Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,162 --> 00:00:07,661
24. mai 1940.
2
00:00:07,906 --> 00:00:12,424
Hitler läheb Prantsuse rindele,
et näha oma kindraleid ja sõdureid.
3
00:00:12,633 --> 00:00:17,471
Ta õnnitleb neid.
Vaid kahe nädalaga
4
00:00:17,535 --> 00:00:22,090
on nad sundinud Prantsuse,
Briti ja Belgia armeed taganema.
5
00:00:23,330 --> 00:00:28,042
13. sõjadirektiiviga nõuab Hitler
nende täielikku hävitamist.
6
00:00:29,275 --> 00:00:34,874
APOKALÜPSIS
HITLER VÕTAB LÄÄNE - 1940
7
00:00:36,052 --> 00:00:38,883
Saksa tankimeeskondadel
ei ole vaba aega.
8
00:00:49,574 --> 00:00:54,123
Kas sõja tulemus sõltub
nendest viimastest lahingutest?
9
00:00:54,418 --> 00:00:57,434
TEINE OSA - VIIMASED LAHINGUD.
10
00:01:08,832 --> 00:01:12,863
26. mail on sakslased
juba jõudnud Inglise kanalini,
11
00:01:12,927 --> 00:01:16,475
sooritades kuulsa sirbilöögi,
Hitleri lõksu.
12
00:01:16,539 --> 00:01:20,276
Dunkirk ja liitlasväed
on täielikult ümber piiratud.
13
00:01:22,620 --> 00:01:26,433
Lucien Richard,
25. jalaväediviisi Prantsuse sõdur,
14
00:01:26,497 --> 00:01:28,797
on kaks nädalat taganenud.
15
00:01:29,392 --> 00:01:33,111
Oma päevikus
meenutab ta ülemveebli sõnu:
16
00:01:33,763 --> 00:01:37,315
"Oleme täielikult ära lõigatud.
Dunkirk on ainus väljapääs."
17
00:01:37,389 --> 00:01:42,172
"Mitu päeva on merevägi võtnud pardale
Inglismaale suunduvaid sõdureid.“
18
00:01:46,982 --> 00:01:51,611
Mida merevägi Dunkirki randadel näeb,
on põrgulik vaatepilt.
19
00:01:52,349 --> 00:01:58,446
Polnud vett ega toitu ja Saksa
lennukid ründasid mehi täis laevu.
20
00:02:27,589 --> 00:02:30,611
Kirjanik Robert Merle
oli tol ajal 30-aastane.
21
00:02:30,717 --> 00:02:34,536
Nagu teisedki otsis ta
ajutist peavarju liivadüünidest.
22
00:02:34,600 --> 00:02:38,152
Ta kirjutas:
„Minu jaoks on sõda absurdne."
23
00:02:38,216 --> 00:02:42,538
"Mitte see või too sõda.
Kõik sõjad. Ilma eranditeta.“
24
00:02:43,206 --> 00:02:47,941
"Pole õiglast sõda ega püha sõda.
Sõda on lihtsalt absurdne.“
25
00:02:50,511 --> 00:02:54,292
"Ja Stukad, Saksa pommitajad,
hakkasid taas sööstpommitama,
26
00:02:54,356 --> 00:02:57,326
terroriseerides liitlasi
oma sireenidega.“
27
00:03:06,887 --> 00:03:09,358
20-aastased sõdurid upuvad.
28
00:03:10,554 --> 00:03:15,721
Prantsusmaa president Albert Lebrun
ütleb välja sõna "relvarahu”.
29
00:03:20,760 --> 00:03:26,698
Briti mereväeohvitser Philip Roderick
Hall filmis selle lõigu puhkuse ajal,
30
00:03:26,762 --> 00:03:31,627
enne kui läks osalema eluohtlikus
vägede päästmises Dunkirkis.
31
00:03:35,723 --> 00:03:38,781
Ta tahab näidata, mida tähendab
"võtta aega pingeolukorras",
32
00:03:38,845 --> 00:03:41,145
olla hädaolukorras rahulik.
33
00:03:49,257 --> 00:03:51,647
Kuus kuud hiljem saab ta surma.
34
00:03:56,572 --> 00:04:02,626
Dunkirki kohal peavad sakslased
nüüd vastu astuma Briti õhuväele.
35
00:04:02,950 --> 00:04:06,352
Ühe päeva jooksul
tulistatakse alla 48 Stukat.
36
00:04:11,439 --> 00:04:16,117
Sakslased kaotavad 260 lennukit,
inglased 177
37
00:04:16,181 --> 00:04:20,353
ühe sõja kõige raevukama
õhulahingu käigus.
38
00:04:25,288 --> 00:04:28,298
Kuid sellega
Luftwaffe katsumused ei lõpe.
39
00:04:31,823 --> 00:04:35,509
27. mail 1940 on ilm selle
aastaaja kohta eriti halb,
40
00:04:35,573 --> 00:04:37,956
takistades Saksa pommitajatel tegutseda.
41
00:04:39,474 --> 00:04:43,773
Viimaks saab pardaleminek alata.
8000 meest ainuüksi sel päeval.
42
00:04:51,844 --> 00:04:55,793
Mõned Prantsuse sõdurid
läksid laevale, mida torpedeeriti.
43
00:04:56,004 --> 00:04:59,963
Nad päästeti teist korda.
Nad ei kannata rohkem välja.
44
00:05:03,162 --> 00:05:06,378
Leitnant Arnaud de Vogue
kirjutab oma naisele:
45
00:05:07,380 --> 00:05:11,565
"Ma ei suuda seda põgenemise
ja teotuse vaatemängu enam taluda."
46
00:05:18,772 --> 00:05:21,589
Prantsuse meeleheitel
peaminister Paul Reynaud
47
00:05:21,653 --> 00:05:26,651
osaleb samal kuupäeval mälestuspäeval,
48
00:05:26,715 --> 00:05:30,051
Ameerika pühal, millega
austatakse lahinguis langenuid.
49
00:05:31,910 --> 00:05:34,958
Paul Reynaud kasutab viimast kaarti,
mis tal käes on.
50
00:05:35,050 --> 00:05:37,890
Ta ütleb USA suursaadikule
William Bullittile:
51
00:05:38,267 --> 00:05:44,503
"Ameerika abita näete
Prantsusmaad uppumas ja kadumas.“
52
00:05:46,705 --> 00:05:48,972
Suursaadik vastab:
53
00:05:49,036 --> 00:05:53,420
"Ameerika rahvas tunneb, nagu need
kannatused oleks ta enda omad.“
54
00:05:57,152 --> 00:06:01,704
Ent Ameerika ei taha saata oma noori
Euroopasse uuele verevalamisele.
55
00:06:04,496 --> 00:06:08,421
Mõned Ameerikas elavad
Saksa päritolu elanikud
56
00:06:08,559 --> 00:06:12,604
lähevad isegi nii kaugele, et liituvad
organisatsioonidega nagu Bund,
57
00:06:12,668 --> 00:06:14,968
Hitleri Toetusföderatsiooniga.
58
00:06:15,387 --> 00:06:22,140
Nende liider Fritz Kuhn
esitab natside hümni.
59
00:06:33,725 --> 00:06:37,367
See pole muusika, mida
suurem osa ameeriklastest eelistab.
60
00:06:37,431 --> 00:06:40,171
Nad püütakse
1940. aasta valimistel kinni.
61
00:06:41,583 --> 00:06:46,813
President Rooseveltil on kolmas ametiaeg,
mis on esmakordne USA ajaloos.
62
00:06:50,183 --> 00:06:54,877
Roosevelt mõistab Prantsusmaad
ja Inglismaad, aidates neid kõigiti.
63
00:06:55,009 --> 00:06:57,629
Kuid enamik ameeriklasi
on isolatsionistid.
64
00:06:59,894 --> 00:07:02,982
Roosevelt ei saa midagi teha,
kui neid ei rünnata.
65
00:07:03,046 --> 00:07:05,488
Ta rahustab oma valijaid.
66
00:07:07,013 --> 00:07:10,965
Me ei osale välissõdades.
67
00:07:11,051 --> 00:07:16,745
Me ei saada oma sõjaväge,
mereväge ega õhuväge,
68
00:07:16,809 --> 00:07:21,168
et võidelda võõral territooriumil
väljaspool Ameerikat,
69
00:07:21,232 --> 00:07:24,371
välja arvatud juhul,
kui meid rünnatakse.
70
00:07:36,440 --> 00:07:41,359
28. mail Belgia kapituleerub,
kuna nad ei suuda end enam päästa.
71
00:07:43,437 --> 00:07:47,369
Belgia kuningas Leopold III
annab käsu alla anda.
72
00:07:47,433 --> 00:07:50,548
Tema ja ta sõdurid annavad end üles.
73
00:07:51,189 --> 00:07:54,730
Tema liitlased taganesid Dunkirki,
ilma teda informeerimata.
74
00:08:04,814 --> 00:08:07,927
Prantslased, kes püüavad
Saksa invasiooni ohjeldada,
75
00:08:07,991 --> 00:08:11,809
kuulevad peaminister
Paul Reynaud'ilt täiesti teist juttu.
76
00:08:14,351 --> 00:08:20,073
Ilma igasuguse etteteatamiseta
Prantsuse ja Inglise sõduritele,
77
00:08:20,217 --> 00:08:24,256
kes olid tulnud tema abipalvel
nende riiki kaitsma,
78
00:08:24,320 --> 00:08:28,493
on Belgia kuningas Leopold III
relvad langetanud.
79
00:08:29,352 --> 00:08:32,677
See on ajalooliselt
pretsedenditu juhtum.
80
00:08:34,903 --> 00:08:37,701
1. juunil läheb Hitler Belgiasse.
81
00:08:37,957 --> 00:08:44,240
Flandrias sõdisid sakslased neli
aastat kaevikutes, aastail 1914-1918.
82
00:08:44,357 --> 00:08:48,102
Hitler, kes tol ajal oli
rindejoonest kaugele paigutatud,
83
00:08:48,166 --> 00:08:52,520
tahab nüüd suure sõja sõdureid
propaganda eesmärgil meenutada,
84
00:08:52,584 --> 00:08:58,268
kui ta seisab 1940. aasta vägede ees,
kellele ta oli lubanud võitu.
85
00:09:01,576 --> 00:09:05,440
Hitler külastab surnuaeda
Langemarkis Ypresi lähedal,
86
00:09:05,504 --> 00:09:10,897
kuhu on maetud 1914. aastal sõtta
vabatahtlikuna tulnud 3000 õpilast.
87
00:09:11,064 --> 00:09:16,377
Epitaafil olid sõnad: "Saksamaa peab
elama, isegi kui meie peame surema.“
88
00:09:17,452 --> 00:09:20,109
Hitler teeb sellest Hitlerinoorte moto
89
00:09:21,617 --> 00:09:26,406
ning natsismi ja selle kriminaalse
ideoloogia sümboolse sünnipaiga.
90
00:09:37,570 --> 00:09:40,716
Samal ajal Dunkirkile lähenev
Saksa armee
91
00:09:40,780 --> 00:09:44,579
põrkub viie Prantsuse diviisi
ootamatu vastupanuga.
92
00:09:44,643 --> 00:09:48,198
Nad ohverdavad ennast,
et kaitsta teiste evakuatsiooni.
93
00:09:57,545 --> 00:10:02,439
Saksa kindral Georg von Küchler
avaldab vastastele lugupidamist.
94
00:10:02,642 --> 00:10:06,526
Ta kirjutab:
"Prantsuse sõdurite seas Dunkirkis
95
00:10:06,590 --> 00:10:11,947
näen samasugust kirge, mida näitasid
prantslased Verdunis 1916. aastal.“
96
00:10:12,116 --> 00:10:16,337
"Prantsuse väejuhatus on oskuslikult
paigutanud oma väed ja suurtükid.“
97
00:10:16,401 --> 00:10:21,060
"Dunkirk tõestab, et Prantsuse sõdur
on üks maailma parimaid.“
98
00:10:27,490 --> 00:10:33,690
10.000 Prantsuse sõdurit hukkub,
sama palju hukkub ka sakslasi.
99
00:10:52,528 --> 00:10:55,508
Churchill kirjutab:
"Prantsuse armee
100
00:10:55,572 --> 00:10:59,012
kangelaslik vastupanu päästis Briti armee.“
101
00:11:04,929 --> 00:11:09,197
Prantsuse merevägi andis ka
üle kolmandiku 850 laevast,
102
00:11:09,261 --> 00:11:12,770
mis kindlustasid
338.000 mehe evakuatsiooni,
103
00:11:12,834 --> 00:11:15,491
neist 140.000 olid prantslased.
104
00:11:18,404 --> 00:11:23,379
4. juunil astuvad viimased ellujäänud
Lõuna-Inglismaa sadamais laevalt.
105
00:11:25,131 --> 00:11:29,922
Nad tunnevad lõputut kergendust,
et on elus, kuid said kaotuse.
106
00:11:39,056 --> 00:11:44,896
Churchill ütleb:
"Sõdu ei võideta evakuatsioonidega.“
107
00:11:49,517 --> 00:11:55,204
Inglismaal grupeeritakse Prantsuse
sõdurid kokku. Mis nendest saab?
108
00:11:57,298 --> 00:11:59,598
Kas nad saavad jätkata seal sõdimist?
109
00:12:02,834 --> 00:12:05,080
Prantsuse valitsus nõuab
nende kodumaale pöördumist
110
00:12:05,144 --> 00:12:07,734
nii ruttu kui võimalik,
et saaks sõdimist jätkata.
111
00:12:14,332 --> 00:12:17,078
Kapral Lucien Richard on üks neist.
112
00:12:17,316 --> 00:12:22,611
Ta ütleb: "Võluvad neiud
toovad meile võileibu ja maiustusi."
113
00:12:23,535 --> 00:12:27,013
"Inglismaa peab meist
rohkem kui me ise.“
114
00:12:39,669 --> 00:12:44,186
Inglise, Šoti ja Kanada sõdurid,
ehk siis mehed Briti impeeriumist,
115
00:12:44,948 --> 00:12:49,254
tõestasid, et neis on midagi,
mida kutsutakse „Dunkirki vaimsuseks,“
116
00:12:49,318 --> 00:12:51,618
ehk siis jõudu vastu panna
117
00:12:51,753 --> 00:12:57,765
ja nad laulavad sõdurilaulu
„Õllevaadi polka“.
118
00:13:04,136 --> 00:13:10,569
Nende, Inglise rahva ja Hitleri jaoks
peab Churchill julgustava kõne,
119
00:13:10,633 --> 00:13:14,382
et argusest jagu saada.
- Me võitleme rannikul.
120
00:13:14,826 --> 00:13:18,679
Me võitleme väljadel ja tänavatel.
121
00:13:18,743 --> 00:13:23,104
Me võitleme nõlvadel. Me ei alistu iialgi.
122
00:13:23,499 --> 00:13:25,949
Churchill lisab,
kui mikrofon on välja lülitatud:
123
00:13:26,013 --> 00:13:31,291
“Me võitleme nendega õllepudeli põhju
kasutades, sest seda värki meil jätkub.”
124
00:13:35,002 --> 00:13:38,710
Briti armee jättis kogu
oma varustuse Dunkirki maha.
125
00:13:41,543 --> 00:13:44,023
Enam kui 80.000 mootorsõidukit,
126
00:13:44,186 --> 00:13:49,794
100.000 tonni varusid ja laskemoona,
150.000 tonni kütust.
127
00:13:54,096 --> 00:13:58,590
Kirjanik Jacques Duquesne tuleb
keldrist välja. Ta on 10-aastane.
128
00:13:58,694 --> 00:14:02,002
Ta meenutab, mida nägi 5. juunil 1940:
129
00:14:02,870 --> 00:14:07,769
"Lennukid undavad pea kohal läbi
põleva rafineerimistehase suitsu."
130
00:14:08,508 --> 00:14:14,400
"Siis on vaikus, hämmastav vaikus,
mida sõjas vahel ette tuleb."
131
00:14:14,603 --> 00:14:16,903
"Elu on peatunud.“
132
00:14:20,880 --> 00:14:24,718
Edasi! Edasi!
133
00:14:24,825 --> 00:14:28,277
Üle Maasi, Scheldti ja Reini,
134
00:14:28,440 --> 00:14:31,936
me siseneme võidukalt Prantsusmaale!
135
00:14:33,005 --> 00:14:36,579
5. juunil vallutavad sakslased
Dunkirki ranna.
136
00:14:36,643 --> 00:14:42,016
3500 hukkunud briti ja prantslase
laibad on liiva peale laiali paisatud.
137
00:14:48,695 --> 00:14:50,958
Nad leiavad L'Adroit' vraki,
138
00:14:51,022 --> 00:14:54,150
ühe Prantsuse hävitaja,
mille Stukad põhja lasid.
139
00:14:57,419 --> 00:15:01,398
Prantsuse merevägi peab pikka viha
Inglise kuningliku mereväe vastu,
140
00:15:01,462 --> 00:15:04,872
keda nad süüdistavad
tahtlikus prantslaste ohverdamises.
141
00:15:18,746 --> 00:15:24,083
Dunkirki rannikult koguvad sakslased
kokku 35.000 Prantsuse vangi.
142
00:15:24,174 --> 00:15:29,123
Viimased kaitsjad olid "julgemaist
julgemad”, nagu öelnuks Napoleon.
143
00:15:34,301 --> 00:15:39,892
Üks vangistatud Prantsuse sõdur
ilastab, kui näeb sakslast filmimas.
144
00:15:44,958 --> 00:15:48,567
Hitler tunneb,
et suudab kohe Inglismaa vallutada.
145
00:15:48,960 --> 00:15:52,368
Ta peab riiki võimetuks end kaitsma.
146
00:15:52,493 --> 00:15:57,355
Enda ümber olijatele räägib ta sama,
mida ta "Mein Kampfis" juba kirjutas:
147
00:15:57,780 --> 00:16:01,634
"Saksamaa peab esmalt võitma
oma vana vaenlast Prantsusmaad.“
148
00:16:02,248 --> 00:16:07,746
Hitler kuulutab: ”Nõuan, et kellad
üle Saksamaa heliseks kolm päeva.“
149
00:16:07,830 --> 00:16:10,489
Segunegu nende kellamäng palvustega,
150
00:16:12,978 --> 00:16:17,201
sest homme koidikul alustavad
Saksa diviisid ja lennukieskadrillid
151
00:16:17,265 --> 00:16:21,017
võitluse teist faasi
meie rahva tuleviku nimel.“
152
00:16:29,156 --> 00:16:34,080
Luftwaffe pommitajate Heinkel 111
eskadrill ähvardab Pariisi.
153
00:16:35,599 --> 00:16:40,553
Ent Hitler ütleb: "Peame säästma
selle ajatu kultuuriga linna.“
154
00:16:43,701 --> 00:16:48,382
Sakslased annavad lööke vaid
raudteejaamadele ja tehastele.
155
00:16:51,081 --> 00:16:56,771
Pommid teevad kahju Pariisi
eeslinnades. Sõda tuleb aina lähemale.
156
00:17:00,395 --> 00:17:04,670
Prantsuse lendurid võtavad meele-
heitlikus olukorras julguse kokku.
157
00:17:11,279 --> 00:17:15,401
Saksa tipphävituslendur
Werner Mölders lastakse alla.
158
00:17:21,363 --> 00:17:25,119
Ta hüppab langevarjuga alla
ja võetakse kinni.
159
00:17:28,300 --> 00:17:31,529
Mölders tahab näha meest,
kes ta alla lasi.
160
00:17:31,723 --> 00:17:34,637
"Ta on surnud,”
ütlevad talle Prantsuse lendurid.
161
00:17:35,133 --> 00:17:40,282
Tema nimi oli Rene Pomier-Layrargues.
Ta oli 24-aastane.
162
00:17:40,471 --> 00:17:44,938
Ta lasi alla neli pommitajat ja kolm
Saksa hävitajat ja suri siis lahingus.
163
00:17:47,479 --> 00:17:50,871
Mölders liitub 600 teise
kinnivõetud Saksa lenduriga.
164
00:17:52,887 --> 00:17:58,027
Churchill tahab nad viia Kanadasse,
kuid Prantsusmaa on jonnakalt vastu.
165
00:18:00,803 --> 00:18:03,728
Need Saksa lendurid
vabastatakse relvarahu käigus
166
00:18:03,792 --> 00:18:06,092
ja asuvad taas Inglismaa vastu sõtta.
167
00:18:09,931 --> 00:18:12,132
5. JUUNI 1940.
168
00:18:12,196 --> 00:18:15,304
5. juunil, kolm nädalat
pärast missiooni algust,
169
00:18:15,368 --> 00:18:17,910
pöörduvad sakslased Prantsusmaa sisemaale.
170
00:18:26,500 --> 00:18:28,773
WEYGANDI LIIN
171
00:18:28,837 --> 00:18:31,331
Prantsuse ülemjuhataja kindral Weygand
172
00:18:31,395 --> 00:18:34,818
püüab neid takistada
Somme'i ja Aisne’i jõgedel.
173
00:18:41,448 --> 00:18:46,633
Ka siin üllatuvad sakslased Prantsuse
vägede jätkuvast vastupanust.
174
00:18:51,983 --> 00:18:56,039
Weygandi liin meenutab
kaevikuid eelmisest sõjast.
175
00:18:56,940 --> 00:19:01,062
Kadett Leo Calvet
7. suaavide rügemendist kirjutab:
176
00:19:01,126 --> 00:19:05,287
"Pidasime vastu, kuni suutsime,
kuid granaadid said otsa.“
177
00:19:05,460 --> 00:19:08,271
"Kõik on otsakorral.
Me pole näinud ühtki tanki,
178
00:19:08,335 --> 00:19:10,635
abiväge ega mingeid varusid.”
179
00:19:15,098 --> 00:19:19,489
Prantslased alistuvad.
Sakslased murravad läbi Weygandi liini,
180
00:19:20,798 --> 00:19:23,868
ületavad Somme'i
ja liiguvad üle Prantsusmaa.
181
00:19:29,809 --> 00:19:34,176
Juunipäikese käes on
Saksa jalaväe moraal kõrge.
182
00:19:36,113 --> 00:19:39,307
Üks sõduritest, Werner Mork, kirjutab:
183
00:19:41,256 --> 00:19:44,969
"Meie leitnant ütleb:
"Oleme teel Pariisi!"
184
00:19:45,033 --> 00:19:47,447
"Me ei suutnud seda uskuda! Pariisi.“
185
00:19:49,779 --> 00:19:52,611
Leitnant Karl Heinz Mende kirjutab:
186
00:19:53,833 --> 00:19:56,133
"Meie südamed pekslevad.“
187
00:19:56,248 --> 00:20:01,837
"Meie raud aitab meid edasi.
See on meie sõda.“
188
00:20:14,614 --> 00:20:17,769
Sakslaste vahel põgenevad
meeleheitlikult prantslased.
189
00:20:19,724 --> 00:20:22,416
Mõned sakslased tulevad ja aitvad neid.
190
00:20:33,005 --> 00:20:38,036
Gisorsist, Normandist pärit amatöörfotofraaf
ja filmitegija Fernand Bignon
191
00:20:38,162 --> 00:20:40,504
põgeneb samuti koos perega.
192
00:20:41,483 --> 00:20:44,430
Nad jõuavad ookeani ääres
asuvasse Mont-Saint-Michel’.
193
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
Edasi ei saa nad minna.
194
00:20:51,055 --> 00:20:56,562
Fernand Bignon leiab pelgupaiga tädi Andre
juures, kes nende eest hoolitseb.
195
00:21:01,838 --> 00:21:06,413
Linna heerold edastab sõjauudiseid,
nagu see on olnud sajandeid.
196
00:21:07,147 --> 00:21:13,665
6. juunil 1940 teatab heerold,
et Saksamaa on jõudnud Aisne’isse
197
00:21:13,729 --> 00:21:16,513
ja et valitsus on ümber organiseeritud.
198
00:21:17,256 --> 00:21:21,043
Margaret küsib fatalistlikult,
kas see peatab nad?
199
00:21:23,664 --> 00:21:28,792
6. juunil toob Paul Reynaud Pariisis
kindral de Gaulle’i valitsuse ette.
200
00:21:29,672 --> 00:21:33,457
De Gaulle tahab iga hinnaga
jätkata sakslastega sõdimist.
201
00:21:33,521 --> 00:21:36,335
Ta pannakse koordineerima Inglismaaga.
202
00:21:37,663 --> 00:21:43,317
Ministrite nõukogus on
de Gaulle kaotusega leppivate vastu,
203
00:21:43,381 --> 00:21:45,862
kes on koondunud
aseesimehe Petaini selja taha.
204
00:21:46,312 --> 00:21:49,868
84-aastane Philippe Petain,
Prantsuse marssal,
205
00:21:49,932 --> 00:21:53,040
kes oli võidukas Verdunis
ja nüüd rahva uhkuseks,
206
00:21:53,104 --> 00:21:57,153
on väsimatult kõigi
selja taga manööverdanud.
207
00:21:57,819 --> 00:22:03,479
Ajaloolane Marc Bloch kirjutab:
"Petain tahab neetud režiimi,
208
00:22:03,543 --> 00:22:07,085
et vabariik Prantsusmaa
varemetel parastataks.”
209
00:22:11,447 --> 00:22:16,279
Eelneval aastal oli Petain
suursaadik kindral Franco juures.
210
00:22:16,449 --> 00:22:21,721
Ta osales paraadil, kus tähistati
Franco võitu Hispaania üle.
211
00:22:24,513 --> 00:22:28,868
Petain jagab Franco ideid
ja võtab ta ametlikult hiljem vastu.
212
00:22:29,572 --> 00:22:34,325
Petain tahab kehtestada
Prantsusmaal uue autoritaarse režiimi.
213
00:22:36,109 --> 00:22:38,373
Dunkirki võitluste kõrgpunktis
214
00:22:38,437 --> 00:22:42,057
alustab Petain läbirääkimisi
relvarahu tingimuste üle,
215
00:22:42,121 --> 00:22:44,965
kaasates vahendajaks
Hispaania suursaadiku.
216
00:22:46,561 --> 00:22:51,148
Kõik Prantsuse ministrite nõukogu
arutelud jõuavad Hitlerini.
217
00:22:56,989 --> 00:23:00,029
Petain räägib Füüreriga salaja läbi,
218
00:23:00,094 --> 00:23:03,773
samal ajal, kui sakslased põrkuvad
Rouenis prantslaste vastupanuga.
219
00:23:07,010 --> 00:23:11,545
Petain peab läbirääkimisi,
kui märtriks langenud linn maatasa tehakse.
220
00:23:21,308 --> 00:23:24,315
Petain peab läbirääkimisi,
kui linna nälgivad elanikud
221
00:23:24,379 --> 00:23:26,906
paluvad Wehrmachtilt abi.
222
00:23:32,548 --> 00:23:38,459
Pärast sõda mõistetaks Petain süüdi
vaenlasega koostöös ja riigireetmises.
223
00:23:43,024 --> 00:23:48,649
10. juunil lahkub valitsus Pariisist
kujuteldamatu kaose keskel.
224
00:23:51,624 --> 00:23:56,902
Ametiautode pikk rivi otsib
pelgupaika Toursis, siis Bordeaux's.
225
00:23:57,751 --> 00:24:00,785
Salajased arhiivid
lähevad tee peal kaduma.
226
00:24:03,051 --> 00:24:08,434
Paul Reynaud ja tema varivalitsus
jäävad Bordeaux'sse, kus on rahulik.
227
00:24:08,498 --> 00:24:12,890
Sealne elanikkond kasvab ruttu
300.000-lt miljoni inimeseni
228
00:24:14,897 --> 00:24:19,985
Sadamas ootab 400 laeva,
et evakueerida poolakad, tšehhid
229
00:24:20,049 --> 00:24:24,849
ja ameeriklased, kes lähevad tagasi
New Yorki, hoopis teise maailma.
230
00:24:32,122 --> 00:24:34,475
Samal päeval Roomas
231
00:24:34,539 --> 00:24:39,018
pöördub fašistliku Itaalia
diktaator oma rahva poole.
232
00:24:40,585 --> 00:24:43,026
Sõjakuulutus
233
00:24:44,099 --> 00:24:48,484
on just suursaadikutele edasi antud.
234
00:24:50,367 --> 00:24:54,711
Suurbritannia ja Prantsusmaa
suursaadikutele.
235
00:24:55,445 --> 00:25:00,565
Prantsuse suursaadik ütleb:
"Nad löövad maaslamajat.“
236
00:25:01,821 --> 00:25:07,650
Kui ta liitlane Hitler on võidule
lähedal, soovib Mussolini oma osa:
237
00:25:07,714 --> 00:25:11,373
Nizzat, Savoyd, Korsikat ja Tuneesiat.
238
00:25:11,897 --> 00:25:14,589
Ta ütleb küüniliselt
oma ülemjuhatajale:
239
00:25:14,791 --> 00:25:17,105
"Vajan vaid paari tuhandet surnut.“
240
00:25:18,848 --> 00:25:24,755
Itaallased ründavad Alpides.
Mõne päevaga on 1500 meest surnud,
241
00:25:24,819 --> 00:25:28,019
300 haavatud ja 2000 kinni võetud.
242
00:25:28,365 --> 00:25:32,565
Prantsuse poolel on
37 surnut ja 62 haavatut.
243
00:25:41,475 --> 00:25:43,740
PRANTSUSMAA, 11. JUUNI 1940.
244
00:25:43,804 --> 00:25:48,737
Prantsuse teeviitade kvaliteet aitab
jõudsalt sakalastel edasi liikuda.
245
00:25:54,062 --> 00:25:56,281
Pariisi eeslinnade juures
hoiavad kaks päeva
246
00:25:56,345 --> 00:26:00,844
sakslasi tagasi Prantsuse sõdurid,
kes võitlevad lõpuni.
247
00:26:17,494 --> 00:26:23,114
13. juunil, pärast kuu aega sõdimist,
kuulutatakse Pariis avatud linnaks.
248
00:26:23,226 --> 00:26:25,526
Miljon pariislast põgeneb.
249
00:26:42,908 --> 00:26:48,147
Saksa armee Pariisi vallutamine
14. juunil oli hoolikalt ette kavandatud
250
00:26:48,211 --> 00:26:52,224
natside Otto Abetzi võrgustiku
ja Prantsuse-Saksa Komitee poolt,
251
00:26:52,288 --> 00:26:55,898
kes olid kulisside taga aktiivselt
töötanud juba 1930. aastast peale.
252
00:26:55,962 --> 00:26:58,602
Abetz määratakse hiljem suursaadikuks.
253
00:27:04,599 --> 00:27:08,348
Nad on teinud nimekirja
luksuspaikadest, kuhu elama asuda.
254
00:27:08,524 --> 00:27:12,527
Ülemjuhatus läheb
Majesticu hotelli Kleberi avenüül,
255
00:27:12,895 --> 00:27:17,924
Pariisi kuberner Crilloni,
luureteenistus Lutetiasse,
256
00:27:18,153 --> 00:27:22,650
Luftwaffe Ritzi
ja Gestaapo Rue de la Pompe'ile
257
00:27:22,714 --> 00:27:25,698
Pariisi nooblis 16. linnajaos.
258
00:27:41,181 --> 00:27:45,801
Ülejäänud pariislased, keda Saksa
sõdurid filmisid, ei näi agressiivsed.
259
00:27:47,499 --> 00:27:51,672
Neid flankeerib võimas Saksa
sõjaväepolitsei, Feldgendarmes,
260
00:27:51,736 --> 00:27:54,036
kes kannab spetsiaalset soomuskraed.
261
00:28:07,714 --> 00:28:11,714
Agnes Humbert, kellest hiljem
saab tähtis vastupanuvõitleja,
262
00:28:11,778 --> 00:28:16,594
kirjutab: "Pariis on okupeeritud.
Pariis on sakslaste käes.“
263
00:28:17,062 --> 00:28:22,207
"Meie meeled peavad selle õudse
faktiga kohanema. See on reaalsus.“
264
00:28:22,288 --> 00:28:26,481
"Ma ei hooli enam millestki.
Olen liiga väsinud ja tülgastunud."
265
00:28:26,545 --> 00:28:30,831
"Ma ei tunne midagi, ei hirmu
ega mingisugust mõistmist."
266
00:28:31,629 --> 00:28:33,929
"Olen lihtsalt tundetu.“
267
00:28:37,550 --> 00:28:43,639
Sakslaste esimene žest on üllatav.
Nad austavad tundmatu sõduri hauda.
268
00:28:43,849 --> 00:28:48,739
See pole motiveeritud sõjaväelase
aust, vaid on puhas propaganda.
269
00:28:57,017 --> 00:29:01,677
Hitler on oma uues peakorteris Wolf
Canyonis Prantsuse-Belgia piiril.
270
00:29:01,741 --> 00:29:04,409
Ta on just kuulnud,
et Pariis on langenud.
271
00:29:04,639 --> 00:29:10,055
Võidukad Saksa väed sisenevad Pariisi!
272
00:29:12,961 --> 00:29:16,463
Külakirikus,
mis on muudetud kinosaaliks,
273
00:29:17,031 --> 00:29:20,362
vaatab ta 1940. aasta juunikuus
Saksa ringvaadet.
274
00:29:24,657 --> 00:29:31,554
SAKSA RINGVAADE.
275
00:29:36,598 --> 00:29:41,036
Paraad Fochi avenüül
paneb punkti austusavaldustele.
276
00:29:41,404 --> 00:29:47,003
Füüreri ja väed seob ühte
võimas relvavendluse vaim,
277
00:29:47,067 --> 00:29:50,837
mis saab jõudu juurde
lahingus ja iga võiduga!
278
00:29:53,187 --> 00:29:58,445
Hitler saab südamlikud õnnitlused
ka Nõukogude diktaator Stalinilt.
279
00:30:13,028 --> 00:30:17,533
Kui Hitler kinosaalist väljub,
teab ta täpselt, mis on järgmine samm.
280
00:30:19,216 --> 00:30:23,774
Hitler teab, et Prantsusmaa valitsusjuht
Reynaud kavatseb tagasi astuda.
281
00:30:23,899 --> 00:30:28,021
Nii lähebki. Hitler teab,
et Petain astub tema asemele.
282
00:30:29,948 --> 00:30:34,431
Ta teab ka,
et relvarahu protsess on käimas.
283
00:30:35,656 --> 00:30:39,219
Tõepoolest, 17. juunil
kuuleb Prantsuse rahvas,
284
00:30:39,283 --> 00:30:42,365
kes on üha halveneva
sõjaolukorra pärast hirmul,
285
00:30:43,479 --> 00:30:46,653
kuidas raadioautod
edastavad tähtsa sõnumi
286
00:30:46,717 --> 00:30:50,706
nende uuelt valitsusjuhilt
marssal Petainilt.
287
00:30:50,770 --> 00:30:55,305
Daamid ja härrad. Räägib marssal
Petain, ministrite nõukogu esimees.
288
00:30:55,399 --> 00:31:00,931
Kallid kaasmaalased,
kingin end Prantsusmaa hüvanguks.
289
00:31:01,772 --> 00:31:06,703
Raske südamega pean täna tõdema,
et sõdimine peab lõppema.
290
00:31:07,861 --> 00:31:10,735
Rääkisin täna vaenlasega
291
00:31:10,835 --> 00:31:14,549
ja palusin neid,
kas nad on nõus meiega,
292
00:31:14,628 --> 00:31:21,444
sõdur sõduriga, pärast auväärset
võitlust, tegema vaenutegevusele lõpu.
293
00:31:23,733 --> 00:31:26,328
Hitler väljendab rahulolu.
294
00:31:28,264 --> 00:31:31,120
Kõik läheb plaanipäraselt.
295
00:31:33,640 --> 00:31:38,412
Kindral Keitel, kes kunagi ei maga
maha võimalust meelitada, kuulutab:
296
00:31:38,750 --> 00:31:42,582
"Mu Füürer, te olete kõigi aegade
kõige suurem sõdalane.“
297
00:31:43,716 --> 00:31:46,401
Keitelil on Hitleri
allkirjastatud kiri Mussolinile,
298
00:31:46,531 --> 00:31:50,178
milles kutsutakse ta järgmisel
päeval Müncheni residentsi,
299
00:31:50,397 --> 00:31:52,923
et arutada relvarahu tingimusi Prantsusmaaga.
300
00:32:04,219 --> 00:32:09,320
Kohtumine toimub 18. juunil
ülevoolavalt rõõmsas atmosfääris,
301
00:32:10,047 --> 00:32:12,393
saatmas rõõmujoovastuses rahvamassid.
302
00:32:25,464 --> 00:32:30,856
Hitleri selline avaldus on tõend,
et tal on plaanis Mussolini ootusi kärpida.
303
00:32:30,941 --> 00:32:34,746
Il Duce soovib annekteerida
Korsikat või Tuneesiat,
304
00:32:35,034 --> 00:32:37,644
aga uudistes tahab
Hitler näidata maailmale,
305
00:32:37,708 --> 00:32:40,269
kui hästi saavad kaks riigipead läbi.
306
00:32:42,261 --> 00:32:47,454
Ta selgitab Mussolinile: „Prantsusmaale
tuleb pakkuda auväärne relvarahu,
307
00:32:48,434 --> 00:32:52,699
et võimas merevägi taltsutada
ja see ei sõidaks Inglismaale.“
308
00:32:54,282 --> 00:32:58,748
Hitler räägib Mussolinile plaanist
sõidutada juudid Madagaskarile -
309
00:32:58,812 --> 00:33:01,112
kaugesse Prantsuse kolooniasse.
310
00:33:07,427 --> 00:33:10,285
Samal päeval
Londonis, 18. juunil,
311
00:33:10,349 --> 00:33:14,774
on kindral Spears päästnud
kindral de Gaulle’i,
312
00:33:14,838 --> 00:33:17,705
ühe vähestest prantsuse liidritest,
kes keelduvad alla andmast.
313
00:33:18,188 --> 00:33:22,676
Churchill lubab tal esineda
Briti rahvusraadios, BBC-s.
314
00:33:25,084 --> 00:33:28,404
Londoni südames asuvas
eksklusiivses hotellis
315
00:33:29,105 --> 00:33:32,650
teeb de Gaulle pöördumist
kirjutades suits-suitsu järel.
316
00:33:33,952 --> 00:33:38,871
Seejärel esitab ta teksti Briti valitsusele,
kes on suhteliselt lõhestunud.
317
00:33:39,397 --> 00:33:42,596
Sama päeva hilisel pärastlõunal
saab ta Churchilli heakskiidu.
318
00:33:43,260 --> 00:33:48,199
Ta läheb väga emotsionaalsena
BBC stuudiosse ja loeb ette avalduse,
319
00:33:48,263 --> 00:33:51,916
mis lähete ajalukku „18. juuni pöördumisena“.
320
00:33:51,980 --> 00:33:57,923
Ta kuulutab: „Prantsusmaa on kaotanud
lahingu, aga pole kaotanud sõda.“
321
00:33:58,158 --> 00:34:01,943
Ta kordab üleskutset mõne
päeva möödudes kaamerate ees.
322
00:34:02,233 --> 00:34:07,192
Me usume, et Prantsusmaa au seisneb
323
00:34:07,256 --> 00:34:12,332
sõja jätkamises liitlaste poolel.
324
00:34:14,167 --> 00:34:18,509
Inglased aplodeerivad ja temaga
on ühinenud mõnisada sõdurit,
325
00:34:18,662 --> 00:34:23,094
moodustades tuumiku nähtusele,
mida kindral nimetab „Vabaks Prantsusmaaks“.
326
00:34:25,060 --> 00:34:28,711
Kuidas saab valida üleskutse ja Prantsuse
valitsuse korralduse vahel,
327
00:34:28,775 --> 00:34:31,054
mis käsib kodumaale naasta?
328
00:34:31,118 --> 00:34:35,004
Hävituslendur, kapten
Labouchere kirjutab:
329
00:34:35,090 --> 00:34:40,113
„Kõige raskem polnud kohustust mitte täita,
vaid teha kindlaks, milline see on."
330
00:34:42,379 --> 00:34:47,032
Kuid neil meestel võis Inglimaale jäämiseks
olla ka palju isiklikum põhjus.
331
00:34:49,129 --> 00:34:53,654
Üks prantsuse pilootidest kohtus meditsiini-
õde Mary Morrisega, kes meenutab:
332
00:34:54,257 --> 00:34:58,251
„Pierre on sale ja tumeda peaga,
temas on Gallia võlusid,
333
00:34:58,457 --> 00:35:03,550
ta võttis mu käest ja ütles prantsuse
keeles: „Minu riigi au on kaalul.“
334
00:35:05,093 --> 00:35:09,507
"Ta ütles mulle, et jääb Inglismaale ning
temast saab Vaba Prantsuse armee liige."
335
00:35:11,298 --> 00:35:13,938
Milline on üleskutse mõju Prantsusmaale?
336
00:35:14,002 --> 00:35:16,208
Pariis on juba okupeeritud.
337
00:35:16,272 --> 00:35:21,099
Ainult suure tiraažiga Marseille’i
päevaleht Le Petit Provencal
338
00:35:21,163 --> 00:35:25,941
trükib pöördumise esilehel ilma ühegi
kommentaarita ja kirjaveaga ära.
339
00:35:28,349 --> 00:35:35,150
Aga raadio? Prantslased, nagu Agnes Humbert,
kes kuulsid Londoni BBC-d,
340
00:35:35,323 --> 00:35:38,944
kuulsid de Gaulle’i pöördumist.
Agnes kirjutab:
341
00:35:39,733 --> 00:35:44,038
“Minu sees sünnib uuesti tunne, see,
mida arvasin olevat igaveseks kustunud.“
342
00:35:44,102 --> 00:35:47,317
"Lootus. Tänu sellele vaprale hullule
343
00:35:47,381 --> 00:35:50,372
polnud mul sel õhtul kiusatust
kõigele lõppu teha.“
344
00:35:54,895 --> 00:36:01,806
19. juunil Avranches'is on Bignonid
eradatud ja ootavad sakslasi.
345
00:36:08,231 --> 00:36:12,838
Politsei on teinud tänavad tühjaks.
Mitte kedagi ei lasta välja.
346
00:36:20,433 --> 00:36:22,784
20. juuni, kell 9 hommikul.
347
00:36:22,866 --> 00:36:28,461
Fernand Bignon näeb Saksa avangardi
tulemas ja riskib neid filmides eluga.
348
00:36:30,491 --> 00:36:35,466
Hitler kuulutab:
"Käsin kõigil Wehrmachti liikmetel
349
00:36:35,530 --> 00:36:41,485
olla kohalike elanikega diskreetsed,
nagu on Saksa sõdurile kohane.“
350
00:36:44,056 --> 00:36:47,987
Põgenik ja metallitööline
Georges Adrey kirjutab:
351
00:36:48,378 --> 00:36:51,363
"Sakslased on meeldivad ja hoolivad.“
352
00:36:58,365 --> 00:37:01,313
Nüüd taas maha rahunenud
nagu miljonid prantslased,
353
00:37:01,591 --> 00:37:06,125
palub Bignon sakslastelt luba
naasta koju Normandiasse.
354
00:37:10,924 --> 00:37:15,545
Bignonid naasevad oma koju Gisorsi
pärast kuut nädalat sõjapidamist.
355
00:37:18,673 --> 00:37:20,973
Kõik on varemeis.
356
00:37:21,298 --> 00:37:25,338
Nende maja, fotostuudio,
357
00:37:28,260 --> 00:37:31,632
isegi kirik, kus nende tütar
esmakordselt armulaual käis.
358
00:37:35,685 --> 00:37:41,405
Samas on nad õnnelikud, et leiavad
mürsukestadesse peidetud juveelid.
359
00:37:41,469 --> 00:37:43,846
See võimaldab neil ellu jääda.
360
00:37:50,785 --> 00:37:56,114
21. juunil reisib Hitler
Compiegne'i metsa
361
00:37:56,220 --> 00:38:02,051
Rethondesi raiesmikule, kus
11. novembril 1918 sõlmiti relvarahu.
362
00:38:03,240 --> 00:38:06,889
Hitler vaatleb monumenti,
millel seisab kiri:
363
00:38:07,238 --> 00:38:10,994
"Siin alistati Saksa Reichi
kriminaalne uhkus,
364
00:38:11,153 --> 00:38:14,973
mille alistasid vabad inimesed,
keda nad üritasid orjastada.“
365
00:38:15,375 --> 00:38:19,804
Hitler laseb selle hävitada,
kuid säästab marssal Fochi kuju,
366
00:38:19,868 --> 00:38:24,337
kuigi Foch oli liitlasvägede juht,
kes luges 1918. aastal
367
00:38:24,401 --> 00:38:28,242
sakslastele ette relvarahu
sellestsamast vagunist.
368
00:38:32,572 --> 00:38:35,202
Hitler tahab prantslasi alandada.
369
00:38:35,941 --> 00:38:38,487
Ometi, kui
Prantsuse delegatsioon saabub,
370
00:38:38,551 --> 00:38:43,426
tõuseb Hitler püsti ja tervitab neid,
keda ta kutsub "vaprateks sõduriteks".
371
00:38:49,369 --> 00:38:51,938
Ta laseb ette lugeda
lühikese avalduse.
372
00:38:53,638 --> 00:38:57,453
"See koht valiti välja,
et kustutada igaveseks
373
00:38:57,517 --> 00:39:01,325
mälestus kõigi aegade
kõige sügavamast teotusest.“
374
00:39:04,501 --> 00:39:08,228
Seejärel, kogu maailma
ajakirjanike silme all,
375
00:39:08,469 --> 00:39:13,625
lahkub Hitler vagunist sõnagi
ütlemata, enne kui tseremoonia algab.
376
00:39:16,590 --> 00:39:22,622
45 päevaga tegi Hitler, mida keiser
Wilhelm II ei suutnud nelja aastaga
377
00:39:22,686 --> 00:39:25,696
vahemikus 1914 kuni 1918.
378
00:39:26,959 --> 00:39:29,380
Siis kõlab Saksa hümn.
379
00:39:29,795 --> 00:39:34,335
„Deutschland Über Alles" -
Saksamaa on üle kõige.
380
00:39:34,761 --> 00:39:38,283
Sel hetkel on Hitler võimu tipul.
381
00:39:39,113 --> 00:39:41,789
Ta on täitnud
„Mein Kampfi" ettekuulutuse.
382
00:39:41,853 --> 00:39:44,491
Ta on kustutanud Prantsusmaa ajaloost.
383
00:39:47,503 --> 00:39:51,344
Kaks päeva hiljem kasutab
ta võimalust Pariisi külastada.
384
00:39:51,641 --> 00:39:55,214
Hitler tunneb,
et on Universumi pealik.
385
00:39:56,774 --> 00:40:00,908
Olles õppinud maalimist, annab
ta eksprompt arhitektuuriloengud
386
00:40:00,972 --> 00:40:04,600
Madeleine'is ja Operas
truualamlikele natsidele.
387
00:40:04,664 --> 00:40:09,291
Teda tervitavad ainsad välja lubatud
prantslased - politseinikud.
388
00:40:15,619 --> 00:40:18,510
Vangidel on palutud
viimase paari päeva jooksul
389
00:40:18,574 --> 00:40:22,900
eemaldada liivakotid, mis kaitsesid
Concorde’i väljaku obeliski.
390
00:40:27,784 --> 00:40:30,573
Kummardanud Napoleoni haua ees,
külastab Hitler,
391
00:40:30,637 --> 00:40:33,909
nagu kõik turistid, Eiffeli torni.
392
00:40:36,050 --> 00:40:39,606
Ta küsib:
"Kas Pariis pole mitte ilus?"
393
00:40:40,034 --> 00:40:42,833
"Kuid me muudame
Berliini veel ilusamaks.“
394
00:40:44,761 --> 00:40:47,225
Kes julgeks talle nüüd vastu rääkida?
395
00:40:47,765 --> 00:40:51,742
Kes julgeks teda takistada sooritamast
kõige jubedamaid kuritegusid?
396
00:40:55,231 --> 00:41:00,771
Relvarahu jõustub 25. juunil
ja sõdimine lõpeb kogu rindejoonel.
397
00:41:04,734 --> 00:41:07,878
Naised, lapsed
ja vanurid naaseavad koju.
398
00:41:08,789 --> 00:41:12,796
Nende abikaasad, isad ja pojad
on teel Saksamaale
399
00:41:13,869 --> 00:41:16,578
1,8 miljoni vangi hulgas.
400
00:41:22,148 --> 00:41:26,928
Alsace Moselle on jälle Saksa osa.
Prantsusmaa on kaheks lõigatud.
401
00:41:27,056 --> 00:41:30,295
Põhjaosa on osaliselt suletud,
okupeeritud tsoon.
402
00:41:30,359 --> 00:41:34,474
Atlandi rannik ja sealsed sadamad
on hoitud Saksa allveelaevadele.
403
00:41:34,741 --> 00:41:38,100
Väike riba Alpidest
kingitakse Mussolinile.
404
00:41:38,590 --> 00:41:42,295
Loire'i jõest lõuna pool olevat
osa Prantsusmaast ei okupeerita.
405
00:41:42,674 --> 00:41:47,093
See on nii-öelda Vaba Tsoon,
mille pealinn on Vichy.
406
00:41:47,943 --> 00:41:50,818
Hispaania diktaator Franco soovitas
407
00:41:50,882 --> 00:41:53,522
Hitleril jätta prantslastele
mõningane iseseisvus.
408
00:41:53,586 --> 00:41:56,862
Ta tegi seda, et hoida sakslased
Hispaania piirist kaugemal.
409
00:41:57,024 --> 00:42:02,130
Wichy vaba tsoon sobib ka Hitlerile.
Ta tahab takistada prantslastel
410
00:42:02,194 --> 00:42:05,805
Aafrikas koloniaalimpeeriumi
eest võidelda.
411
00:42:06,293 --> 00:42:09,324
Ta tahab oma võimu alla
Prantsuse administratsiooni,
412
00:42:09,388 --> 00:42:12,460
mis töötaks
ühes kuurortlinna hotellis.
413
00:42:15,790 --> 00:42:20,159
Petain kasutab kohe võimalust,
et vabariik maha suruda.
414
00:42:20,703 --> 00:42:23,538
Vichy Grand Casinos
toimunud hääletusel
415
00:42:23,602 --> 00:42:29,196
annavad kaotusest hirmul saadikud
ja senaatorid kogu võimu Petainile,
416
00:42:29,260 --> 00:42:31,560
kes kuulutab välja Prantsuse riigi.
417
00:42:32,931 --> 00:42:37,090
Ta asendab rahvusliku moto
"vabadus, võrdsus, vendlus"
418
00:42:37,427 --> 00:42:40,046
uuega - "töö, perekond, kodumaa".
419
00:42:42,842 --> 00:42:47,684
See moto ei kehti umbes 20 laagrile,
mis avati 1939. aastal,
420
00:42:47,748 --> 00:42:50,048
et hoida seal Saksa kodanikke.
421
00:42:51,231 --> 00:42:55,394
Enim tuntud on Gurs,
Rivesaltes ja Les Milles.
422
00:42:55,915 --> 00:43:01,278
Juudid ja antinatsidest sakslased,
kes 1940. a Prantsusmaale pagesid,
423
00:43:01,342 --> 00:43:06,802
mädanevad neis räpastes laagrites
ja ootavad üleandmist natsidele,
424
00:43:07,006 --> 00:43:09,826
vastavalt relvarahu tingimustele.
425
00:43:10,352 --> 00:43:15,692
"Peame nad kiiresti päästma,“ kirjutab
Ameerika ajakirjanik Varian Fry.
426
00:43:17,097 --> 00:43:21,340
Tal õnnestub kiiresti raha leida
ja luua Marseille’ päästekomitee,
427
00:43:21,404 --> 00:43:24,278
mis väljastab viisasid
ja läbipääsu Ameerikasse.
428
00:43:27,855 --> 00:43:33,023
Aasta jooksul, noore ja rikka
ameeriklanna Mary Jayne Goldi abiga,
429
00:43:33,087 --> 00:43:36,865
päästavad nad väga paljud
Gestaapo poolt tagaotsitavad,
430
00:43:36,929 --> 00:43:40,236
näiteks suured kunstnikud
Max Ernsti, Marc Chagalli;
431
00:43:40,300 --> 00:43:43,636
kirjanikud Heinrich Manni,
Andre Bretoni,
432
00:43:44,099 --> 00:43:46,861
Hannah Arendti, Victor Serge'i
433
00:43:47,731 --> 00:43:50,167
ja lisaks veel mõnituhat juuti.
434
00:43:51,571 --> 00:43:55,110
Ent Petain laseb ajakirjanik
Varian Fry välja saata.
435
00:43:55,321 --> 00:43:57,928
Vichy mehed
jagavad Hitleri antisemitismi
436
00:43:57,992 --> 00:44:00,710
ja imetlevad
ta fašistlikku organisatsiooni.
437
00:44:02,658 --> 00:44:06,748
Petaini põhimure on seega korra
tagamine selles Prantsusmaa osas,
438
00:44:06,812 --> 00:44:11,693
hoolimata vähenenud ressurssidest
ja suurest koloniaalimpeeriumist.
439
00:44:11,973 --> 00:44:15,997
Vähemalt seal on Petainil ligipääs
puutumata sõjaaegsele mereväele,
440
00:44:16,061 --> 00:44:20,752
mida peetakse maailmas suuruselt neljandaks.
Natsid himustavad seda head relva.
441
00:44:20,816 --> 00:44:25,112
See jääb Prantsuse kontrolli alla
vastavalt relvarahu tingimustele.
442
00:44:25,176 --> 00:44:30,232
Kuid mis garantiid saab anda riik,
mis on ise okupeeritud?
443
00:44:32,346 --> 00:44:37,700
10 päeva pärast Prantsusmaa langemist
ja relvarahu on britid väga mures.
444
00:44:39,598 --> 00:44:44,078
Churchill ei taha riskida, et
Prantsuse laevastik läheb sakslastele.
445
00:44:45,228 --> 00:44:50,157
Ta saadab võimsa mereväeeskadrilli
Mers El-Kebiri, Alžeeriasse,
446
00:44:50,221 --> 00:44:53,626
kus antud hetkel baseeruvad
Petaini põhilised lahinglaevad.
447
00:44:56,873 --> 00:45:02,235
Pardal saavad nad sõnumi: "Liituge
meiega või minge Martinique'ile.“
448
00:45:05,301 --> 00:45:11,111
Petain keeldub.
3. juulil 1940 avab Churchill tule.
449
00:45:14,882 --> 00:45:18,675
Churchill kirjutab hiljem:
"See oli kõige vihatum otsus,
450
00:45:18,739 --> 00:45:22,855
kõige ebaloomulikum ja valulikum,
millesse olen kunagi segatud olnud.“
451
00:45:22,919 --> 00:45:26,609
"Prantslased olid alles eile
meie kallid liitlased,
452
00:45:26,673 --> 00:45:29,583
kuid kaalul oli riigi püsimajäämine.“
453
00:45:37,427 --> 00:45:41,091
Lahinglaev Bretagne upub
koos 900 mehega pardal.
454
00:45:42,221 --> 00:45:45,239
Veel kolm suurt laeva
muutuvad kasutuskõlbmatuks.
455
00:45:46,163 --> 00:45:49,081
2000 inimest sureb ja saab haavata,
456
00:45:49,145 --> 00:45:52,514
mis viib inglased
prantslaste suure pahameele alla.
457
00:45:53,889 --> 00:45:57,091
Mers El-Keblr
on ka hoiatuseks sakslastele.
458
00:45:57,155 --> 00:45:59,800
Mitte miski ei pane
mõrvarlikku Churchilli taganema.
459
00:46:00,065 --> 00:46:04,950
Nad võivad ehitada laevu
ja arvata, et oskavad mängu,
460
00:46:05,100 --> 00:46:09,904
kuid nad ei oska ehitada
buldogilõustaga poisse,
461
00:46:09,968 --> 00:46:13,320
kes on vanale Inglismaale
462
00:46:13,384 --> 00:46:16,542
teinud nime.
463
00:46:18,265 --> 00:46:22,457
Kogu riik on Churchilli selja taga,
alates tema tütrest,
464
00:46:22,521 --> 00:46:25,150
Maryst, kes on alati
sõbralik ja pühendunud.
465
00:46:25,214 --> 00:46:29,624
Ta on eeskuju -
ta ühineb armee naiskorpusega
466
00:46:29,688 --> 00:46:32,289
ja hiljem saab temast
isa isiklik sekretär.
467
00:46:34,741 --> 00:46:37,674
Tulevane kuninganna Elizabeth II,
siin 14-aastane
468
00:46:37,738 --> 00:46:39,999
on koos noorema õe Margaretiga.
469
00:46:40,063 --> 00:46:43,540
Ta annab eetrisse esimese
raadiopöördumise briti lastele.
470
00:46:45,454 --> 00:46:52,315
Meiegi püüame hakkama saada oma
osaga ohust ja sõjakurbusest.
471
00:46:53,276 --> 00:46:59,057
Me kõik teame, et kõik lõpeb hästi.
472
00:47:00,548 --> 00:47:05,702
Britid kardavad sakslaste invasiooni,
kuid enne tuleb neil taevas vallutada.
473
00:47:05,766 --> 00:47:08,292
JUUNI 1940.
474
00:47:08,356 --> 00:47:11,924
Hoidmaks neid sadamas,
loodab Inglismaa noortele lenduritele,
475
00:47:11,988 --> 00:47:16,829
kanadalastetele, uusmeremaalastele,
igaühele, kes eksiilis edasi võitleb.
476
00:47:16,893 --> 00:47:23,468
Poolakad, belglased ja prantslane
Francois de Labouchere, kes hukkub.
477
00:47:27,518 --> 00:47:29,807
Lahing Britannia pärast kestab kaks kuud.
478
00:47:29,871 --> 00:47:34,805
Mitu kuud halastamatuid õhulahinguid,
kangelaslikkust ja kirjeldamatut vägivalda.
479
00:47:42,604 --> 00:47:45,988
Hitler, kes kardab
lahingus edumaa kaotada,
480
00:47:46,052 --> 00:47:48,588
teeb Churchillile
viimase rahuettepaneku.
481
00:47:48,710 --> 00:47:51,953
Selle lahingu jätkumine
saab lõppeda ainult
482
00:47:52,017 --> 00:47:56,122
ühe vastaspoole täieliku hävitamisega.
483
00:47:56,186 --> 00:47:58,792
Churchill usub, et Saksamaa hävitatakse.
484
00:47:58,856 --> 00:48:01,156
Tean, et see on Inglismaa
485
00:48:03,558 --> 00:48:07,431
Ent Göring teab, et ta ei suuda
Kuninglikku Õhuväge murda.
486
00:48:07,589 --> 00:48:10,780
Mõlemal poolel on kohutavad kaotused.
487
00:48:15,328 --> 00:48:18,291
Hitler tüdineb Göringi lubadustest.
488
00:48:20,672 --> 00:48:23,760
Plaan dessandist Inglismaale
heidetakse kõrvale.
489
00:48:24,564 --> 00:48:26,978
Hitler ja Göring saadavad
igal öösel pommitajad
490
00:48:27,042 --> 00:48:30,084
hävitama Londonit
ja teisi suuremaid Inglise linnu,
491
00:48:30,148 --> 00:48:32,504
et karistada neid vastupanu eest.
492
00:48:38,724 --> 00:48:41,365
Londonlased kutsuvad
pommitamist "Blitziks",
493
00:48:41,429 --> 00:48:45,401
mis tähendab äikest, täpselt nagu
Blitzkrieg, mis laastas Prantsusmaad.
494
00:48:47,211 --> 00:48:50,405
Seesama Blitz hävitas
esivanemate varandused
495
00:48:50,469 --> 00:48:53,384
nagu Westminster ja Buckinghami palee.
496
00:48:54,221 --> 00:48:57,119
Kas kuninglik perekond
peab metroos ööbima?
497
00:49:10,069 --> 00:49:12,441
21. OKTOOBER 1940.
498
00:49:12,505 --> 00:49:18,021
21. oktoobril 1940 pöördub
Churchill prantslaste poole.
499
00:49:18,844 --> 00:49:21,621
Meie inimesed peavad võpatamata vastu
500
00:49:23,097 --> 00:49:29,148
sakslaste tule all.
Me jätkame rasket võitlust.
501
00:49:29,736 --> 00:49:34,591
Me ei unusta kõiki sidemeid,
502
00:49:35,372 --> 00:49:40,984
mis seovad meid Prantsusmaaga.
Kaitsku Jumal Prantsusmaad!
503
00:49:45,135 --> 00:49:51,180
Kaks päev hiljem kohtub
Petain Hitleriga ja surub tal kätt.
504
00:49:52,039 --> 00:49:54,274
Siis räägib ta prantslastega.
505
00:49:54,338 --> 00:49:59,416
Ma otsustasin vabatahtlikult
võtta vastu Füüreri kutse.
506
00:49:59,923 --> 00:50:04,376
Mulle ei avaldatud
tema poolt mingit survet.
507
00:50:04,975 --> 00:50:09,274
Kahe riigi vahel
on plaanis teha koostööd.
508
00:50:13,564 --> 00:50:16,867
Relvarahu on kergenduseks
paljudele prantslastele.
509
00:50:17,022 --> 00:50:19,862
Mõned otsustavad
hakata kollaborantideks.
510
00:50:21,310 --> 00:50:26,710
Sakslaste surve all kehtestab Petain
juutide staatuse seadused,
511
00:50:26,774 --> 00:50:30,472
lisades neile omapoolse osa,
et muuta need veelgi rangemaks.
512
00:50:30,615 --> 00:50:36,210
Ta eemaldab juudid avalikust elust.
Peagi algavad küüditamised.
513
00:50:36,712 --> 00:50:40,339
Petain laseb end aina rohkem
kollaboratsioonist sisse mässida.
514
00:50:40,403 --> 00:50:43,621
Kas ta annab
oma ülejäänud laevastiku natsidele?
515
00:50:43,921 --> 00:50:46,429
Kas Hitler on üldse veel huvitatud?
516
00:50:46,708 --> 00:50:50,229
Ta teab, et tema tugevus
pole merel või õhus.
517
00:50:50,657 --> 00:50:55,329
Hoopis maal, kus tal on miljoneid
sõdureid ja tuhandeid tanke.
518
00:50:56,108 --> 00:50:59,725
Jõud, millega saab teha kiireid,
jõulisi rünnakuid.
519
00:51:01,177 --> 00:51:03,477
Hitler teatab:
520
00:51:03,681 --> 00:51:07,949
"Britannia lootus on Nõukogude Liit
ja Ameerika Ühendriigid."
521
00:51:09,082 --> 00:51:13,723
"Kui Venemaal lootus purustatakse,
on ka Ameerika brittidele kaotatud.”
522
00:51:14,124 --> 00:51:19,118
"Elutähtsad piirkonnad Idas on kaalul.
Venemaa tuleb likvideerida.“
523
00:51:19,593 --> 00:51:22,305
"Mida kiiremini nad purustame, seda parem.“
524
00:51:23,473 --> 00:51:28,739
Nagu öine rong, on Saksamaa
koos kogu ülejäänud Euroopaga
525
00:51:29,002 --> 00:51:31,686
liikumas apokalüpsise suunas.
526
00:51:35,686 --> 00:51:51,686
Transkriptsioon, parandused ja ajastus
danel32. Paku tööd /eng.to.est@gmail.com/
49163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof