sake. I'm
sorry, I'm sorry. You just...

You just really remind me of a
friend of mine named Helena.

That's fine. It's fine. Erm,
shall we get our coffees?

Actually, do you know, I need to
go to the loo but could you grab us

two lattes and I'll see you by the car?

- OK. Great. Nice to see you again.
- Good to see you again. Bye. Yeah.

Huh.

So, you like to give
false names at parties?

- Sorry, I was just having fun.
- Yeah, obviously.

- So which one is your real name?
- Sasha. Can we stop playing games?

Hey, you're the one playing
games. I'm just trying to keep up.

What can I get you?

Erm, can I get two lattes, please?

- Josh, what do you want? OK.
- I'm fine, thank you.

I said I'm sorry.

It's just really hard to
trust anything you say now.

Becky Green?

Wow!

Josh, that wasn't my card, OK?
The card down there.

That wasn't my card.
That's why it said that.

- OK. It's fine, it's fine.
- Because it was my friend's.

- What is going on?
- Nothing. Nothing's going on.

I've just borrowed my friend's card.

I don't believe anything
you just said, OK?

Come on.

Huh?

I... I go by Sasha.

I just... I just like to
decide how people see me.

OK.

Now back off!

Hi. Thanks so much. Thanks, great.

So, what's your address?

Oh, don't worry.

You can drop me at the museum

where you picked me
up from this morning.

I could do with a walk.

No, I need to go to the farm shop
in Montpellier. I'm having friends

over for dinner. Yeah,
so what's your address?

- I'm, erm... I'm on Brennan Street.
- Oh, perfect.

You really are picky, aren't you?

- Huh?
- I mean, he's hot and funny.

Is he a good friend of yours?

No, not really but, you know, I
see him around. I like him, actually.

- You know he's in the same field as you?
- No.

Yeah. He's like a creative director,
curator or something, from New York.

He actually moved to
London to work for the Tate

and the Harbourside
Gallery here snapped him up.

Don't tell me he's not perfect for you.

You know, there's playing hard to get

and then there's just being annoying.

Call him.

- Ah. OK, OK. I will.
- No, call him now. Arrange a date.

What? until you've called him. Call him!

- OK. Christ.
- Call him.

Hello, you've reached Chloe Fairbourne.

- Oh, it's gone to voice-mail.
- No, leave a message, leave a message.

I'll get back to you
as soon as I can. Bye.

Erm, hi. It's me.

Erm, could you call me back
when you can? See you soon.

- Arrange a date!
- Oh.

How about we get some food next week?

I'm free Tuesday or Wednesday.

See you soon.

Gosh. You really do need some
coaching, don't you?

Yeah.

Do you mind just stopping
here? I need to get some veg.

Oh, sure. Yeah.

- Do you want me to wait?
- No, no. It's fine.

- I'm literally just there.
- That one?

It's adorable. I love it. Yeah.

Oh, erm...

OK, I'm stopping.

El.

Seven o'clock, but we'll
have dinner around 8:30.

Richard, Anish, and I think
he's bringing that girlfriend.

The one that we met... Yeah, I know!

I know. I know. I know.

No, listen, I'm with a friend so
I'll see you later. OK, bye-bye.

- Sorry about that.
- No, no worries.

- I hope you had a good time.
- I did.

- Isn't that masseuse amazing?
- Oh, my God. Amazing.

- Well, look. Let me know about Josh.
- God, I will.

OK. Thank you so much.

- See you soon.
- See you soon.

- Thank you.
- Bye. Bye-bye.

Hi, you've
reached Livia Fulton, please...

Hi, you've reached...

Hey, Liv.

Hey, sorry I missed all your calls.

- Is everything OK?
- Yeah, I'm so sorry to bother you.

No, it's fine. What's wrong?

Hey. Oh, my God, you
poor thing. What a nightmare.

It's fine, really. I'm
so sorry to disturb you.

Don't be silly.

Do you mind if I use the loo? I'm dying.

Of course. Yes, come in.

Do you want to stay for dinner?

Oh, no, I don't want to intrude.

No, no, don't be silly,
I'll get you an extra plate.

Everyone, everyone,
sorry, this is Sasha.

Hello, everyone.

- You remember Phil?
- I do, hello.

This is Elliot.

- Hi.
- Hello.

Richard.

This is Nish.

- Hi.
- Hello.

And I'm so sorry, I've
forgotten your name.

- Tara. Hi.
- Hi, Tara.

Wine?

Sure, yes.

- Thank you.
- That's all right.

So how do you know Liv?

Uh, we're yoga friends, rapidly
becoming real-life friends.

I always thought yoga friends
were a step above real-life friends.

Yes, definitely.

Once you've done downward dog
with someone there's no going back.

It's true.

And what do you do?
Sorry, such a boring question.

No, no, that's fine. That's fine.

I've just got back from Japan,
actually, I was over there doing

marketing for a
contemporary art gallery.

Wow.

That didn't even have a boring answer.

What about you, what do you do?

We started a social enterprise
banking app, me and Elliot.

I was working in financial services
for this big depressing company

and getting disillusioned
with the fact that they were all

totally inefficient dinosaurs.

Nish had this brilliant idea and was
mad enough to team up with me, so...

- I'd never have done it without him.
- So inspiring.

What about you, what do you do?

Tara is very multi-talented.

I'm interested in documentary, but
I might also become a songwriter.

Oh, great!

Great! What type of music?

Mostly stuff about heartbreak.

Elliotts also interested in politics.

Oh, really? Me too.

- He's a local councillor.
- Oh, wow.

Do you ever think about standing?

Oh, well...

What is it?

- It's nothing...
- What are you lot talking about?

No, no. Nothing. It's nothing.

What?

OK. It has to stay between us though.

I need a bit of advice.

Graham Brannigan...

- Our MP.
- I know!

Well, there's some unsavoury
information that's come to light.

They're trying their best
to keep it under wraps

but if they don't, he's finished.

Well, Mitch, your dad
doesn't want to stand again

and they've asked me if I'd consider it.

And there seems to
be a lot of support so...

Shit the bed, are you
serious? I mean, this is huge.

It's, erm...

- It's too soon.
- Of course.

Yeah, of course.

Too soon for what?

His wife died.

Oh.

El, this might actually
be what you need.

I don't know.

Look, if it doesn't feel
right, it doesn't feel right.

Oh, mate.

She would have been so proud of you.

This is what she would have wanted.

Fuck...

Are you OK over there?

No, I'm not really...

No, right. So what's the matter?

This is f...

Can you imagine when we
were younger, this happening?

What the fuck are
you even talking about?

One of us has died and we're here,

we're just eating food,
we're talking about work.

As if nothing has
changed. It's a fucking joke.

- Richard.
- Why are they here?

Why are we having
dinner with two strangers?

- Shut the fuck up, Rich.
- Who are you?

Who are you as well,
'cos I know your face?

Richard!

You know, the fucking truth is
that we didn't know her, 'cos if we

had we would have stopped
her and that's why she's dead.

Because we weren't fucking there.

- Fuck you, Rich.
- We fucked up. Where were we?

Where were we? Huh?
Where the fuck were we?

Richard, that is enough!

Now, can you pull yourself together?

Yeah.

I'm so sorry, Sasha and Tara.

- I think I might go.
- No, stay, stay.

Stay. Erm...

Let's clear the plates.

I've made pavlova.

I really am sorry about your wife.

Thank you.

Thank you.

I'm so sorry you had to see that.

Honestly, it's fine.

No, no, you just never know
what Rich you're going to get.

The fun party animal or
the shit-stirring wanker.

It's hard.

For all of us.

I was completely
blindsided by my friend.

- What was her name?
- Alex.

I just thought I knew what her life was.

I was just completely wrong.

You know, on the night she died...

...she posted this quote on her page.

Sends chills down my spine reading it.

What, what was the quote?

"To die by your side."

- Is that... that's The Smiths.
- Yeah.

It's pretty weird, I don't think
she even listened to them.

Who was the "you"?

I have no idea.

- Thanks for coming, see you soon.
- See you soon.

Lovely to meet you.

- Thanks for having me.
- Oh, my God, bye.

- Bye.
- Bye.

Hey.

Thank you so much for staying.

I think if El gets elected I'm going
to be doing his PR and events.

Wow. Yeah, so there'll
probably be some opportunities.

Oh, amazing. Yeah, that's amazing.

- Yeah. So get home safe.
- OK.

So remember what I
said about the exhibition.

Thank you, let's talk about it.

- Good to see you.
- You too.

Bye.

It was nice to meet you.

It was. Thank you.

Goodnight.

Elliot.

_

Hey.

Mum?

Thanks for these.

Mum.

It's me.

Goodnight, love.

_

- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -