Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Poskytl explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Vaše Milost.
3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Seržante, jsem tu jménem
Červený kříž...
4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
a rád bych si promluvil s generálem
Kitchener.
5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Žádný generál Kitchener neexistuje.
6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Vaše Milost?
7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Vaše Milost? Nechte ho vstoupit.
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Pokud je tu Morton,
pak Kitchener nemůže být daleko.
9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Omlouvám se, Vaše Milosti.
Bezpečnost je nyní na prvním místě.
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Je to tajemství
že navštěvujete generála.
11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
S těmi Búry nemůžeme být příliš opatrní.
a jejich partyzánskou taktiku.
12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Příliš opatrný?
13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Vypadá to, že by toto místo mohlo
mnohem větší péči.
14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Promiňte, pane...
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
ale tyto koncentrační tábory
jsou důvodem, proč jsme tuto válku vyhráli.
16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Tímto způsobem.
17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Náš rytíř v zářivé zbroji.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Děkujeme, že jste přišli.
19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Co se děje, Kitchener?
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Zdá se, že jste
poněkud liberální vůči pravdě.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Čas k nám nebyl přívětivý.
22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
To budeš muset vysvětlit Emily.
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Po návratu do Anglie,
bude to můj první přístav.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Je venku...
25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
s Conradem.
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Proč jsme tady, mami?
27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Vzpomínáte si, proč král Artuš
a jeho rytíři měli kulatý stůl?
28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Protože to znamenalo, že všichni lidé jsou si rovni.
29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Je důležité, aby lidé
se narodili v privilegovaných vrstvách a šli příkladem.
30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Proto jsme s tvým otcem
jsme patrony Červeného kříže.
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Pomáhat ostatním...
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
neschovávat se za svůj status.
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nikdy na to nezapomeňte.
34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Půjdu zkontrolovat tvého tátu.
35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Zůstaň tady, Conrade.
36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Tato strašná válka by skončila, Shola...
37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
kdyby král Artuš a jeho vznešení rytíři
tu stále byly.
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Samozřejmě. A který z nich bys byl ty?
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Já bych byl Lancelot.
40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Otcem bude Artur. Matka Guinevera.
41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
A ty, mocný Merline.
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Opravdu?
43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
To je směšné.
Plýtváme drahocenným časem.
44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Rozhlédněte se kolem, lidé umírají.
45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Máme nouzové zásoby
od Červeného kříže.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Díky Bohu, že je na naší straně.
47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Tedy alespoň na mé straně.
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Je to spíše síla
než kterýkoli z našich nepřátel.
49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Je tu generál Kitchener.
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
No tak, otevřete bránu!
Přineste zásoby!
51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily! Emily!
52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Lež, dokud se nevrátím.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Vrať se ke Conradovi.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Jdi k čertu, Kitchenere.
55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Mám ho! Zastavte palbu!
56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily! Emily!
57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Zastavte palbu!
58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.
59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Miláčku, jsem tady.
60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Jsem tady. Miláčku, jsem tady.
61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
To je vše. Jsem tady.
Musíš zůstat se mnou.
62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Musíš zůstat se mnou.
63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Miláčku?
64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Chraňte našeho syna.
65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Chraňte ho před tímto světem. A...
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Ať už nikdy nevidí válku.
67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Slib mi to.
68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Slibuji.
69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Víš, Conrade...
70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Cítím se tam volně.
71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Ano, těším se na to
při svém prvním samostatném letu.
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Vzpomeň si, co se stalo Ikarovi, Conrade...
73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
když letěl příliš blízko slunce.
74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Vzpomínám si, že potřeboval utéct, že?
75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
No, tak se spálil.
76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Myslím, že oba vidíme příběh jinak.
77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Vítejte doma, Vaše Milosti.
-Děkuji, Shola.
78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Dobré odpoledne všem.
-Dobré odpoledne, Vaše Milosti.
79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Jsi připravena na svůj první let, Sholo?
80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Kdyby Bůh chtěl, aby člověk létal,
by mu dal křídla.
81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Ano, předpokládám. Jezdíš autem svého otce?
82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Nemáte žádná kola.
83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Chůva Watkinsová.
84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Moje kancelář za pět minut.
85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Vaše Milost.
86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Vaše Milost.
87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Měl bych ti vynadat
za vaši drzost.
88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Váš názor za zavřenými dveřmi
je jedna věc, Polly...
89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
ale nebudu tolerovat takové demonstrace
před mým domem.
90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Budu hrát podle vašich pravidel
pokud budete hrát podle mých pravidel.
91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Opravdu si myslíte, že
že přede mnou můžeš mít tajemství?
92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Co tím myslíte?
93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Opět jste odmítl
pozvání mého bratrance Felixe...
94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Conrada, aby s ním zůstal v Rusku.
95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
A jak to víte?
96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
My chůvy milujeme dobré drby.
97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
A všichni jsme si všimli, že nemáš problém s tím.
s Felixovými cestami zde...
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
ale zdá se, že máte problém
s Conradem, který tam cestuje.
99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Nebo kdekoli jinde.
100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Jo. Vinen jako obviněný. No, je mi to líto.
101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Měl jsem to s vámi probrat.
102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Všechno se to točí v kruzích.
vás přimělo zapomenout na slušnost?
103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Co jsem udělal teď?
104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Ani jsi mi nenabídl pití.
105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Ano, omlouvám se.
106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
A kdybychom o tom diskutovali,
jaký je můj názor?
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Myslíte si, že můj...
108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Strach o Conradovu bezpečnost je slabost.
109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Strach je přirozený.
110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Problém je, že čím více se něčeho bojíte,
tím větší je pravděpodobnost, že se splní.
111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Takže pak oba potřebujeme hlídání.
112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Tak to vypadá.
113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Výš!
114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Můžete bojovat pouze jednou rukou?
115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Ach, ano.
116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Kéž by mi zbyl někdo, s kým bych mohl bojovat.
117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Opravdu si myslíte, že
nůž může porazit kulku?
118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Takto se dnes lidé hádají.
119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Nyní ukliďte svůj nepořádek
před dnešním odpoledním zasedáním.
120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Můj otec mě sem také přivedl
pro můj první oblek.
121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, nejlepší krejčí na světě.
122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Ráno.
123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Vaše Milost.
124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Vybavovací místnost číslo jedna je pro vás připravena.
125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Děkujeme.
126
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
A je to tady.
127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Kéž by tě teď mohla vidět tvá matka.
128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Byla by na něj pyšná.
129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
V to doufám, otče.
130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Ačkoli, možná budu více využívat
ze střeleckého obleku nebo...
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
smokingové sako, víte.
132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Cokoli by mohlo pomoci
v honbě za pěknými ptáky.
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Ale no tak, otče.
134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Svět je velký.
135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Dříve nebo později budete muset
ať si to užiju, i když...
136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
i když nechcete.
137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Víte...
138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
naši předkové byli strašní lidé.
140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Loupili, lhali, drancovali a zabíjeli,
dokud jednoho dne...
141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
se stali šlechtici.
142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Ale ta ušlechtilost...
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
nikdy nepocházelo z rytířství.
144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Bylo to drsné a bezohledné.
145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Tehdy se říkalo "gentleman"...
146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
by byl rozsudek smrti.
147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Ne tak čestné, jak je tomu dnes.
148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Jsme Oxford...
149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
ne lumpové.
150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Oxford!
151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Kitchener.
152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Tak to jsme rádi, že máme stejného krejčího.
153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Vskutku. No, klientela Kingsmanů
by mohl závidět každý klub.
154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Oxforde, můžu si tě na chvíli půjčit?
155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Je někde soukromí?
156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Mohu vám doporučit vzorkovnu nahoře, pane?
157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Perfektní.
158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrade, tohle je Morton, můj pobočník.
159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Mortone, postarej se o mladého Conrada,
budeš?
160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Bude mi potěšením, můj pane.
161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Dobré.
162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Pokud vím, odmítl jste našeho rakouského přítele
Pozvání arcivévody Ferdinanda na natáčení.
163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Váš pacifismus se jistě nevztahuje na
několika ptákům, že?
164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Narážíme tu na sebe
nebyla náhoda, že?
165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Stěny mají v těchto dnech ve Whitehallu uši.
166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Proto jsem měl pocit, že Kingsman
bezpečnější místo pro rozhovor.
167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Obávám se, že Ferdinandova politická politika
ambice ho mohou ohrozit.
168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Potřebuji, abys mi prokázal malou laskavost.
169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Jaký druh laskavosti?
170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Takže to s tím vojáctvím myslíš vážně?
171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Ach, ano.
172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Který pluk?
173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Granátníci.
174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Granátníci. No...
175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
až přijde čas, kontaktujte mě.
Uvidím, co se dá dělat.
176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Budete potřebovat
ten střelecký oblek.
178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Můj pastýř.
179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Mám pro vás speciálně vyrobené vejce Fabergé.
180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
A podívejte se dovnitř.
181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Malá replika Anguse...
182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
vaše oblíbená koza.
183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Jdeš pozdě.
184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Posaďte se.
185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Co je to důvěra?
186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Důvěra je důvěra...
187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
v poctivosti druhého.
188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
To bude naše zbraň...
189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
změnit svět.
190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Komu mohu věřit?
191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Zvířata.
192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Nikdy mě nezklamali...
193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
a slepě se řídí mými příkazy.
194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Nyní mám otázku...
195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
mohu vám věřit, že se budete chovat jako oni?
196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Otevřete krabice před sebou.
197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Tyto kroužky budou symbolem členství
mému stádu.
198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Nasaďte si je,
a budete se podílet na našich úspěších.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ale...
200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
zklamat mou důvěru...
201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
a uvnitř najdete...
202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
můj poslední dárek pro vás.
203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Želva?
204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Nejsem hoden lepšího zvířete?
205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputine, mám medvěda.
Rád si je s vámi vyměním.
206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ano, princip.
Budu velkým medvědem Ruska.
207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Vezměte si to, o čem si myslíte, že je vaše.
208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
A v každém případě...
209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
zacházet s naším pastýřem
se stejnou úctou, jakou máte vy...
210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
pro toho vtipálka
který si říká tvůj car.
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Jen do toho, Rasputine, vezmi si ji.
212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Vyzývám vás.
213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Teď, teď, Mata a Erik. Jsme...
214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
tým.
215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
A tady Rasputin...
216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
je jako můj milovaný Angus.
217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Vždycky se střetává s...
218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
a šukání.
219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Nepleťte si však náklonnost se slabostí...
220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
ty zpožděný ruský zmrde!
221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Jak každý ví...
222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
želva...
223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
nakonec závod vyhraje.
224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Nyní...
225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
můj špión, nebo spíš můj krtek...
226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
v britské vládě...
227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
mě informuje, že
Kitchener se obává o bezpečnost...
228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
arcivévody Ferdinanda.
229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, můj malý medvídku.
230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Jste připraveni dokázat.
Jsou Kitchenerovy obavy oprávněné?
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ano, jsem, můj pastýři.
A já vás nezklamu.
232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
To máš sakra pravdu.
233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Dává ti to smysl, Ferdinande?
234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Teď už chápu, proč jste přijal
moje pozvánka na natáčení.
235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Opravdu jsem nevěřil.
Kitchenerova zastrašovací taktika.
236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Pořád mluvíš o tom, že jsem v nebezpečí.
237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Jen blázen
ignoruje varování přítele Ferdiho.
238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Je to opravdu příliš mnoho?
239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Myslím, že by ses měl vrátit se mnou.
a poslechněte si, co vám chce říct.
240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Odmítnout vás je těžký úkol.
241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Dnes večer vám sdělím své rozhodnutí.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Dobré.
243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Řiďte! Řiďte!
244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Přijel jsem sem na návštěvu z dobré vůle,
přivítat bombami?
245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Jo.
246
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Dělá mi to zvláštní radost...
247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Neměl jsem tě sem brát.
248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Musíme se dostat domů, kde tě budu moci chránit.
249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Co...
250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Jen jsem tě chránil.
Nepotřebuji ochranu.
251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ano, máš, Conrade.
252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Je mi líto, ale myslíte si, že víte.
jaký je svět...
253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
ale pravdou je, že jsi jen chlapec.
která nemá ponětí, čeho jsou muži schopni.
254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Cože? Sledování smrti mé matky
nebyl dostatečně dobrý úvod?
255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Jste si jisti, že je to správně?
256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Jen se řiďte mými rozkazy.
257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
První odbočte vlevo.
258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Je to slepá ulička, ty blázne.
259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Věděl jsem, že to není správná cesta.
260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Myslel jsem další vlevo.
261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Přestaňte se hádat. Jsme tu jako kachny na odstřel.
262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Okamžitě to auto rozjeďte.
263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Otče, to s Ferdim a Sophií je hrozné.
264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Teď jsme v bezpečí, že?
265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ano, ale na jak dlouho?
266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Začínám chápat
čeho se Kitchener tolik bál.
267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Už se objevily zvěsti.
Rakušané mobilizují svou armádu.
268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Nevěří
tento vrah jednal nezávisle.
269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
A já také ne.
270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Je to jen Srbsko. Je to tak malá část
světa. Proč jim na tom záleží?
271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
No, protože malé věci
mohou přerůst ve velké problémy.
272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Vidíš, před lety,
byli tři mladí bratranci.
273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Nejstarší z nich byl skutečný potížista...
274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Vraťte mi mého vojáka!
275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Ve válce neexistují žádná pravidla.
276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Já tě naučím válčit, Wilhelme!
277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
Jejich babička byla královna Viktorie...
- Nicholas. Dost!
278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
...který je držel v šachu.
279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Vyrostli a stali se z nich
Německý císař Vilém...
280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
Car Mikuláš Ruský,
a anglického krále Jiřího.
281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
A nyní, atentát na ubohého Ferdinanda.
dal debilní kaiser...
282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
důvod k obnovení jejich sporu z dětství.
283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Ale jistě už dostatečně vyspěli.
vyhnout se válce?
284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
V to bychom doufali.
285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
A naštěstí máme svého krále Jiřího.
aby pomohl udržet mír.
286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Tady je.
287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Podívejte se na nás.
288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tři mladí bratranci
kteří si mysleli, že umí vládnout.
289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Nyní jsou však vojáci skuteční.
290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Nechte si zhotovit dvě kopie této fotografie...
291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
a nechat je doručit
s těmito dopisy okamžitě.
292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Morton to zařídí osobně.
293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Vynikající.
294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Vaše Veličenstvo.
295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
-Můj kaiser.
296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Zdrženlivost je ctnost. Nezapomeň na svou povinnost."
297
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Jeho Veličenstvo, můj bratranec, anglický král,
důrazně navrhuje, abychom nedělali nic.
298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Vzpomeňte si, jak princ George
užíval si to...
299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
když vaše anglická matka
a její angličtí doktoři by vás mučili?
300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
George by si tě dobíral kvůli tvému...
301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
deformace.
302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Jo, jo. Jo, jo, jo, jo.
303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
A nezapomeňte
to pošťuchování po jeho boku...
304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
byl tvůj malý ruský bratranec...
305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar Nicholas.
306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Bratranec George prosí o zdrženlivost.
proti našemu druhému bratranci, debilnímu kaiserovi.
307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Král Jiří vždy
chránil naše zájmy.
308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Proč bychom měli jít do války
kvůli něčemu tak triviálnímu?
309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Protože jsme Srbsku dali své slovo.
310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
A kromě toho nesnáším kaiser.
311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Bude to dobré pro jeho přerostlé ego
aby se vyrovnal jeho nedostatečně velké ruce.
312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Moudré rozhodnutí, můj care.
313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Duše Ruska je ve vašich rukou v bezpečí.
314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Svět se vám bude smát...
315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
za nedodržení tvého slova
a stojí na straně Rakušanů.
316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Anglického krále ignorujte.
317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Řekni Georgovi, ať se stará o své věci, I?
318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Pokud chci válku, tak ji chci.
319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Jako spojenec Ruska nemáme na výběr.
ale zapojit se do této války.
320
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Nerozumím tomu. Kaiser a car
oba ignorovali královo přání. Proč?
321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
To je dobrá otázka.
322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Se vší úctou, pane...
323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
tato debata by se měla uskutečnit
až vyhrajeme válku.
324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Premiér čeká.
325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
A máme zpoždění.
326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Morton má pravdu.
327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Můj pane, bylo by mi ctí přihlásit se jako dobrovolník.
328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Čest?
-Dobrá slova, mladý Conrade.
329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ale v tom je právě ten problém.
330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Z právního hlediska nejste dost starý na to, abyste se mohl připojit.
331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Ale stále dost mladý na to, aby věřil, že je to
zemřít za vlast je čestná věc.
332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Předmět války
není zemřít za svou zemi...
333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
ale donutit nepřítele, aby zemřel za ně.
334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Opravte bajonety!
335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Ani já jsem si nedokázal představit.
válku, jako je tato.
336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Co jsem si myslel, že bude trvat deset let.
abychom dosáhli...
337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
trvalo to dva krátké roky.
338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Vyčerpali jsme evropské zdroje...
339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
a miliony lidí zbytečně zemřely.
340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Hoří!
341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Zrušili jsme důvěru
mezi lidem a vrozenými monarchy...
342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
kteří vládnou jen díky svému šťastnému narození.
343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Víte, kdo nenávidí krále Jiřího
více než kaiser?
344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Já.
345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Anglická monarchie...
346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
utlačovala mé milované Skotsko
již více než 700 let...
347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
a je čas na odplatu.
348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Vytáhneme Rusko z naší války...
349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
a uvolnit plnou sílu Německa
zničit Anglii.
350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin...
351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
jste připraveni začít
zánik krále Jiřího?
352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Staň se vůle tvá, můj Pastýři.
353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Začali s odvody.
-Ano, toho jsem si dobře vědom, Conrade.
354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
A?
355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
No, bylo to dost špatné
Nepřidal jsem se, když to bylo dobrovolné...
356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrade, tohle není válka. Rozumíte?
357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Nepodobá se žádné válce, kterou jsme kdy viděli.
358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Je mi to jedno! Měl bych bojovat.
359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Není to boj. Umírá.
360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Stejně jako tento rozhovor.
361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Řekněte to Kitchenerovi.
362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Jsi ještě příliš mladý, Conrade.
363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Ale všichni lžou o svém věku.
Všichni přejdou.
364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Já vím.
365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
A vím, že chceš bojovat.
366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Svědčí to o tvém charakteru...
367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
a jsem na tebe za to hrdý.
368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ano, ale podívejte se, co jsem dostal.
369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ve vesnici.
370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Je to symbol zbabělce.
371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
A já bych měl trpět takové ponížení?
372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Reputace je to, co si o vás lidé myslí.
373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Charakter je to, co jste.
374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Viktoriin kříž.
375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Je vaše?
376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Jo.
377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Když jsem byl mladý,
stejně jako vy jsem chtěl sloužit své zemi.
378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Ale brzy jsem začal pochybovat.
jaké právo jsme měli...
379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
vzít zemi, bohatství...
380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
a životy lidí
kteří pouze bránili svou vlast.
381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Každý muž, kterého jsem zabil...
382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
Zabil jsem kus sebe sama.
383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Možná mít peříčko
by bylo lepší.
384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Druhý den jsem tedy odložil pušku.
a zvedl jsem nosítka.
385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Měl jsem dostat kříž
za záchranu životů, ne za jejich odebírání.
386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Jakmile nahradím tento
s vlastní medailí...
387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Vstoupím do zdravotnického sboru.
388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Informoval jsem Kitchenera
o svém záměru připojit se.
389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
A ujistil mě.
že vás nenechá proklouznout.
390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Mám vizi.
391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Tento chlapec je symbolem duše Ruska.
392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Musíte zachránit Rusko.
393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Musíte se stáhnout z války
zachránit život vašeho syna.
394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
To je nesmysl.
395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Odvažuješ se zpochybňovat Pánovu nádobu?
396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Odvažujete se riskovat život svého syna?
397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholasi, vzpamatuj se!
398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Prosím, prosím, prosím.
399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Prosím, prosím, prosím.
400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Můj drahý bratranec Conrad.
401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Je to už příliš dlouho
od doby, kdy jsme se viděli naposledy...
402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
a je mi to líto
Píšu ti až teď, ale...
403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
v těchto těžkých časech,
Nejsem si jistý, komu mohu věřit.
404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Vítejte zpět.
405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Již nějakou dobu,
Měl jsem podezření...
406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
tohoto takzvaného kněze Rasputina.
407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Car je pod jeho vlivem...
408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
jak duchovně, tak prostřednictvím opia...
409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
a přesvědčil ho.
vystoupit z války.
410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Car má v úmyslu to oznámit.
ve svém novoročním projevu.
411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Pozdravuje vás bratranec Felix.
412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Doufám, že vliv tvého otce pomůže.
413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Mortone, máš nějaký nápad?
414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Dobře, pane, podle mého názoru,
to je velmi vážná situace.
415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Nemůžeme věřit vůbec nikomu.
416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Navrhuji, abychom shromáždili
elitní jednotka mužů...
417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
jedeme do Ruska,
a vyřešíme si to sami.
418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Souhlasím. Okamžitě se o to postarejte.
419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Protože se nesmím připojit,
mohu jít alespoň s vámi?
420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrade, znáš svého otce
mě přinutil přísahat, že...
421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Chraňte mého syna za každou cenu.
422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Kam chceš jet, Conrade?
423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Rusko.
-Proč?
424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Pomáhat bratranci Jusupovovi vypořádat se s Rasputinem.
425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Chce Rusko z války vytlačit.
426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Kitchenere, zabil jsi tolik mužů...
427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
že se nyní spoléháte na chlapce.
řídit vaši vojenskou rozvědku?
428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Jak se opovažuješ mluvit s...
-Zmlkni, Mortone.
429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrade, odjíždíme.
430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Hned!
431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Vaše lordstvo?
432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Doufejme jen, že se nám nepodaří
takový nepořádek v Rusku.
433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Pro dnešní noc ještě jeden expediční box, pane.
434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Zatraceně, Mortone.
Kolik očekáváte, že toho člověk přečte?
435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Je mi to strašně líto, můj pane.
Pomohl bych, ale rozhodně jsem...
436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
rozhodně spíše voják
než jsem námořník.
437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Tak jdi ven a nadýchej se čerstvého vzduchu.
438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Zcela správně.
439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Pět milionů mrtvých.
440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Kéž mi Bůh odpustí.
441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Nejprve Ferdinand a nyní Kitchener.
Nebyla to náhoda.
442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener byl váš přítel.
443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Nemluvě o poslední naději této země.
Jak můžeš být tak klidný?
444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Můj drahý Oxforde.
445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Chci se omluvit za naši nedávnou roztržku.
446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Podle mého názoru je Conrad skvělý mladý muž.
447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Byl zrazen. Musíme něco udělat.
448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Vždy připraven čelit světu.
449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Ne, neignorujte mě, otče.
Víte, že je to pravda.
450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Před problémy nelze stále utíkat.
451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Ale já to samozřejmě udělám,
respektovat vaše přání...
452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
a udělat vše, co je v mých silách
aby se mu nic nestalo.
453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Nevěřím, že to byl německý důl.
Je tu ještě něco dalšího.
454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
A co když jste úspěšní?
455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Co když jste úspěšní
a držet mě pod zámkem, zatímco svět hoří?
456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Kdyby všichni rodiče sdíleli váš pohled na věc,
by nebyly žádné války.
457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Ale než ten den přijde,
Nepochybně budu mít dost práce.
458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Zůstávám tvým přítelem, Kitchi.
459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Tvá neustálá potřeba mě chránit...
460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
nevykoupí vaše vlastní selhání
chránit matku.
461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Je mi to líto, otče.
462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Dobře, dobře.
463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Omlouvám se.
464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Následujte mě.
465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
No, už bylo na čase.
466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Vítejte v klubu.
467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Je součástí briefingu?
468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Jo.
469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Podívejte se.
470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Víte, díky této válce jsem si uvědomil, že...
471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
že se nemůžeme spoléhat na politiky
aby mohli řádně vykonávat svou práci.
472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Tak jsem se rozhodl...
473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
že bychom s tím měli něco udělat.
474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Tohle mi nedává smysl, otče.
475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Vysvětlím vám to.
476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Má pověst je o muži.
nechce se zapojit...
477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
což znamená, že moje postava ji najde
je mnohem snazší se zapojit nepozorovaně.
478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Stejně jako domácí služebnictvo všude na světě
kteří jsou vidět, ale nejsou slyšet.
479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
V podstatě neviditelný.
480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Pokud ovšem nepatří do rodiny Oxfordů,
samozřejmě.
481
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Shola a Polly shromáždily...
482
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
síť domestiků
jakou svět ještě neviděl.
483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Zatímco britská rozvědka
naslouchá u klíčových dírek...
484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
naši lidé jsou skutečně v místnosti.
485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Velmi chytré.
486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Nyní, po atentátu na Ferdinanda...
487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Navštívil jsem Gavrilo Princip
ve vězení v Sarajevu.
488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Děkujeme.
489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Proč jsi zabil mého přítele?
490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Byl to alkohol. Byl jsem přemožený.
491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Jsem jen obyčejný Srb.
492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Velmi drahý prsten
pro tak prostého Srba.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
A tajnou přihrádku.
494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
To vonělo po mandlích. Proto kyanid.
495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Principův prsten dokazuje.
nejednal sám.
496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Jak říkáš, Conrade, je toho víc.
497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Vskutku.
498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Dopis tvého bratrance nás přiměl
rozšířit naši síť do Ruska...
499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
a vyplatilo se to.
500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Carská chůva našla prsten.
v Rasputinových komnatách.
501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Totožný s Principovým,
ale s želvou místo medvěda.
502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Pak si myslím, že musíme
okamžitě odjet do Ruska...
503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
a najít způsob, jak toho mnicha vyslechnout.
504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Podle všeho je však Rasputin nezlomný.
505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Dokud je naživu,
car nikdy nezmění názor...
506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
a Rusko je mimo válku...
507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Anglie je odsouzena k zániku.
508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Můj pane.
509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Jeden život zachrání miliony.
510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Takže...
511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
jediný způsob, jak dodržet slib
Udělal jsem tvé matce...
512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
je porušit slib, který jsem si dal.
513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Obávám se, že nemáme jinou možnost.
514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Je čas zabít Grigorije Rasputina.
515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Rasputin přijal pozvání
na vánoční ples tvého bratrance.
516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Carská chůva mě informuje.
o Rasputinově slabosti pro sladké koláče.
517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
A ještě sladší kluci.
518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Po hlavním chodu se tedy podává...
519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Konrád bude lákat Rasputina...
520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
na soukromý dezert v letním pokoji...
521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
kde chůva připravila legendární koláč Bakewell...
522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
s příměsí jedu...
523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
na něj bude čekat.
524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, jdi péct.
525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Jo. A nezapomeňte na jed.
526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Donuťte ho sníst dort. Rozumíte?
527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ano, otče.
528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Dobré. Dnes večer budeme lumpové...
529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ne oxfordky.
530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Náš čestný host, otec Rasputin.
531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Jste číšníci nebo Angličané?
532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Ať už jsi kdokoli, přines mi pití.
533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Jste mnich nebo baletka?
534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Vidím, že jsi zvládl klouzání Beryozky.
535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Proč tam nepřeletíš
a přinést mi pití?
536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Angličané.
537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Mám rád angličtinu.
538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Ale je to ještě dlouhá cesta
na vánoční večírek.
539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Pro mě ano. Ale ne pro mého syna...
540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
který je rozhodně mnohem zábavnější než já.
v těchto temných dnech.
541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Hledám někoho, kdo mi pomůže
získat audienci u cara.
542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Možná vám můžete být nápomocni.
543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Ale já jsem jen pokorný mnich.
544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Pokorný mnich, kterého si celá místnost váží...
545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
nebo obavy.
546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Rozhoduji se, jen když mám plný žaludek.
nebo mám prázdné koule.
547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Díky Bohu, že se podává večeře.
548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Takže...
549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
tvůj otec mi řekl, že se rád bavíš.
550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Jo. Věřím, že jsem dostatečně otevřený.
551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Co děláte vy, Rusové?
které si Angličan může užívat?
552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
No, všechno.
553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Jídlo, hudba, balet...
554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tabák, čl.
555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Ale především...
556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
rádi šukáme jako tygři.
557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Je to něco, co by se mohlo líbit anglickému chlapci?
558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Jo.
559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Ale dnes večer nechci učit.
560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Vyměň si s otcem místo.
561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Moc se omlouvám, pokud jsem se vás dotkl.
562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Pouze pokud považujete nudu za urážlivou.
563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Teď dělejte, co vám řeknu.
564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Jo.
565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Omlouvám se, otče. Chce, abychom si vyměnili místa.
566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Promiňte, odpusťte mi. Odpusť mi.
567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Tato noha je strašlivým prokletím.
568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Víte, kdybych to nevěděl,
Řekl bych, že se mě tvůj syn snažil ošukat.
569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Spíš ses ho snažila ošukat.
570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Vaše pověst vás předchází.
571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Když toho tolik víš.
o mé pověsti...
572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
polož mi nohu do klína.
573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Možná se mi to podaří opravit.
574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Tady?
-Není zde.
575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Samozřejmě někde v soukromí.
576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
A je to tady.
577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Čekáte někoho?
578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ano, naše chůva je skvělá kuchařka...
579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
tak udělala tento dort
jako dárek pro našeho hosta, prince.
580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Prosím...
581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
sundej si kalhoty a posaď se.
582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Jistě.
583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Postarám se o to, aby bylo v pokoji teplo.
584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
V létě sem jezdím
se svými mladými přáteli.
585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Koupejte se nazí v koupacím jezírku...
586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
pak pojďte dovnitř
a šukat před ohněm.
587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Přirozeně.
588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Tady to je.
589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Vypnuté kalhoty.
590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Stabilní.
591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Krev je život.
592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Její tok je léčivý.
593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
A já ho mohu naučit, kam má proudit.
594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Vaše rána byla zafixována povrchově
a s velmi špatnou prací s jehlou.
595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Tenhle dort je dobrý, ne?
596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Jo. Je to koláč Bakewell. Je to můj oblíbený.
597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Můžeme ho jíst společně
když jsem si oblékl kalhoty.
598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Ne. No, abychom to udělali správně...
599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Budu potřebovat energii.
600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Je to velmi dobré.
601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Velmi anglicky.
602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Jo. Je to velmi anglické.
603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Co je to za zvuk? Měli bychom jít dovnitř.
-No, ne.
604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Je to Rasputin, ne tvůj otec.
Myslím, že ho zabíjí jed.
605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Uvolněte se. Nechte krev proudit.
606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Nech mě lízat tvé rány.
-Ano.
607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Důvěřujte mi. Věřte mi.
-Oh, God.
608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Oh, bože, už to vidím.
-Důvěřujte mi.
609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Nebojte se, pomůžu vám,
a ty mi pomůžeš.
610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Proč chcete vidět cara?
611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Car musí zůstat ve válce.
612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Proč si myslíte, že to neudělá?
613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Řekli mi, že je ovlivňován.
614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Dobré. Teď se někam dostáváme.
615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Pokud tedy opravdu chcete mít nohu v pořádku,
řekněte mi pravdu.
616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Proč jste tady?
617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Jsem tady...
618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Protože?
-Protože...
619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Protože?
-Protože...
620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Protože?
-Protože se chystám zabít...
621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Omlouvám se.
622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Váš dort...
623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
se mnou nesouhlasil.
624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
No tak!
625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Musíme vám ledovat nohu.
626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Pouze dvě minuty ve studené vodě,
a budeš jako nový člověk.
627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Moje noha...
-Ano.
628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...je uzdraven.
-Ano.
629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Jo.
630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Jdi ke mně.
631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Ne. Dobře, dobře, dobře. Ne hůl.
632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Opusťte hůl.
633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Aha, ano.
-Odejděte od hůlky.
634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Nevěřil jsem ti.
635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Pojď ke mně. Pojď ke mně.
636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Proč se otec směje?
-Nemám tušení.
637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Nyní nechte chlad...
638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Ruská voda...
639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
tě navždy uzdraví.
640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
No tak. No tak. No tak. No tak. No tak. No tak. No tak.
641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
No tak. No tak. No tak.
642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ano. Ano, ano.
-Mrzne.
643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Nechte matku přírodu kouzlit.
644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dvě minuty.
645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Dvě minuty a budete uzdraveni.
646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Budete uzdraveni.
647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Koláč Bakewell.
648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Řekněte mi, hodně mandlí v koláči Bakewell.
649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Jaké další ingredience obsahuje koláč Bakewell?
650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Nemám tušení. Nejsem kuchař.
651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
No, já ano.
652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
A také vím.
co ještě voní po mandlích.
653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Kyanid!
654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Kdybys opravdu znal mou pověst...
655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
věděl bys, že beru trochu jedu.
k snídani...
656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Má potíže.
-...abych si udržel imunitu.
657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
To už je lepší.
658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Je čas tančit... na vašich hrobech.
659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Jdi a pomoz svému otci.
660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Otec. Otec. Ach, Bože. Mrzneš.
661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Otče, jste v pořádku? Dýchejte.
662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Je mi taková zima. Je mi taková zima.
663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Udělejte to.
666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Udělejte to!
667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Udělejte to!
668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Zastřel mě.
669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Prosím, zabij mě.
670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Krásný chlapec.
671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Spravil jsem ti nohu.
672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Což je víc, než mohu říct
pro krk vašeho syna.
673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Děkuji za novou nohu.
674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Jste v pořádku?
675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Jsem v pořádku. Děkuji. Děkuji.
676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Ne. Děkuji. Děkuji. Zachránil jsi mi život.
677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
A ty můj.
678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
A co Shola?
679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Bude v pořádku.
Potřebuje se z toho vyspat.
680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Proč jsou kluci vždycky tak nepořádní?
681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Vyzvedněte ho. Je čas odejít.
682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
To si ze mě děláte prdel!
683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Chci, abys pokračoval tam, kde Rasputin selhal.
684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Vaše ideologie mě nezajímá
nebo vaše politika.
685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Prostě začni svou zasranou revoluci...
686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
a vytáhněte Rusko z mé války...
687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Soudruh Lenin.
688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ano, můj pastýři.
689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Až bude moje revoluce dokončena...
690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
zanechaná stáda budou tak silná...
691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
tvým jediným problémem bude najít můj protějšek
k vyvážení zprava.
692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Co je s ním?
693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Dnes tvůj otec porušil svůj slib pacifismu.
694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Ale bylo to správné.
695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Správně nebo špatně,
to to nijak neusnadňuje.
696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Šťastné narozeniny
697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Šťastné narozeniny
698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Šťastné narozeniny, nejdražší Conrade
699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Šťastné narozeniny
700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Hodný chlapec.
701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Mému synovi.
702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Děkujeme.
703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Dnes jsi dokázal, že jsi muž...
704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
a my všichni jsme na tebe pyšní.
705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Přípitek na naši úspěšnou misi...
706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
a mou novou nohu.
707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Všechno nejlepší, Conrade.
708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Všechno nejlepší k narozeninám.
709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Děkuji vám, otče.
710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Jsem rád, že se konečně vidíme.
711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Teď už můžeme.
712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Teď, když jsem sfoukla 19 svíček,
Jsem si jistý, že...
713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
požehnej mi, když se připojím a...
714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
konečně splnit svou povinnost vůči vlasti.
715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrade, právě jsi překročil své povinnosti.
do vaší země.
716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Moje přání nijak nesouvisí s vaším věkem.
717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Otče, tvá přání byla splněna pouze
kvůli mému věku.
718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Teď už mě nemůžeš nijak zastavit.
719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Žádám vás alespoň o požehnání.
720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Je mi to líto, Conrade.
721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Ale žádáte o jedinou věc.
které vám nemohu a nechci dát.
722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Můj kaiser.
723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Naše námořní blokáda kolem Anglie
potopila další americkou osobní loď.
724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Americký prezident
by mohla brzy dojít trpělivost...
725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
a pokud se připojí k válce na straně Anglie...
726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
budeme poraženi.
727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Ve válce neexistují žádná pravidla.
728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
A nechat Anglii umřít hlady
stojí za to riskovat.
729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Ale pokud pošlete tento...
730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
zmírní riziko.
731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Jste si jistý?
732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ano, můj kaiser.
733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Sežeňte mi Zimmermanna.
734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, telegrafujte následující.
735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Okamžitě ji odešlete.
Použijte kódování nejvyšší úrovně kaiser.
736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Pánové...
737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
máme záchyt s prioritou jedna.
738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Ať už děláte cokoli, okamžitě toho nechte.
739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Potřebujeme tento kód co nejdříve rozluštit.
740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Čaj?
741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Prosím, prosím, prosím.
742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Dobrá práce, Rito.
743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Tento kód používá společnost kaiser.
744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Musí to být nesmírně důležité.
745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Dokážete ho rozbít?
746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Jedna! Dva! Tři! Tři! Tři! Čtyři! Čtyři! Čtyři!
747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Potřebuji mnohem více informací.
748
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Sledujte nepřítele!
749
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Miřte puškami doleva!
750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Hoří!
751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Děkujeme.
752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Co způsobuje růst trávy?
753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev! Krev!
754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Co budeš dělat?
755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Zabij! Zabij! Zabij! Zabij! Zabij! Zabij!
756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Tady je váš čaj.
757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Rychle! Březen!
758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Používám šifru.
759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Je osmička "Z" nebo "R"?
760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Bůh vám všem pomáhej.
761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
A nezapomeňte...
762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori."
763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Co to znamená?
764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Je to sladké a správné
zemřít za svou vlast."
765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Přímo z Německa.
766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Děkujeme.
767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Používám šifru.
768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Je osmička "Z" nebo "R"?
769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
A "Z." Děkuji.
770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Rozluštil jsem kód.
771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Je od Arthura Zimmermanna,
německý státní tajemník v Berlíně...
772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
svému velvyslanci v Mexico City.
773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Navrhuje spojenectví s Mexikem.
774
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Německo chce odvést pozornost Ameriky,
takže žádají Mexiko, aby napadlo Ameriku.
775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
V tisku.
776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Takže když to uvidí prezident Wilson,
pak nemá na výběr, ale...
777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Musí vstoupit do války.
778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
A válka skončí.
779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Dobrá práce. Ach, má drahá Polly.
780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Dobrá práce.
781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Jste neuvěřitelní.
782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
A Conrad má naději.
783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Dobrá práce, Oxforde.
784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Můj idiotský bratranec, kaiser,
se konečně střelil do nohy.
785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Tímto telegramem jsi trefil šestku, chlapče.
Kitchener by byl pyšný.
786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Myslím, že šampaňské je na místě.
787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Děkuji, Vaše Veličenstvo,
ale slíbil jsem, že nebudu pít...
788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
dokud se Conrad nevrátí
z války v bezpečí.
789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Proč jste se o tom nezmínil dříve?
790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Postarám se, aby tvůj chlapec viděl jen to.
brousí generálovy tužky.
791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Nejsem si jistý, jestli je to kriket.
792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, víš, kolik chlapeckých životů
jste zachránil tímto telegramem?
793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Aspoň jeden si nechám.
794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Takže...
795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
teď, když je Conradova bezpečnost zajištěna...
796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
k míru v naší době.
797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Na mír v naší době.
798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Král Jiří čeká na vaši odpověď,
Pane předsedo.
799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Ale jak může být tento telegram pravý?
800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Ani Němci by nebyli tak hloupí.
801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Ale, pane...
-Nedělám vůbec nic...
802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
dokud nebudu mít nezpochybnitelný důkaz.
803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.
804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Statesman s ledem, prosím.
805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Poručík Oxford se hlásí do služby, pane.
806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ach, ano. Oxford.
807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Šťastlivec.
Byl jste přidělen zpět do Londýna.
808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Pane, to musí být nějaký omyl.
809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Ne. Štěstí přeje odvážným...
810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
nebo ti, kteří jsou pod královským dohledem.
811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Pane.
812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Pozor!
813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
svobodník.
814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Pane.
815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Jak se jmenujete?
816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Desátník Reid, pane.
817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Následujte mě.
818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, předpokládám.
819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Jo.
820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Conrad mě poslal za vévodou.
821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
A vaše jméno, pane?
822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Dobrá otázka. Je to složitá odpověď.
823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Mohu to vévodovi říci pouze osobně.
824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Ještě potřebuji jméno.
825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Bude to znít hloupě.
826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Ale podle Conrada jsem Lancelot.
827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Jsi Merlin a já žádám o audienci.
s králem Artušem.
828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Následujte mě, pane.
829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Pochybnosti o pravosti telegramu přetrvávají.
830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Obává se, že Wilson nepůjde do války."
831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Idioti a hlupáci.
Už není o čem diskutovat.
832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, myslíš, že můžeme rozšířit naši síť.
do Bílého domu?
833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Většina zaměstnanců v domácnostech byla vyškolena
v Anglii, takže by to neměl být problém.
834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Vpravo. Tak se pusťme do práce.
835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Hned se do toho pustím.
836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Děkujeme.
837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ano, pojďte dál.
838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Vaše Milost. Máme návštěvu.
839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Kdo je to?
840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Conradův přítel říká, že je Lancelot...
841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
žádá o schůzku s králem Artušem.
842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Cože?
843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
vyvoláva příjemné vzpomínky.
844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Ukažte mu to, ano?
845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Ano, pane.
846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Pane.
847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Kdo jste?
848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Desátník Reid z Černé hlídky, pane.
849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Proč tedy nosíte
uniformu důstojníka granátníků?
850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Tohle vám to vysvětlí lépe než já.
851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Je to trochu neskutečné, pane.
852
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Zvláštní.
853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Je to dopis od Conrada.
854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Jsi Lancelot.
855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Drahý otče. I já umím hrát hry.
856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Vyměnil jsem si místo s Archiem Reidem...
857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
muž před vámi.
858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie?
859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
Je to dobrý muž...
- 01:10:52,377
...který jen plní mé rozkazy.
a je pravděpodobně stejně zmatený jako vy.
861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Prosím, zajistěte, aby mé jednání
ať se nedostane do potíží.
862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Zítra si konečně splním své přání
jít dopředu.
863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
A mezitím přikládám báseň.
což jsem myslel, že bys mohl ocenit.
864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"Dvojité ohnutí...
865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"jako staří žebráci pod pytli...
866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"Klepající se na kolena, kašlající jako čarodějnice...
867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"prokleli jsme kal...
868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Až na strašidelné světlice
jsme se otočili zády...
869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"A k našemu vzdálenému odpočinku
začal se plahočit.
870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Muži pochodovali spící.
871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Mnozí přišli o boty,
ale kulhal dál...
872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
krvavé boty.
873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Všichni zchromli, všichni oslepli.
874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Opilý únavou...
875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"hluchý i k houkání...
876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"Z unavených pět devítek
877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"který spadl dozadu."
878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Noví chlapci.
879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Vítejte v první linii.
880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Tento příkop bude vaším domovem
na příštích šest let...
881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Tomu sakra nevěřím. Běžec!
882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
No tak, chlapci!
883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
No tak, chlapci! Kryjte ho!
884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Kryjte ho!
885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Hoří!
886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Běžte dál!
887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Nestřílejte!
888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Dobrá práce, pánové.
889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Tahle válka mě nepřestává překvapovat.
890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Němec mává vlajkou Unie! Co bude dál?
891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Dovolte mi, abych vám na to odpověděl, pane seržante.
892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Zapadněte!
893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ten běžec byl ve skutečnosti britský špion.
894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Přinášel mi důležité informace.
895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Naše země potřebuje to, co nesl on,
a proto potřebuji šest dobrovolníků.
896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Doprovodíte mě k vyzvednutí
co z něj zbylo, jakmile se setmí.
897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Velmi dobře, chlapče.
898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Kdo další?
899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Seržant?
900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Vy pět. Jeden krok vpřed. Březen!
901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Dalších pět statečných dobrovolníků, pane.
902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Vynikající.
O půlnoci se stěhujeme.
903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Nestřílejte.
904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Pokud nás uslyší ze zákopů,
budeme ostřelováni z obou stran.
905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Boom.
906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Prosím, nedělejte to.
907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Je mi to moc líto.
908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Co to bylo?
909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Je to tam.
910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Nestřílejte!
911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Dobře!
912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Zastavte palbu!
913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Jsi tu poprvé, chlapče?
914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hej, hej, hej, hej, hej.
915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Stejná strana.
916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Díky bohu za Union Jack, že?
917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Upřímně mohu říci, že poprvé
byla horší než ztráta této nohy.
918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Moc se omlouvám, neměla bych být ta, která pláče.
919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Pojď sem a pomoz mi. Mrznu.
920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Pojďte sem. No tak.
921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Myslel jsem, že vím, co chci.
922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Otec mě varoval.
923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Otec mě varoval. Neposlouchal jsem...
924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
a teď to všechno dává smysl.
925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Ani jsem se nestihl rozloučit.
926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Navrhuji.
vyřešíme oba naše problémy, ano?
927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Podívejte se.
928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Musím to předat nejvyššímu velení.
929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Obsah by mohl pomoci ukončit tuto krvavou válku.
930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Protože v nejbližší době nebudu chodit pěšky...
931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Doporučuji vám dokončit misi...
932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
a vrátit se domů s hrdinským přivítáním.
933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Dobře, dobře. Ne. Ne, ne, ne, ne. Jdeme na uvítání hrdinů.
934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
To je v pořádku. Mám tě.
935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Do prdele. Pospěšte si!
936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Krycí palba!
937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Kryjte je, chlapci!
938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Do prdele, pohni se!
939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Zlikvidujte kulometčíka!
940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Kryjte ho!
941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Jdi!
942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Utíkejte!
943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Jdeme na to, chlape! Utíkejte!
-Utíkej! Utíkej! Utíkejte! Utíkej! Utíkej!
944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Jste v pořádku?
Jste v pořádku?
945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Ježíši Kriste! Byl jsi úžasný!
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Co to sakra je?
co jsi tam vůbec dělal?
947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Raději se ho zeptejte. Zeptejte se ho.
948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Všechno vám vysvětlí.
949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Ten výbuch ho zasáhl plnou silou, pane.
950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Jo. Jo. Ale aspoň ses dostal zpátky, synu.
951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Říkám ti, že jestli to nestojí za to.
a Viktoriin kříž, nevím, co je.
952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Musím pokračovat v misi.
953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Potřebujeme, aby to
okamžitě předat vrchnímu velení.
954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Vezmu vás tam sám.
Jak se jmenuješ, vojáku?
955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Desátník Archie Reid.
956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Říkal jste Archie Reid?
957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Jo.
958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Přesně tak.
959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Desátník Archie Reid?
960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Psí četa, první prapor,
Černé hlídky?
961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Ano.
962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Je to tvůj nejlepší skotský přízvuk?
963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Nejsi Archie Reid.
964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Desátníka Archieho Reida
můj přítel.
965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
A já ho hledám celou noc.
Kdo jste?
966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ano, ano. Máte pravdu.
Existuje jednoduché vysvětlení.
967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Nejsem Archie Reid.
-Zkurvený německý špion.
968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Jsem Conra...
969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Váš syn byl zabit v akci, pane.
970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Cože?
971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Polly.
972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Polly.
973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Můj syn.
974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Proč?
975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{"Kdyby v nějakých dusivých snech...
976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"i ty bys mohl přidat do kroku.
Za vozem, do kterého jsme ho hodili...
977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{A pozor na bílé oči
se mu svíjí v obličeji...
978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Jeho svěšená tvář,
jako ďábel nemocný hříchem...
979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Kdybys slyšel při každém otřesu...
980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"krev, kloktání
z pěnou zkažených plic...
981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Obscénní jako rakovina...
982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"hořký jako zázrak...
983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Z hnusných, nevyléčitelných vředů.
na nevinných jazycích...
984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Můj přítel...
985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"s takovým nadšením bys to neřekl...
986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Dětem dychtivým po...
987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"nějaká zoufalá sláva...
988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Stará lež...
989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Je to sladké a správné...
992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
zemřít za svou zemi.
993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Já, Nikolaj Alexandrovič Romanov...
994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Ruský císař...
995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
tímto prohlašují
mé neodvolatelné odhodlání...
996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
vzdát se trůnu pro sebe
a moji potomci...
997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
prostřednictvím tohoto nástroje abdikace...
998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
okamžitě.
999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Conrad získal dokumenty...
1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
se ukázalo, že to byl německý velvyslanec.
originální ručně psaný telegram, který jsem rozluštil.
1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Je to konkrétní důkaz, který Amerika potřebovala.
1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Amerika se nyní bude muset zapojit do války.
1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Conrad uspěl tam, kde jsme my všichni selhali.
1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Můj pastýř.
1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Existuje kodex cti...
1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
a využití rozptýlení ve svůj prospěch.
tento kód porušuje.
1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Co?
-Omlouvám se, můj pastýři...
1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
ale mám znepokojivé zprávy.
1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Zatímco váš plán pro Rusko
byl velmi úspěšný...
1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
můj plán, jak udržet Ameriku mimo válku
se obrátila proti němu.
1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Americký prezident se chystá
abyste dostali skutečný telegram...
1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Přinutil jsem císaře, aby poslal.
1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Takový nezpochybnitelný důkaz by mohl vyvolat
Američany do války.
1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Mám rád muže, kteří přiznají své chyby,
Já ano.
1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Ale víc se mi líbí žena, která je umí opravit.
1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Ať náš americký přítel Dupont
dostat Matu do Bílého domu.
1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Je na čase, abyste zapracovali na svém kouzlu
na prezidenta, Mato.
1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
A teď pokračujte.
1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Je čas ukázat prezidentovi.
kdo je skutečný šéf.
1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Bude Vaše Milost pít čaj?
1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Je čas na skotskou.
1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Dvacet čtyři hodin denně.
1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Naposledy,
Nechci žádný zasraný čaj!
1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Ani já ne.
1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Pane.
1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Ačkoli to vypadá, že byste mohli použít
silná, aby vystřízlivěla.
1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Obávám se, že to bude trvat déle, pane.
1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
No, možná to bude stačit.
1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Rusko se stáhlo z války.
1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Britskému impériu hrozí bezprostřední porážka.
1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Amerika se stále odmítá připojit.
1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Osobně jsem telefonoval prezidentu Wilsonovi.
1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Můj telefonát nechtěl přijmout.
1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Tak se k němu také dostali.
1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Vskutku.
1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Kaiserova blokáda funguje.
1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Lidé mají hlad.
1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Další revoluce může být tady.
1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Dokonce mi bylo doporučeno změnit
mé německé příjmení Saxe-Coburg do Windsoru.
1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Více v angličtině.
1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Obávám se, pane...
1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
že Anglie je odsouzena k zániku.
1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Chtěl jsem vám dát tohle.
1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Pro Conrada.
1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Skutečný hrdina.
1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Muž, který znal své povinnosti.
1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Dost bylo těch sebelítostivých keců.
1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Kdybyste to byl jen vy...
1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
ty a já v našem zármutku,
Řekl bych, že dělejte, co chcete.
1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Utop se v pití a já se k tobě přidám.
1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Ale on se dívá.
1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
A byl by tak lepším člověkem.
1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Ale nemůže.
1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Nebude jím. Teď už ne.
1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Takže musíte místo něj...
1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
být mužem, jakým by byl tvůj syn.
1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Bohužel již nemohu zůstat
ve vašich službách.
1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Odpusťte mi, má paní.
1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
I já mám zlomené srdce.
1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Polly. Polly.
1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Vaši rezignaci nepřijímám.
1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Ale...
1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Přijmu velmi silný čaj.
1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Vypadá to lépe, Vaše Milosti.
1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Cítím se lépe, Polly.
1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Co mi uniklo?
1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Řídili jsme se tvým posledním střízlivým příkazem...
1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
a rozšířil naši síť až do Bílého domu.
1070
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
Prezidentův komorník nás informoval, že od té doby.
přijetí telegramu Conrad se vrátil...
1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
prezident nebyl sám sebou.
1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Možná je to důkaz, o který jsem žádal.
Ale nezapomeňte na můj předvolební slib.
1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Z války ven, ne do ní.
1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglasi, dej mi Statesmana s ledem,
hned!
1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Neustále se podílí na přísně tajných projektech.
rozhovory s jeho velvyslanectvím v Londýně.
1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
A ignoruje všechny rady, aby šel do války.
1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
A máme někoho na ambasádě?
1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Samozřejmě.
1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Pane prezidente...
1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Nevím, jak dál.
1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Setkáme se, abychom probrali její nové požadavky.
1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Chápu.
-Byla velmi přesvědčivá.
1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
A navrhuje, abychom
neohlášená návštěva ve 3:00.
1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Dobře, dobře.
Měli bychom si tedy pospíšit.
1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Dobré odpoledne.
1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Informujte prosím velvyslance
vévoda z Oxfordu ho přišel navštívit.
1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Ano, Vaše Milosti.
1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Pan velvyslanec.
1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Proč jsi zabil mého přítele?
1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Byl to alkohol.
1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Byl jsem přemožený.
1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Děkuji vám za váš čas, pane velvyslanče.
1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Pokud by vám to nevadilo...
1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Omlouvám se.
Nemohla jsem neobdivovat tvou šálu.
1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Vynikající kašmír.
1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ano, je to velmi vzácné.
1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Znáte test
skutečně čistého kašmíru?
1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Prsten.
1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Přesto je naštěstí nenosíte.
1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Jste...
1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
Špatně.
1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Teď, když...
1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
je zklamáním.
1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Ale tohle...
1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
není.
1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Domnívám se, že je to nedžentlmenské.
ublížit ženě...
1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
ale protože osud světa
visí na vlásku...
1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Chystám se porušit pravidla.
1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
A teď mi řekni, kdo za tím stojí,
nebo se už nikdy nenadechneš.
1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Budete mě muset zabít.
1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Velvyslanec.
1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Je mrtvá?
-Ne.
1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Má extrémní případ hypoxie.
1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Bude v pořádku a vy také,
pokud si upřímně promluvíme.
1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Na co se díváte
je ta dáma, kterou jsi uškrtil.
1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Natočila se, jak svádí prezidenta...
1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
a nyní nás vydírá
aby na vstup do války ani nepomyslel.
1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Nemůžeme riskovat integritu
prezidentství USA.
1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Jsem si jistý.
1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Pokud se nám podaří získat zápornou hodnotu...
1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
pak se rádi připojíme k Anglii
a vyřadit Německo z provozu.
1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Navrhuji, abyste ji vyslechl.
1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
A já na to navážu.
1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Jedná se o kašmír z kozy Kamaliro.
1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Je to velmi vzácné.
1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Odkud pochází?
1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Pane Collinsi, kašmírová kniha číslo jedna,
Prosím.
1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Děkujeme.
1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Pochází odtud.
1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Jediné místo na světě
kde se chová koza kamaliro.
1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Vynikající.
1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...
1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
začínáme obchodovat s kašmírem.
1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Vidím šest mužů, kteří hlídají výtah.
1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Pokud se to tak dá nazvat.
1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Dejte slovo
a jejich počet se sníží.
1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Ale ne, Polly. Negativní stránka filmu
bude nahoře.
1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
A to je naše skutečná odměna.
1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Pokud jsou tito strážci upozorněni,
pak si nemyslím, že to stihneme.
1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Je důležité, abychom tento výtah kontrolovali.
1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Tomu se říká padák.
1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
To znamená, že lze
bezpečně vyskočit z letadla.
1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Takže...
1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
zítra za úsvitu
Přeletím s letadlem přes hory...
1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
a Shola vyskočí.
1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Přistáváte s padákem...
1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
převzít kontrolu nad výtahem,
a pak vystřelíte tuto světlici.
1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Je to pro mě signál,
a to už budu mít letadlo přistát...
1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
jsem se vydal k dolní části výtahu,
zatímco Polly poskytuje krytí.
1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Pane, mohl bych pro vás udělat cokoli...
1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
ale nemohu vyskočit z letadla.
1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
A není to tak, že bych to nezkusil...
1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
že vím, že bych tě zklamal.
1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Ano.
váš strach z výšek...
1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
ale létat umím jen já. Takže...
1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Ale nemusel bys přistát s letadlem.
1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Musíte jen přistát sami.
1158
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Nebylo by dobré se ptát muže.
udělat něco, co bych sám neudělal.
1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Dobře, Sholo, připrav se na můj signál.
1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Odjíždíme za svítání.
1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Do prdele!
1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
To je vše. To je vše.
1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Odpovězte na otázku, Duponte.
1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Víte, kde je Mata?
1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Ne. -Já...
-No, to bys kurva měl.
1166
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Protože jsem ji poslal na americkou ambasádu,
a od té doby ji nikdo neviděl!
1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Vidíte to?
1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Pokud americký prezident
si myslí, že mě taky může ošukat...
1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
se velmi mýlí.
1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Přeneste tento negativní postoj do tisku,
a zničí to jeho pověst.
1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Válka bude to poslední.
Američanům na mysli.
1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
A až skandál skončí,
ujistěte se, že nový prezident je v naší kapse!
1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Pokračujte. Utíkejte! Utíkej! Utíkej! Utíkej!
1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Až do Bílého domu.
1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Podívejme se na druhou stranu.
1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Obejděme jih.
1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Ať je to svižné, kamaráde!
1178
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hej! Hej! Hej!
1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Co to sakra je?
1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Kamaráde, co se děje?
1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Podívejte se!
1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Tady je signál.
1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Jděte k výtahu. Budu vás krýt.
1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
Na kopci!
1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Kdo je sakra ten chlap?
1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Přestaň se s tím srát!
Nastupte si na protizávaží!
1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Kurva!
1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Díky Bohu, že jsi tady.
1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Tento plán se neřídil zrovna čísly.
1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Polly. Máte ten film?
1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Mám v ruce negativ, Vaše Milosti.
1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Dobrá práce.
1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Takže máme to, pro co jsme si přišli.
1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Jo. Ale příčinou všeho toho chaosu
je stále uvnitř.
1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Dost bylo řečí s chapadly, Sholo.
1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Je čas uříznout hlavu.
1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Je dobře, že jste zpátky, pane.
1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
To si ze mě děláte prdel.
1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Trn v oku
byla právě mírumilovná anglická růže.
1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Vévoda z Oxfordu. Dobrý den, pane!
1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Jste symbolem...
1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
všeho, co se snažím zničit.
1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristokraté jako ty ukradli mlýn mých rodičů.
ve Skotsku, když jsem byl ještě kluk.
1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Oprávnění má v sobě "titul"
z nějakého důvodu, ne?
1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Zabíjení se mi bude sakra líbit.
1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Pojď k tatínkovi, ty nóbl hajzle!
1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Končím.
1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Zvuk ticha.
1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Pokud vím, vy, Duku...
1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
jsi skvělý šermíř.
1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Co kdybychom to jako gentlemani ukončili?
1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Koneckonců...
1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
mravy dělají člověka.
1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Gentleman se neskrývá ve stínu.
1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Ano.
1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Překvapení.
1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Vidíte...
1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
malá chybná důvěra
umožňuje, aby někomu prošla vražda.
1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Tato debata by měla proběhnout
až vyhrajeme válku.
1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Navrhuji, abychom jeli do Ruska,
a vyřešíme si to sami.
1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
A v případě chudáka Kitchenera...
1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
zcela doslova.
1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Mluví jako pravý zrádce.
1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Pokud jde o mě, jeho krev...
1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
to je na tvých špinavých rukou.
1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dva na jednoho?
1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Chová se jako pravý gentleman.
1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Máte iluze.
1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
A zabili jste miliony lidí.
1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Co takhle ještě jeden, pro jistotu?
1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hej! Hej! Hej!
1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
No tak, staříku.
1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Vstaňte.
1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Řekl jsem: "Vstávej!
1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Seru na tyhle gentlemanské sračky.
1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Do prdele.
1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Ty hajzle.
1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Pozdravuj ode mě drahého starého Kitche, jo?
1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Nemůžete to udělat. Nemůžeš mě nechat padnout.
1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Je to v rozporu s vaším přesvědčením.
Jste pacifista.
1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
A já jsem nyní zcela závislá na
na tvou milost, chlapče.
1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Máte pravdu. Neměl bych tě nechat padnout.
1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Teprve teď jsem se stal mužem.
jakým by byl můj syn.
1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Vy...
1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Pane.
1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Sholo, jsi v pořádku?
1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Už jsme zažili horší věci, Vaše Milosti.
1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Takže bys pro mě skočil pod kulku,
ale ne z letadla?
1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Tak se zdá.
1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Děkuji ti, příteli.
1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Je mi potěšením.
1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Takže, Shola.
1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Jak se odsud dostaneme dolů?
1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Vstupte.
1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Pane prezidente, šéfkuchař
vaše oblíbené sušenky s arašídovým máslem.
1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Děkujeme.
1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Okamžitě mi sežeňte generály.
1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Jdeme do války!
1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Toto vítězství je vaše zásluha...
1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
a tvůj skvělý syn Conrad.
1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
A odvaha mnoha dalších, pane.
1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Samozřejmě.
1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Británie vám děkuje. A já vám děkuji...
1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
za to, že mě nepotkal stejný osud.
jako moji bratranci.
1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Wilhelmova abdikace byla pochopitelná...
1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
ale co se stalo s Nicholasem...
1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
byla opovrženíhodná.
1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Bylo to tak, pane.
1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Mám vůči vám velký osobní dluh
že mám stále svou korunu.
1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
V tom případě bychom se mohli zítra setkat
v Kingsman, 3:00?
1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Krejčovství?
1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Ano, pane.
1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Číslo 11, Savile Row.
1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Všichni, kdo jsme tu dnes přítomni, jsme spojeni...
1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
bohužel při ztrátě našich synů a přátel.
v této strašné válce.
1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Co se stalo s touto generací mladých mužů
se už nikdy nesmí opakovat.
1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Věřím, že podmínky Versailles
jsou příliš zatěžující...
1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
příliš extrémní,
a mohla by urychlit další válku.
1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Svět potřebuje organizaci.
která může směrovat své zdroje...
1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
k zachování míru
a chrání život.
1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Nezávislá zpravodajská agentura...
1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
pracovat na nejvyšší úrovni
diskrétnosti...
1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
nad politikou a byrokracií
vládních špionážních organizací.
1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Za tímto účelem...
1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Pořídil jsem si tento obchod.
1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
A navrhuji, abychom se stali
zakládající členové...
1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
agentura Kingsman.
1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Moje krycí jméno bude...
1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.
1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
A pokud souhlasíte, že se ke mně připojíte,
můžete otočit svou kartu...
1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
kde najdete své vlastní kódové jméno.
1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Já jsem Galahad.
1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Já jsem Lancelot.
1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Já jsem Bedivere.
1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Já jsem Percival.
1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Vynikající.
1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
A tohle je Merlin...
1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
který bude naším rotmistrem.
1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Ať naši synové a přátelé odpočívají v pokoji.
1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
A ať žije Kingsman.
1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Kingsman.
1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Nyní je čas řešit
zbytek mého nového stáda.
1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Díky vám, soudruhu,
naše levá ruka je silná.
1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Ale jak jste jednou řekl,
naše pravá ruka nyní potřebuje posílit.
1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Vstupte.
1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Nestyďte se.
1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Pojď, pojď.
1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Můj pastýř.
1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Tento mladý muž bude soupeřit s
tvé postavení na tomto světě, příteli.
1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Je to čest, soudruhu Lenine.
1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
A vaše jméno?
1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.
1314
02:04:29,094 --> 02:04:33,000
www.titulky.com
99495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
