All language subtitles for Blackout.2021.S01E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.sv

BOLZANO - SYDTYROLEN

Är allt okej? Eller?

Kan den flyga av?

Jag såg en video.
Ett helt sjukt tivoli i Kazakstan.

På riktigt!
En hel bergochdalbana spårade ur.

Men vi fixar det.
Vi fixar det tillsammans.

Hallå. Biljetterna, tack.

- Är jag berömd?
- Nej.

Är jag en av pappas kompisar?

- Är jag en av mammas kompisar?
- Nej.

JYCKE

Han är ju en hund.

Han kan prata. Och han bor
i ett hus, som en människa.

Det räknas inte.
Det måste vara en person.

- Hej, var är era föräldrar?
- Vi har inga.

De är skilda.

Får jag?

Vi erbjuder följeslagare för barn.
Säg det till era föräldrar.

- Bara på helgerna.
- Ja, mormor gnällde om det.

Jag har visst med proffs att göra.

Oroa dig inte.
Vi blir hämtade i Berlin.

- Trevlig resa.
- Tack.

Nya påstigande?

EIBENSTOCKS VATTENKRAFTVERK -
SACHSEN

Partyn, festbelysning
och maxad värme. Kul, kul, kul...

- Är det en internationell match?
- Det är alltid nån match.

Det är otroligt vad mycket el
som går åt idag igen.

Vänta lite.
Det är nåt som inte stämmer.

Jag trodde aldrig att mamma
skulle gifta sig med en sån fegis.

Mina damer och herrar -

- expresståget från Brandenburg
till Frankfurt via Erfurt -

- anländer snart till spår elva.

Nästa station är
Berlin-Friedrichstrasse.

Det är nåt som inte stämmer.

Stäng ner.

Det är ett frekvenstapp.
Vi behöver mer vatten.

Generatorerna går på högvarv.
Stäng ner.

Är du säker?

De kommer sprängas. Stäng ner!

Nödstopp. Vi måste stänga ned. Nu!

ÖVERBELASTNING

Fan.

Skynda dig!

Var försiktig när...

Ursäkta mig, fungerar din mobil?

- Nej, nätverket ligger nere.
- Inte min heller. Okej, tack.

Herregud.

- Fan, min mobil. Är du okej?
- Vad har hänt?

- Är du okej?
- Vad har hänt?

Jag vet inte. Nåt tekniskt fel.

BELANTISTIVOLIT - LEIPZIG

- Du, det är okej.
- Ja. Ja.

Följ ljuset. Titta åt vänster.

Bra. Vet du vad du heter?

- Pierre Manzano.
- När är du född?

17:e mars 1977.

- Smärta?
- I armen, men det är ingen fara.

Varför släcktes trafikljusen?

Vi måste bogsera bort din bil...

- Mot smärtan.
- Tack.

Vi tar med dig till sjukhuset.

- Det behövs inte.
- Kan vi ringa nån åt dig?

Det behövs inte, tack.

Tack.

Hur länge kommer elavbrottet
att vara?

Vilken är
den snabbaste vägen till Basel?

Jag tänker inte sova över
på tågstationen.

Ursäkta mig?
Det finns hotell bakom stationen.

Om du skyndar dig
kan du nog få ett rum.

- Vet ni var tåg ICE 691 befinner sig?
- Det är störningar i systemet.

Mina döttrar är sju år.
De är ombord på tåget.

Kan ni ta reda på var det är?

Ingen signal.
Jag kan inte nå ledningscentralen.

- Myndigheterna har informerats.
- Det hade jag vetat.

Jag kommer från inrikesministeriet.
Jag är myndigheterna.

Ni får ha tålamod.

Nästa.

Jag kan inte ge dig nån information.
Vi har...

- Jag är rädd.
- Jag också.

Nödströmmen är inkopplad.
Vi kan nog fortsätta snart.

Vi åker snart vidare, okej?

- Finns det vargar här?
- De finns bara i sagorna.

På radion sa de att det fanns vargar.

- I Brandenburg. I skogen.
- Nej, det finns inga vargar här.

Och vi sitter på ett tåg.
Vi behöver inte oroa oss.

Vi åker nog snart vidare.

Ska vi ringa mamma?

Jag ringer henne.

- Manzano?
- Ja.

Tv:n funkar inte.
Och inte internet heller.

- Du är ingenjör. Kan du lösa det?
- Du vet att jag inte är ingenjör.

Ja, men bredband och kabel-tv
för de boende...

Allt är gratis tack vare dig.
Kan du lösa det?

Atalanta spelar idag.

Jag var rädd för det.
Vill du spela ett parti?

Okej. Du har övertalat mig.

Celentano!

Var fick du det där rivsåret?

Alltså, det ser inte fult ut.
Det gör dig rätt intressant.

Har du en...

Vad var det där?

Jag har redan tittat.
Det är inte säkringarna.

- Är allt okej?
- Ja. Allt är som det ska.

Kan du lysa lite här?

- Bommen fungerar inte.
- Tack.

BERLIN - INRIKESMINISTERIET

Vi ska till krisrummet.
Severin är där.

- Vad har hänt?
- Ett plötsligt spänningsfall.

Det påverkar Berlin,
Brandenburg och östra Tyskland.

- Fan. Och orsaken?
- Ingen vet nåt.

Det händer nåt där nere.

De kommer och hämtar oss.
De... Titta. Titta!

- Jag kan inte titta ner.
- Du behöver inte.

Ge mig din hand. Ge mig din hand!
Där. Brandkåren. Titta.

Titta på mig. Titta mig i ögonen.

Okej, Max. Allt kommer att ordna sig.

Allt kommer att ordna sig.
De kommer och hämtar oss.

De är brandmän. De vet vad de gör.

- Carmen?
- Ja?

Kan du göra mig en personlig tjänst?

- Lisa och Marie?
- Ja.

Kan du ta reda på var tåg ICE 691 är?

- Ingen ström här heller?
- Nej, ministern.

Vi ska koppla över till nödström
och starta om nätverken.

Kan nån förklara vad som har hänt?

Nationella krishanteringsenheten.
Eller har jag gått fel?

Var är Stöcker?

- Dr Stöcker är på tjänsteresa.
- Toppen.

Jag är Frauke Michelsen,
hans ställföreträdare.

Bra. Så vad har hänt?

Det finns flera möjliga scenarion.

Förmodligen samtidiga driftstopp
i flera huvudkraftledningar -

- som har skapat fluktuationer
i elnätet.

"Fluktuationer"? Blev jag utsläpad
från operan för det?

När kommer strömmen tillbaka?

Vanligtvis pågår fluktuationer
i millisekunder -

- men teknikerna verkar inte
kunna få kontroll över dem.

- Och vad är orsaken?
- Vi misstänker en slags dominoeffekt.

Jag kan ge er mer information
om en halvtimme.

Inget vatten, inga spolande
toaletter, inget internet.

Folk kan varken
publicera selfies eller skita.

Jag ger er tio minuter. Herregud...

- Vad är det där?
- En smart elmätare.

Den beräknar elförbrukningen
per sekund.

Har jag en sån också?

Manzano!

Du är ett geni.

Ingen ingenjör, men ett geni.
Öppna flaskan.

Slå på den igen.
Kan du slå på den igen?

Stabilitetsförlust, överbelastnings-
kaskader, spänningsfall...

Operatörerna måste ge oss mer info.

- De säger att det är tillfälligt.
- Som vanligt.

Men strömmen har gått
i halva Tyskland.

Bremen, Niedersachsen och
Schleswig-Holstein ligger nere.

Hela norra Tyskland?

Italien, Frankrike
och Skandinavien har också påverkats.

- Va?
- Va?

- Okej, då går vi.
- Ja.

- Har kristeamet kallats in?
- Det är ministerns beslut.

Polisens sambandsman
och presskontakt är här.

Bra.

Ta fram rapporten från 2011 om
förebyggande åtgärder för blackout.

Meddela mig om du hör nåt
om ICE-tåget.

Jag tror inte
att jag kan slå på den igen.

Det var inte bra.
Det var inte alls bra.

Man brukade bara behöva byta säkring,
så kom strömmen tillbaka.

Idag måste man vara ingenjör
för att ens förstå det.

Fan.

De där siffrorna... Vad betyder de?

- 09, 12, 18, 95. Fan.
- Vad är det?

Har du ett problem?

Ja.

Inte bara jag, är jag rädd.

En situationsuppdatering:
Saarland har nu också släckts ned.

Det innebär att hela Tyskland
ligger nere.

Jag trodde att det tyska elnätet
var säkert.

Hur kan en blackout ens inträffa?

Elnätet är som blodomloppet.

Kraftverken distribuerar el
genom kroppen som hjärtat gör.

Om blodtrycket plötsligt blir
för högt eller lågt, svartnar det.

Pratar vi om en hjärtinfarkt?
Eller är vi redan döda?

Det ser inte bra ut. Bränder och
trafikolyckor har redan inträffat.

Tusentals sitter fast i hissar
och på tunnelbanan.

- Och nödströmmen?
- Vi och sjukhusen har tillgång.

Men bara i 48 timmar.
Imorgon kan vi ha enorma problem...

Det kommer inte att gå så långt.

Veit Rhees,
inrikesministeriets ledningsstab.

Elbolagen är optimistiska.

Om en eller två timmar
kommer problemet att vara löst.

- Har du pratat med dem?
- Ja. Den fasta telefonin fungerar.

Bra. Vet vi orsaken
till strömavbrottet, då?

Nej, inte riktigt.
Det är komplexa system.

Den mänskliga faktorn,
föråldrad utrustning, vädret...

Det spekuleras om en solstorm.

- När kommer strömmen tillbaka?
- De tror inte att det dröjer länge.

Vi har möte på kanslerns kontor.

- Ja. Tack, fru Michelsen.
- Självklart.

- Och?
- Omstarten har slutförts.

- Allt är återställt.
- Har SCADA-systemen kontrollerats?

- Ja. Vi kan sätta i gång.
- Bra. Då går jag ner.

Ja.

Det sker avbrott hela tiden -

- men vi har aldrig haft en blackout
av den här omfattningen.

Tänk om elen inte kommer tillbaka.

- Det gör den.
- Det är tre grader ute.

Dricksvattentillförseln är utslagen.
Värmen funkar inte...

Lyssnar ni på mig?

Jag är nästan framme.

Imorgon kommer
livsmedelsdistributionen kollapsa -

- och förnödenheter
att sluta levereras.

- Vad föreslår ni?
- Börja dela ut mat.

Distribuera generatorer.
Under beredskapsövningen...

Dr Stöcker
har avbrutit sin tjänsteresa.

Han tar över teamet imorgon,
om det ens behövs.

Koordinerade ni beredskapsövningen
förra året?

- Ja.
- Bra.

Tills Stöcker återvänder
leder du kristeamet.

Rhees bistår dig. Inga alarmerande
offentliga meddelanden.

Folk får inte drabbas av panik.

Ministern!

- Jag är nere. Starta.
- Okej. Kör.

Mer.

Mer.

Ännu mer.

Mer. Ännu mer.

ÖVERBELASTNING

Risk för kortslutning vid XCL 163.

Fan. Det är inte turbinerna.
Det är nåt fel med systemet.

- Jag får felmeddelanden.
- Det funkar inte. Avbryt.

Anropa ledningscentralen.

Linjen är död.

Jag får köra dit.

Vad betyder de där siffrorna?

Med den smarta elmätaren,
den vita lådan...

...kan elbolagen övervaka
din elförbrukning.

Men de kan också begränsa
eller stänga av den -

- om du inte betalar räkningen.

Hela Bolzano kan inte ha glömt
att betala räkningen.

Koden är ett bortkopplingskommando.
Förstår du?

Ett hemligt vapen.

Man kan koppla bort
den här lägenheten från nätet.

Och man kan stänga av
alla elmätare i ett svep.

- Menar du allihop?
- Allihop.

Vem skulle göra det?

Manzano. Vi måste gå till polisen.

De vet inte vad som pågår.
De har ingen aning.

- Absolut inte.
- Du måste.

Tänk om strömmen
inte kommer tillbaka.

Sjukhus, vårdboenden...
Alla är utan ström.

- Folk kommer att dö.
- Jag tänker inte prata med polisen.

Hur känner du till den här koden?

- Det här är ingen bra idé.
- Varför då?

- Jag har skyddstillsyn.
- Du gör rätt.

Varenda gång jag haft
med polisen att göra -

- har det gått åt helvete.

Jag följer med dig.
Vi går in tillsammans.

Berätta det du vet och sen
går vi och dricker en flaska vin.

Där är stegen. Ser du den?
De är på väg.

Håll er lugna.

Vi ska sätta upp en stege
och lyfta ner er.

Ja. Ja.

Om ett par minuter
kan vi börja att lyfta ner er.

Kan vi komma närmare?
Jag når inte.

Upp, upp, upp.

De ska snart lyfta ner oss.
Det dröjer inte länge. Okej?

Stopp! De kan inte stöda dig.

Stopp! Vi måste avbryta!

Herregud.

Det gör inget.
Lyssna, det gör inget.

De kan få ner oss ändå.

- Vad är det?
- Hjälp!

Vi fixar det.

Ring Enacom omedelbart.
Elbolaget.

Deras smarta mätare,
elmätarna, har hackats.

- Legitimation.
- Varför då?

Jag vill bara ge er information.

- Legitimation, tack.
- Jag har inte med mig den.

Vad jobbar du med?

Jag levererar pizza,
men jag kan mycket om datorer.

- Jag vet vad jag pratar om.
- Tack. Jag noterar ert ärende.

Va? Vänta lite nu.

- Du är personligen ansvarig.
- Den här blackouten är ingen olycka.

Mätarna har manipulerats.

Det är som en lavin.
Det börjar långsamt -

- och slutar i katastrof.

Apokalypsen är på väg. Han vet!

Jag ber er.
Jag vet vad jag pratar om.

Fan.

- Vad var det jag sa?
- Du hade rätt.

Vatten? Varsågod.

Jag har ingen information.
Förlåt mig.

- Kan du ringa mamma igen?
- Jag ska försöka.

- Ingen täckning.
- Ska jag försöka?

Har du en bättre mobil?

- Vem vill ni ringa?
- Mamma.

Det här är hennes telefonnummer.

Jag ska försöka.

Nej.

Jag har inte heller nån täckning.

Men... jag har nåt åt er.

"Fåret Shaun."

- Har du barnfilmer på mobilen?
- Ja. Jag gillar barnfilmer.

- Har du "PAW Patrol"?
- Nej, tyvärr inte.

Jag har ett förslag. Om ni tar hand
om min mobil kan ni titta på filmen.

Okej?

Har du hittat ICE-tåget?

Ja. Tåget fick stopp nånstans mellan
Niedersachsen och Brandenburg.

Inget vet exakt var det är.

Järnvägarnas ledningscentral letar,
men det är totalkaos...

Jag måste gå på 304-mötet.
Jag leder kristeamet tillsvidare.

- Sjukt.
- Va?

Ja. Meddela mig
om du hör nåt om ICE-tåget.

Ja. Vem kommer till mötet?

Jelka från... miljöministeriet.

Kantor från inrikesministeriet.

- Kantor?
- Vi har en halvtimme.

- Jag behöver all tillgänglig info.
- Okej.

Jag vet inte om det var rätt beslut.

Vanligtvis ansvarar hon bara
för stövlar och jodtabletter.

- Hade du velat leda teamet?
- Absolut inte.

- Det blir hon som hamnar i blåsväder.
- Precis.

Ett bittert piller för kanslern -

- och hans klantiga gröna omvandling.

Är det säkert att elnätet kommer
att vara uppe igen om två timmar?

Elbolagen är optimistiska.
Det dröjer nog inte länge.

Jag vill träffa deras vd: ar imorgon.

De får personligen förklara
vad det är som har hänt.

Det är alltid samma skit.

Att resonera med en snut
är som att spela schack med en häst.

Men carabinieri
måste ta emot din anmälan.

Det är det de är till för.

Vare sig du är en pizzasnubbe,
påven eller Berlusconi.

Rakt fram till höger.

Steffi? Steffi?

Steffi!

Herregud vad illamående jag är.
En sak ska jag säga dig:

Nästa gång vi fastnar
i en bergochdalbana -

- ska jag inte äta sockervadd innan.

- Titta upp.
- Hon klättrar ut.

Sitt kvar i vagnen!

- Va? Vad gör hon?
- Stanna där du är.

- Kom tillbaka!
- Kom tillbaka!

Håll er lugna.

Vi ska hjälpa er.
Snälla, klättra tillbaka.

- Vad gör hon?
- Jag vet inte.

- Klättra tillbaka!
- Fort, fallskyddsnätet!

- Fort!
- Håll ut!

- Fallskyddsnätet!
- Snälla, klättra tillbaka.

Håll i dig. Håll i dig, bara!

Du kan inte dyka upp mitt i natten
och banka på dörren.

Jag måste i väg ett par dagar.

Vad har det med mig att göra?
Du ville ju inte ha nåt långvarigt.

Mamma...

Hej, hur är det?

- Förlåt mig.
- Vad är det där?

Elen kommer inte tillbaka
på ett tag.

Jag ville ge er lite förnödenheter.

Bananer?

- En pistol?
- Den är inte laddad. Den är Carlos.

Det finns ammunition här. Ifall att.
Och en sak till...

Kan du se efter Celentano åt mig?

Jag kommer och hämtar honom sen.

Vart ska du?

- Till Enacom i Innsbruck.
- Va?

Elbolaget.
Jag förklarar en annan gång.

Kom.

Jag är Frauke Michelsen
från krishanteringsteamet.

Jag leder teamet
i dr Stöckers frånvaro.

Situationen är den
att inom de senaste tre timmarna -

- har hela det europeiska elnätet
kollapsat.

Över 500 miljoner människor
befinner sig i mörker.

Under övningarna
var avbrotten begränsade -

- och vi kunde begära hjälp utifrån.

Så nu finns det alltså
inget "utifrån"?

Precis.
Det gör inte saker och ting lättare.

Har vi nått förbundsländerna?

Vi har fått kontakt
med deras krishanteringsenheter.

Förutom Bremen, men vi löser det.

Bra. Och kraftverken?

Alla är bortkopplade från nätet.
Inget fungerar.

Vi fokuserar på samordningen
med förbundsländerna.

Innan imorgon bitti
vill jag ha en lista.

Tillgängliga nödgeneratorer,
livsmedelslager -

- vilka resurser vi kan distribuera
och vart.

Jag ser helst att vi inte behöver
distribuera några alls.

Om elförsörjningen
inte har kommit igång imorgon -

- bådar det inte gott
för vårt lands säkerhet.

Vi hoppas på det bästa
och förbereder oss för det värsta.

- Var det allt?
- Ja.

Bra.

Snälla, säg inget.

Hon såg snäll ut.
Och hon verkar gilla dig.

- Ni är i samma ålder...
- Det funkade bara inte, Carlo.

Du lämnade Celentano hos henne.

- Vad skulle jag göra med honom?
- Ingen aning.

Men du lämnade honom hos henne.
Du kunde ha släppt honom fri.

Då kunde jag lika gärna stoppat honom
i mixern. Han skulle frysa ihjäl.

Tro mig. Det går inte en dag
utan att jag ångrar -

- att jag separerade från Maria.

Det är inte kul att bli gammal ensam.
Jag menar allvar.

Och nu de senaste nyheterna.

Efter mer än sex timmar har
regeringen och elbolagen -

- ännu inte kommit med
nån officiell information -

- om varför de plötsliga
strömavbrotten har inträffat.

Detta på denna kalla novembernatt
med en temperatur på minus fyra.

- Vi håller er uppdaterade...
- Vi behöver tanka.

Jag hoppas att vi kan hitta en mack.

Stöcker kommer definitivt inte
att vara här imorgon.

Han är fast i Tokyo.
Alla flyg är inställda.

- Helvete.
- Ja.

Nattpasset tar över nu.
Jag har ringt efter en bil åt dig.

Du har sju timmar på dig.

Du är en ängel.

- Tåget står här, vid Kyritz.
- Ja.

Passagerarna har förts till
ett konserthus.

Ska jag följa med?

Nej, se till att du får lite sömn.
Jag behöver dig imorgon.

Just det... Du kan behöva de här.

- Perfekt. Tack, Carmen.
- Lycka till.

Den här vägen. Den här vägen.

Har alla gått?

- Ja.
- Hallå?

Hallå?

Tåget håller på att evakueras.

Vi måste stiga av.

Vi väntar tills mamma kommer.

Det finns vargar där ute.

Ja...
Hon kommer inte, er mamma.

Jo, det gör hon.

Er mamma hade inte velat
att ni stannade på tåget hela natten.

- God kväll.
- Vart ska du?

Jag har nåt att göra.

Du kan inte gå.
Du leder ju kristeamet.

Mina barn är på tåget som fick stopp.
Jag måste hämta dem.

Du måste hoppa in
för Severin imorgon -

- och träffa elbolagens vd: ar.
Du kan inte vara ute och köra nu.

Jag kommer tillbaka i tid.

Ni ska inte vara rädda.
Jag känner till området.

Jag bor i närheten.
Det är ett lustigt sammanträffande.

Om ni följer med mig
så tar jag med er till er mamma.

Lovar du?

Jag lovar.

Ta med era gosedjur.
Jag tar väskorna -

- och så går vi på
en nattvandring, okej?

- Vi tänker stanna kvar här.
- Vi väntar tills mamma kommer.

- Och?
- Det finns ingen bensin kvar.

Pumparna funkar inte utan el.
Det är inget vatten i toaletterna.

Man kan betala kontant
men det finns inget kvar.

Det här var det enda jag fick tag på.

Jag tänker försöka lifta.
Är det okej?

- Önska mig lycka till.
- Du kommer att behöva det.

Tar du hand om Celentano
om du kommer tillbaka innan mig?

Du har pliktkänsla, ändå.

Du är inte en lika stor skitstövel
som jag trodde.

Kom hem säkert.

Lisa?

Marie?

- Stäng av lampan!
- Förlåt.

Lisa?

Jag är säker på
att tjejerna var på tåget.

Var är konduktören?

Han måste ha kontrollerat
deras biljetter.

Konduktören fördes i polisbil till
det regionala kontoret i Neuruppin.

Mina barn kan inte bara
ha försvunnit.

Var är deras följeslagare?
De skulle ha sällskap.

Det vet jag inget om.

Var är ICE-tåget?

I Karnzowerskogen. Men det är
ingen kvar. De har sökt två gånger.

Okej, då kör vi.

Nej...

INNSBRUCK -
ENACOMS HUVUDKONTOR

Tack.

Jag är med dem.

VI VILL HA SVAR!

Kan ni besvara ett par frågor?

FÖRSTATLIGA KRAFTVERKEN!

- Är ni IT-killarna?
- Hej.

Följ efter mig.

- Hallå.
- Hej.

Ursäkta mig, vad gör ni här?

Jag kommer från Bolzano.
Det går fort.

Era elmätare har hackats
med hjälp av ett blockkommando.

- Det är orsaken till blackouten.
- Vi har inte blivit hackade.

Problemet är nätinstabilitet
och inte elmätarna.

Jag hackade mätarna.
Om jag kan göra det, kan andra.

Det är inget sammanträffande.
Ni har blivit hackade.

Om ni inte hittar källan fort
är vi snart tillbaka på medeltiden.

Ja. Tack.
Ni har varit väldigt hjälpsam.

- De här herrarna...
- Jag läste styrkoderna.

Blackouten är en attack.

Okej, då går jag väl ut
till journalisterna och berättar -

- att det är en attack
och att ni vägrar lyssna.

Följ med mig.

Chefen kan träffa er snart.

- Okej.
- Behöver ni nåt annat?

En till kaffe, tack.

- Med mjölk och socker.
- Självklart.

Följ med oss.

- Följ med oss.
- Hallå. Lugna er.

Vad gör ni?

Fan.

BASERAT PÅ BOKEN "BLACKOUT, TOMORROW
WILL BE TOO LATE" AV MARC ELSBERG

Text: Emilia Svensson
Iyuno-SDI Group