Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Ja!
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,518
Wauw! Wauw!
3
00:00:21,822 --> 00:00:24,125
Oh, het wordt ziek.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
Het wordt ziek.
5
00:00:33,134 --> 00:00:35,436
Dit gaat zo heet worden.
6
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Ja!
7
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Joepie! Ja!
8
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
Snelheid.
9
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Waar zijn ze heen gegaan?
10
00:01:11,739 --> 00:01:12,906
Keer om!
11
00:01:12,973 --> 00:01:14,608
Ga terug! Ga terug!
Ga terug!
12
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
Ga Ga Ga!
13
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
Ok�, ok�.
Rustig in de pindagalerij.
14
00:03:04,418 --> 00:03:06,454
En dus door te meten
de engel
15
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
tussen de horizon
16
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
en een specifieke
hemellichaam,
17
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
zoals de zon,
18
00:03:11,325 --> 00:03:14,462
een sextant kan helpen bepalen
iemands breedtegraad.
19
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
Begrepen?
20
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
Okee. We zullen,
je zit al in groepen,
21
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
dus geef dit door
22
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
en kijk of je het kunt
jezelf.
23
00:03:36,183 --> 00:03:39,086
Paul, we kunnen beide
pak dit of pak jou.
24
00:03:39,152 --> 00:03:40,754
Jullie zijn allebei gereedschap.
25
00:03:40,821 --> 00:03:42,956
Oke.
26
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
Vuistpompen.
27
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Maak je geen zorgen, kerel.
28
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
Hij is gewoon boos
want ooit
29
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
een nerd zoals jij
zal zijn baas zijn.
30
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
Bedankt...
31
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
I denk.
32
00:04:16,590 --> 00:04:19,159
Dus hoe gaan we?
dit ding gebruiken?
33
00:04:19,226 --> 00:04:21,462
O, je zou het niet weten.
34
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Je kunt er niet uit roken.
35
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
Een slag slaan?
36
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Het is maar een suggestie.
37
00:04:44,217 --> 00:04:47,655
[Beiden lachen]
38
00:04:53,260 --> 00:04:54,928
ik niet eens...
39
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
Hallo.
Een beetje hulp hier.
40
00:05:01,602 --> 00:05:02,870
Hallo!
41
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Opdracht hier.
42
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Cijfers op het spel. Focus.
43
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Ontspan, Lyndsey.
44
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
Niet alles is
over het cijfer.
45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Leer maar.
46
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
en kerk,
47
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
niet alles gaat over
de onmogelijke overwinning.
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Kop op en let op.
49
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Niets is onmogelijk, meneer.
50
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Hallo.
Hallo.
51
00:06:02,730 --> 00:06:05,065
Het duurde een paar weken,
maar het lijkt op dingen
52
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
beginnen echt
samenkomen
daar beneden.
53
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Ja, als het er niet uitziet
alsof studentes gek zijn geworden.
54
00:06:09,870 --> 00:06:11,572
Ze zijn nog steeds
studenten, Laura.
55
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
Dat kun je niet veranderen.
56
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Wanneer bereiken we?
de Salomonseilanden?
57
00:06:17,745 --> 00:06:19,880
Nou, de stromingen
zijn bij ons,
58
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
zodat we er konden komen
morgen,
59
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
maar je weet hoe
de kapitein krijgt
60
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
wanneer zijn dierbare
wordt gewijzigd,
61
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
dus we komen er niet
tot de volgende dag.
62
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
Ja, ik weet hoe
de kapitein krijgt.
63
00:06:28,689 --> 00:06:33,160
Daar valt het onder
"In voor en tegenspoed"
clausule die we hebben.
64
00:06:50,410 --> 00:06:52,446
Oke.
We zouden moeten omdraaien.
65
00:06:54,982 --> 00:06:56,216
Oef. Oeh!
66
00:06:56,283 --> 00:07:00,153
[Tagalog gesproken]
67
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
Wat? Oke.
68
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
ik weet het niet eens
waarom we dit bestuderen.
69
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
ik ben ingeschreven
voor dit semester
70
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
denken dat ik zou zijn
zonnestralen opzuigen
71
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
en nippend van margarita's,
72
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
niet studeren
een stomme tool.
73
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Ja, ik ben bij je.
74
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Kom maar op met de drankcruise.
75
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
We hebben GPS, toch?
76
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Waarom doen we
dit zelfs nodig?
77
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Ja, ik weet het niet.
78
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Oh!
79
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Jezus, Paulus.
80
00:07:27,314 --> 00:07:29,517
Mm-hm.
81
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
Tijd om je roids in te nemen.
82
00:07:31,719 --> 00:07:34,321
Paul, hoe vaak?
moet ik je waarschuwen?
83
00:07:34,387 --> 00:07:35,523
over de regel zonder mobiele telefoon?
84
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
Het spijt me, professor,
85
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
maar ik had net
om de machine te voeden.
86
00:07:41,662 --> 00:07:45,766
Ugh. Hoe kun je
zelfs dat spul drinken?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,435
Met resultaten
zoals deze... pop...
88
00:07:48,502 --> 00:07:50,871
Hoe zou je dat niet kunnen?
89
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
ik zag jullie dames
mij controleren.
90
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Doe niet alsof
je hebt het niet gemerkt.
91
00:07:54,975 --> 00:07:57,678
Oh, ja, we hebben gemerkt,
Okee.
92
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
Je lul wordt kleiner.
93
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
[Allen lachen]
94
00:08:04,251 --> 00:08:07,154
Het is niet klein.
95
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
[Plof]
96
00:08:09,156 --> 00:08:10,858
Wat was dat?
97
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Aaah!
Aaah!
98
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Wat is het?
99
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
Het is vies.
100
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Arm ding.
101
00:08:33,246 --> 00:08:34,181
Wat is het?
102
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
Je bedoelt wat was het?
103
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
Het is een megabekhaai.
104
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Dat verzin je.
105
00:08:41,054 --> 00:08:42,656
Niet moeilijk, Cole.
106
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
Ze zijn ontdekt
in de jaren zeventig,
107
00:08:44,357 --> 00:08:46,594
maar sindsdien alleen
50 of zo zijn gezien.
108
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Hoe kan dat?
109
00:08:48,629 --> 00:08:49,897
Ze zijn bijna uitgestorven,
110
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
en ze zijn
diepwater haaien,
111
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
dus ze meestal
blijf onder de 100 voet.
112
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Nou, wat dan?
gaat het hier?
113
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Zou een soort kunnen zijn
van verstoring
114
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
of een zeebeving
bracht het naar voren.
115
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Het zag eruit als
iets viel het aan.
116
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Excuseer mij.
117
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
Wat doe je?
118
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
Paul heeft gelijk, Anne.
Het is vrij zeldzaam.
119
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
ik wil nemen
onder de loep.
120
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Wauw!
Ze is een zware sukkel.
121
00:09:37,244 --> 00:09:38,511
Laat het gaan, Franklin.
122
00:09:38,578 --> 00:09:40,948
Ik kan het niet. Het zal vallen
in de propeller.
123
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Aaah!
124
00:10:08,208 --> 00:10:09,276
Ben je oke?
125
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Is iedereen in orde?
126
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Ja.
Ja.
127
00:10:19,586 --> 00:10:23,691
[Tagalog gesproken]
128
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Laura! Laura!
129
00:10:45,879 --> 00:10:47,748
Zet de bilges nu aan de gang!
130
00:11:02,395 --> 00:11:04,732
Kapitein, gescheurde buik.
131
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
Wat bedoelt u?
132
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Doorbraak van de romp.
We nemen water op.
133
00:11:18,812 --> 00:11:21,181
Wat is er gaande?
134
00:11:21,248 --> 00:11:23,183
Ik weet het niet,
maar er klopt iets niet.
135
00:11:23,250 --> 00:11:26,854
Geen shit. De vraag is
wat en waarom?
136
00:11:35,195 --> 00:11:36,429
Mayday! Mayday!
137
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
Dit is Amerikaans onderwijs
schip zee koning.
138
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Kan iemand mij lezen? Over.
139
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
[Statisch]
140
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
We hebben geraakt... Iets.
141
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Onze romp is geschonden
en we nemen water op.
142
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Onze huidige positie...
143
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
Hallo? Hallo?
144
00:11:51,444 --> 00:11:52,813
Shit!
145
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
Hoi.
Hoi.
146
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
Laura, wat is?
het probleem?
147
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
We nemen water op.
148
00:12:21,074 --> 00:12:23,310
Han en dakila
werken de bilges,
149
00:12:23,376 --> 00:12:24,744
maar die rompbreuk
150
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
zal moeten zijn
meteen behandeld.
151
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Ik probeerde om hulp te roepen,
152
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
maar de radio's zijn uit.
153
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
Wacht, wacht, wacht, wacht.
154
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Zijn we aan het zinken?
155
00:12:32,685 --> 00:12:36,156
Oh, God, we zinken.
156
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Ok�, ok�.
We zinken niet.
157
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
We nemen water op.
158
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
En ondanks
hoe dat klinkt,
159
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
er is een verschil.
160
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
Oke,
Ik kan het gat repareren,
161
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
maar het zal tijd kosten.
162
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Nou, schat voor mij
hoe lang.
163
00:12:48,201 --> 00:12:52,372
Nou, dat hangt ervan af,
maar hier in open water,
164
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
minstens een dag.
165
00:12:54,942 --> 00:12:57,777
H�, hoe zit het met?
dat ding daar.
166
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
Is dat een eiland?
167
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
Een atol.
168
00:13:04,952 --> 00:13:06,887
Wat is een atol?
169
00:13:06,954 --> 00:13:08,755
Als we krijgen
naar ondieper water,
170
00:13:08,822 --> 00:13:09,923
zou dat helpen?
171
00:13:09,990 --> 00:13:12,625
Als we kunnen ankeren?
Verdorie, ja.
172
00:13:12,692 --> 00:13:13,894
Okee.
173
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Pak Han en Dakila.
174
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
Houd ze aan het werk
op de bilges,
175
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
en we zullen krijgen
naar ondieper water.
176
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Aye Aye kapitein.
177
00:13:21,902 --> 00:13:23,703
Ik zei het je dit semester
zou je aanbieden
178
00:13:23,770 --> 00:13:25,672
onderwijskansen
179
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
voorbij je wildste
verwachtingen.
180
00:13:28,741 --> 00:13:31,111
Beschouw dit als bewijs daarvan.
181
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
Oh godzijdank.
Beschaving!
182
00:14:00,273 --> 00:14:02,609
Het is zeer waarschijnlijk
verlaten.
183
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Gezagvoerder?
184
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Gewoon geschuurd land.
Dit is voor zover ze gaat.
185
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Wel dit
is dichtbij genoeg.
186
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
We gebruiken de bijboot
187
00:14:23,463 --> 00:14:24,597
naar de veerboot
de studenten aan de overkant
188
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
terwijl u reparaties uitvoert.
189
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
Oke.
190
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
Ik denk niet dat dat is
een goed idee, Franklin.
191
00:14:29,702 --> 00:14:31,138
Oh kom op.
192
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
Dit is een zeldzame en
geweldige kans
193
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
voor deze studenten.
194
00:14:34,841 --> 00:14:37,244
niet de kans
waar we op hoopten.
195
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Er is een dag waard
werk tenminste
196
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
ondertussen op het zelfde moment,
water opnemen.
197
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
Het beste om ons uit te rekken
benen, verlicht onze last.
198
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
Trouwens, misschien vinden we
iets nuttigs aan de wal
199
00:14:49,056 --> 00:14:50,857
dat kan helpen
met reparaties.
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
ik zou kunnen gebruiken
nog wat schroot.
201
00:14:52,459 --> 00:14:53,893
Wie weet wat ik ben
daar beneden gaan zoeken.
202
00:14:53,961 --> 00:14:55,895
geregeld.
203
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
Haal de eerste groep
klaar om aan boord te gaan.
204
00:14:57,931 --> 00:14:59,499
Oke.
205
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Kom je?
206
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Doorgang.
207
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
Eerste groep, laten we gaan.
208
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
Wat hebben we hier,
een getijdenpoel?
209
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Nee, het is meer als
een gat.
210
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Misschien was er vroeger
een structuur hier
211
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
en dit was een paalgat.
212
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Goed begin, jongens.
213
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
Laten we in beweging blijven.
214
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
H�, Ethan, misschien doe je dat?
vind wat tarwebrood.
215
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Kom op jongens.
216
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Waarom doet hij alsof?
dit is een excursie?
217
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Maakt hij zich geen zorgen?
over wat er aan de hand is?
218
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Hij probeert
houd ons afgeleid
219
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
om ons kalm te houden, Lyndsey.
220
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
O ja?
We zullen het niet werken.
221
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Weet je, ik ben niet
deze rotzooi voelen.
222
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
Er kan zijn
kannibalen hier.
223
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Eh, Cole, dat is
gek belachelijk.
224
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
Eigenlijk is het niet
dat belachelijk.
225
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
Polynesi�rs hebben
beoefend kannibalisme
eeuwenlang.
226
00:16:57,184 --> 00:16:58,951
Zijn er nu kannibalen?
227
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
Je helpt niet.
228
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Heilige shit.
229
00:17:15,968 --> 00:17:17,370
Eiwit.
230
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
Oh niet weer. Jezus.
231
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
Holy crap, dat is enorm.
232
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
Dat is wat zij zei.
233
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
[Jongens lachen]
234
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Wacht maar, allemaal.
Blijf terug.
235
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Wat is er mee gebeurd?
236
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
Iets heeft het opgegeten, idioot.
237
00:17:33,520 --> 00:17:36,123
Ziet eruit als een stel haaien
heb deze man te pakken.
238
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Ongetwijfeld het resultaat
van een voerwoede.
239
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Voederlust? Geweldig.
240
00:17:41,194 --> 00:17:43,930
Maak je geen zorgen,
Ik zal je beschermen.
241
00:17:43,996 --> 00:17:45,265
Ontspan, allemaal.
242
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
Het is gewoon
de cirkel van het leven.
243
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Nou kom op.
244
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
We moeten vinden
wat oud ijzer.
245
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
Paulus...
246
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
Laten we gaan.
247
00:18:13,226 --> 00:18:15,094
Jij gaat worden
oke daar beneden?
248
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
Het is gewoon
een beetje lassen.
249
00:18:17,397 --> 00:18:19,799
Hij is een geweldige leraar, Anne,
250
00:18:19,866 --> 00:18:21,134
en een geweldige kapitein.
251
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
Daarbij komt soms
252
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
met een beetje
misplaatst enthousiasme.
253
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Zeker dat het goed komt?
254
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
Ik red me wel, Anne.
Werkelijk.
255
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
Lijkt op
een heel klein dorpje.
256
00:21:28,855 --> 00:21:30,089
Ja, dat doet het.
257
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Het lijkt erop dat niemand
ben hier echter al een tijdje.
258
00:21:38,498 --> 00:21:39,932
Waar zijn we?
259
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
Kijk hiernaar. Ugh.
260
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Hallo.
Hallo.
261
00:21:53,279 --> 00:21:54,814
Ik heb nog nooit gezien
zoiets als dit.
262
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
Wonen hier echt mensen?
263
00:21:57,817 --> 00:22:01,120
Niet veel
van de grootte ervan.
264
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
Dat hebben ze tenminste
een bijgebouw.
265
00:22:02,689 --> 00:22:04,256
Vissers, waarschijnlijk
266
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
en waarschijnlijk
slechts een deel van het jaar.
267
00:22:06,793 --> 00:22:09,362
Dus het is niet
een badkamer.
268
00:22:09,429 --> 00:22:11,731
Kijk daar maar eens binnen.
269
00:22:11,798 --> 00:22:13,232
H�, maat, kijk.
270
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Ze hebben Lyndsey's tanden
op de muur.
271
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
[Allen lachen]
272
00:22:16,102 --> 00:22:17,437
Oh, je bent zo grappig.
273
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
Ja, dus waarschijnlijk
het is een veilige gok
274
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
dat zijn ze niet
kannibalen, veulen.
275
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Kannibalen.
276
00:22:23,075 --> 00:22:26,746
Beter veilig dan
diner, professor.
277
00:22:26,813 --> 00:22:29,482
Kan niet tegenspreken
jij daar, Cole.
278
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
Wat is dit?
279
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
Wauw.
Soort griezelig.
280
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Is het echt?
281
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
Wat is dat?
282
00:22:39,992 --> 00:22:42,629
Het is een wiel, maar
weet je, daarvoor,
283
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
ze gebruikten iets
een zweepstaf genoemd
284
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
om het roer te sturen
van de boot.
285
00:22:46,399 --> 00:22:48,200
Tot de Britten
heb het te pakken
286
00:22:48,267 --> 00:22:50,202
en veranderde het
naar het wiel.
287
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
Dat is cool, broer.
288
00:22:51,270 --> 00:22:53,205
[Lacht]
289
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
Nee, het is gaaf,
Hoewel.
290
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
Ik dacht het al.
291
00:23:01,347 --> 00:23:04,383
Kerel, bekijk het eens.
Voel mijn arm.
292
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
Goed, studenten.
293
00:23:08,821 --> 00:23:10,890
Verspreiden,
maar blijf in dit gebied.
294
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
Denk eraan, we zijn op zoek
voor schroot
295
00:23:13,493 --> 00:23:15,828
of iets anders
dat kan van pas komen.
296
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
H�, Kirk.
297
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
Wil je echt
ga rondneuzen
298
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
deze stoffige oude visstad?
299
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
Nee, maar wat nog meer?
moeten we doen?
300
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Ik zou wel een duik kunnen gebruiken.
301
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
Ik denk niet babish
zou ons in het water willen hebben.
302
00:23:53,733 --> 00:23:56,603
Babisch. Babish wil niet
zelfs opmerken, ok�?
303
00:23:56,669 --> 00:23:57,937
We gaan gewoon naar het strand
304
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
aan de andere kant
van het eiland.
305
00:23:59,271 --> 00:24:00,406
Het is echt warm
hier.
306
00:24:00,473 --> 00:24:02,742
Ik weet het niet.
307
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
Luister, wanneer ben je?
ga een kans maken
308
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
gaan skinny dippen
in een tropisch paradijs?
309
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
Wacht, magere duik?
310
00:24:08,180 --> 00:24:09,582
Ja, wat?
311
00:24:09,649 --> 00:24:11,484
Een ding tegelijk.
Een ding tegelijk.
312
00:24:11,551 --> 00:24:14,220
Laten we naar het strand gaan.
313
00:24:21,193 --> 00:24:22,862
Laten we hier inchecken.
314
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
Je hebt gehoord wat hij zei.
315
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
Schroot.
316
00:24:35,041 --> 00:24:38,010
Dus waar kom je vandaan?
317
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
Heb je een vriend?
318
00:24:45,217 --> 00:24:46,619
Niet recentelijk.
319
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Het water ziet er zo mooi uit.
320
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
Wil je niet gewoon
wil je inspringen?
321
00:24:52,792 --> 00:24:53,593
Nee.
322
00:24:53,660 --> 00:24:54,594
Waarom moet je vragen?
323
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
zoveel verdomde vragen?
324
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
Ok�, kijk, het spijt me.
325
00:25:05,237 --> 00:25:08,007
Het was niet mijn bedoeling om te snappen.
326
00:25:08,074 --> 00:25:10,877
ik ben een beetje geschrokken
bij het water. Dat is alles.
327
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Hoe kan dat?
328
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Nou, toen ik 12 was,
het was de eerste zomer
329
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
dat ik mocht
naar het strand gaan
330
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
met mijn vrienden.
331
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
En alle meisjes
332
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
waren aan het flirten
met alle jongens
333
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
op het strand,
334
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
en ik was gewoon
zelf in het water.
335
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Springende golven.
336
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Je weet wel, zoals de kleine
die opkomen? Wat dan ook.
337
00:25:28,094 --> 00:25:31,631
Dus hoe dan ook, ik sprong er een,
en het water klaarde op.
338
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Het enige wat ik kon
zie naar me toe komen
339
00:25:33,032 --> 00:25:35,668
was dit zes voet
blauwe haai.
340
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
Het cirkelde rond
enkele keren,
341
00:25:39,706 --> 00:25:42,308
kwam ongeveer drie tot vier
voeten voor me,
342
00:25:42,374 --> 00:25:44,744
en zwom toen gewoon weg.
343
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
volgens mij wel
het verloor interesse.
344
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Jij hebt geluk.
345
00:25:48,080 --> 00:25:50,016
Ja, ik denk dat je zou kunnen
noem het geluk,
346
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
maar sindsdien heb ik nog steeds
niet in het water geweest.
347
00:25:52,852 --> 00:25:57,489
Dus dan... Waarom heb je je aangemeld?
voor een semester op zee?
348
00:25:57,556 --> 00:25:59,692
Ik weet.
349
00:25:59,759 --> 00:26:02,962
Zou je kunnen denken aan
een slechtere plek voor mij om te zijn?
350
00:26:04,263 --> 00:26:05,832
Onderzee�r school?
351
00:26:05,898 --> 00:26:07,600
[Lacht]
352
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Nou dat is
het punt wel.
353
00:26:09,101 --> 00:26:11,337
Ik wil me geen zorgen maken
er niet meer over.
354
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Ik wil niet bang zijn,
355
00:26:12,805 --> 00:26:14,774
vooral na,
weet je, het is
356
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
gewoon een beetje
toevalstreffer.
357
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
Nou, de eerste stap,
I denk,
358
00:26:19,545 --> 00:26:22,081
wij onderzoeken
dit spookstadeiland,
359
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
kaken of geen kaken.
360
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Het is een atol.
361
00:26:26,452 --> 00:26:28,320
Je begint
klinken als Paulus.
362
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Wat heb ik je gezegd?
363
00:27:28,948 --> 00:27:31,517
Is dit het waard of zo?
364
00:27:31,583 --> 00:27:32,919
Het is prachtig.
365
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
Het is als niets
Ik heb ooit eerder gezien.
366
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
Het is als een ansichtkaart.
367
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Het is beter
dan een ansichtkaart
368
00:27:37,724 --> 00:27:38,858
omdat we dat niet doen
moet het delen
369
00:27:38,925 --> 00:27:40,192
met iemand anders.
370
00:27:42,795 --> 00:27:44,697
Ok�, wie is?
eerst naakt worden?
371
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Kom op nou.
372
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
Kom op, Haley.
373
00:28:00,446 --> 00:28:01,981
Wees niet
zo'n preuts.
374
00:28:22,368 --> 00:28:23,936
Aaah!
375
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
[Lachend]
376
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
O, hou daarmee op!
377
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
O mijn God!
O mijn God! Oh!
378
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
Doe mij de volgende.
Doe mij de volgende.
379
00:29:05,577 --> 00:29:07,613
Misschien heeft hij gelijk.
380
00:29:07,679 --> 00:29:09,748
Dit is een keer
in een levenslange ervaring.
381
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
Jij denkt?
382
00:29:11,617 --> 00:29:14,153
O ja. Ja.
383
00:29:14,220 --> 00:29:15,321
Okee.
384
00:29:15,387 --> 00:29:17,890
Is dit meer van wat?
je in gedachten had, Kirk?
385
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
Dit is precies
wat ik in gedachten had.
386
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Wacht, Haley.
Misschien moeten we delen.
387
00:29:26,098 --> 00:29:26,833
Oke.
388
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
Okee!
389
00:29:51,423 --> 00:29:52,758
Wil je niet?
hier?
390
00:29:52,825 --> 00:29:54,360
Ja.
391
00:30:20,752 --> 00:30:22,354
Hal?
392
00:30:23,655 --> 00:30:24,857
Alison?
393
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
Shit!
394
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Wat de fuck?
395
00:30:35,334 --> 00:30:37,336
Haley! Alison!
396
00:31:38,197 --> 00:31:39,865
Dus we echt
niets gevonden.
397
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Maar we gingen alleen
halverwege.
398
00:31:41,400 --> 00:31:43,835
Nou, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
zo verder naar beneden.
399
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Juist, jongens?
400
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
Klinkt goed.
Ja.
401
00:31:48,074 --> 00:31:49,341
Laten we door gaan.
402
00:31:49,408 --> 00:31:50,376
Het is heet.
403
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
Nee, je bent heet.
404
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
Oh...
405
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
Jongens?
406
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
Kom op jongens.
407
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
Dit is een prachtige
milieuvriendelijke omgeving.
408
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
Nu zouden we hier moeten zijn
ongeveer 24 uur,
409
00:32:08,127 --> 00:32:11,397
dus we zullen leren leven
door het land hier.
410
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
Je weet wel?
411
00:32:16,969 --> 00:32:18,337
Wauw!
412
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
Wat is dit?
413
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
H�, jongens,
wat vind je van deze?
414
00:32:33,919 --> 00:32:35,354
Denk je dat deze zullen werken?
415
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
Er is maar ��n manier om erachter te komen.
416
00:32:38,557 --> 00:32:41,027
Kom op.
417
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
Jezus, Kool.
Bekijk het!
418
00:33:27,306 --> 00:33:28,807
Cole!
419
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Maakt u zich geen zorgen, meneer.
420
00:33:30,142 --> 00:33:31,977
Het draait allemaal om
hand-oog co�rdinatie,
421
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
die heb ik allebei...
422
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
Geef dat aan mij!
423
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
Kom met mij mee.
424
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
Het lijkt erop dat dit ding
zit hier al een tijdje.
425
00:33:55,167 --> 00:33:57,103
Nou, ik bedoel,
kan je ze gebruiken?
426
00:33:57,169 --> 00:33:59,071
Betekent dat
ze zijn waardeloos?
427
00:33:59,138 --> 00:34:00,606
Ik zou niet zeggen waardeloos.
428
00:34:00,672 --> 00:34:03,209
Werkt misschien niet.
429
00:34:03,275 --> 00:34:04,710
Ik bedoel, ik zou het kunnen aanpassen,
430
00:34:04,776 --> 00:34:06,378
maar ik weet het niet echt
wat het punt zou zijn?
431
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
omdat het niet genoeg is
om ons er allemaal in te passen.
432
00:34:09,315 --> 00:34:11,583
Toch twee boten
zijn beter dan geen.
433
00:34:12,618 --> 00:34:13,852
Ik denk dat ik het zou kunnen proberen.
434
00:34:13,919 --> 00:34:16,288
Het zou sneller zijn met
toch een klein beetje hulp.
435
00:34:17,289 --> 00:34:21,160
H�, Paulus,
je bent een hersenkraker.
436
00:34:21,227 --> 00:34:23,028
Denk je dat je me kunt helpen
deze sukkels afstellen?
437
00:34:23,095 --> 00:34:24,463
Ja tuurlijk.
438
00:34:24,530 --> 00:34:25,764
Ik zou dat kunnen.
439
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
Ok�, gaaf.
440
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Probeer het eens.
441
00:34:38,977 --> 00:34:42,181
[Gerommel]
442
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
Wat is er gaande?
443
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Nee!
Ben je oke?
444
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
O, mijn been!
Ben je oke?
445
00:35:03,502 --> 00:35:05,337
We kunnen beter vinden
verbanddoos.
446
00:35:05,404 --> 00:35:08,006
Jongens, kom hier.
Help me.
447
00:35:08,073 --> 00:35:10,742
Hoe slecht is het?
448
00:35:10,809 --> 00:35:14,446
We moeten hem nemen
om Dr. Baish te zien, ok�?
449
00:35:14,513 --> 00:35:16,047
Laten we dan
zet hem dan op.
450
00:35:16,114 --> 00:35:18,049
Je bent gestoord.
We nemen hem.
451
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
Pak hem. Pak hem.
Pak hem.
452
00:35:24,089 --> 00:35:25,657
Kom op. Laten we gaan.
453
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
Kom op.
We zijn er bijna.
454
00:35:38,237 --> 00:35:40,138
We zijn er bijna.
455
00:36:12,170 --> 00:36:14,406
[Gerommel]
456
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
Wat verdomme?
is hier aan de hand?
457
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
Wat was dat?
458
00:36:22,714 --> 00:36:24,182
Lyndsey, Lyndsey,
je moet rustig worden.
459
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Wil je mij?
kalmeren? Dan...
460
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Beheers jezelf,
lyndsey.
461
00:36:34,393 --> 00:36:36,061
Je bent een teef.
462
00:36:36,127 --> 00:36:39,531
Kijk, ik weet dat ze is
hysterisch, ok�?
463
00:36:39,598 --> 00:36:42,301
Maar ze heeft het recht
bezorgd zijn.
464
00:36:42,368 --> 00:36:44,570
Laten we teruggaan.
465
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
Dat is het.
466
00:37:20,372 --> 00:37:22,140
We hebben hier hulp nodig.
467
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Dr babish!
468
00:37:27,145 --> 00:37:29,881
Dr babish,
wij hebben hulp nodig!
469
00:37:36,121 --> 00:37:37,589
Helpen!
470
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
Dr babish.
471
00:37:49,401 --> 00:37:52,371
Laura! Laura!
472
00:37:53,505 --> 00:37:56,875
Dr. Baish, we zouden kunnen gebruiken
hier wat hulp.
473
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
Wat is er gebeurd?
474
00:38:01,179 --> 00:38:03,682
Hij viel toen
het atol schudde.
475
00:38:03,749 --> 00:38:06,284
Het atol schudde? Wat
heb je het over?
476
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
Voel je dat niet?
477
00:38:07,686 --> 00:38:10,622
Nee. Nou, zet hem op,
jongens. Zet hem op.
478
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
Ik zei toch dat het zo was
een slecht idee om aan land te gaan.
479
00:38:25,804 --> 00:38:28,006
Zoals gewoonlijk zou ik moeten
heb naar je geluisterd.
480
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
[kreunt]
Jezus.
481
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
Ik kan het opknappen,
482
00:38:33,612 --> 00:38:37,115
maar we moeten je zover krijgen
zo snel mogelijk een kliniek.
483
00:38:37,182 --> 00:38:39,785
Salomonseiland, Laura.
484
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
Waar gaan we heen? Wat
zie je daarbuiten?
485
00:39:03,642 --> 00:39:04,810
Zie je het niet?
486
00:39:04,876 --> 00:39:07,045
Het is iets dobberen
precies daar.
487
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Zie je het nu?
488
00:39:23,895 --> 00:39:26,064
Ja, het is daar.
Wat is dat?
489
00:39:26,131 --> 00:39:28,033
Ik weet het niet.
490
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Een klein beetje dichter bij.
491
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
Kom op!
492
00:40:16,081 --> 00:40:17,683
Kom op!
493
00:40:25,824 --> 00:40:27,125
Schiet op!
494
00:40:29,895 --> 00:40:31,530
Pak aan!
495
00:41:17,909 --> 00:41:19,745
Wat is er aan de hand
hier?
496
00:41:19,811 --> 00:41:21,913
Cole, wat wil je?
497
00:41:23,982 --> 00:41:27,553
We kwamen gewoon naar beneden om te zien
uw... oeuvre.
498
00:41:28,587 --> 00:41:30,088
[Allen lachen]
499
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
Nou, de boot had gewoon nodig
een beetje afstellen.
500
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Het enige
wat we nu nodig hebben is gas.
501
00:41:34,893 --> 00:41:36,361
We hebben net gevonden
dit gas kan.
502
00:41:36,427 --> 00:41:38,496
Je maakt een grapje.
503
00:41:38,564 --> 00:41:41,633
Nee. Kom op, jongens,
breng het naar beneden.
504
00:41:43,001 --> 00:41:44,770
Wauw, Col. Jij bent niet
zo groot als een klootzak
505
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
zoals ik dacht dat je was.
506
00:41:46,171 --> 00:41:49,474
H�, soms
Ik verbaas mezelf zelfs.
507
00:41:49,541 --> 00:41:52,477
Weet je het zelfs?
als er gas in dat ding zit?
508
00:41:52,544 --> 00:41:54,946
Het ruikt naar gas.
509
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
Waar wacht je op?
Breng het over.
510
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Vamanos.
511
00:42:07,458 --> 00:42:09,961
Ja,
we tanken.
512
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
Sinds wanneer ben jij?
zo behulpzaam geworden, Cole?
513
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Sinds we gestrand zijn
hier op dit eiland.
514
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
Het is klote,
behalve het feit
515
00:42:16,635 --> 00:42:18,536
dat ik hier vast zit
met jou.
516
00:42:18,604 --> 00:42:20,739
[spotten]
517
00:42:20,806 --> 00:42:22,173
Weet je het zelfs?
hoe begin je aan dat ding?
518
00:42:22,240 --> 00:42:25,110
Bedankt.
We hebben het.
519
00:42:25,176 --> 00:42:26,511
Wil je de honneurs waarnemen?
520
00:42:26,578 --> 00:42:27,879
Help naar hartelust.
521
00:42:27,946 --> 00:42:30,982
Okee. Hier komt
het moment van de waarheid.
522
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Maak de boot los.
523
00:42:35,787 --> 00:42:38,657
Met deze wapens,
een trek.
524
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
[Motor start]
525
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
O mijn God.
Het werkte.
526
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
O mijn God.
527
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
En we zijn in zaken.
528
00:43:01,146 --> 00:43:02,047
[Juichen]
529
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Wachten. Wat
zijn jullie aan het doen?
530
00:43:03,949 --> 00:43:05,583
Waar gaan jullie naartoe?
531
00:43:05,651 --> 00:43:08,920
H�, Dana!
H�, Kaat!
532
00:43:08,987 --> 00:43:09,721
[Allen lachen]
533
00:43:09,788 --> 00:43:11,322
Maak je een grap?
534
00:43:15,093 --> 00:43:17,696
Friggin' baksteen.
535
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Help jezelf. God.
536
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
Misschien was dit niet
zo'n goed idee.
537
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
Jawel.
538
00:43:22,133 --> 00:43:23,301
Ik ga het touw halen.
Laten we gaan.
539
00:43:23,368 --> 00:43:24,903
Beter nu dan nooit.
540
00:43:26,304 --> 00:43:29,040
God. Ga Ga Ga.
541
00:43:29,107 --> 00:43:31,309
[Motor start]
542
00:43:31,376 --> 00:43:32,778
Kom je?
543
00:43:32,844 --> 00:43:34,512
Okee.
Niet gaan.
544
00:43:34,579 --> 00:43:37,382
Okee.
Ga Ga Ga Ga Ga.
545
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Oh!
546
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
Het atol...
Het zinkt!
547
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Snel! De kinderen!
548
00:44:11,482 --> 00:44:13,384
Oh, lijkt erop
we hebben wat gezelschap.
549
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Lijkt op
ze willen racen, Cole.
550
00:44:17,723 --> 00:44:19,090
Laat ze inhalen.
551
00:44:19,157 --> 00:44:20,258
Okee.
552
00:44:34,840 --> 00:44:37,442
Kom uit het water!
553
00:44:41,880 --> 00:44:44,049
Hallo allemaal,
kijk hiernaar.
554
00:44:46,684 --> 00:44:48,920
Ga uit
het verdomde water!
555
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
Die jongens zijn zo gestoord.
556
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
Goed.
557
00:44:52,357 --> 00:44:54,960
Wat zijn ze aan het doen?
558
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
H�, lieverd, mooi werk
op de motoren.
559
00:44:58,063 --> 00:45:00,732
Hoe gaat het? Willen zien
waar zijn ze echt van gemaakt?
560
00:45:00,799 --> 00:45:03,401
Wat precies
had je in gedachten?
561
00:45:03,468 --> 00:45:04,970
Laten we kijken...
562
00:45:05,036 --> 00:45:08,473
Eerste
naar de zeekoning wint.
563
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Wat wint?
564
00:45:10,075 --> 00:45:12,143
Maak je geen zorgen. Goed
werk dat later uit.
565
00:45:12,210 --> 00:45:15,613
[Spotten] Ok�,
mooie jongen, je bent op.
566
00:45:15,680 --> 00:45:17,048
Schop hem, Kate.
567
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
Hallo. Ik voel me
behoorlijk geluk.
568
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Oh, je zult geluk hebben,
Okee. [Lacht]
569
00:45:30,061 --> 00:45:32,964
Ok�, op de tel van drie.
570
00:45:35,233 --> 00:45:36,968
Een...
571
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
[Lacht]
572
00:45:48,046 --> 00:45:49,981
Kom uit het water!
573
00:45:51,950 --> 00:45:54,485
Ga uit
het verdomde water!
574
00:45:54,552 --> 00:45:56,021
Het lijkt erop dat we gepakt zijn.
575
00:45:56,087 --> 00:45:58,423
Nou dan
we kunnen er net zo goed van genieten.
576
00:46:20,645 --> 00:46:23,915
Wauw! Niet slecht, jongens.
577
00:46:53,611 --> 00:46:56,381
Haai! Haai!
578
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
Haast je!
579
00:47:22,640 --> 00:47:24,342
Hoe zit het daarmee?
580
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
Er klopt iets niet, man.
581
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Oh!
582
00:47:46,297 --> 00:47:47,465
Wauw!
583
00:47:52,337 --> 00:47:53,438
[Lacht]
584
00:47:53,504 --> 00:47:56,341
Zwemmen! [grinnikt]
585
00:48:01,179 --> 00:48:03,614
Stap op de boot,
idioot!
586
00:48:03,681 --> 00:48:05,283
[Allen lachen]
587
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
Nee! Nee!
588
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
Waarom schreeuwt hij...
Ik wed dat het een haai is.
589
00:48:40,418 --> 00:48:42,353
Aaah!
590
00:48:42,420 --> 00:48:43,554
O mijn God!
591
00:48:43,621 --> 00:48:45,656
Shit!
592
00:48:48,493 --> 00:48:50,228
Kom uit het water!
593
00:48:50,295 --> 00:48:51,529
Aaah!
594
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
O mijn God!
595
00:49:04,709 --> 00:49:06,044
Nee!
596
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
Nee!
597
00:49:12,217 --> 00:49:14,285
Kom uit het water!
598
00:49:16,554 --> 00:49:19,157
O mijn God. Nee!
599
00:49:35,206 --> 00:49:37,042
Waarom is het
jaag je ze nog steeds achterna?
600
00:49:37,108 --> 00:49:38,709
Het heeft twee hoofden.
601
00:49:38,776 --> 00:49:39,944
Twee hoofden!
602
00:49:40,011 --> 00:49:41,012
Genetische afwijkingen
zoals dat,
603
00:49:41,079 --> 00:49:42,747
Ik bedoel,
ze kunnen voorkomen.
604
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Je ziet slangen
met twee hoofden,
605
00:49:44,682 --> 00:49:46,617
schildpadden, kittens, koeien.
606
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
Maar ze kunnen niet...
607
00:49:48,119 --> 00:49:49,220
Ze overleven nooit
tot volwassenheid.
608
00:49:49,287 --> 00:49:52,190
Twee hoofden is
twee keer zoveel tanden.
609
00:49:52,257 --> 00:49:54,959
Twee keer zoveel?
Dat is waarom.
610
00:49:55,026 --> 00:49:57,628
Daarom gaat het
na Cole's boot.
611
00:49:57,695 --> 00:49:59,064
De motor is groter.
612
00:49:59,130 --> 00:50:00,398
Oh, de beweging,
het geluid.
613
00:50:00,465 --> 00:50:02,267
Juist, juist.
Electro-ontvangst.
614
00:50:02,333 --> 00:50:05,002
Tweemaal
de elektro-ontvangst,
eigenlijk.
615
00:50:05,070 --> 00:50:07,272
Zie je, het gaat
na Cole's boot
616
00:50:07,338 --> 00:50:08,906
omdat
zijn motor is groter.
617
00:50:08,973 --> 00:50:10,808
Het is een grotere irritatie
naar zijn verhoogde zintuigen.
618
00:50:10,875 --> 00:50:14,345
Dus?
Het is dus krachtiger.
619
00:50:25,556 --> 00:50:26,291
Wat is hij aan het doen?
620
00:50:26,357 --> 00:50:28,226
Probeert zichzelf te redden.
621
00:50:34,132 --> 00:50:36,334
Kate, help hem!
622
00:50:38,169 --> 00:50:39,737
O mijn God.
Oh nee.
623
00:50:41,139 --> 00:50:42,707
O mijn God!
624
00:50:44,975 --> 00:50:46,511
[schreeuwend]
625
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Nee!
Ga uit de...
626
00:50:59,056 --> 00:51:00,391
Nee!
627
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
We moeten hem pakken.
628
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
Wat?
Wat?
629
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Helpen! Help me!
630
00:51:07,998 --> 00:51:09,267
Maak je klaar, jongens.
631
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
[schreeuwend]
632
00:51:27,185 --> 00:51:29,354
Waar ging het heen?
633
00:51:31,256 --> 00:51:32,223
Ik zie het niet.
634
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
Waar ging het heen?
635
00:51:46,671 --> 00:51:47,705
O mijn God!
636
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
[schreeuwend]
637
00:51:53,211 --> 00:51:54,645
O mijn God!
638
00:52:00,985 --> 00:52:02,520
O mijn God!
639
00:52:09,194 --> 00:52:11,028
O mijn God!
640
00:52:11,095 --> 00:52:14,565
De kinderen zijn niet veilig!
641
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Aaah!
642
00:52:23,274 --> 00:52:25,210
Dank u. Aaah!
643
00:52:27,878 --> 00:52:30,014
Aaah! Het komt nog!
644
00:52:30,080 --> 00:52:32,783
Het komt achter ons aan!
645
00:52:36,254 --> 00:52:37,588
Hij komt achter ons aan!
646
00:53:00,378 --> 00:53:02,012
Wel verdomme?
647
00:53:02,079 --> 00:53:04,515
Je hebt ze daar achtergelaten om te sterven.
648
00:53:27,338 --> 00:53:29,740
Kate, gaat het?
649
00:53:29,807 --> 00:53:31,776
Hallo.
650
00:53:31,842 --> 00:53:33,043
Kate, stop alsjeblieft.
651
00:53:33,110 --> 00:53:35,280
Kate, wil je?
wacht alsjeblieft? Luister...
652
00:53:35,346 --> 00:53:36,981
ik wil niet
erover te praten.
653
00:53:37,047 --> 00:53:38,148
Ik weet dat je boos bent, ok�?
654
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Cole verdient
een kont kloppen.
655
00:53:39,950 --> 00:53:41,151
Hij verdient een miljoen.
656
00:53:41,218 --> 00:53:42,186
Maar we hebben
belangrijker dingen
657
00:53:42,253 --> 00:53:43,388
om je nu zorgen over te maken.
658
00:53:43,454 --> 00:53:45,122
Iedereen zag
dat ding, ok�?
659
00:53:45,189 --> 00:53:46,757
Mensen zijn aan het schrikken.
660
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Ze zouden moeten zijn.
661
00:54:01,939 --> 00:54:04,008
Kom op!
Kom op!
662
00:54:09,113 --> 00:54:12,983
Wat gaan we doen?
663
00:54:13,050 --> 00:54:15,252
Met Professor babish
terug op de zeekoning...
664
00:54:15,320 --> 00:54:17,254
Hij is niet aan
de zeekoning.
665
00:54:17,322 --> 00:54:18,856
O, shit.
666
00:54:33,070 --> 00:54:35,673
Ben je gek. heb ik niet
heb je gezien wat daarbuiten is?
667
00:54:35,740 --> 00:54:37,575
Dat deed ik, Kate,
maar jullie studenten?
668
00:54:37,642 --> 00:54:39,176
zijn nog steeds
mijn verantwoordelijkheid.
669
00:54:39,243 --> 00:54:40,378
Ik ben nog steeds de kapitein.
670
00:54:40,445 --> 00:54:42,647
Dus je zag het.
671
00:54:45,215 --> 00:54:48,986
Dr. Anne, heb je?
Mike en Jeff gezien?
672
00:54:49,053 --> 00:54:51,622
Zij...
Ze hebben het niet gehaald.
673
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
Laura ook.
674
00:54:57,161 --> 00:55:00,398
En jaime en Ryan
en Alex.
675
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
Dat zijn zes mensen, Cole.
676
00:55:04,168 --> 00:55:06,070
Ok�, wie nog meer?
ontbreekt?
677
00:55:06,136 --> 00:55:07,738
Waar is Kirk?
678
00:55:07,805 --> 00:55:08,906
Of Alison.
679
00:55:08,973 --> 00:55:10,074
Of Haley.
680
00:55:11,241 --> 00:55:13,844
Werkelijk?
681
00:55:13,911 --> 00:55:16,246
Wachten. Als Laura dood is,
682
00:55:16,313 --> 00:55:18,416
betekent dat het schip?
staat niet vast?
683
00:55:18,483 --> 00:55:19,584
Oh, God, Lyndsey.
684
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
ik vraag het alleen maar
een vraag.
685
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
de bilges
water aan het pompen zijn,
686
00:55:24,455 --> 00:55:27,124
maar er is nog steeds
een breuk in de romp.
687
00:55:27,191 --> 00:55:29,226
Om in het water te komen
en repareer het nu
688
00:55:29,293 --> 00:55:31,328
zelfmoord zou zijn.
689
00:55:31,396 --> 00:55:33,130
Werken de radio's?
690
00:55:33,197 --> 00:55:34,432
De antenne knapte.
691
00:55:34,499 --> 00:55:36,300
Geweldig.
Dus we zijn genaaid.
692
00:55:36,367 --> 00:55:38,936
Er is niets
we kunnen doen?
693
00:55:39,003 --> 00:55:41,238
Er is er nog ��n
communicatiemiddelen
694
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
tot onze beschikking.
695
00:55:42,907 --> 00:55:45,109
Nou wat is het?
696
00:55:45,175 --> 00:55:46,310
De zeekoning
is uitgerust
697
00:55:46,377 --> 00:55:48,078
met een noodgeval
transponder,
698
00:55:48,145 --> 00:55:49,414
dat wanneer geactiveerd,
699
00:55:49,480 --> 00:55:51,348
stuurt een traceerbare
noodsignaal.
700
00:55:51,416 --> 00:55:52,850
Activeer deze dan.
701
00:55:52,917 --> 00:55:55,420
Wel verdomme
wacht je op?
702
00:55:55,486 --> 00:55:58,222
Activeren betekent:
we moeten het schip tot zinken brengen.
703
00:55:58,288 --> 00:55:59,323
Schutter?
704
00:55:59,390 --> 00:56:01,859
Laat het zinken.
705
00:56:01,926 --> 00:56:06,063
Oke geweldig. Smeer het.
Smeer het.
706
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Nee.
707
00:56:09,066 --> 00:56:10,435
Als we haar laten zinken,
708
00:56:10,501 --> 00:56:12,302
het betekent goed moeten
eerst de voorraden weghalen,
709
00:56:12,369 --> 00:56:13,471
wat betekent
meerdere reizen
710
00:56:13,538 --> 00:56:14,672
heen en weer.
711
00:56:14,739 --> 00:56:16,373
Nee, dat kunnen we niet doen,
Okee?
712
00:56:16,441 --> 00:56:17,642
Het heeft twee keer
de elektro-ontvangst
713
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
dan een gewone haai.
714
00:56:19,109 --> 00:56:20,411
Het is alsof het kan aanvoelen
715
00:56:20,478 --> 00:56:22,613
elk elektromagnetisch veld
in het water.
716
00:56:22,680 --> 00:56:25,049
ik zie het echt niet
enige andere manier.
717
00:56:25,115 --> 00:56:27,151
[Gerommel]
718
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
Klootzak!
719
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
Wees voorzichtig, allemaal.
720
00:56:35,626 --> 00:56:37,261
Dat is de tweede
tremor vandaag.
721
00:56:37,327 --> 00:56:39,664
Geweldig. Dus nu
zijn er aardbevingen?
722
00:56:39,730 --> 00:56:42,366
ik denk het echt niet
het is een aardbeving.
723
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Dus wat is het dan?
724
00:56:43,701 --> 00:56:45,402
Het is net als het atol
instorten.
725
00:56:45,470 --> 00:56:48,238
Natuurlijk is het.
726
00:56:48,305 --> 00:56:50,207
Het zou lijken
op die manier.
727
00:56:50,274 --> 00:56:53,043
Wachten. Wat?
728
00:56:53,110 --> 00:56:54,845
Hoe is dat zelfs mogelijk?
729
00:56:54,912 --> 00:56:57,414
Atollen worden gebouwd
op fundamenten van koraal.
730
00:56:57,482 --> 00:57:00,718
Deze moet beschadigd zijn
of op de een of andere manier verzwakken.
731
00:57:00,785 --> 00:57:02,887
Professor babish,
zeg je
732
00:57:02,953 --> 00:57:03,888
dat op elk moment,
733
00:57:03,954 --> 00:57:06,957
alles van dit
kan gewoon... boem...
734
00:57:07,024 --> 00:57:08,993
In de oceaan vallen?
735
00:57:09,059 --> 00:57:13,430
Nog iets wat je wilt
om ons mee te slaan? Iets?
736
00:57:13,498 --> 00:57:14,732
Als we dat niet zijn
ga het schip ziek maken,
737
00:57:14,799 --> 00:57:16,734
dan moeten we het repareren.
738
00:57:16,801 --> 00:57:19,604
ik ben niet
in dat water gaan.
739
00:57:19,670 --> 00:57:21,105
Wat als we het afleiden?
740
00:57:21,171 --> 00:57:22,439
Herrie maken.
741
00:57:22,507 --> 00:57:24,408
En ik krijg niet
weer in die boot.
742
00:57:24,475 --> 00:57:26,376
Kijk, je zag dat ding
daarbuiten, ok�?
743
00:57:26,443 --> 00:57:29,647
Het had een keuze tussen
onze boot en Cole's boot,
744
00:57:29,714 --> 00:57:32,316
en het koos de boot van Cole
omdat het genereerde
745
00:57:32,382 --> 00:57:34,118
een grotere
elektromagnetisch veld,
746
00:57:34,184 --> 00:57:36,253
en dus een grotere
ergernis voor de haai.
747
00:57:36,320 --> 00:57:37,822
Is daar
een plan erin?
748
00:57:37,888 --> 00:57:40,457
Kijk, als we
kan een lading cre�ren
749
00:57:40,525 --> 00:57:42,059
groter dan de fakkel
750
00:57:42,126 --> 00:57:43,761
tegelijkertijd dat
de boot wordt gerepareerd,
751
00:57:43,828 --> 00:57:45,763
we hebben genoeg tijd
om het werk gedaan te krijgen.
752
00:57:45,830 --> 00:57:47,932
Dus hoe gaat het met ons?
ga je dat doen?
753
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Met dat.
754
00:57:52,102 --> 00:57:54,038
Weet iemand hoe?
generator repareren?
755
00:57:55,239 --> 00:57:58,976
Ik zal het proberen,
maar waarom?
756
00:57:59,043 --> 00:58:01,812
Ok�, kijk, als we...
sluit de generator aan
757
00:58:01,879 --> 00:58:04,782
naar die palen
en leg het in het water,
758
00:58:04,849 --> 00:58:08,152
we sturen een stroom die
zal de haaiennoten drijven,
759
00:58:08,218 --> 00:58:10,755
en het zal komen
check ons ??zeker eens.
760
00:58:10,821 --> 00:58:13,390
Dat zou inderdaad kunnen werken.
761
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
We hebben nog iemand nodig
om de boot te repareren.
762
00:58:16,727 --> 00:58:19,530
Weet iemand het hier nog?
hoe te lassen? Ik niet.
763
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
Wat?
Ik doe.
764
00:58:21,031 --> 00:58:22,332
U?
765
00:58:22,399 --> 00:58:23,568
Ja, mijn vader is een lasser.
766
00:58:23,634 --> 00:58:25,469
Hij werkt met metaal
altijd.
767
00:58:25,536 --> 00:58:28,773
Dat kan ik je niet vragen.
768
00:58:28,839 --> 00:58:30,908
Je vraagt ??het niet aan mij.
Ik kies ervoor om het te doen.
769
00:58:30,975 --> 00:58:33,243
Ik ben nog steeds de kapitein
van de zeekoning.
770
00:58:33,310 --> 00:58:34,444
De verantwoordelijkheid
zou van mij moeten zijn
771
00:58:34,511 --> 00:58:36,981
of han of dakila's.
772
00:58:37,047 --> 00:58:38,082
Wij kunnen het werk doen.
773
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
Nee nee nee.
Je hebt een wond.
774
00:58:39,750 --> 00:58:41,385
Het bloed in het water
zal de haai aantrekken
775
00:58:41,451 --> 00:58:42,820
nog meer
dan de aanklacht.
776
00:58:42,887 --> 00:58:44,021
En je hebt han en dakila nodig
777
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
om de motoren te repareren
en de billen.
778
00:58:45,489 --> 00:58:46,691
Dat kan je niet riskeren.
779
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Maar Kate, je hebt niet...
780
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
Ik bedoel,
ben je er klaar voor?
781
00:58:50,427 --> 00:58:52,129
Heb ik een keuze?
782
00:58:54,765 --> 00:58:56,500
Hoe krijgen we dit voor elkaar?
783
00:58:56,567 --> 00:58:58,803
Snel.
784
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
[Gerommel]
785
00:59:18,055 --> 00:59:19,857
Okee.
Klaar wanneer jij het bent.
786
00:59:19,924 --> 00:59:22,760
Okee. Dus we hebben
om dit hek te grijpen
787
00:59:22,827 --> 00:59:25,129
en leg het in het water.
788
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
Het lijkt erop dat je
een paar vrijwilligers.
789
00:59:26,931 --> 00:59:28,332
Geweldig. Nu, we moeten
neem deze palen
790
00:59:28,398 --> 00:59:30,868
en zet ze in
een rechte lijn, ok�?
791
00:59:30,935 --> 00:59:32,236
Dan moeten we
pak de draad
792
00:59:32,302 --> 00:59:33,604
en wikkel het eromheen
de bovenkant van elk
793
00:59:33,671 --> 00:59:34,905
om ze te rijgen
samen, ok�?
794
00:59:34,972 --> 00:59:36,841
Dan moeten we nemen
de generatorkabels
795
00:59:36,907 --> 00:59:39,276
en sluit ze overal aan.
796
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Begrijpen ze het �berhaupt?
Wat ik zeg?
797
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Okee.
798
00:59:49,153 --> 00:59:51,622
Nou, we hebben er maar een paar
meter kabel over.
799
00:59:53,791 --> 00:59:56,060
Wel, hoe dichter bij hier,
hoe verder van daar.
800
00:59:56,126 --> 00:59:57,662
Rechts. Zo snel
zoals we haaien zien,
801
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Ik geef ze een teken.
802
01:00:03,567 --> 01:00:05,636
daar hou ik niet van
Cole gaat met haar mee.
803
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
Ik hou er ook niet van,
804
01:00:07,571 --> 01:00:09,774
maar hij is degene
die bood.
805
01:00:16,346 --> 01:00:18,683
Laten we gaan, babycakes.
806
01:00:18,749 --> 01:00:20,818
Noem me niet zo.
807
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
Hier gaat alles.
808
01:00:40,537 --> 01:00:42,673
Jij klootzak!
809
01:00:42,740 --> 01:00:44,074
Okee!
[Krakelen]
810
01:00:44,141 --> 01:00:46,243
[Zoemend]
811
01:00:48,713 --> 01:00:50,314
Het werkt.
812
01:00:50,380 --> 01:00:51,716
Nou, het dirigeert.
813
01:00:51,782 --> 01:00:54,218
We zullen moeten wachten
en kijken of het werkt.
814
01:00:58,322 --> 01:01:00,590
[Zoemend]
815
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
[Krakelen]
816
01:01:09,033 --> 01:01:10,134
Daar!
817
01:01:10,200 --> 01:01:11,368
God, ze is groot.
818
01:01:47,237 --> 01:01:48,305
Het werkt.
819
01:01:48,372 --> 01:01:49,840
Als de bijboot motor
leidt het niet af,
820
01:01:49,907 --> 01:01:51,909
zeker
de fakkel niet.
821
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
Dus nu is het aan Kate.
822
01:02:03,687 --> 01:02:06,056
H�, Kate,
het is kraaktijd.
823
01:02:06,123 --> 01:02:08,993
We weten niet hoe lang
dit hek zal werken, ok�?
824
01:02:21,906 --> 01:02:24,141
Het is verward.
825
01:02:25,709 --> 01:02:27,912
Laten we hopen
het blijft zo.
826
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
[Gerommel]
827
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
Godverdomme,
je ziet er geweldig uit.
828
01:02:52,169 --> 01:02:54,638
Wachten. Heb je ooit
onder water gelast
voordat?
829
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Nee.
830
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
Maar je bent aan het duiken geweest
eerder duiken, toch?
831
01:02:57,842 --> 01:02:59,043
Nee.
832
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
Kate, weet je het zeker?
je kan dit doen?
833
01:03:01,645 --> 01:03:03,814
Luister, Cole,
stop met vragen stellen
834
01:03:03,881 --> 01:03:05,415
je wilt niet
de antwoorden op.
835
01:03:05,482 --> 01:03:07,351
En houd je ogen open.
836
01:03:49,393 --> 01:03:51,095
Het wordt brutaler.
837
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
Dit is niet goed.
838
01:04:00,004 --> 01:04:02,206
Het traceert de lading.
839
01:04:08,245 --> 01:04:09,413
Loop.
840
01:04:10,814 --> 01:04:12,582
Loop!
841
01:04:12,649 --> 01:04:14,351
Kom op!
842
01:05:24,621 --> 01:05:26,023
Kijk niet achterom.
843
01:05:26,090 --> 01:05:28,058
Kijk niet achterom.
844
01:06:08,698 --> 01:06:09,699
Kijk niet achterom.
845
01:06:57,581 --> 01:06:59,483
Wat is er gebeurd?
Ben je oke?
846
01:06:59,549 --> 01:07:01,485
Cole heeft het schip gestolen.
847
01:07:01,551 --> 01:07:02,286
Stommerik.
848
01:07:02,352 --> 01:07:03,587
Die idiote klootzak.
849
01:07:03,653 --> 01:07:05,589
Heb je de romp gerepareerd?
850
01:07:34,618 --> 01:07:36,753
God, alsjeblieft, nee.
851
01:07:46,163 --> 01:07:48,398
Verdomd! Nee! Nee!
852
01:07:50,033 --> 01:07:51,868
Mayday! Mayday! Mayday!
853
01:07:51,935 --> 01:07:54,438
Ik ben aan het zinken! Ik ben aan het zinken!
854
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Mayday! Alsjeblieft,
iemand daar?
855
01:08:21,198 --> 01:08:23,633
Ik ben aan het zinken,
856
01:08:23,700 --> 01:08:26,403
en er is een tweekoppige
haai valt me ??aan!
857
01:08:38,948 --> 01:08:40,817
Dus wat zijn we?
nu moet doen?
858
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
We kunnen hier niet blijven.
859
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Dus waar anders?
moeten we gaan?
860
01:08:46,856 --> 01:08:48,725
De motorboot.
861
01:08:48,792 --> 01:08:50,059
Sommigen van ons kunnen dat aan
862
01:08:50,126 --> 01:08:53,096
en stuur hulp terug
voor de anderen.
863
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
We zijn honderden Miles
van waar dan ook.
864
01:08:54,998 --> 01:08:56,766
Er is niet genoeg benzine.
865
01:08:56,833 --> 01:08:59,035
Lyndsey heeft gelijk.
We kunnen niet zomaar hier blijven.
866
01:08:59,102 --> 01:09:00,537
Deze plek gaat overstromen.
867
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
Ja, vooral met
dat ding staat er nog steeds.
868
01:09:05,975 --> 01:09:07,477
Het is te gevaarlijk.
869
01:09:07,544 --> 01:09:10,280
We zullen alleen eindigen
op zee gestrand.
870
01:09:12,148 --> 01:09:16,486
Zodra dit atol zinkt,
we zullen zijn...
871
01:09:18,121 --> 01:09:20,056
Dus dan hebben we een plan nodig.
872
01:09:20,123 --> 01:09:21,891
Wat is ons plan?
873
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
Ik weet het niet.
874
01:10:00,163 --> 01:10:02,366
Nee. Oh, God, nee!
875
01:10:02,432 --> 01:10:06,436
Aaah! Aaah! Nee! Nee! Aaah!
876
01:10:29,225 --> 01:10:32,195
We moeten krijgen
van het strand!
877
01:10:32,262 --> 01:10:33,963
Ga naar de bomen!
878
01:11:13,370 --> 01:11:15,038
Franklin!
879
01:11:34,524 --> 01:11:35,959
We kunnen ze niet helpen.
880
01:11:37,327 --> 01:11:38,795
Loop!
881
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Gaan!
882
01:12:20,069 --> 01:12:21,938
Ik denk dat het stopte.
883
01:12:25,241 --> 01:12:27,076
Ik denk dat we goed zijn.
884
01:12:45,495 --> 01:12:46,863
Ga zo door!
885
01:12:46,930 --> 01:12:49,332
En jij dan?
886
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Ga gewoon, Paulus!
887
01:12:50,767 --> 01:12:53,737
Er is niets
je kunt er wat aan doen.
888
01:13:35,512 --> 01:13:37,180
Het spijt me. ik niet...
889
01:14:03,139 --> 01:14:05,775
[schreeuwend]
890
01:14:19,122 --> 01:14:20,089
Waren niet
gaat het halen.
891
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
We moeten.
892
01:14:21,290 --> 01:14:23,059
De haai!
893
01:14:23,126 --> 01:14:25,361
Shit!
Het komt nog!
894
01:14:25,428 --> 01:14:27,130
De kapel!
895
01:14:46,182 --> 01:14:47,984
Wat doe je?
896
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
Kom op! Kom op!
897
01:14:49,886 --> 01:14:52,155
Stap in! Kom op,
laten we gaan. Kom op!
898
01:14:52,221 --> 01:14:54,157
Stap in!
899
01:14:54,223 --> 01:14:55,925
Gaan!
900
01:15:02,065 --> 01:15:03,232
Het is overstroomd!
901
01:15:03,299 --> 01:15:05,101
Wat zijn we
nu moet doen?
902
01:15:05,168 --> 01:15:07,203
Ik weet het niet. Geef mij
een minuut om na te denken.
903
01:15:07,270 --> 01:15:09,305
We hebben geen minuut.
904
01:15:09,372 --> 01:15:10,640
We moeten hier weg.
905
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
Waar is er nog meer te gaan?
906
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Die dingen
nog steeds buiten. Aaah!
907
01:15:18,214 --> 01:15:22,852
[bonzen]
908
01:15:22,919 --> 01:15:26,022
Nee, dat kan niet.
Het kan niet. Het kan niet.
909
01:15:34,931 --> 01:15:37,934
[schreeuwend]
910
01:16:18,174 --> 01:16:21,110
[Geweer klikt]
911
01:16:49,105 --> 01:16:51,641
Jullie gaan.
Ik ben er zo.
912
01:17:27,343 --> 01:17:29,278
Ok�, dus we kunnen het niet precies
dit ding ontlopen.
913
01:17:29,345 --> 01:17:30,446
Wat gaan we doen?
914
01:17:30,513 --> 01:17:32,181
We gaan het proberen.
915
01:17:34,317 --> 01:17:36,686
Wat is dat?
916
01:17:36,753 --> 01:17:37,954
Is dat
het gasvat?
917
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Direct
het is maar een vat.
918
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
Het is nog steeds goed.
919
01:17:45,862 --> 01:17:46,863
Je hebt gelijk Kate.
920
01:17:46,930 --> 01:17:48,164
We kunnen dat ding niet ontlopen.
921
01:17:48,231 --> 01:17:51,434
Onze enige kans
is als dat ding sterft.
922
01:17:54,838 --> 01:17:56,439
Kun jij dit laten ontploffen?
923
01:17:56,505 --> 01:17:58,074
Het is brandbaar,
924
01:17:58,141 --> 01:18:00,409
maar we hebben nodig
een of andere brandhaard.
925
01:18:06,249 --> 01:18:07,951
Ja, dat is voldoende,
926
01:18:08,017 --> 01:18:09,919
maar we hebben een soort nodig
zekering, toch?
927
01:18:09,986 --> 01:18:11,587
En wat als?
de haai komt?
928
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Hoe gaan we het halen
dicht genoeg bij het vat
929
01:18:13,089 --> 01:18:14,690
zonder dat we dichtbij zijn
naar een van beide?
930
01:18:14,758 --> 01:18:17,226
Ja, wat precies?
is jouw plan voor...
931
01:18:17,293 --> 01:18:19,395
Nog mee bezig.
932
01:18:19,462 --> 01:18:21,430
Doe je shirt uit.
933
01:18:21,497 --> 01:18:22,766
Wat?
934
01:18:22,832 --> 01:18:24,200
Doe je shirt uit
en wring het uit.
935
01:18:24,267 --> 01:18:26,435
Het is de enige verandering die we hebben
van het krijgen van een zekering.
936
01:18:28,004 --> 01:18:29,906
Maar toch, hoe?
we gaan de haai halen
937
01:18:29,973 --> 01:18:31,607
goed genoeg
naar het vat?
938
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Dat is het makkelijke deel,
relatief gezien.
939
01:18:33,943 --> 01:18:37,781
Zodra het weet dat we hier zijn,
het zal komen.
940
01:18:39,415 --> 01:18:42,085
ik dacht dat het punt
was om hier niet te zijn.
941
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
We zullen niet zijn
wanneer het vat ontploft.
942
01:18:43,820 --> 01:18:45,221
Maar nog iemand
moet de zekering aansteken
943
01:18:45,288 --> 01:18:47,356
en iemand
moet de haai lokken.
944
01:18:47,423 --> 01:18:49,458
De haai lokken?
945
01:18:52,929 --> 01:18:55,164
Maak je geen zorgen.
Ik doe het.
946
01:18:55,231 --> 01:18:57,166
Nee, ik zal het doen.
947
01:18:59,202 --> 01:19:01,170
U?
948
01:19:01,237 --> 01:19:02,405
Kate, je hebt het me verteld
949
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
je bent niet gestapt
10 jaar in het water.
950
01:19:04,073 --> 01:19:05,842
Echt niet. je zult
bevriezen, opsluiten.
951
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
Dat ding
zal je aan flarden scheuren.
952
01:19:07,610 --> 01:19:10,146
Misschien, maar als dat niet zo is,
953
01:19:10,213 --> 01:19:11,948
en als dit plan
van je werken,
954
01:19:12,015 --> 01:19:13,917
we zitten nog steeds vast
op dit zinkende atol.
955
01:19:13,983 --> 01:19:16,352
We hebben niet echt
goede kansen.
956
01:19:18,421 --> 01:19:19,889
Ik heb bang geleefd
veel te lang.
957
01:19:19,956 --> 01:19:21,791
Ik ga zo niet dood.
958
01:19:23,326 --> 01:19:25,328
[Gerommel]
959
01:19:30,699 --> 01:19:32,168
Dat is zo doorweekt
zoals het gaat worden.
960
01:19:32,235 --> 01:19:33,769
Dus alles wat we moeten doen
het verlicht het,
961
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
uittrekken,
en het zal ontploffen?
962
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Rechts. Zodra de zekering
raakt het gas,
963
01:19:37,106 --> 01:19:38,774
het moet ontbranden,
het vat scheuren
964
01:19:38,842 --> 01:19:40,509
en het verzenden van granaatscherven
overal.
965
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
Ja maar
zal dat genoeg zijn?
966
01:19:42,011 --> 01:19:43,947
Als de haai dichtbij komt
genoeg, het zou moeten zijn.
967
01:19:44,013 --> 01:19:48,684
Perfect. Kate, weet je het zeker?
hierover?
968
01:19:48,751 --> 01:19:50,954
Angsten komen niet over
zich.
969
01:20:00,029 --> 01:20:02,565
Hoe lang is de zekering?
zou moeten nemen?
970
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Ongeveer 30 seconden,
misschien minder.
971
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
Okee. Ik zal het je vertellen
wanneer je het moet aansteken.
972
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
Ren dan. ik zal zijn
vlak achter je.
973
01:20:29,725 --> 01:20:32,061
[Kreunend]
974
01:20:48,244 --> 01:20:49,445
Kom op, steek het aan!
Alsjeblieft!
975
01:20:49,512 --> 01:20:50,546
Ik ben het aan het proberen!
976
01:20:50,613 --> 01:20:51,814
Gaan! Gaan! Haast je!
977
01:20:51,881 --> 01:20:53,849
Godverdomme!
978
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Haast je!
979
01:20:55,584 --> 01:20:56,986
Shit.
Steek het aan.
980
01:20:57,053 --> 01:20:58,754
Het duurt te lang!
981
01:20:58,821 --> 01:21:00,289
Het zal niet oplichten.
982
01:21:02,558 --> 01:21:04,293
Kom op.
Kom op, verdomme!
983
01:21:05,294 --> 01:21:06,629
Kom op, steek het aan.
Haast je!
984
01:21:10,699 --> 01:21:12,168
Het zal niet vangen.
985
01:21:20,643 --> 01:21:22,378
Kom op!
986
01:21:22,445 --> 01:21:23,612
Kom op!
987
01:21:26,916 --> 01:21:29,252
Hier!
988
01:21:31,287 --> 01:21:33,056
Hier!
989
01:21:34,290 --> 01:21:36,192
Hier!
990
01:21:38,594 --> 01:21:42,031
Kom op!
Kom hier!
991
01:21:46,135 --> 01:21:48,771
Kaat, ga zo door!
Stop niet!
992
01:21:48,837 --> 01:21:51,140
Kaat! Kaat!
993
01:21:54,777 --> 01:21:56,045
Dana! Dana!
994
01:21:56,112 --> 01:21:58,247
Kom op! Haast je!
995
01:21:58,314 --> 01:21:59,348
Kom op!
996
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
Laten we gaan!
997
01:22:37,686 --> 01:22:39,088
O mijn God!
998
01:22:39,155 --> 01:22:40,923
Ze deed het!
999
01:22:40,990 --> 01:22:42,958
Het werkte.
1000
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
Het leeft nog. Gaan!
1001
01:22:52,735 --> 01:22:54,403
We gaan het niet redden.
1002
01:22:56,172 --> 01:22:58,974
De boot! De boot!
1003
01:23:09,218 --> 01:23:11,520
Het ziet er goed uit.
Ik denk dat we ermee kunnen rijden.
1004
01:23:11,587 --> 01:23:13,422
Wat?
Nee!
1005
01:23:16,192 --> 01:23:17,226
Wat doe je?
1006
01:23:17,293 --> 01:23:18,594
Zodra we beginnen
deze motor,
1007
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
de haai zal volgen
het geluid, toch?
1008
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
Deze boot is onze enige
weg van hier.
1009
01:23:22,431 --> 01:23:24,133
Ja, maar er is
een andere manier om het te gebruiken.
1010
01:23:24,200 --> 01:23:25,801
Wat doe je?
1011
01:23:25,868 --> 01:23:27,436
Hopend.
1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,539
Kom op!
1013
01:24:08,444 --> 01:24:10,713
Het is dood.
1014
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
Het werkte.
1015
01:24:12,081 --> 01:24:15,351
Het werkte! Het werkte!
Het werkte!
63607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
English
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof