Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,607 --> 00:00:11,600
'Ovo je savr�en primer
igre Caka Kobas�eva.
2
00:00:12,967 --> 00:00:16,198
HOKEJA�ICE
3
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
'Pre ili kasnije
posti�i �e pogodak.
4
00:00:18,807 --> 00:00:20,877
'�ekmanek zadr�ava
igru bez rezultata.
5
00:00:21,047 --> 00:00:25,643
'Gotije ulazi u prostor
L. A. -a. Udarac! Gol!
6
00:00:30,607 --> 00:00:39,766
'Asistencija broju 19. Oleg
Saprikin! I Denis Gotije!
7
00:00:40,167 --> 00:00:43,239
G�o Tejmor. Do�ao sam
po va�u ve� ma�inu.
8
00:00:43,407 --> 00:00:46,683
Mama. Opet on. - Sranje!
9
00:00:47,287 --> 00:00:49,721
Nisi to �uo i ja to nikad
nisam rekla. Je li tako?
10
00:00:57,287 --> 00:00:59,755
Tata je rekao da mogu
prati ve� kod njega.
11
00:00:59,927 --> 00:01:02,236
Ne�e nam oduzeti ve�
ma�inu. Stjui.
12
00:01:02,367 --> 00:01:06,280
Odlo�eno pla�anje se
�oveku zna pri�unjati.
13
00:01:07,807 --> 00:01:10,480
Uglavnom. Ju�e sam
im poslala �ek.
14
00:01:11,647 --> 00:01:16,516
Zna� pri�u o Pinokiju. Mama?
- Uvek govorim istinu.
15
00:01:17,567 --> 00:01:19,922
Samo ka�em... - Znam.
16
00:01:23,727 --> 00:01:27,003
Recite Dagu da sam
poslala �ek. Hvala.
17
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
18
00:01:48,007 --> 00:01:51,317
Ho�e� li opet igrati. Mama?
- Ne znam. Du�o.
19
00:01:55,967 --> 00:01:57,764
Zdravo. Pola.
- Zdravo. Sarlin.
20
00:01:57,887 --> 00:01:59,923
Da ga napunim?
- Da. Hvala.
21
00:02:02,127 --> 00:02:03,355
Daj pet.
22
00:02:09,487 --> 00:02:11,045
Ba� tebe trebam.
23
00:02:11,247 --> 00:02:13,317
Da li je stigao alternator?
- Da.
24
00:02:14,247 --> 00:02:17,080
Imam gu�vu. - Ros...
25
00:02:17,327 --> 00:02:20,558
Sve �e biti u redu. Veruj mi.
26
00:02:20,767 --> 00:02:23,679
Unapredili su me.
Gumene ruka Vike.
27
00:02:24,367 --> 00:02:26,164
Zakon si! - Da.
28
00:02:26,327 --> 00:02:29,160
Dobi�u i 20%% povi�ice
ako pro�em test.
29
00:02:29,967 --> 00:02:32,322
Ja �astim. - Plati�u.
Samo moram...
30
00:02:32,487 --> 00:02:34,239
Da prodam ku�u.
31
00:02:34,407 --> 00:02:37,319
Ve�eras igramo protiv
Cifsa. - Znam.
32
00:02:38,127 --> 00:02:39,958
Treba mi vrhunsko krilo.
33
00:02:40,127 --> 00:02:43,881
Ne�e pristati na me�ane
ekipe. - Ko �e znati?
34
00:02:45,447 --> 00:02:49,440
Nedostaje mi �est igra�a.
Pitao sam se koga mogu dobiti.
35
00:02:52,087 --> 00:02:55,716
Polu.
36
00:02:56,767 --> 00:02:58,280
Volimo te. Pola!
37
00:02:58,447 --> 00:03:03,123
�alim. Sutra je �kola.
- Utakmica je u 19.45 h.
38
00:03:03,687 --> 00:03:05,279
Za desert.
39
00:03:06,607 --> 00:03:09,883
Treba� nam. - Ne mogu ovako
brzo na�i dadilju.
40
00:03:10,047 --> 00:03:12,641
Mislio sam na to. Mama �e biti
kod tebe za 10 minuta.
41
00:03:12,727 --> 00:03:15,639
Uni�ti�ete ih.
- Dobro. Re�eno.
42
00:03:16,527 --> 00:03:18,085
Ne idem.
43
00:03:24,127 --> 00:03:26,482
Zdravo. Mama. Da.
44
00:03:32,607 --> 00:03:35,519
Idemo. Kurte! Namesti se!
Idemo. Vik!
45
00:03:50,167 --> 00:03:51,885
�ta je bilo?
46
00:03:52,567 --> 00:03:53,886
Jesi li dobro?
47
00:03:54,927 --> 00:03:56,565
Di�i. Di�i.
48
00:03:57,447 --> 00:04:01,235
Sranje. Pola! To je Pola.
- Zdravo. Kurte.
49
00:04:01,727 --> 00:04:03,558
Mo�e� li? - Da.
50
00:04:04,167 --> 00:04:07,159
Onda se di�i. Mamina mazo.
- Evo me.
51
00:04:08,167 --> 00:04:11,955
Ne �elim celo ve�e paziti da
je ne sru�im. - Igra je gruba.
52
00:04:13,807 --> 00:04:18,005
Momci. �enska pravila ostatak
utakmice. Dva minuta kupovine.
53
00:04:23,887 --> 00:04:26,082
Sad si odrasla. Je li. Lutkice
54
00:04:29,407 --> 00:04:32,365
2-1 protiv �ifsa.
55
00:04:34,647 --> 00:04:37,957
Nikad nisam rekao da ne�u re�i
'Rekao sam vam.'
56
00:04:38,527 --> 00:04:41,644
Platite. Momci. Hajde.
57
00:04:44,367 --> 00:04:48,155
Pola. Bila si
buldog na ledu.
58
00:04:48,967 --> 00:04:52,801
Ne Pola Tejmor dobro je klizala
za debelu samohranu majku.
59
00:04:54,247 --> 00:04:56,556
Nisi tako dobro klizala.
60
00:04:57,367 --> 00:04:59,642
Evo umetnice niskih udaraca.
61
00:04:59,967 --> 00:05:03,482
Ros. Kako udariti tipa u jaja
ako nema� u �ta da udari�?
62
00:05:03,847 --> 00:05:07,442
Lo�e sam igrao zbog
nepredvi�enih okolnosti.
63
00:05:07,767 --> 00:05:09,803
Zna�i. Ja sam tvoj izgovor.
64
00:05:11,047 --> 00:05:13,720
Brini se o udarcu. Lutkice.
Da sam znao da si ti...
65
00:05:13,927 --> 00:05:15,724
�ta? Igrao bi po pravilima?
66
00:05:15,887 --> 00:05:19,277
Olabavi. Dobro si igrala.
- Da. Za devojku.
67
00:05:19,727 --> 00:05:21,763
Jesam li ja to rekao?
68
00:05:23,887 --> 00:05:26,606
Ovo je bila lo�a ideja. Idem.
69
00:05:26,887 --> 00:05:31,642
Daj. Pola. Samo lo�e
podnose poraz.
70
00:05:38,967 --> 00:05:41,197
�ujem da si u�la
u olimpijski tim.
71
00:05:42,647 --> 00:05:44,603
Skoro. - Da.
72
00:05:46,807 --> 00:05:49,196
Ja sam �ula da si
ti upao u NHL.
73
00:05:51,167 --> 00:05:53,442
Skoro. - Da.
74
00:05:55,367 --> 00:05:59,485
Od Olimpijade gledam �enski
hokej. Skoro je kao pravi.
75
00:06:01,527 --> 00:06:03,119
Skoro. Je li?
76
00:06:03,287 --> 00:06:06,916
Zna�i. �enska ekipa nikad
ne bi mogla pobediti mu�ku?
77
00:06:07,127 --> 00:06:10,039
To je druga igra. - U redu.
Sla�em se. Ne�emo porediti.
78
00:06:10,167 --> 00:06:12,965
Ali razgovoraradi.
Va�a ekipa. Cifsi.
79
00:06:13,167 --> 00:06:16,398
Pobedila bi bilo koju �ensku
ekipu u njihovoj igri. Je li?
80
00:06:16,807 --> 00:06:20,516
Molim te. Mi smo gs izmislili.
I da. Najebale biste.
81
00:06:22,567 --> 00:06:24,797
Ros? - Jo� sam tu.
82
00:06:25,967 --> 00:06:28,276
Puni ste govana. Znate?
83
00:06:29,527 --> 00:06:32,997
Ros. Uzmi olovku.
Sastavi�e� ekipu.
84
00:06:34,647 --> 00:06:37,719
Ista ekipa. Bez izmena.
85
00:06:38,807 --> 00:06:44,200
U ekipi �e biti �ene stare
od 18 g. U krugu 320 km.
86
00:06:46,567 --> 00:06:50,719
A za�to bismo pristali na to?
- Jer ste sigurni u pobedu.
87
00:06:51,607 --> 00:06:53,916
Ve� nju�im zapaljene
brushaltere.
88
00:06:54,047 --> 00:06:56,163
�eli� da se kladi�?
- Mo�e. Koliko?
89
00:06:56,327 --> 00:06:58,921
Koliko god vi skupite.
Mi �emo skupiti isto.
90
00:06:59,087 --> 00:07:02,124
Bez kontakata. Udarci
�tapovima dobrodo�li.
91
00:07:04,407 --> 00:07:07,479
Gospodo. Jeste li spremni
za �ensku igru?
92
00:07:11,607 --> 00:07:14,724
Imamo slobodan teren
za �etiri nedelje.
93
00:07:14,927 --> 00:07:18,078
To je prerano.
- Zna�i. To je tvoj izgovor?
94
00:07:19,367 --> 00:07:21,881
U redu. Mo�e.
95
00:07:33,407 --> 00:07:37,241
Stjui. Za�to si jo� uvek budan
Sutra mora� u �kolu.
96
00:07:37,447 --> 00:07:40,120
Onda. Jesi li ih razbila?
- Jesam!
97
00:07:42,367 --> 00:07:43,959
A sad u krevet.
98
00:07:48,207 --> 00:07:49,606
Zdravo. Marti.
99
00:07:49,807 --> 00:07:54,597
Upravo sam do�la. Stjui?
Ne. U krevetu je. Spava.
100
00:07:57,647 --> 00:08:00,605
Ah. Upravo te zvao.
Stvarno?
101
00:08:02,527 --> 00:08:06,440
Ne. Sve je u redu.
Mama je tu i sve je...
102
00:08:09,127 --> 00:08:12,358
Da. Dobro si �uo.
Zenska ekipa.
103
00:08:13,527 --> 00:08:18,396
Marti. Prekini. To je lokalna
stvar. Ni�ta vi�e od toga.
104
00:08:20,047 --> 00:08:22,515
Novac? Da. Ima novca. Ali...
105
00:08:23,287 --> 00:08:28,315
Kad smo kod novca. Pitala sam
se gde bi mogao biti tvoj �ek.
106
00:08:31,247 --> 00:08:34,444
Nije va�no. - Ja sam pobedila.
Vreme za krevet.
107
00:08:36,327 --> 00:08:39,444
Do�i. Ve� je bilo vreme
da se vrati� u igru.
108
00:08:39,607 --> 00:08:41,404
Mama. Nije to ni�ta.
109
00:08:41,847 --> 00:08:44,315
Varalice. - Ja ne varam.
110
00:08:44,487 --> 00:08:46,682
Ima jedna dobra stvar.
- Koja. Du�o?
111
00:08:46,847 --> 00:08:48,883
Ruka mi je bolje.
112
00:09:28,487 --> 00:09:30,682
Dobro do�li u CJX B.
G�ice Desmond.
113
00:09:32,167 --> 00:09:35,557
Kao �to znate. G�ica Desmond je
preme�tena ovamo s postaje Lid
114
00:09:35,727 --> 00:09:39,561
za javljanje u�ivo od 10 do 14
sati. Poka�ite joj stanicu i...
115
00:09:45,127 --> 00:09:47,322
Kako se radi.
116
00:09:56,167 --> 00:09:59,284
To ne mo�e biti ono �to je
glavni urednik imao na umu...
117
00:09:59,447 --> 00:10:01,199
Za ovaj grad.
118
00:10:27,407 --> 00:10:29,602
Do�la si da se povu�e�. Zar ne
- Ne.
119
00:10:30,487 --> 00:10:36,676
Da. - Kurt je nazvao. Misli da
ta utakmica nije dobra ideja.
120
00:10:37,967 --> 00:10:41,004
�ta ti misli�?
- Nema �ta da doka�e. Zar ne?
121
00:10:42,527 --> 00:10:47,476
Misli to odbaciti kao obi�no
prepucavanje u baru.
122
00:10:48,847 --> 00:10:51,077
U redu. Zdravo. �arlin.
123
00:10:52,367 --> 00:10:56,076
Nazovi me ako ti zatrebati
krilo za slede�u utakmicu.
124
00:11:07,407 --> 00:11:10,683
'Ljubitelji hokeja. Sino�
je do�Io do ozbiljnog izazova.
125
00:11:10,887 --> 00:11:13,879
'Za �etiri nedelje Pola Tejmor
iz Okotoksa ka�e da �e dokazati
126
00:11:14,127 --> 00:11:16,197
'da �ene znaju igrati hokej.
127
00:11:16,367 --> 00:11:19,359
'Pola je bila u olimpijskom
timu. A htela je i profi.
128
00:11:19,567 --> 00:11:22,001
'Zato se �uvajte. Momci.
Jer ona zna da igra.
129
00:11:22,167 --> 00:11:24,203
'�ifsi �e pod vo�stvom
Kurta Bonera
130
00:11:24,327 --> 00:11:28,161
'igrati protiv Poline
ekipe u borbi polova.
131
00:11:30,687 --> 00:11:33,884
'Prenosi�emo tu utakmicu
u�ivo na CJX B-u.
132
00:11:39,007 --> 00:11:40,645
Nema utakmice!
133
00:11:42,607 --> 00:11:44,199
Nema utakmice!
134
00:11:52,127 --> 00:11:55,085
Pola Tejmor. - Je li vas moj
brat Ros nagovorio na ovo?
135
00:11:55,287 --> 00:11:58,597
Ros? Ne. - Dobro.
Ali sve smo otkazali.
136
00:11:58,727 --> 00:12:01,161
Morate re�i u eter
da ne�e biti utakmice.
137
00:12:01,327 --> 00:12:03,522
Nema �anse.
- Molim vas. Morate.
138
00:12:03,767 --> 00:12:07,396
�ega se bojite? Mo�ete ih
razbiti. Bili ste na Olimpijadi?
139
00:12:07,567 --> 00:12:09,125
Ne. Nisam.
140
00:12:09,327 --> 00:12:11,397
Ali mislila sam...
- Pogre�ili ste.
141
00:12:11,487 --> 00:12:14,524
Recite svima
da ne�e biti utakmice.
142
00:12:15,127 --> 00:12:18,199
U eteru ste.
- 'Iako po�tujem �ensku igru.
143
00:12:18,527 --> 00:12:21,837
'Ne mo�ete ih pustiti protiv
mu�karaca. Nemaju snage.
144
00:12:22,367 --> 00:12:26,758
Pa. Pola Tejmor je ovde.
Onda. Da li je u pravu?
145
00:12:28,647 --> 00:12:30,842
Ne. Nije u pravu.
146
00:12:31,487 --> 00:12:34,638
�ene znaju u�inkovito
igrati i bez toga.
147
00:12:34,807 --> 00:12:37,765
Neki ljudi misle da je �enski
hokej druga igra. Ali nije...
148
00:12:37,887 --> 00:12:41,038
Moj zavedeni brate.
Ovo je za tebe!
149
00:12:42,367 --> 00:12:45,916
Slu�aj. Za mikrofonom se mogu
nositi s bilo kojim mu�karcem.
150
00:12:46,287 --> 00:12:48,118
Ima� ve�tinu.
151
00:12:48,807 --> 00:12:50,923
Treba ti menad�er. - Da.
152
00:12:51,127 --> 00:12:55,405
Ovo �e biti moja obaveza prema
zajednici. Dobila si medije.
153
00:13:01,327 --> 00:13:03,522
Hajde. Pola. Ple�i.
154
00:13:04,687 --> 00:13:06,917
Samle�e vas.
155
00:13:10,007 --> 00:13:13,886
Zahvaljujem svima �to ste
do�le na radni dan. Cenim to.
156
00:13:16,807 --> 00:13:24,395
Po�e�emo u uglu. Prolazi�emo
�unjeve. A zatim pucati u mre�u.
157
00:13:27,727 --> 00:13:29,126
�arlin?
158
00:13:30,047 --> 00:13:31,366
Spremna?
159
00:13:35,807 --> 00:13:37,798
Dobro. Idemo.
160
00:14:09,887 --> 00:14:12,162
NANI FELI
161
00:14:24,247 --> 00:14:25,521
Dobar udarac!
162
00:14:26,287 --> 00:14:29,518
Oprosti. Ti u plavom.
Kako ti je ono ime?
163
00:14:46,727 --> 00:14:48,319
Idemo.
164
00:14:51,127 --> 00:14:55,120
Ba� su dobri. Nisam imala
pojma da �e biti tako dobri.
165
00:14:55,367 --> 00:14:57,801
Mislim. Stvarno su dobri.
166
00:14:59,727 --> 00:15:02,446
Snaga gornjeg dela tela
�ini veliku razliku. Je li?
167
00:15:12,207 --> 00:15:17,440
Zamisao je da svi damo 50. 60
dolara kao izazov damama.
168
00:15:18,327 --> 00:15:20,602
Dajte. Dobi�ete novac nazad.
169
00:15:21,047 --> 00:15:23,561
Ali znate da je ovo
druga�ija igra. Zar ne?
170
00:15:24,967 --> 00:15:27,322
Znate kakva je to igra. Momci?
171
00:15:29,727 --> 00:15:32,036
Ve�i su. Ja�i i br�i.
172
00:15:32,407 --> 00:15:36,320
Usredite se na igru u igri.
173
00:15:36,607 --> 00:15:40,043
Nemojte misliti na to �to jesu
Mislite na ono �to nisu.
174
00:15:40,287 --> 00:15:45,315
Sav IQ im je u preponama. - Da.
Ka�em da se moramo pobolj�ati.
175
00:15:45,447 --> 00:15:48,200
Ne bez golmana.
- Za to imam ideju.
176
00:15:48,847 --> 00:15:53,238
Mo�e li mi neko dodati jo� krvi?
- Ja �u. Du�o. Evo.
177
00:15:53,727 --> 00:15:56,480
�ujem da si sada u drugom
razredu.
178
00:15:57,247 --> 00:16:00,603
Ne mogu da verujem.
Zajedno smo i�le u �kolu.
179
00:16:00,767 --> 00:16:03,520
�arlin. Razmi�lja� li
o smirivanju?
180
00:16:03,847 --> 00:16:07,476
Ros jo� uvek vene.
- Prerani ejakulator.
181
00:16:07,887 --> 00:16:09,639
Govori� o mom bratu.
182
00:16:11,247 --> 00:16:13,602
To je porodi�na crta.
- Zar i tata?
183
00:16:14,727 --> 00:16:16,479
Previ�e informacija. Mama.
184
00:16:16,647 --> 00:16:18,922
Jesi li razmi�ljala
o vibratoru?
185
00:16:19,887 --> 00:16:23,436
Mama! - Napaljenost je jedna
stvar. A o�aj je druga.
186
00:16:23,847 --> 00:16:26,236
U redu. Koncentri�imo se.
187
00:16:27,007 --> 00:16:32,081
Trebamo 20 sati vremena na
ledu za ve�bu. Dresove i...
188
00:16:32,967 --> 00:16:37,119
Tu su i tro�kovi utakmice.
A treba�e nam i pravi sudija.
189
00:16:40,327 --> 00:16:44,206
Slu�ajte. Ja �u to verovatno
spominjati tri puta na sat.
190
00:16:44,327 --> 00:16:46,636
Treba�e nam i nekakav
plakat.
191
00:16:46,807 --> 00:16:51,005
Ja sam ve� organizovala prodaju
kola�a. - To �e nam pomo�i.
192
00:16:53,807 --> 00:16:57,117
Mama.
�ta je prerani ejakulator?
193
00:17:02,167 --> 00:17:03,486
Poku�aj.
194
00:17:05,407 --> 00:17:06,726
Lepo!
195
00:17:06,847 --> 00:17:09,202
Nastavi� li tako.
Mo�i �e� da bira� tim.
196
00:17:09,487 --> 00:17:11,284
Avalan�. - Da?
197
00:17:13,047 --> 00:17:16,756
Izvoli. - Imaju lovu.
Ali radi se o sponzorima.
198
00:17:17,407 --> 00:17:19,238
Najki.
199
00:17:19,647 --> 00:17:25,882
Jo� ima� doma�i. Za slu�aj
da ne upadne� u veliku ligu.
200
00:17:27,607 --> 00:17:30,280
Zdravo. Marti. Volim te.
- I ja tebe.
201
00:17:30,887 --> 00:17:32,957
Nazovi me. - U redu.
202
00:18:10,127 --> 00:18:11,799
�ekaj!
203
00:18:31,687 --> 00:18:33,996
Felisiti Kareli?
204
00:18:35,727 --> 00:18:37,365
Da. Pa?
205
00:18:37,527 --> 00:18:39,643
Ja sam Pola Tejmor.
206
00:18:39,847 --> 00:18:43,283
Igrale smo zajedno pozivnu
utakmicu pre godinu i po.
207
00:18:43,447 --> 00:18:46,917
Pobedile smo 3-2 u produ�ecima
zahvaljuju�i tebi. - Da.
208
00:18:48,847 --> 00:18:51,407
Uglavnom. Sastavljam ekipu.
209
00:18:52,807 --> 00:18:55,321
Vrati se ku�i u svom SUV-u.
210
00:18:55,647 --> 00:18:57,160
Hej. Felli!
211
00:19:02,847 --> 00:19:04,485
Idi ku�i.
212
00:19:26,567 --> 00:19:28,319
Stanite.
213
00:19:30,647 --> 00:19:32,126
Jesi li dobro?
214
00:19:33,127 --> 00:19:34,640
Ho�e� da nastavi�?
215
00:19:35,967 --> 00:19:38,322
Mnogo si bolja. Zna�?
216
00:19:39,207 --> 00:19:41,277
U redu. Nastavljamo.
217
00:19:54,207 --> 00:19:55,845
Ima� opremu?
218
00:19:56,047 --> 00:19:58,481
Da. Ali to je sve.
219
00:19:59,567 --> 00:20:02,639
Imam krevet vi�ka u podrumu.
- Strava.
220
00:20:10,287 --> 00:20:11,766
Vidimo se.
221
00:20:14,967 --> 00:20:17,640
U redu... Nastavimo.
222
00:21:05,287 --> 00:21:07,721
Ko si ti?
- A ko si ti?
223
00:21:08,807 --> 00:21:10,923
Ja sam mu�karac u ku�i.
224
00:21:11,087 --> 00:21:13,282
A to je moj ru�ak.
225
00:21:15,647 --> 00:21:17,046
Uzmi.
226
00:21:31,567 --> 00:21:35,640
12.877 dolara i 50 centa.
- Sajber kola�i?
227
00:21:36,967 --> 00:21:41,040
Imamo devojke iz cele prerije.
Imamo jednu iz B. C. -a.
228
00:21:41,687 --> 00:21:46,477
Ovde imamo nekoga iz Kvebeka.
Tamo vole kola�e.
229
00:21:46,887 --> 00:21:52,837
Vidi ovo! Zna�i li ti �ta
pove�anje broja kandidata?
230
00:21:53,567 --> 00:21:57,879
Toliko igra�ica.
A tako mala ekipa.
231
00:22:01,007 --> 00:22:05,046
Koliko te�ko mo�e biti? Pravim
izvrstan kola� od borovnice.
232
00:22:07,487 --> 00:22:11,366
Onda. Sekice? Velika
lova od bra�na?
233
00:22:11,567 --> 00:22:13,637
Da. Puno kola�a. Puno dolara.
234
00:22:13,807 --> 00:22:17,436
Novac mora donirati neutralno
lice. Zar ne? - Da.
235
00:22:18,007 --> 00:22:20,726
Ne. Mama. - Nema problema.
236
00:22:21,127 --> 00:22:24,483
Ne�emo se kladiti. Zar ne? - Ne
237
00:22:25,887 --> 00:22:29,357
Smrvi�e vas. - Ne�e.
238
00:22:30,407 --> 00:22:32,204
Idemo. Stjui.
239
00:22:37,887 --> 00:22:38,922
Lepo!
240
00:22:41,167 --> 00:22:42,441
Glavu gore!
241
00:22:44,367 --> 00:22:45,561
Tako.
242
00:22:52,607 --> 00:22:54,563
Daj mi telefon. Daj!
243
00:22:55,727 --> 00:22:57,638
Hvala. Halo?
244
00:22:58,527 --> 00:23:00,722
Zdravo. G�o Miler. Naravno.
245
00:23:01,007 --> 00:23:03,521
Upoznale smo se
prvog dana �kole.
246
00:23:03,847 --> 00:23:06,315
Obi�no nije budan tako kasno.
247
00:23:07,607 --> 00:23:12,317
�ta zna�i 'ne shvata'? Ne
poku�ava ili mu je prete�ko?
248
00:23:15,007 --> 00:23:18,716
Slede�e nedelje?
Da. Naravno. Hvala.
249
00:23:23,247 --> 00:23:25,158
Razgovara�emo posle.
250
00:23:32,407 --> 00:23:35,479
Ako ga primi� ni�e.
Ima�e� bolji trzaj.
251
00:23:50,607 --> 00:23:53,121
Izmena! - Moram da pi�kim.
252
00:23:53,607 --> 00:23:55,279
I ja moram i�i.
253
00:24:01,407 --> 00:24:03,602
Mora li jo� ko i�i?
254
00:24:10,807 --> 00:24:14,038
�estitam. Kaplarice. Dobro
do�li u tim. Levo krilo.
255
00:24:14,607 --> 00:24:16,279
Ne�ete za�aliti.
256
00:24:17,167 --> 00:24:19,806
Kandidatkinja sam za
doktorat �enskih studija.
257
00:24:19,967 --> 00:24:21,958
Moj rad. 'Vra�anje
na radnom mestu'.
258
00:24:22,127 --> 00:24:25,403
Ispituje strukturu �enskog rada
u savremenim uredima.
259
00:24:25,567 --> 00:24:30,357
�ta mislite o desnom krilu?
- Mislim da sam vi�e za levo.
260
00:24:31,247 --> 00:24:32,600
U redu.
261
00:24:35,487 --> 00:24:37,717
Vra�anje? - Magija.
262
00:24:42,127 --> 00:24:44,038
Levo krilo.
263
00:24:44,847 --> 00:24:46,360
Hvala!
264
00:24:48,807 --> 00:24:51,765
Zaboravila sam kako je
onaj Kurt sladak. - Sarlin...
265
00:24:51,967 --> 00:24:54,686
Znam. Znam. On je neprijatelj.
- Centar.
266
00:24:54,807 --> 00:24:55,956
Sjajno.
267
00:24:57,727 --> 00:25:00,287
Moramo ne�to da potpi�emo?
- Ovo je neslu�beno.
268
00:25:00,447 --> 00:25:03,359
Briga me da je i na ubrusu.
Ho�u papir.
269
00:25:06,687 --> 00:25:09,360
I trebam kopiju za...
- Knjigovodstvo?
270
00:25:17,367 --> 00:25:19,278
Nema vi�e kasnih izlazaka.
271
00:25:20,327 --> 00:25:22,522
Otkad si mi ti mama?
272
00:25:45,007 --> 00:25:46,360
Pola? - Da.
273
00:25:46,647 --> 00:25:48,922
Marsi Rutled� iz Kalgarija.
274
00:25:50,007 --> 00:25:53,966
Upravo sam se vratila s nevero-
vatno dosadnog puta u Europu.
275
00:25:54,447 --> 00:25:57,803
Pitala sam se da li je
ekipa sastavljena.
276
00:25:59,527 --> 00:26:00,642
Ve�?
277
00:26:31,327 --> 00:26:32,726
To je bilo dobro.
278
00:26:33,327 --> 00:26:37,684
Povratak ti je slab.
Samo se malo vi�e ispru�i.
279
00:26:38,767 --> 00:26:40,883
To bi ga trebalo popraviti.
280
00:26:42,527 --> 00:26:44,597
Dobro je. - Hvala.
281
00:26:49,487 --> 00:26:51,842
Dobro. - Nije da te
stavljam na klupu.
282
00:26:52,007 --> 00:26:54,316
Ona je Marsi Rutled�.
Zna� obitelj Rutled�.
283
00:26:54,487 --> 00:26:58,036
Igrali su po celom svetu.
Uz nju imamo priliku.
284
00:26:58,207 --> 00:27:01,438
Se�am se dana kada su te
primili u Olimpijski program.
285
00:27:01,647 --> 00:27:05,356
Se�am se dana kad si se vratila.
- Ovo nije Olimpijada. - Jeste.
286
00:27:05,647 --> 00:27:11,836
�eli� se dokazati. Ne�to da
zna�? Ova igra ne zna�i ni�ta.
287
00:27:26,567 --> 00:27:28,637
I to je neka hokeja�ica.
288
00:27:29,767 --> 00:27:32,759
Ona nam je bila slaba ta�ka.
Svi su to znali.
289
00:27:51,567 --> 00:27:54,286
Vi ste Stjuartova mama?
- Da.
290
00:27:54,967 --> 00:27:58,846
Ja sam Stivi Kuper. Sarin tata
Zajedno su u razredu g�e Miler
291
00:28:00,287 --> 00:28:05,441
Znam. Znoje mi se dlanovi pri
samoj pomisli da idem kod nje.
292
00:28:05,727 --> 00:28:08,082
Danas je u dobroj formi.
- Da?
293
00:28:08,407 --> 00:28:12,082
Stjuart ima problema.
Uobi�ajene stvari. - I Sara.
294
00:28:12,527 --> 00:28:14,961
To je prokletstvo
samohranih roditelja.
295
00:28:15,127 --> 00:28:16,765
Da. I kod nas.
296
00:28:16,967 --> 00:28:20,118
Stjuart se prilago�ava. Ali g�a
Miler ima svoje mi�ljenje.
297
00:28:20,287 --> 00:28:24,599
Znam. Sara sada misli samo na
hokej. Igra u timu.
298
00:28:24,807 --> 00:28:26,923
Nadam se stipendiji.
299
00:28:28,967 --> 00:28:30,878
Sre�no. - Hvala.
300
00:28:35,127 --> 00:28:38,119
Vi ste igrali na Olimpijadi.
Zar ne? - Ne.
301
00:28:38,287 --> 00:28:41,085
Mislio sam da ste bili u
olimpijskom timu. - Ne. Ne.
302
00:28:41,247 --> 00:28:43,807
Stjuart i moja majka su
do�iveli automobilsku nesre�u.
303
00:28:43,967 --> 00:28:47,357
Stvarno? Jako se povredio?
- Slomljena ruka.
304
00:28:47,727 --> 00:28:52,801
Vratila sam se dve nedelje
pre utakmice. Ozbiljan prelom.
305
00:28:54,127 --> 00:28:57,085
Sigurno je bilo u�asno.
- Bilo je.
306
00:28:59,927 --> 00:29:03,522
Sara mi ka�e da mislite pre�i
u profesionalce sa svojim timom.
307
00:29:03,687 --> 00:29:07,566
I sada joj je glava puna snova
da �e upasti... - Ne. Ne.
308
00:29:07,807 --> 00:29:11,561
Ovo je samo jedna lokalna
utakmica. Ni�ta profesionalno.
309
00:29:11,767 --> 00:29:15,043
Jel'? Stjuart joj je rekao...
- Pogre�no je shvatio.
310
00:29:15,367 --> 00:29:17,597
Ne. To sam ve� poku�ala.
311
00:29:21,487 --> 00:29:24,923
Po�elite mi sre�u. Idem
do �ene zmaja. - Sre�no.
312
00:29:34,087 --> 00:29:36,237
Martine. Je li Stjui dobro?
313
00:29:40,047 --> 00:29:45,246
Drugi razred je te�ak.
Mo�emo li kasnije o tome?
314
00:29:49,527 --> 00:29:53,202
Ako �eli� ne�to preduzeti.
Unajmi advokata.
315
00:29:53,927 --> 00:29:57,044
Osim toga. Ona je
biv�a zatvorenica.
316
00:29:58,807 --> 00:30:01,275
Slu�aj. Samo �elim... Sranje!
317
00:30:02,927 --> 00:30:04,997
Mogu li te zvati kasnije?
318
00:30:06,127 --> 00:30:07,606
Lepo.
319
00:30:08,047 --> 00:30:10,641
Majice ne mogu biti
�ute ili zelene.
320
00:30:10,807 --> 00:30:13,765
�itave ekipe su bile dovedene
u pitanje zbog tih boja.
321
00:30:14,127 --> 00:30:16,925
Seti se Hartforda
ili Los An�elesa.
322
00:30:19,407 --> 00:30:22,160
A ru�i�asta?
323
00:30:25,007 --> 00:30:29,239
�eli� igrati u ru�i�astom?
- Flourescentno ru�i�astom.
324
00:30:29,487 --> 00:30:32,206
Sve ekipe imaju tajnu igru.
I nama treba.
325
00:30:32,367 --> 00:30:35,837
U redu. �ta ka�e� na.
'Padni na guzicu i pucaj'?
326
00:30:36,487 --> 00:30:37,886
Dame...
327
00:30:38,047 --> 00:30:41,437
Ho�emo li se fokusirati
ili da vam serviram koktele?
328
00:30:53,367 --> 00:30:55,642
Iskoristite svoju te�inu.
Premestite te�i�te.
329
00:31:03,087 --> 00:31:05,476
Glava gore! Bolje je.
330
00:31:09,607 --> 00:31:11,518
Lepo. Devojke! Lepo.
331
00:31:19,567 --> 00:31:21,956
Gde su pe�kiri? - Ne znam.
332
00:31:22,207 --> 00:31:24,482
Ali. Heder. Smrzavaju se.
333
00:31:24,847 --> 00:31:27,407
Trebaju nam pe�kiri.
334
00:31:28,287 --> 00:31:31,757
Oprostite. Osoba zadu�ena
za opremu bila je zauzeta.
335
00:31:32,047 --> 00:31:33,446
Izvolite.
336
00:31:41,527 --> 00:31:44,724
Kladim se da je ne mo�e�
naterati da trep�e.
337
00:31:46,687 --> 00:31:50,965
Pola. Ja nisam zadu�ena za
pe�kire. - Prezauzeta sam.
338
00:31:51,327 --> 00:31:55,240
Mislila sam da ti �eli� ne�to
u�initi za zajednicu. - Molim?
339
00:31:55,487 --> 00:31:58,399
�ta misli� da ja imam od ovoga
- Slu�anost.
340
00:31:58,887 --> 00:32:02,960
�enski hokej je oksimoron.
- Je li rekla da je Pola moron?
341
00:32:03,407 --> 00:32:04,886
Objasni�u kasnije.
342
00:32:05,047 --> 00:32:08,119
Zna�i. Ja spre�avam tvoje
brzo napredovanje u poslu?
343
00:32:08,167 --> 00:32:10,476
Pola. Ohladi. - Odjebi!
344
00:32:11,127 --> 00:32:15,917
Gde su na�i dresovi? I za�to
ne znam da li je rezervisana
345
00:32:16,087 --> 00:32:19,523
hala a opet mi dete nije
na vreme u krevetu?
346
00:32:19,647 --> 00:32:23,799
Na koliko smo sada? 71?
- Ja sam �ula da je 73.
347
00:32:24,167 --> 00:32:26,442
73 hiljade dolara?
348
00:32:28,007 --> 00:32:31,363
Nikada nisam igrala hokej
za novac. A niste ni vi.
349
00:32:31,567 --> 00:32:35,845
Molim te. Kako da �u u NHL?
Prekini s plemenitim sranjem.
350
00:32:36,007 --> 00:32:38,441
Ja se pitam �emu trud.
Ispadam.
351
00:32:42,127 --> 00:32:44,960
Mo�da zbog ovoga nema �enske
profesionalne lige.
352
00:32:45,087 --> 00:32:48,602
Iz nekog idiotskog razloga sam
mislila da �emo igrati utakmicu.
353
00:32:48,767 --> 00:32:52,203
Znate. Poput efekta lavine.
Sta nas mo�e zaustaviti?
354
00:32:52,327 --> 00:32:56,115
Ne. Ve� sam i�la ovuda. Znam
�ta treba. Nemam vi�e snage.
355
00:32:57,367 --> 00:32:59,961
Ne ako je ulog ovako trivijala
356
00:33:02,527 --> 00:33:06,202
Upravo je dala otkaz? - Mislim
da ima problema s predano��u.
357
00:33:07,007 --> 00:33:10,124
Za�to je tebi stalo? Mislila
sam da mrzi� celu zamisao.
358
00:33:10,847 --> 00:33:14,283
Ljudi razgovaraju. Slu�aju.
- Slu�aju mene.
359
00:33:15,287 --> 00:33:19,803
Zna� li �to je demografija?
Uglavnom su beli i vole hokej.
360
00:33:20,567 --> 00:33:23,320
A neki od njih imaju previ�e
slobodnog vremena.
361
00:33:25,047 --> 00:33:28,642
Zna� li da je crna hokeja�ka
mom�ad pre sto godina
362
00:33:28,807 --> 00:33:31,446
punila stadion svake ve�eri?
363
00:33:31,767 --> 00:33:36,522
Zna� li da je prvi beli kapeta
NHL ekipe u tvom dvori�tu?
364
00:33:38,447 --> 00:33:43,237
Ako misli� da se izvu�e� iz
kulturne pusto�i i postane�
365
00:33:43,527 --> 00:33:45,802
svoja.
Ovo je tvoja prilika.
366
00:33:46,367 --> 00:33:50,883
Dobro. Ali povla�im liniju kod
izve�taja o stanju na putevima
367
00:34:06,407 --> 00:34:09,638
Mislila sam da �e� oti�i.
- Razmi�ljam o mogu�nostima.
368
00:34:10,887 --> 00:34:13,162
Mo�e� ostati koliko god dugo
�eli�.
369
00:34:14,487 --> 00:34:19,436
Mo�da bi te mogla zaposliti kao
pripravnicu. Bar bi imala posao.
370
00:35:07,327 --> 00:35:11,240
To je drevna ve�ba
tim-bildinga. Imam kasetu.
371
00:35:23,087 --> 00:35:27,558
Kad si bila mala. Volela sam da
te gledam kako igra� hokej.
372
00:35:30,167 --> 00:35:33,637
Tata joj je uvek kupovao
klizaljke za umetni�ko klizanje
373
00:35:33,807 --> 00:35:36,640
a ona bi plakala i zanovetala!
374
00:35:38,207 --> 00:35:42,803
Sve dok se napokon nije slomio
i kupio joj klizaljke za hokej.
375
00:35:43,247 --> 00:35:45,886
Nikada se vi�e nije osvrnula.
376
00:35:48,207 --> 00:35:50,243
Do sada.
377
00:35:51,007 --> 00:35:54,124
Stvarno to mora� u�initi.
378
00:35:57,807 --> 00:36:00,321
Ako ne za sebe. Onda za mene.
379
00:36:00,887 --> 00:36:03,242
I za svoga sina
380
00:36:03,567 --> 00:36:08,038
koji se ose�ao odgovornim
�to smo ti uni�tili �ivot.
381
00:36:15,447 --> 00:36:16,596
I...
382
00:36:17,647 --> 00:36:19,956
Evo ga.
383
00:36:25,047 --> 00:36:29,484
�ta je? - U hokeju se
stavljaju prezimena. Heder.
384
00:36:29,687 --> 00:36:32,997
Izgleda�e kao da igraju protiv
devojaka iz slu�be za izlaske.
385
00:36:33,247 --> 00:36:36,080
�ta je to? Nemoj mi re�i
da je to crna udovica.
386
00:36:36,207 --> 00:36:38,402
To je bila moja ideja.
387
00:36:38,687 --> 00:36:42,236
Pojedu mu�jaka nakon parenja.
- Ne. Feli. Ne pojedu ga.
388
00:36:42,407 --> 00:36:44,716
Pojedu. - Ne pojedu.
389
00:36:44,847 --> 00:36:46,519
�ta si rekla?
390
00:36:47,007 --> 00:36:51,922
U redu. K�eri moja.
Jesi li za ili protiv?
391
00:36:56,247 --> 00:36:58,124
Daj mi moj dres.
392
00:37:00,887 --> 00:37:03,481
Ko smo mi? - Crne udovice!
393
00:37:11,967 --> 00:37:14,003
Gde je moj dres?
394
00:37:17,087 --> 00:37:20,682
Heder. Mo�emo dobiti
dres za Stjuarta. Zar ne?
395
00:37:54,647 --> 00:37:57,036
Devojke. Donela sam ga.
396
00:38:01,127 --> 00:38:03,960
Ovo je jedan od prvih
Greckijevih �tapova.
397
00:38:04,127 --> 00:38:09,076
Upe�atljivo. Vi�e ne prave
takve... �tapove.
398
00:38:13,367 --> 00:38:15,722
Malo je osetljiva na �tap.
399
00:38:36,127 --> 00:38:39,278
U eteru ste. - 'Ka�u da se �ene
�ele ovime baviti profesionalno.
400
00:38:39,567 --> 00:38:42,798
'To je za pohvalu.
- U eteru ste.
401
00:38:43,407 --> 00:38:47,195
'Profesionalna �enska liga?
Gde su navija�i? To mene zanima.
402
00:38:53,887 --> 00:38:55,798
Sara mi ka�e da �ete
poku�ati.
403
00:38:56,247 --> 00:38:58,442
Negde se mora po�eti.
404
00:38:58,687 --> 00:39:02,077
Ve� planira kako �e izgledati
njena hokejska kartica.
405
00:39:02,247 --> 00:39:04,841
Reci joj da jo� nisam
dala otkaz na poslu.
406
00:39:05,007 --> 00:39:07,237
Polako napredujemo.
- U redu.
407
00:39:12,367 --> 00:39:15,040
�ini se da ti je
alternator pri kraju.
408
00:39:15,207 --> 00:39:18,995
Bolje da ne ode ovaj mesec
da ne bih morala pe�ke na posao.
409
00:39:19,167 --> 00:39:22,523
Lako se menjaju. - Reci to
mom bratu. Mehani�ar je.
410
00:39:22,727 --> 00:39:26,083
Ako podigne� delove.
Ja �u ti ga ubaciti.
411
00:39:26,367 --> 00:39:28,756
To nije ispalo
kako je trebalo. - Ne.
412
00:39:29,367 --> 00:39:32,006
Rado �u ti
zameniti alternator.
413
00:39:32,167 --> 00:39:36,524
Hvala. Ali moj brat se kune
da �e to u�initi. - U redu.
414
00:39:38,887 --> 00:39:42,596
Evo ga. Vidimo se.
Cao. Stjui. - Cuvaj se.
415
00:39:48,447 --> 00:39:52,235
'Utakmica je za 14 dana. Ako
niste deo ovoga. Izgubljeni ste.
416
00:39:53,567 --> 00:39:55,637
Zdravo. Sara. Zdravo. Alberte.
417
00:40:04,927 --> 00:40:06,519
Bri�it...
418
00:40:07,007 --> 00:40:10,283
Mislila sam da si u vojsci.
- Jesam. Bila sam.
419
00:40:10,647 --> 00:40:13,081
Zdravo. Vendy. Kako novo dete?
420
00:40:18,607 --> 00:40:21,519
Odjednom se ose�am kao da mi
treba novi dezodorans.
421
00:40:21,687 --> 00:40:24,838
Nekoliko �ifsa moralo je
uzeti dodatne poslove.
422
00:40:25,087 --> 00:40:28,796
Jedan je morao prodati auto.
- A njihovo prikupljanje novca?
423
00:40:29,487 --> 00:40:32,479
Odr�ali su pranje auta
usred sne�ne me�ave.
424
00:40:32,647 --> 00:40:34,717
Svima su se zamrznule brave.
425
00:40:36,247 --> 00:40:39,125
Koliko mi imamo? - 86 hiljada.
426
00:40:41,647 --> 00:40:45,003
Neki u NHL-u toliko zarade
po jednoj utakmici.
427
00:40:47,087 --> 00:40:52,764
Baza se zatvorila i... - Tvoje
mesto je sigurno kod mene.
428
00:41:03,967 --> 00:41:07,676
Nije da nam treba osiguranje.
Ali stvari su izmakle kontroli.
429
00:41:08,807 --> 00:41:10,763
Momci ose�aju pritisak.
430
00:41:13,927 --> 00:41:16,157
Svi znamo da to nije istina.
431
00:41:16,927 --> 00:41:23,446
Imamo 10%% uloga. A on je
verovatno 10. 12 hiljada dolara.
432
00:41:24,687 --> 00:41:27,804
To je puno podmazivanja.
- Da.
433
00:41:28,727 --> 00:41:35,326
Ako bi ti vodio opklade. Mogao
bi pretvoriti 12 hiljada u...
434
00:41:37,527 --> 00:41:39,882
Zna� �ta?
Zaboravi da sam to rekao.
435
00:41:41,487 --> 00:41:47,084
Tvoj posao je da potvrdi� na�u
ekipu od no�i opklade. Zar ne?
436
00:41:57,807 --> 00:41:59,718
Evo na�e ekipe.
437
00:42:06,847 --> 00:42:09,281
Tebe �u nazvati kasnije.
438
00:42:25,247 --> 00:42:27,602
Oprostite. Slu�ajte.
439
00:42:28,167 --> 00:42:32,126
Shvatamo. U gu�vi ste.
Evo novog dogovora.
440
00:42:32,327 --> 00:42:35,717
Svi �emo prikupljati novac.
Stavljati ga na isti ra�un.
441
00:42:35,927 --> 00:42:38,646
A pobednik �e dobiti sve.
U redu?
442
00:42:39,167 --> 00:42:43,046
Zasad imamo ne�to
vi�e od 110 hiljada dolara.
443
00:42:47,047 --> 00:42:50,642
Za�to sufinansiramo mu�karce?
Prikupile smo 10 puta vi�e.
444
00:42:50,847 --> 00:42:53,281
To je... - Sranje.
445
00:42:53,327 --> 00:42:55,557
Ionako �emo pobediti.
U �emu je problem?
446
00:42:55,727 --> 00:42:57,638
Protivim se iz principa.
447
00:42:57,807 --> 00:43:01,402
Koncentri�ite se na cilj.
Profesionalna �enska liga.
448
00:43:02,607 --> 00:43:04,962
Odne�u novac mojim
ljudima.
449
00:43:05,127 --> 00:43:07,925
Vode finansije mojoj porodici.
To �e mi u�initi kao uslugu.
450
00:43:08,087 --> 00:43:10,999
Dobro. Marsi. U redu.
Hajdemo na trening.
451
00:43:14,207 --> 00:43:17,802
Zna�. Feli. Novac nije
osiguran. - Molim?
452
00:43:18,167 --> 00:43:22,285
Stvari se menjaju. Mnogi
ljudi ne ispune obe�anja.
453
00:43:23,767 --> 00:43:27,919
Mo�da �e� ipak igrati samo
za slavu. - Da. Ba�.
454
00:43:30,007 --> 00:43:33,682
Dobar dan. Prikupljam priloge
za �ensku hokeja�ku ekipu.
455
00:43:33,847 --> 00:43:36,600
G. Erskin treba dati 200 dolara.
456
00:43:45,247 --> 00:43:46,805
To je dobar de�ko.
457
00:43:56,167 --> 00:43:59,159
Jeste li zavr�ili s tim?
458
00:44:04,607 --> 00:44:07,758
Vratite mi to! Vratite!
459
00:44:10,167 --> 00:44:11,600
Izvoli.
460
00:44:14,567 --> 00:44:16,956
Zdravo. Marti.
Izvini �to kasnim.
461
00:44:19,247 --> 00:44:21,158
Idi. - Vidimo se.
462
00:44:21,367 --> 00:44:22,846
Ovuda.
463
00:44:29,487 --> 00:44:31,842
Ne �elim neznance u ku�i.
464
00:44:37,247 --> 00:44:41,365
Ne mora� mi zahvaljivati.
Ne�e� me povrediti.
465
00:44:41,847 --> 00:44:44,122
Hvala. Feli.
466
00:44:44,607 --> 00:44:47,360
Ali ovde sam ja mama. U redu?
467
00:45:07,327 --> 00:45:10,399
Dobro si?
Kako je bilo kod tate?
468
00:45:14,927 --> 00:45:18,806
�elim da se vratim tati.
Ona smeta.
469
00:45:22,007 --> 00:45:24,316
Kao i pro�li put.
470
00:45:27,727 --> 00:45:30,116
Je li to zbog utakmice? - Da.
471
00:46:14,567 --> 00:46:19,880
Deca su prevrtljiva. Ja sam
hu�kala mamu na tatu
472
00:46:20,487 --> 00:46:23,524
i na kraju se sve pretvorilo u
takmi�enje u kupovanju igra�aka.
473
00:46:26,527 --> 00:46:28,802
Ne se�am se tog tipa.
474
00:46:34,447 --> 00:46:37,325
Ovo �ivcira. Kuper Velding?
475
00:46:37,487 --> 00:46:41,366
Halo. 1-800-Telefonski seks.
Izvolite. - Daj mi telefon!
476
00:46:43,527 --> 00:46:45,722
Ne. Pola je.
477
00:46:47,327 --> 00:46:49,318
Da. Nabavila sam deo.
478
00:46:50,007 --> 00:46:52,475
To bi bilo sjajno.
479
00:46:53,687 --> 00:46:55,598
Dobro zvu�i.
480
00:46:56,927 --> 00:47:00,761
Vidimo se. Hvala. �ao.
481
00:47:05,967 --> 00:47:08,606
�eli da mi popravi auto.
482
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
Deca? - Rastavljen je.
483
00:47:13,767 --> 00:47:16,918
Sladak? - Ne mora biti.
Popravi�e mi auto besplatno.
484
00:47:17,087 --> 00:47:19,601
Nikada pre nisam
videla onog tipa.
485
00:47:20,327 --> 00:47:22,124
Sere�.
486
00:47:22,367 --> 00:47:26,679
To ne mo�e biti kona�ni sastav
�ta je s ovim tipom? - Kojim?
487
00:47:27,007 --> 00:47:28,838
Ovim ovde.
488
00:47:29,527 --> 00:47:32,599
Bio je na ledu kad smo igrali.
Video sam ga. - Ja nisam.
489
00:47:32,767 --> 00:47:37,761
Ti si bila zauzeta. To je tim.
Pola. I bez brige. Sredi�ete ih.
490
00:47:42,287 --> 00:47:46,246
Je li to moje?
- Da. Do�i �e� na red.
491
00:47:46,567 --> 00:47:48,159
Sama �u.
492
00:48:07,927 --> 00:48:10,122
Martine. Ja sam. Kako je on?
493
00:48:12,927 --> 00:48:15,236
To je neprihvatljivo.
494
00:48:20,887 --> 00:48:25,244
Ostavio je svoj �tap za hokej.
Mislila sam da �e mu faliti.
495
00:48:30,607 --> 00:48:35,522
Reci mu da sam zvala
i da mi nedostaje. U redu?
496
00:48:40,087 --> 00:48:44,717
Upamtite da se seks prodaje.
Jasno?
497
00:48:47,767 --> 00:48:50,440
�ta je rekla? - Upalilo
je kod vatrogasaca.
498
00:48:52,247 --> 00:48:54,522
�ta je to bilo? - Ni�ta.
499
00:48:54,687 --> 00:48:57,201
Najva�nije je prona�i
sponzora.
500
00:48:57,327 --> 00:48:59,887
To nam je prilika da odemo
u profesionalke. Zar ne?
501
00:49:00,047 --> 00:49:02,481
Gde je u svemu tome igra?
502
00:49:02,807 --> 00:49:05,480
Bila sam hokeja�ka mama
godinama.
503
00:49:05,647 --> 00:49:09,765
A ja sam mislila da dolazi
samo zbog kamera.
504
00:49:11,447 --> 00:49:16,362
Devojke. Slu�ajte.
Igraju va�u igru.
505
00:49:16,927 --> 00:49:21,796
Morate iza�i na teren.
Pokrenuti igru i upamtite...
506
00:49:23,807 --> 00:49:26,401
Znanje je mo�!
507
00:49:29,287 --> 00:49:32,279
�enska karlica je bolje
prilago�ena brzom klizanju.
508
00:49:35,967 --> 00:49:37,844
Igramo glavom.
509
00:49:43,927 --> 00:49:45,679
Moram da pi�kim.
510
00:49:46,127 --> 00:49:50,598
Mnogi igra�i nisu bili ve�i
od nas. Veli�ina nije va�na.
511
00:49:56,287 --> 00:49:58,596
Vodite ljubav s kamerom.
512
00:50:06,287 --> 00:50:10,166
Dana�nji naslov mo�e biti
'Potpuna katastrofa.' -Dobra.
513
00:50:10,807 --> 00:50:14,356
Evo. Kad igramo na�u igru.
Dobre smo. - Jesi li pijana?
514
00:50:14,647 --> 00:50:18,356
Pucali su na moj gol 50 puta.
Kad �ete pri�i njihovom?
515
00:50:23,367 --> 00:50:25,039
Brani�i...
516
00:50:34,647 --> 00:50:36,603
Hvala �to ste nas slu�ali.
517
00:50:44,687 --> 00:50:47,326
Nadam se da peva jednako
dobro kao �to izgleda.
518
00:50:57,887 --> 00:51:00,560
�ujem da su vas danas
dobro napra�ili.
519
00:51:00,967 --> 00:51:03,686
�eli� li otkazati
tu cirkusku utakmicu?
520
00:51:03,847 --> 00:51:06,156
Ne. Bi�emo spremni za vas.
521
00:51:06,327 --> 00:51:08,841
I igra�a
kojega ste pro�vercali.
522
00:51:09,967 --> 00:51:12,686
Nikada se nemoj takmi�iti
u pi�anju s tvorom.
523
00:51:15,887 --> 00:51:21,439
Va� pravi problem je u golu.
Dosta si ih propustila.
524
00:51:22,967 --> 00:51:24,844
Nau�i dr�ati noge skupljene.
525
00:51:25,007 --> 00:51:26,725
Feli. Nemoj...
526
00:51:37,687 --> 00:51:40,155
Pusti je! - Polako!
527
00:51:47,687 --> 00:51:49,678
Dobra si u ovom.
528
00:51:50,287 --> 00:51:53,404
Stavi brnjicu svojoj
ku�ki. Lutkice.
529
00:51:53,607 --> 00:51:55,165
Da vidim.
530
00:51:55,287 --> 00:51:56,686
Hajdemo!
531
00:52:10,727 --> 00:52:13,685
Ja sam za to da zaigramo!
532
00:52:15,927 --> 00:52:20,045
Ljudi. Nemojte zaboraviti
da �emo utakmicu pratiti u�ivo
533
00:52:20,487 --> 00:52:23,923
'Prikupljeno je 140 hiljada.
Nije lo�e. Zar ne?
534
00:52:24,607 --> 00:52:26,837
'Pola to �eli ulo�iti
u profesionalnu ligu.
535
00:52:36,967 --> 00:52:38,480
Luk.
536
00:52:39,207 --> 00:52:41,402
Budu�i da sam dobila
gumene rukavice.
537
00:52:41,567 --> 00:52:44,161
Mogu li dobiti
avans na povi�icu?
538
00:52:44,327 --> 00:52:47,603
U�inim tebi ustupak. �ta onda?
- Da. Ali potreban mi je.
539
00:52:50,767 --> 00:52:54,601
Neutralno. Vru�e. Vodi�.
540
00:52:58,727 --> 00:53:03,881
Ne �eli� biti spr�ena.
Kao neko ve�e. 7-2.
541
00:53:07,167 --> 00:53:10,523
Samo malo podr�ke.
542
00:53:16,967 --> 00:53:18,798
Ispucaj sve pakove.
543
00:53:22,047 --> 00:53:25,084
Nemamo razloga za zabrinutost.
544
00:53:26,287 --> 00:53:28,596
Moram razgovarati
s tobom o Marsi.
545
00:53:28,807 --> 00:53:31,844
Idemo. Dovoljno sam video.
- Hajdemo na na�ose.
546
00:53:32,127 --> 00:53:36,120
Neko video na�u du�icu
zadu�enu za opklade od utakmice?
547
00:53:36,287 --> 00:53:39,563
Ostali smo bez 140 hiljada!
- Kako to misli�?
548
00:53:39,727 --> 00:53:43,800
Rekla je da �e se njeni ljudi
pobrinuti za to. Verovala sam.
549
00:53:44,007 --> 00:53:45,565
Znala sam!
550
00:53:45,727 --> 00:53:48,366
Verovatno je to planirala
od po�etka. - Sali� se?
551
00:53:48,527 --> 00:53:50,483
Bila je
na�a najbolja napada�ica.
552
00:53:50,687 --> 00:53:53,360
Ho�e� re�i da je Marsi
ukrala na� novac?
553
00:53:53,567 --> 00:53:56,718
To se moglo dogoditi bilo kome
- Ne. Samo gomili naivki.
554
00:54:02,167 --> 00:54:04,522
Bez novca. Nema utakmice.
Je li? - Da.
555
00:54:06,367 --> 00:54:08,676
Nisam ovde zbog zabave.
556
00:54:09,807 --> 00:54:13,117
Zamene je to sve ili ni�ta.
Steta �to �e biti ni�ta.
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,847
Samosa�aljevanje
je velika stvar.
558
00:54:18,287 --> 00:54:23,122
Pola grada me mrzi. Izgubi�u
ku�u. A verovatno i posao.
559
00:54:23,447 --> 00:54:27,520
Stjui se spakovao i oti�ao.
Ali odigra�u utakmicu.
560
00:54:29,767 --> 00:54:35,364
Po�tedi me. Trenerice.
Neke stvari ne mo�e� popraviti.
561
00:54:39,647 --> 00:54:43,845
Mama organizuje prikupljanje
novca sutra uve�e. Navrati.
562
00:54:47,367 --> 00:54:49,198
Ili nemoj.
563
00:55:08,607 --> 00:55:10,359
Bo�e moj!
564
00:55:18,647 --> 00:55:20,683
Dobro. Feli.
565
00:55:32,127 --> 00:55:36,598
Malo je mra�an. Ali nije
tako lo�e. - To je...
566
00:55:37,927 --> 00:55:40,236
Evo bake. - Bo�e.
567
00:55:42,647 --> 00:55:45,559
�ta je? Zaplenili su
veliki televizor?
568
00:55:45,847 --> 00:55:48,759
Ne. Martin ga je uzeo.
Zna� to.
569
00:55:49,807 --> 00:55:51,320
Gad.
570
00:55:52,007 --> 00:55:55,841
Gde je moj omiljeni unuk?
Uni�ti�u ga u pokeru.
571
00:55:57,047 --> 00:56:01,438
Neko vreme �e biti kod
Martina. Zar ti nisam rekla?
572
00:56:02,207 --> 00:56:03,606
Nisi.
573
00:56:04,727 --> 00:56:09,039
Mama. Ovo je... Edit. Oprosti.
Ovo je Stivi. Stivi...
574
00:56:11,407 --> 00:56:13,762
Stivi �e mi
popraviti alternator.
575
00:56:15,607 --> 00:56:19,361
Ako ona ne prestane plakati.
Mo�e� meni popraviti alternator?
576
00:56:20,567 --> 00:56:22,205
Ozbiljna sam.
577
00:56:23,207 --> 00:56:24,959
Saberi se. Du�o.
578
00:56:28,927 --> 00:56:30,565
U redu. Poku�aj.
579
00:56:32,927 --> 00:56:36,761
Hvala. Dugujem ti karton piva.
580
00:56:39,607 --> 00:56:42,246
Izvini ako ti je otpalo
uho od slu�anja.
581
00:56:42,527 --> 00:56:45,405
Ne. Jo� je tu.
Nema potrebe za izvinjenjem.
582
00:56:45,647 --> 00:56:48,719
Uvek si tako otrcan?
- To je deo mog �arma.
583
00:56:51,287 --> 00:56:53,005
Volela bih...
584
00:56:54,087 --> 00:56:58,080
Ve� odavno nisam...
To se verovatno vidi. - Ne.
585
00:57:00,287 --> 00:57:04,246
Ali uz tu utakmicu koja se
bli�i. Nemam puno vremena.
586
00:57:04,607 --> 00:57:08,680
U redu je. Bez brige.
Kad zavr�i�. - Zavr�im?
587
00:57:09,047 --> 00:57:11,959
Zar nisi �uo da �enin
posao nikad nije gotov?
588
00:57:12,647 --> 00:57:15,036
Ve�ina misli da ne�emo
pobediti.
589
00:57:15,647 --> 00:57:18,525
Ali to nije bitno. Zar ne?
- Ne.
590
00:57:19,807 --> 00:57:24,597
Da. Ti ne misli� da �emo
pobediti. - Nadam se da ho�ete.
591
00:57:25,607 --> 00:57:27,643
Shvati�u to kao 'ne'.
592
00:57:28,607 --> 00:57:32,998
Ne�u te lagati.
- Ne. Drago mi je da nisi.
593
00:57:42,527 --> 00:57:44,483
Prete�ko je.
594
00:57:44,927 --> 00:57:48,124
U petom �e� misliti da je
drugi razred bio za slabi�e.
595
00:57:48,287 --> 00:57:50,596
Svi govore da ste lo�e.
596
00:57:52,727 --> 00:57:57,084
Tata ka�e da ti misli� da je
hokej va�niji od disanja.
597
00:57:59,527 --> 00:58:01,119
A �ta ti misli�?
598
00:58:08,047 --> 00:58:11,517
Nikad ne�u biti
sjajna kuvarica.
599
00:58:12,047 --> 00:58:14,607
Ne mogu uzgajiti ni paradajz.
600
00:58:16,527 --> 00:58:19,087
Ali zbog tebe mi kuca srce.
Zbog tebe ustajem svako jutro.
601
00:58:20,127 --> 00:58:25,804
Zbog tebe igram hokej
najbolje �to mogu.
602
00:58:28,167 --> 00:58:31,284
To je samo ne�to �to sam
oduvek volela da radim.
603
00:58:32,047 --> 00:58:35,596
A kada to ne radim.
To je kao...
604
00:58:36,887 --> 00:58:39,196
Kao Hampti Dampti sam.
605
00:58:40,807 --> 00:58:45,801
Padnem i raspadnem se na komade
koji ni za koga nisu dobri.
606
00:58:47,647 --> 00:58:51,117
Zato ti i tata vi�e
ne �ivite zajedno?
607
00:58:53,047 --> 00:58:55,402
Da. Verovatno.
608
00:58:57,887 --> 00:59:00,606
Nakon �to sam prestala
da igram...
609
00:59:02,167 --> 00:59:04,237
Zna� ostatak.
610
00:59:12,927 --> 00:59:16,806
Onda. Ho�u li te
videti na utakmici?
611
00:59:18,807 --> 00:59:21,719
Tajler me pozvao na svoju
ro�endansku zabavu.
612
00:59:21,887 --> 00:59:25,004
Ko je Tajler? - Moj najbolji
prijatelj u drugom razredu.
613
00:59:39,007 --> 00:59:41,237
'Zna�i. Novac je nestao.
614
00:59:41,647 --> 00:59:44,480
'Odnela ga je fufa
u otmenom autu.
615
00:59:45,647 --> 00:59:49,845
'Uni�tava li to na� duh?
Ne! Ovde je re� o hokeju.
616
00:59:50,327 --> 00:59:54,206
'Ve�eras svi putevi vode do
Editinog prikupljanja sredstava.
617
00:59:54,447 --> 00:59:57,519
'Da. Utakmica je jo�
uvek u igri.
618
01:00:08,727 --> 01:00:11,525
Du�o. Sjajno izgleda�.
Daj mi kaput.
619
01:00:13,127 --> 01:00:15,038
Jo� nije do�ao.
620
01:00:15,207 --> 01:00:18,040
Majko. Popravio mi je auto
i to je sve.
621
01:00:19,967 --> 01:00:23,755
Kao karmin. - Prekini.
Ima� mnogo navija�a.
622
01:00:24,367 --> 01:00:29,805
To se javlja prozak iz tebe?
- Poslu�aj neka od pisama.
623
01:00:32,127 --> 01:00:37,326
'Sre�no tebi. Pola.
I svim �enama... '
624
01:00:37,767 --> 01:00:41,237
�ekaj. Elis Kroford. 11 g.
625
01:00:44,327 --> 01:00:48,161
'Nadam se da ne�e� odustati
zbog toga �to se dogodilo.
626
01:00:48,287 --> 01:00:50,960
D�enifer Leferts.
Kamroz. Alberta.'
627
01:00:51,127 --> 01:00:54,517
Hvala Bogu da postoje devoj�ice
sa snovima. - Majko. Prestani.
628
01:01:01,247 --> 01:01:02,919
Idem po pi�e.
629
01:01:14,367 --> 01:01:19,202
'Bri�it: Usa�ena averzija prema
autoritetu uprkos predstavi.'
630
01:01:19,487 --> 01:01:21,637
Mogu da objasnim...
- Ve�tica!
631
01:01:21,847 --> 01:01:26,557
'Felisiti: Savremen spoj
Kali i Afrodite.'
632
01:01:30,007 --> 01:01:33,682
Brenda. Nemoj to da �ita�.
- To je napad na privatnost.
633
01:01:33,847 --> 01:01:37,317
To je za moj rad... Pusti me.
634
01:01:40,927 --> 01:01:44,602
'Nekad ose�am potrebu
da se izjasnim.'
635
01:01:46,207 --> 01:01:48,038
Mogu li dobiti to?
636
01:01:48,207 --> 01:01:51,085
Je li ko za ples?
- Svi ste iskvareni.
637
01:01:51,367 --> 01:01:56,157
Iskvareni ili upropa��eni.
Emocionalno i du�evno.
638
01:02:03,647 --> 01:02:06,366
Nadam se da se sada bolje
ose�a�. - Puno.
639
01:02:18,727 --> 01:02:22,117
Koja je ve�tica?
- Ona mokra.
640
01:02:22,487 --> 01:02:25,718
Predla�em da se usredimo
na realniji ishod.
641
01:02:25,927 --> 01:02:28,680
Razo�aranje na ovom delikatnom
raskr��u mo�e pokopati
642
01:02:28,847 --> 01:02:31,919
potpuno budu�e ulaganje
u na�u ekipu.
643
01:02:32,087 --> 01:02:36,239
Ovu �e utakmicu dobiti
oni koji veruju.
644
01:02:37,007 --> 01:02:40,966
A ako privu�emo gledaoce.
Ja mogu dovesti sponzore.
645
01:02:41,207 --> 01:02:44,165
�elim da se sve potpi�ete
na ovaj plakat.
646
01:02:49,447 --> 01:02:53,156
Sre�a da sam profesionalka
u foto�opu.
647
01:02:53,327 --> 01:02:57,286
Nije li najva�nije privu�i
gledaoce? Zar nismo tako rekle?
648
01:02:58,287 --> 01:03:01,085
Imam daleko najlo�iju frizuru.
649
01:03:02,247 --> 01:03:04,602
'Propustili ste dobru zabavu.
650
01:03:04,767 --> 01:03:08,442
'Govorim svima koji nisu
do�li neko ve�e.
651
01:03:08,727 --> 01:03:11,685
'Mislila sam da je ovaj gradi�
pun ljubitelja hokeja.
652
01:03:11,807 --> 01:03:15,482
'Ulaznice su u prodaji. Zato
krenite. Povedite i prijatelje.
653
01:03:15,647 --> 01:03:17,922
PRODAJE SE
654
01:03:30,727 --> 01:03:34,845
Do�ao sam ti po�eleti
sre�u i dati ovo.
655
01:03:35,807 --> 01:03:40,437
Kad je Sara bila mala. Zvala je
Stenli kup porodi�nim kupom.
656
01:03:43,247 --> 01:03:48,605
Sara i ja smo mislili da biste
mo�da voleli igrati za ne�to.
657
01:03:49,287 --> 01:03:53,963
Za nekakvo se�anje na prvu
utakmicu va�e nove lige.
658
01:03:58,367 --> 01:04:00,676
Zajedno smo ga napravili.
659
01:04:02,007 --> 01:04:07,206
Meni je najdra�i pas sa
palicom za hokej. - Sladak je.
660
01:04:10,167 --> 01:04:12,362
Poku�avam imati �ivot.
661
01:04:13,247 --> 01:04:17,763
U�ivati s detetom. Imati
posao. Re�iti se hipoteke.
662
01:04:19,567 --> 01:04:22,843
Pitam se za�to sve
to dovodim u pitanje.
663
01:04:24,687 --> 01:04:29,238
Jer zna� da ih mo�ete pobediti
Zna� to. Zar ne?
664
01:04:33,727 --> 01:04:39,962
Za�to ne u�e�? Mo�da ti
treba polovna ku�a.
665
01:04:45,007 --> 01:04:50,445
Da. Ali nisam siguran
mogu li je priu�titi.
666
01:04:50,767 --> 01:04:55,522
Iznenadio bi se �ta sve mo�e�
priu�titi ako to stvarno �eli�.
667
01:04:56,247 --> 01:05:00,479
Sutra ne radim.
Mogla bih du�e da spavam.
668
01:05:01,247 --> 01:05:05,445
Ionako nema ni�ta dobro na
televiziji. Zar ne? - Ne. Ni�ta.
669
01:05:07,527 --> 01:05:13,284
A ono sportsko na�elo?
Sutra ima� veliku utakmicu.
670
01:05:13,767 --> 01:05:16,042
Ne. To va�i samo za
mu�karce.
671
01:05:16,247 --> 01:05:18,886
Dobar orgazam me savr�eno
opu�ta.
672
01:05:20,927 --> 01:05:23,316
Ali nema nikakvog pritiska.
Je li?
673
01:06:15,007 --> 01:06:17,885
'Dobro ve�e. Ljubitelji hokeja
do kojih dopire moj glas
674
01:06:17,967 --> 01:06:22,165
'i koji nemate ni�ta pametnije
za raditi od slu�anja mene
675
01:06:22,327 --> 01:06:26,559
koja jo� nikad nije
najavila utakmicu hokeja.
676
01:06:27,207 --> 01:06:29,641
Namestio si? - U�ivo smo.
677
01:06:30,007 --> 01:06:32,726
Pomozite mi da na�em moju
pahuljicu. Nema je.
678
01:06:32,927 --> 01:06:34,997
Brenda. To je samo
lepljiva traka.
679
01:06:35,167 --> 01:06:38,523
Kako se bli�i utakmica. Dodaje
traku... - Ne mogu je prona�i.
680
01:06:38,647 --> 01:06:41,286
To je samo metafori�ka potvrda
- To je moja pahuljica.
681
01:06:41,367 --> 01:06:44,245
Feli ne�e do�i. Ti igra�.
682
01:06:44,727 --> 01:06:48,515
Mo�emo li potra�iti njenu
pahuljicu? - To je pahuljica.
683
01:06:48,847 --> 01:06:52,522
Devojke. Slu�ajte.
Dogodio se incident.
684
01:06:53,127 --> 01:06:56,005
�ifsi su izgubili svog
dovedenog igra�a.
685
01:06:56,207 --> 01:06:59,722
�ini se da mu je ju�e neko
slomio oba no�na palca.
686
01:07:05,327 --> 01:07:09,479
Feli. Mogla bi re�i Poli da �e
zakasniti. - Ne �elim ni�ta �ut.
687
01:07:10,207 --> 01:07:14,439
Feli. �ovek je samozaposleni
tesar. - Dobro da nije plesa�.
688
01:07:14,607 --> 01:07:17,963
Mogla bi biti optu�ena za
napad. - Ne znam o �emu ti.
689
01:07:21,927 --> 01:07:26,045
Uzmite markere i na �tapove
upi�ite za koga igrate.
690
01:07:26,367 --> 01:07:29,404
Mislite na to kako vas
hokej odvaja od te osobe.
691
01:07:29,567 --> 01:07:32,286
Pobrinite se da bude vredna
toga.
692
01:07:32,567 --> 01:07:35,479
Shvatam. To je motivacija.
- Da.
693
01:07:37,807 --> 01:07:40,082
Posle daj meni.
694
01:07:42,407 --> 01:07:47,162
Momci. Zapisuju za koga
igraju na svoje palice.
695
01:07:51,327 --> 01:07:55,400
'Gledaoci po�inju da dolaze.
Uzbudljivo je na stadionu.
696
01:07:55,647 --> 01:07:58,115
Da. U redu.
697
01:07:59,127 --> 01:08:03,439
Zamislite okean i talase
koji zapljuskuju obalu.
698
01:08:04,527 --> 01:08:08,725
Slu�ajte ritam talasa.
Prilagodite disanje.
699
01:08:09,887 --> 01:08:13,766
Garantujem da to ima veze
s onom ve�ticom.
700
01:08:15,967 --> 01:08:19,357
'Idemo. Udovice! Evo ih. Narode.
701
01:08:20,207 --> 01:08:22,118
'�etiri nedelje u nastajanju.
702
01:08:22,247 --> 01:08:28,322
'Najnadarenije �ene u krugu
320 km. Crne Udovice!
703
01:08:56,767 --> 01:08:59,201
Pola. �ele vam uznemiriti igru.
704
01:09:02,927 --> 01:09:04,804
Jesi li videla Stjuija?
705
01:09:06,647 --> 01:09:08,478
Koncentri�i se!
706
01:09:10,567 --> 01:09:12,876
Koncentri�i se. - Mama...
707
01:09:13,047 --> 01:09:16,642
Ovde nije bitna tvoja majka.
Stjui ili Martin.
708
01:09:17,007 --> 01:09:21,637
U �ivotu do�e trenutak kada
mora� istupiti. A ovaj je tvoj.
709
01:09:21,967 --> 01:09:24,276
Uzmi ga. - U redu. Izlazi s leda.
710
01:09:33,487 --> 01:09:35,921
Koga se boje?
- Crnih udovica!
711
01:09:43,007 --> 01:09:44,759
Jesi li me video napolju?
712
01:09:45,487 --> 01:09:49,002
'Publika je spremna za akciju.
Spremni su za...
713
01:09:49,167 --> 01:09:51,681
Spremni su za po�etak utakmice.
714
01:09:52,247 --> 01:09:53,965
Kako si. Slatkice?
715
01:09:54,247 --> 01:09:58,525
Pola Tejmor za Crne udovice
i Kurt Boner za Cifse.
716
01:10:01,047 --> 01:10:02,196
Kre�emo.
717
01:10:02,727 --> 01:10:06,845
'I po�elo je! Krenuli
su i dodaju... pak.
718
01:10:07,887 --> 01:10:10,037
Otvorena sam! Dodaj!
719
01:10:13,167 --> 01:10:14,998
Zaustavite ga. Devojke!
720
01:10:16,967 --> 01:10:20,676
'A sada Pola. Broj sedam.
Ide levim krilom.
721
01:10:26,807 --> 01:10:29,924
'Kurt Boner.
Bo�e. Postigao je pogodak!
722
01:10:31,407 --> 01:10:33,159
Odsad nam mo�e krenuti
samo nabolje.
723
01:10:33,327 --> 01:10:35,921
�ifsi su dosta dobri. Dame.
724
01:10:37,807 --> 01:10:40,367
Pokrenite se. Po�nite dodavati.
725
01:10:42,767 --> 01:10:44,803
Hajde. Brandi. Dodaj.
726
01:10:46,367 --> 01:10:47,766
�uvaj ga!
727
01:10:49,207 --> 01:10:53,644
'Gol! Ve� je 2-0.
Probudite se. Dame!
728
01:10:56,007 --> 01:10:59,522
Iskoristi�u ovu priliku za
izve�taj o stanju na putevima.
729
01:10:59,687 --> 01:11:02,042
To je Perkins
iz glavnog uredni�tva.
730
01:11:02,247 --> 01:11:04,966
�arlin. Dodaj Kejt!
- Daj mu viski. Daj mu ne�to.
731
01:11:05,127 --> 01:11:06,685
Otvori se!
732
01:11:08,607 --> 01:11:10,404
Zid. Devojke. Zid!
733
01:11:10,807 --> 01:11:13,082
Dodaj! Bri�it. Tvoj je!
734
01:11:15,287 --> 01:11:17,596
'Evo udarca! Gol!
735
01:11:18,327 --> 01:11:22,161
'Feli Kareli je videla udarac.
Ali zamrznula se.
736
01:11:36,207 --> 01:11:39,563
'Ljudi. Gde ste?
Propu�tate super utakmicu.
737
01:11:39,727 --> 01:11:41,126
Do�ite!
738
01:11:53,767 --> 01:11:54,995
Gledajte.
739
01:11:55,247 --> 01:11:57,636
Devojke. Pogledajte ovo.
740
01:12:00,567 --> 01:12:01,886
Brzo!
741
01:12:03,647 --> 01:12:09,279
U redu. Problem je �to igramo
njihovu igru. A ne na�u.
742
01:12:09,607 --> 01:12:12,804
Oslonite se na svoje polo�aje.
Zelim videti obrambenu zonu.
743
01:12:12,967 --> 01:12:16,880
A i puno pritiska. Slu�ite se
zidovima za dodavanje.
744
01:12:17,047 --> 01:12:19,481
To �e ih ostaviti u mestu.
Puno ste br�e od njih.
745
01:12:19,687 --> 01:12:22,520
Najbolji igra� im je Kurt.
Jednostavno kru�i oko nas.
746
01:12:22,767 --> 01:12:25,884
Neko ga mora poslati
na hla�enje.
747
01:12:26,967 --> 01:12:29,162
Ja ga mogu izbaciti.
748
01:12:29,887 --> 01:12:32,321
Ima li ko �ta protiv?
749
01:12:34,767 --> 01:12:37,361
Dobro. Kad dam znak.
Zamrznu�emo pak.
750
01:12:37,527 --> 01:12:41,076
Prvo �emo izvesti liniju.
A onda �e Kejt platiti cenu.
751
01:12:45,487 --> 01:12:47,842
Jeste li se odmorile?
- Da. Hvala.
752
01:12:49,047 --> 01:12:52,881
'Druga tre�ina.
Momci vode 3-0.
753
01:12:53,727 --> 01:12:57,640
'�ifsi opet vode igru. Udovice
ne�to poku�avaju pokrenuti.
754
01:13:16,567 --> 01:13:19,957
Udovice! Udovice! Udovice!
755
01:13:25,967 --> 01:13:28,561
�alite se! Ovo je sranje!
756
01:13:29,087 --> 01:13:30,679
Dajte. Sudija!
757
01:13:32,767 --> 01:13:35,918
Znate. Sada postoji
laserska hirurgija.
758
01:13:38,647 --> 01:13:40,126
Dodaj!
759
01:13:40,727 --> 01:13:42,763
Na nju!
760
01:13:45,967 --> 01:13:47,798
Pola! Evo ga!
761
01:13:51,447 --> 01:13:56,441
Boginje su na semaforu!
Tap�ite Crnim udovicama!
762
01:13:59,967 --> 01:14:03,039
Lepo su nas kaznili.
- Lo�a odluka. Kurte.
763
01:14:04,727 --> 01:14:08,481
Zaustavite pak. Ne brinite se
pogocima. Upotrebite klopku.
764
01:14:08,647 --> 01:14:12,959
'Polovina je druge tre�ine.
Dame. Propu�tate dobru utakmicu.
765
01:14:22,527 --> 01:14:24,563
'Momci se ne mogu pokrenuti!
766
01:14:25,247 --> 01:14:27,636
Igraj s pakom! Ovo je sranje!
767
01:14:29,687 --> 01:14:31,006
�ta rade?
768
01:14:31,167 --> 01:14:33,806
Ljute ih. Samo da ih
izbace iz takta.
769
01:14:34,247 --> 01:14:36,602
Dobar timski rad. Dame.
770
01:14:37,207 --> 01:14:40,324
Nameravate li danas
spustiti pak na led?
771
01:14:40,487 --> 01:14:43,638
'Kraj je druge tre�ine.
Udovice kontroliraju igru.
772
01:14:44,527 --> 01:14:47,678
'Bolje su od mu�karaca.
Sna�no vode pak.
773
01:14:48,247 --> 01:14:51,319
Ali jo� uvek imaju
slabu ta�ku na krilima.
774
01:14:52,047 --> 01:14:55,642
'Pak ulazi u teren Udovica.
Feli ga prihvata.
775
01:14:57,527 --> 01:15:00,121
'Dodaje Bri�iti.
Ona igra kao D�o Sakic.
776
01:15:00,287 --> 01:15:01,686
Ne uspeva!
777
01:15:01,967 --> 01:15:04,481
'Kurt udara i daje gol!
778
01:15:10,767 --> 01:15:14,282
'�ifsi vode 4-1 pred
kraj druge tre�ine.
779
01:15:14,447 --> 01:15:17,086
'Ne znam �to jo� dame
mogu u�initi.
780
01:15:21,207 --> 01:15:23,721
Feli. Sada!
- 'Povukli su vratarku!
781
01:15:29,767 --> 01:15:31,325
Na nju!
782
01:15:43,327 --> 01:15:47,445
'Do�ite! Gusto je.
Dobro je! To je hokej!
783
01:15:47,967 --> 01:15:51,084
'Jesam li spomenula da su �ene
gole? Osim �titnika za kolena.
784
01:16:05,927 --> 01:16:07,440
�ta se doga�a?
785
01:16:09,407 --> 01:16:11,159
Drogirana si?
786
01:16:12,887 --> 01:16:15,355
Odjebi. - Feli. Misli na igru!
787
01:16:15,487 --> 01:16:20,561
Shvatite da smo dobili tre�inu
- Da. Kejt ima pravo! Dobile smo.
788
01:16:21,727 --> 01:16:24,799
Imamo 20 minuta. �elim videti
vi�e akcije na mre�i.
789
01:16:24,967 --> 01:16:27,925
Ne�emo pobediti udarcima na
daljinu. Idemo �ovek na �oveka.
790
01:16:28,207 --> 01:16:31,438
Ispravka. �ena na �oveka.
- Tako je!
791
01:16:56,807 --> 01:16:59,640
Za�to ne... Mo�e� sesti tamo.
792
01:17:08,367 --> 01:17:10,835
Zna�i. Bez problema igrate
protiv �enske mom�adi?
793
01:17:11,007 --> 01:17:13,521
Sve je to dobar hokej.
Svi volimo igru.
794
01:17:13,687 --> 01:17:15,837
Osim toga.
Pogledajte rezultat.
795
01:17:17,327 --> 01:17:21,206
Evo i Paule Tejmor. Ona je
organizator i kapetan tima.
796
01:17:21,487 --> 01:17:25,196
Pola. Bilo je te�ko posti�i ovo.
Razmi�lja� li o izmeni vratara?
797
01:17:25,407 --> 01:17:26,886
Ne.
798
01:17:27,767 --> 01:17:30,042
Sledi zadnja tre�ina.
799
01:18:02,247 --> 01:18:05,080
Ros!
800
01:18:09,327 --> 01:18:12,603
�ta je? - Jeste li se kladili
na utakmicu?
801
01:18:17,087 --> 01:18:19,157
Da. Jesmo.
802
01:18:23,807 --> 01:18:25,399
Mama!
803
01:18:25,567 --> 01:18:28,445
Pu�ta� utakmicu.
- Gde je ljubav?
804
01:18:28,607 --> 01:18:30,757
Odnosi su se preokrenuli
kad si izbacila napada�a.
805
01:18:30,847 --> 01:18:32,758
Kladila si se protiv nas?
806
01:18:32,967 --> 01:18:36,721
Ako izgubimo. Dobi�e�
nekoliko stotina? Mo�da hiljada?
807
01:18:38,207 --> 01:18:42,280
Razmisli sama.
- Trenerice. Stavi me na klupu.
808
01:18:42,447 --> 01:18:46,122
Mi smo ekipa.
To je sve �to znam.
809
01:19:09,407 --> 01:19:12,365
U redu. Lutkice. Idemo.
Ti i ja. - O. Da.
810
01:19:17,327 --> 01:19:19,045
Postaje vru�e ovde!
811
01:19:24,207 --> 01:19:26,562
'U redu. Zaigrajmo!
812
01:19:32,207 --> 01:19:34,801
'Dolazi sam! Zaustavlja ga!
813
01:19:34,967 --> 01:19:36,878
To te ja pitam!
814
01:19:37,247 --> 01:19:38,965
'Feli napokon igra!
815
01:19:42,087 --> 01:19:44,282
'Jo� jedna odbrana!
816
01:19:50,447 --> 01:19:53,086
Pola. Jesi li dobro?
- Pala je.
817
01:19:54,247 --> 01:19:56,363
To nije bio gol!
818
01:19:57,087 --> 01:19:59,760
Nije unutra! - Bio je unutra!
819
01:20:01,207 --> 01:20:03,243
Pola. Dobro si?
820
01:20:08,247 --> 01:20:12,798
'Pola je na nogama. Ali tim
mo�da gubi najbolju igra�icu.
821
01:20:13,447 --> 01:20:17,281
'I gol se priznaje.
Udovice sada gube za jedan.
822
01:20:17,567 --> 01:20:20,639
'4-3 na po�etku zadnje tre�ine
823
01:20:26,047 --> 01:20:28,117
Bila si sjajna. Mala.
824
01:20:28,407 --> 01:20:30,637
Hvala. Mama. - Bila si sjajna.
825
01:20:37,407 --> 01:20:41,036
Jesi li dobro. Mama? - Jesam.
826
01:20:42,447 --> 01:20:44,756
Bio je sjajan gol.
827
01:20:45,247 --> 01:20:46,999
Hvala.
828
01:20:48,047 --> 01:20:50,641
Jesi li gotova?
829
01:20:52,127 --> 01:20:55,802
Se�a� se kad sam bila u
olimpijskom programu
830
01:20:56,247 --> 01:20:59,319
i ti i baka ste do�iveli
nesre�u. Pa sam ranije do�la?
831
01:21:00,327 --> 01:21:05,242
Da. Nisi mogla na
Olimpijadu zbog mene. - Ne.
832
01:21:07,247 --> 01:21:10,478
Vratila sam se ku�i ranije
zbog tebe. To je istina.
833
01:21:10,687 --> 01:21:14,077
Ali mogla sam se vratiti.
Mogla sam izdr�ati.
834
01:21:16,727 --> 01:21:19,685
Ali izbacili bi me.
A ja sam to znala.
835
01:21:21,247 --> 01:21:24,364
Previ�e sam se stidela
da bih se vratila.
836
01:21:24,967 --> 01:21:28,004
To je sranje. Mama. - Da.
837
01:21:29,767 --> 01:21:31,997
Sranje je.
838
01:21:33,007 --> 01:21:38,035
Razmi�ljao sam o Avalan�u.
Ali Montreal je bolja ekipa.
839
01:21:38,487 --> 01:21:40,682
Da. Dobra odluka.
840
01:21:41,007 --> 01:21:44,204
Ali ipak �u tra�iti
sponzorstvo od Najkija.
841
01:21:45,527 --> 01:21:48,485
Znam. Novac nije sve. - Da.
842
01:21:52,167 --> 01:21:54,397
Nije ni igra.
843
01:22:08,127 --> 01:22:10,880
Dobro. Hajde!
Napred. Udovice!
844
01:22:13,527 --> 01:22:15,563
Dr�imo svaka svog
�oveka. U redu?
845
01:22:15,727 --> 01:22:17,957
Evo kako daju golove.
Ovo je na�a mre�a.
846
01:22:18,687 --> 01:22:21,485
Ovo je njihova �pica.
Gde smo mi?
847
01:22:21,967 --> 01:22:26,757
Dvojica su u ovom uglu. Dvojica
u onom. Gde je ovaj? Na centru.
848
01:22:26,927 --> 01:22:29,964
Ne idite u sredinu. Feli
mo�e odbraniti udarce...
849
01:22:30,127 --> 01:22:34,120
Umarate se hvataju�i ih.
Rekao sam vam da ne�e upaliti.
850
01:22:34,287 --> 01:22:37,836
Mo�emo pobediti samo ako
ostanete na svom �oveku!
851
01:22:37,967 --> 01:22:41,676
Vi ste odgovorne za odbijanja.
- Ho�ete da vas pobede bube?
852
01:22:41,887 --> 01:22:44,401
Kejt. Ti si sa mnom. Idemo.
853
01:22:47,047 --> 01:22:50,164
Jesi li razmi�ljao o viagri?
854
01:22:52,247 --> 01:22:54,761
Mo�da ti pomogne. - Mama!
855
01:23:00,447 --> 01:23:03,678
'Imamo gol prednosti.
Ostalo je jo� pet minuta.
856
01:23:12,807 --> 01:23:14,035
Mama!
857
01:23:15,167 --> 01:23:18,000
'Pogodak! 4-4. izjedna�enje!
858
01:23:18,727 --> 01:23:21,241
To je trik iz �e�ira!
859
01:23:21,567 --> 01:23:24,604
'Igra je izjedna�ena
i gledaoci daju podr�ku.
860
01:23:25,047 --> 01:23:27,686
'Ovde pada ki�a donjeg rublja.
861
01:23:27,847 --> 01:23:30,964
'Zadr�ite. Majice. Dame.
Jo� nije gotovo.
862
01:23:39,047 --> 01:23:42,403
'U zadnjoj smo minuti.
Obe strane su na rezervi.
863
01:23:42,727 --> 01:23:45,036
'Udarac! Odbrana! - Napred!
864
01:23:47,047 --> 01:23:49,481
'Udarac iz sredine.
Feli brani!
865
01:23:50,207 --> 01:23:52,437
'Kako ta devojka igra kad �eli.
866
01:23:55,847 --> 01:23:59,396
'Evo Bri�it.
Otvorena je. Pogodak!
867
01:23:59,607 --> 01:24:03,077
'5-4 za Crne Udovice
46 sekunda pre kraja.
868
01:24:08,767 --> 01:24:11,759
To je to. Ne dajmo im
da u�u u na�u kuhinju.
869
01:24:12,327 --> 01:24:14,795
Jedan. Dva. Tri...
- Crne Udovice!
870
01:24:19,927 --> 01:24:22,202
Klizajte!
871
01:24:22,887 --> 01:24:25,401
'Evo ga! Mre�a je prazna!
872
01:24:25,567 --> 01:24:28,320
'17 sekunda do kraja!
Besomu�na akcija!
873
01:24:28,767 --> 01:24:32,919
'Ali Udovice blokiraju i Brenda
prodire po desnoj strani.
874
01:24:36,007 --> 01:24:42,003
'Ubacuje u zadnjoj sekundi!
6-4 za Crne Udovice! Uspele su!
875
01:24:43,767 --> 01:24:47,760
'Igrale su za ponos i pobedile.
Po�inje mi se svi�ati ova igra.
876
01:25:00,887 --> 01:25:03,401
Fantasti�no. Ja sam iz
Edmonton Timbervulvsa...
877
01:25:03,567 --> 01:25:06,161
Hej. Kejt. Pitao sam se...
878
01:25:09,487 --> 01:25:11,603
Dobro ste igrale.
879
01:25:15,007 --> 01:25:19,762
Ovde Aleks iz glavnog ureda.
Nacionalnog glavnog ureda.
880
01:25:20,127 --> 01:25:21,799
On je za.
881
01:25:22,207 --> 01:25:26,086
Puno sponzorstvo.
Medijska pokrivenost.
882
01:25:26,647 --> 01:25:30,481
Po�e�emo s nekoliko malih ekipa
i pokaznim utakmicama.
883
01:25:30,887 --> 01:25:32,286
Sjajna igra.
884
01:25:44,767 --> 01:25:48,840
Pola Tejmor. Do�i po
inauguralni Porodi�ni kup.
885
01:26:12,847 --> 01:26:15,202
Znao sam da �ete ih razvaliti.
886
01:26:17,047 --> 01:26:20,676
�ta je za ve�eru. Mama?
- Zna�i li to da se vra�a� ku�i
887
01:26:32,607 --> 01:26:36,122
'U se�anje na
Badija Najtingejla
888
01:26:36,567 --> 01:26:40,116
koji nastavlja da navija za
nas...
889
01:26:43,116 --> 01:26:47,116
Preuzeto sa www.titlovi.com
890
01:26:48,305 --> 01:27:48,470
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
69730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof